[Ширакава Хотару, она же Тарутару и Хова-чан]
[Инами Кен]
Спасибо, что увидела и сохранила мне мобильник.
Увидимся!
Постой.
Это...
Номер твоего мобильника...
Я надеялась, что ты мне его скажешь...
Мобильника?
Потому... что... я люблю..
Инами-куна давно...
Увидела, как ты играл в футбол, и смотрела потом на твою игру всегда...
И... Стала считать тебя самым лучшим.
Хотару вправду любит Инами-куна.
Прошу, давай будем встречаться...?
Снег пошел...
[Прошло полгода]
Теру-Теру-Бозу, Теру-Бозу. [Теру-Бозу- фигурка из ткани или бумаги, ей молятся(в буддизме) о хорошей погоде]
Прошу, пусть завтра будет солнечный денек.
Эй, Кен-чан...
Меня, Хотару... любишь ли ты?
Memories Off 2nd 1-я серия Accelerando
Мне больно. Больно от собственной лжи.
Вот так отозвался мне мой эгоизм
Стал совсем одиноким,
И теперь вот стою здесь один,
В том месте, где мы встречались.
И думали о завтрашних днях.
Наши встречи теперь мне все важны.
Я скажу искренне:
Ветер, что дует мимо звезд,
Не остановить.
Прошу поверь мне снова!
Даже если тебе теперь все равно,
Прошу, не сжигай мосты.
Возможно, в будущем, кто-то лучший.
Воплотит наши мечты.
Воплотит так и так тоже
(мечты одной) (мечты другой)
Я надеюсь на это.
Тайминг и перевод Near_Dark (pergamon118@yahoo.ca)
NOT FOR SALE, RENT OR DISTRIBUTION!
Аччелерандо (в музыке - "постепенно ускоряя темп" )
Ну теперь, к примеру, чтобы понять и декламировать стихи "Времена Года"...
рассмотрим одно из времен года - лето.
Так, мы ощущаем обновление- вот, что мы чувствуем в течение лета.
Однако, это - только одно из времен года.
["Времена года", используются в японской поэзии.]
Почему люди связывают свои фантазии с летом?
Часто потому, что летом они отдыхают от обычной рабочей обыденности.
Даже если они знают, что отдых быстро закончится.
Люди склонны обманывать сами себя,
в попытке забыть действительность, хотя бы и на недолгое время.
Однако к концу отдыха, они осознают, что вечного покоя не бывает.
О чем я говорю...
это случится с каждым из нас, не пройдет и месяца.
[Прошел месяц и лето наступило. - пора каникул и отпусков]
Совсем неплохо, Такано-семпай!
Кана, какое время?
Проплыла за 53.02 секунды.
Спасибо.
Да!
Красиво?
Да.
Очень красива, семпай.
Ты о чем болтаешь?
Я сказала, что фортепиано звучит красиво...
А?
А-а-а...
Нет, еще, еще правее...
А так... Так лучше?
Немного ниже... (дословно - глубже ^__^)
И еще ниже...
...Блаженство...
Так, похоже на меня ветерка не достанется...
Ничем не могу помочь...
Кубифури-кун совсем перегрелся. ["Кубифури" - в данном случае вращающаяся подставка для вентилятора]
Что не так, Кубифури-кун? ["Кубифури" - в данном случае вращающаяся подставка для вентилятора]
Кен-чан, ты должен только лечь рядом со мной.
Вот здесь!
Ой, Хотару, а как же уроки?
Мы сделаем их...
Конечно...
Но перед этим...
Кен-чаан!
А-а-а, итак же жарко.
Но Хотару так любит, когда жарко!
Ты согреешь меня.
Ты это заслужил... Соревнование на выносливость!
Я не проиграю!
У тебя желание учить уроки совсем на нуле?
Да, на нуле...
Эй, Кен-чан, а давай повеселимся, прежде чем заниматься.
Уговор?
Вот как...
Ну у меня же нет иного выбора ...?
Ура!
Вы двое... ну точно, и что же вы тут изучаете, а?
Ба...
