到前面来。暖气更暖和 Come on up front. The heater's warmer.
是的，这是我叔叔的公共汽车。我没钱的时候才开。 Yeah, it's my uncle's bus. I just drive it when I'm broke.
这让我有机会搞清楚我这辈子到底想做什么? It gives me a chance to figure out what I really wanna do in life, you know?
山姆大叔，军队，有办法让你陷入那种混乱。 Uncle Sam, the army, has a way of leaving you in that type of confusion.
是的,我知道。我丈夫曾在军队服役。 Yeah, I know. My husband was in the army.
-他也不太喜欢。- 哦,是吗?他现在出来了吗? - He didn't like it much either. - 0h, yeah? Is he out now?
他死了。 He's dead.
他七个月前死于空难。 He was killed seven months ago in a plane crash.
——我很抱歉。——我也是。 - I'm sorry. - Me too.
你穿的衣服肯定不适合明尼苏达的冬天。 Well, you're certainly not dressed for a Minnesota winter.
我总是忘记除了洛杉矶其他地方都有多冷。 I keep forgetting how cold it gets every place but Los Angeles.
洛杉矶,嗯? L.A., huh?
好吧，我告诉你。 Well, I tell you what.
如果你要在这里待很久，你得穿点暖和点的衣服。 If you're gonna stick around here very long, you're gonna need some warmer clothes.
你们两个 Both of you.
好吧，我不打算待太久。 Well, uh, I'm not really expecting to stay very long.
我不知道。我甚至可能今晚就回去坐公共汽车。 I don't know. I may even go back on the bus tonight.
今晚吗? Tonight?
看来不值得跑到这里来。 That hardly seems worth the trip up here.
怎么，你是来这里拜访什么人吗? What, are you visiting, uh, some people up here or something?
我丈夫的母亲。 My husband's mother.
噢,是吗?她叫什么名字?也许我认识她。 Oh, yeah? What's her name? Maybe I know her.
Maria kinsolving.
Kinsolving?
哦。哦,是的。是的，我知道kingsolving一家。 Oh. Oh, yeah. Yeah, I know the kingsolvings.
这里的人都认识金索林一家。 Uh, everybody around here knows the kingsolvings.
他们从记事起就住在罗斯蒙特了。 They've lived over in rosemont since anyone can remember.
当然，国王的遗产。 Sure, the kingsolving estate.
我坐公交车太久了，什么都没用。 I've been on busses so long, nothing helps.
你看起来很好。 You look fine.
-什么该死的光?——那是什么? - What damn glow? - What's that?
孕妇应该容光焕发。 Pregnant women are supposed to glow.
嘿，暴风雪来的很快。 Hey, that snow storm's moving in pretty fast.
有人来接你吗? You got someone meeting you?
那你他妈要怎么去亲昵的地方? Well, how the hell are you gonna get to the kinsolving place?
我马上就来，伙计们。 I'll be right with you, folks.
谢谢你！ Thank you.
-皮特在哪儿?-他不在这里工作了。 - Where's Pete? - He don't work here no more.
哦。我和这位年轻女士在一起。 Oh. I'm with this young lady.
她必须去亲昵的地方。 She has to get out to the kinsolving place.
你认识往那边走的人吗? Do you know anybody going that way?
嗯，不是马上，不是。 Well, not right off, no.
哦,没关系。我可以叫辆出租车。 Oh, that's okay. I can get a cab.
不，夫人，没有。 No, ma'am, there ain't none.
离高速公路大约五六英里。 It's about five or six miles off the highway.
哦。 Oh.
送面包的人二十分钟后到。 The bread man's due here in about 20 minutes.
他可能能带你走到他们的私人道路。 He can probably take you as far as their private road.
棒极了。 Terrific.
好的。该死，我得走了。 All right. Damn it, I got to go.
你一定要让她坐上那辆车，好吗? You make sure she gets that ride, yeah?
——确定。-谢谢你做的一切，嗯…? - Sure. - Thanks for everything, uh...?
- - - - - -红色。- - - - - -红色。再次感谢。 - Red. - Red. Thanks again.