Ши...Шин-кун! (Шин-кун из 1-ой OVA)
Как сосед, проживающий в комнате под вашей, позвольте мне вас предупредить:
Ваши любовные забавы настолько шумны, будто проходят в моей комнате.
Н..., но...
Ох!
Я уверен, что и Тсубаме-сенсей тоже достаточно наслушалась этого.
Тсубаме-сенсей! Вы думаете точно также?
Если хотел подсмотреть за учительницей, то она недавно вышла куда-то.
Да? Правда?
А ты чего ожидал увидеть?
Шин-кун такой развратник...
Вы двое, пожалуйста, держите свои постыдные мысли при себе.
С таким отношением, я не собираюсь помогать вам в учебе.
Учебе?
Помощь Шин-куна?
Физкультура.
Тут помыслил о приглашении кое-кого на место по её обучению...
Ну как?
А?
Вот! Это - билеты в новый бассейн по соседству с пляжем.
Друг вчера дал.
Вай! Пойдем, пойдем!
Мы не должны! Как ты можешь это называть учебой?
Тогда, то, что ты называешь обучением - это обниматься друг с другом весь день?
Правильно, Кен-кун ?
Я? нет... Я говорил про...
Кен-чаан!
Поспеши, пошли в бассейн.
Да понял я уже... Я же просто должен пойти и все?
Ура!
[Сакурамине крытый бассейн]
Кен-чан...
ча-чА-ЧА!
Вау!
Атака!
Ну ладно, мне пора на работу.
Будьте осторожны на обратном пути.
Конечно.
Спасибо за все.
Увидимся!
Кен-чан, было весело, раз ты рядом.
Хотару слишком сильно веселилась и устала.
Да, я тоже.
Эй, Кен-чан...
Меня, Хотару... любишь ли?
Да, люблю тебя.
Всего наилучшего.
Тсубаме-сенсей...
Классы общества, о которых мы говорим по их "образу жизни" - все это относительно, а не истина.
Сенсей!
Скорее всего, причины этого заблуждения кроются в иллюзии материальной оценки.
(Тсубаме так рассуждает, глядя на приличные цены на овощи)
Тсубаме-сенсей!
А, Кен-кун. Тоже чего-то покупаешь?
Сам себе не готовишь, пользуешься готовым?
Да... верно...
Сенсей, что вы тут выбираете?
Обдумываю...
что купить к ужину.
Тунца, или немного мяса...
Как думаешь, что лучше?
Эээ... Вообще-то это овощная лавка...
Подумала купить немного капусты.
Или нет?
А при чем тут капуста...?
Как всегда, я не могу понять ее...
Что же делать?
Я в принципе не против.
Я же не говорил ничего...
Ты хочешь отдать ей свой зонтик.
Ты ведь об этом думал?
Мы можем вернуться под одним зонтиком.
Я в принципе не против.
Извини...
А?
Вот, если хочешь...
Но как же...
Ты, кажется, сомневаешься, брать или нет...
наверно...
Но тогда вы...
Не волнуйся.
Простите, я правда, очень спешу...
Но не хочу, чтобы книги промокли...
Я высоко чту вашу доброту.
Я же сказал, все нормально.
Это, как я смогу вернуть вам зонтик?
Подумаю...
Знаешь "Ressac"?
Вы про уютный ресторанчик на берегу?
Точно, я работаю там на полставки.
Если ты упомянешь там мое имя - Инами Кен, то там знают такого.
Так вас зовут Инами-сан, верно?
Я как можно раньше приду туда и отдам его.
В любое время, все нормально.
Ну тогда, всего наилучшего.
П... Простите.
Я - Тобисе Томое. (она же Тото)
Ха?
Мое имя. То-би-се То-мо-е.
Ах, то есть - Тобисе-сан. Понял!
Тогда до встречи.
Не знаю, куда она так торопиться, но надеюсь, успеет вовремя.
Ты поступил лучше, чем другие, Кен-кун.
Не стоит...
Я совсем не похвалила тебя.
Скорее, тебе лучше заботиться о злых сплетнях.
Э?
Я посмотрю и трагическую драму, но это не значит, что она мне нравиться ...
да и благими намерениями часто выложена дорога в ад.
Эээ..
Я о Хотару-чан...
А?
Она тебя попросит...
И ты позволишь ей остаться в твоей комнате на ночь...
И не сможешь устоять, потому что ты слишком мягкотелый.
Я сказала про это, чтобы ты подумал про это именно когда...
столкнешься с этой стороной жизни учащегося, живущего одного.
И не говори, что не предупреждала тебя.
Да.
Будь готовым к возможным последствиям, или прояви осторожность в своих поступках.
Да.
Ну тогда, мы идем?
Вот.
Я должен нести зонт?
Можешь пользоваться им.
Подождите секунду... Тсубаме-сенсей!
[ресторан "Ressac"]
Вот, столик 7.
Гамбургер в японском стиле.
Хорошо, сейчас сервирую столик.
А! Это сделаю я!
Ты сегодня полна сил, Мегуми-чан.
Да, я сегодня в отличной форме.
Не заработайся до обморока или подобного.
Спасибо за заботу.
Умм, они удивительны, или нет, они... эти полные жизни девушки...
Значит, тебе нравятся девушки, похожие на Мегуми-чан?
Ну, это верно.
Простите за ожидание.
Вот - ваш гамбургер в японском стиле.
А, я уберу их теперь, хорошо?
И эти тоже, и эти, и эти... Я уберу их быстренько!
И это, и это, и это... Я возьму их все немедленно!
И это, и это, и это. Я уберу это тоже!
Ха, отлично!
Знаешь, Шин-кун...
Да, у меня тоже плохие предположения об этом...
О-остановись! Мегуми-чан!
Я в порядке...
Неплохо!
Удивительно!
Браво!
Спасибо.
Я виновата!
Да хватит уже!
Мегуми-чан, может, поможешь Шин-куну вместо этого?
Да.
Теперь пойду помогать на кухне!
Хотару?
Кен-чан!
Что случилось, Хотару?
А?
Вот!
Почему - ты с Хотару?
Эээ...
Томое десу. Тобисе Томое.
Точно, точно, Тобисе-сан.
Вы знакомы?
На самом деле, мы - лучшие подруги!
Неужели?!
Это так... Я, Хотару, так удивилась!
Она сказала, что позаимствовала зонтик у благовоспитанного парня... так что пошла с ней, его увидеть.
Оказывается, это ты, Кен-чан!
Кто бы мог подумать, что это твой парень, Хова-чан...
Вот.
Большое спасибо.
Ты так скоро мне его возвращаешь?
Позаимствованные вещи должны быть быстро возвращены, так?
И об этом...
О той симпатичной даме, с которой ты был тогда...
Мы сохраним эту тайну от Howa-чан, да?
Чег...? Все не так.
Можешь не волноваться.
Интересно, и что ты там еще насочиняешь про это?
Да я же сказал...
О чем это? Эй, Хотару тут одна, кто ничего не понимает...
"Инами-сан ты такой клевый, что я сразу влюбилась в тебя"
... вот что я сказала.
Чего?!
Это же неправда!
Шутка, шутка.
Точно?
Разве не очевидно?
Я никогда не стала бы отбивать парня у своей лучшей подруги.
Ты такая противная, Тото-чан.
О, точно.
Раз ты тут со своим парнем, я покажу вам эту афишу.
[Дорожный Ангел] [Летнее Общественное Представление] (непрофессиональные актеры)
У меня роль на этих представлениях.
Театральные представления?
Верно, я тут подумала, мне было бы приятно, если ТЫ заглянешь.
Эээ, наверно интересно.
Ооо, и я... Хотару тоже хочет сходить.
Ну конечно!
Однако, вследствие нестабильности экономики и материальных трудностей...
Пожалуйста, покупайте себе билеты !
[Я люблю Кен-чана.]
Кен-чан!
Прости, Хотару, заждалась?
Все хорошо.
Ты отработал на сегодня?
Да.
Пойдем, Кен-чан.
Э? Но ведь к станции не в ту сторону...
Мы не на станцию.
Мы идем в жилище Кен-чана.
Что? Сегодня?
Не против, если я останусь?
Вот что...
Она тебя попросит...