你的赌注。这只是仪式的一部分，女士。 You bet. It's just part of the service, ma'am.
再说了，你还这么小。 Besides, you're just so damn little.
这里。也许今晚见。 This way. See you tonight maybe.
——今晚?-是的。 - Tonight? - Yeah.
如果你像你想的那样，坐巴士回德卢斯，那就是我的路了。 If you take that bus back to duluth, like you think you might, it's my run.
哦,是的,是的。 Oh, yeah, right.
再见。 Bye.
你认识金辛太太的儿子吗? Did you know Mrs. Kinsolving's son?
如果卖面包的不带你去他们家那就得走很长的路了。 It's gonna be a long walk up their private road if the bread man won't take you all the way to the house.
哦。 Oh.
那么，我可以把手提箱放在这里吗? Well, could I leave my suitcase here, then?
不管怎样我今晚都会把它捡起来。 I'll pick it up tonight one way or the other.
哦,当然。 Oh, sure.
我就把它放在柜台后面。 I'll just put it right here behind the counter.
谢谢。 Thanks.
不,不。这个会做得很好。非常感谢。 No, no. This'll do fine. Thank you very much.
-走在路上。-你不会错过的。 - Just stay on the road. - You can't miss it.
——好的。再次感谢。——欢迎你。 - Okay. Thanks again. - You're welcome.
——再见。——再见。 - Bye. - Bye.
Kinsolving夫人? Mrs. Kinsolving?
是的。 Yes.
请凯瑟琳。 Kathleen, please.
我是弗朗西斯卡。 I'm Francesca.
恐怕你来的不是时候。 You've come at a bad time, I'm afraid.
淹死几只小猫是必要的，可怜的凯萨琳为此很难过。 It was necessary to drown some kittens, and poor Kathleen is quite upset about it.
她藏了一窝。 She'd hidden one of the litter.
我跟着猫妈妈。 I followed the mother cat.
凯萨琳。 Kathleen.
凯萨琳。哦,亲爱的。 Kathleen. Oh, darling.
看看这个孩子。 Look at this child.
你能相信吗，她每天早上头发都梳整齐了? Would you believe she starts the day with every hair in place?
你好。 Hello.
——她是……?——低能的? - Is she...? - Feebleminded?
还是说"她是谁" Or do you mean, "who is she?"
当然，她是马修的妹妹。 She's Matthew's sister, of course.
你来得正是时候。 You've made it just in time.
恐怕要开始下大雪了。 I'm afraid it's beginning to snow quite heavily.
真的很漂亮。 It's really beautiful.
只看，我怕。走路太危险了。 Only to look at, I'm afraid. Far too dangerous for walking.
你是怎么做到的? However did you manage it?
公共汽车。然后我搭了一辆顺风车。 The bus. Then I caught a lift.
然后你向当地人询问并得到了所有的家庭背景。 Then you've asked and received all the family background from the locals.
——没有。我只是…-你想抽烟吗? - No. I just about... - Do you want a cigarette?
哦，也许你的身体不行。 Oh, perhaps not in your condition.
好吧，请坐。 Well, do sit down.
谢谢你！ Thank you.
我给你倒杯咖啡好吗? May I offer you a cup of coffee?
不了,谢谢。 No, thank you.
我自己更喜欢柠檬水。 I prefer lemonade myself.
柠檬，你知道，应该对关节炎有好处。 Lemons, you know, are supposed to be good for arthritis.
这可能是无稽之谈。 It's probably an old wives' tale.
你想喝点热茶吗?凯瑟琳可以帮我们拿。 Would you like some hot tea? Kathleen could get it for us.
对不起,什么? I'm sorry, what?
我问，要不要凯瑟琳给我们倒杯茶? I asked, would you like Kathleen to get us some tea?
任何简单的事情凯瑟琳都做得很好。 Anything simple Kathleen does quite well.
她一直这样吗? Has she always been that way?
马修从没提过她。 Matthew never mentioned her.
如果她是你的妹妹，你会不会急于把她作为谈话的话题? If she were your sister, would you be overly anxious to make her the topic of conversation?