И ты позволишь ей остаться в твоей комнате на ночь...
И не сможешь устоять, потому что ты слишком мягкотелый.
Я сказала про это, чтобы ты подумал про это именно когда...
столкнешься с этой стороной жизни учащегося, живущего одного.
И не говори, что не предупреждала тебя.
Да.
Будь готовым к возможным последствиям, или прояви осторожность в своих поступках.
Не сегодня...
Но почему?
Провожу тебя на станцию, хорошо?
Не ответишь, почему?
Не отвечу.
Поняла, и не буду ссориться сегодня из-за этого.
Но, завтра...
До в следующей встречи... хорошо?
Ok.
Пойдем.
П-прости, я слишком быстро шел?
Нет, не очень.
Я могу идти так же быстро.
Но, чем быстрее мы идем, тем короче время, проведенное с тобой, Кен-чан
И я думаю, когда останусь одна...
Хотару...
Даже если только на минуту или даже секунду, но дольше.
Вероятно, я хочу быть с тобой всегда-всегда, Кен-чан...
Знаешь... Я, Хотару, люблю тебя, Кен-чан...Очень сильно люблю...
Ты для меня важнее всего на свете.
Эй, Кен-чан?
Ты уверен, что я не могу остаться сегодня вечером?
Нет, не можешь...
Поняла.
И постараюсь не быть такой эгоисткой.
Я позвоню тебе, когда приеду домой, хорошо?
Конечно.
Увидимся.
До завтра.
Ты дождешься меня в хорошем настроении?
Не волнуйся, я буду ждать.
Кен-чан?
Кен-чан?!
Хотару!
Э?
Ты теперь не один, так прошу, не плачь больше.
Тобисе-сан?
Плохие воспоминания чаще, чем светлые детские,
Я знаю, что он - парень моей лучшей подруги.
В памяти почему-то неожиданно возникают.
И поэтому, я не могу ему признаться.
Это низко, я не могу вот так предать мою лучшую подругу.
и в сердце щемит о утраченном.
Не оставляй меня!
И поэтому,
В сумраке неба всегда светит
По меньшей мере, позволь мне признаться ему хотя бы в своих мечтах...
... и так: "я люблю тебя."
одинокая луна.
В твоем лице вправду светится любовь?
Но когда ночь закончится,
луна и солнце на небе встречаются.
В первую нашу встречу, мне надо было понять,
Смотря ввысь, взлети в это бескрайнее небо.
Что эта встреча может так сильно омрачить наше с Хотару общее лето.
И взгляни на места, освещенные их светом.
И поэтому
Пока я с тобой, куда бы мы не пошли,
я иду по этой бескрайней дороге
И даже если твоя мечта ускользнула, и уже не видна,
Прошу, улыбайся мне
И так,
Наши с тобою общие воспоминания,
Произошедшее и обещания,
Все значимые моменты -
они придают мне уверенность.
Давай снова встретимся завтра. На целый день.
Пока я с тобой, всегда и везде,
Мне хочется идти вместе по этой бескрайней дороге.
Но прежде, мы нарисуем карту предстоящего нам пути.
И так,
Наши с тобою общие воспоминания,
Произошедшее и обещания,
Все значимые моменты -
они придают мне уверенность.
Давай снова встретимся завтра. На целый день.
Эй, Кен-чан...
Меня, Хотару... любишь ли ты?
Хотару тут!
Неплохая закуска к супчику "Набе", согласитесь?
А мне больше нравиться лосось к "набе".
Рррр... Ну и как, съев со своими друзьями весь "набе",
что ты будешь делать, если останется ломтик твоего лосося? (набе - только вегетарианский суп)
Я тихонько спрятала бы его под листом китайской капусты...
и съела бы это, когда народ разойдется.
И в следующей серии, Кен-чан и Тото-чан на берегу.
И для Шизуру-сан тоже место найдется.
Как и для фестиваля пиротехники Ашикаджима...
и я хотела на этом замолкнуть, но...
и чего ты сделала preview?
A Tre for the feelings of Bach (как хотите, так и понимайте - то ли чувства от И.С.Баха, то ли холостяцкие)