你为什么觉得你必须来这里? Why did you feel you had to come here?
你是马修的妈妈。我想见见你。 Well, you're Matthew's mother. I wanted to meet you.
我必须承认，今天在这里见到你我很惊讶。 I must confess, I was astonished to see you here today.
我做梦也没想到你会不请自来。 I never dreamed you'd come here uninvited.
嗯，我又看到雪了。 Well, I saw snow again.
你说什么? I-I beg your pardon?
金索林太太，我大老远来看你因为我爱你儿子，他也爱你。 Mrs. Kinsolving, I came a long way to see you because I loved your son, and he loved you.
我想我只是觉得我必须见见这位非常棒的女士。 I guess I felt I just had to meet this very wonderful lady.
马修死的时候我给你写信，怀孕四个月的时候我又给你写信。 I wrote you when Matthew died, and I wrote you again when I was four months pregnant.
你从来没有回答过我。 You never answered me.
为什么,Kinsolving太太? Why, Mrs. Kinsolving?
我收到了一封完全陌生的来信，她自称是我儿子的妻子。 I received a letter from a total stranger who called herself my son's wife.
当然，我儿子被杀后，所有的关系都破裂了。 Of course, all ties were broken when my son was killed.
我为什么要回答? Why should I have answered?
接着又来了一封信。 Then another letter came.
现在看来，她就要成为我儿子孩子的母亲了。 It seemed now she was going to be the mother of my son's child.
因为我第一次没有承认她是马修的妻子，我觉得没有理由为她取得的进步鼓掌。 Since I didn't acknowledge her the first time as Matthew's wife, I saw no reason to applaud the progress she'd made.
但我对你来说并不陌生。 But I wasn't a total stranger to you.
我们结婚那天马修给你打了电报。 Matthew wired you the day we were married.
他……他从我们住的旅馆给你发了一封夜间电报。 He... he sent you a night telegram from the hotel we were staying at.
我没有收到这样的电报。 I received no such wire.
是他发的。 Well, he sent it.
当然，你当时就站在他身边。 And you were standing right there beside him, of course.
-不，事实上，我…-你不明白吗? - No, as a matter of fact, I... - Don't you see?
嗯，那真的不重要。 Well, that really doesn't matter.
事实是，我当时并不想和你分享我的悲伤，现在也不想。 The fact remains I had no wish to share my grief with you then, I have no wish to share it now.
我想也许我们可以分享对马修孩子的爱。 Well, I thought perhaps we might share the love of Matthew's baby.
哦，是的，当然。婴儿。 Oh, yes, of course. The baby.
我不认为你经济上有保障。 I don't imagine you're too financially secure.
不,我不是。 No, I'm not.
那么，显然只有一个解。 Then, there's obviously only one solution.
——那是什么?-当然是领养了。 - What's that? - Adoption, of course.
让别人来承担吧。 Let someone else have the burden.
的负担吗? The burden?
原谅我，金索林夫人，但我想承担这个责任。 Forgive me, Mrs. Kinsolving, but, uh, I want that burden.
这是非常愚蠢的。 That's very foolish.
还有其他事情要考虑。 There are other things to consider.
不，没有别的考虑了。 No, there's nothing else to consider.
听着，你可以放心了。我不会收你一分钱的。 Look, you can put your mind at rest. I'm not gonna take a dime from you.
我来不是为了这个。 That's not what I came up here for.
我甚至不知道你的房子，你的钱，或者其他任何事。 I didn't even know about your house, or your money, or anything else.
我没有自己的家庭。这是我来的唯一原因。 I don't have any family of my own. That's the only reason I came.
我想如果这里有任何对马修的孩子的爱和温暖我会在五分钟内知道的。 I thought that if there were any love or warmth here for Matthew's baby that I'd know it in five minutes.
你没有我想要的东西。 You haven't got a damn thing I want.
而且还不到五分钟。 And it didn't even take five minutes.
再见,Kinsolving太太。 Good-bye, Mrs. Kinsolving.
我必须要求你说话的时候不要背对着我。 I must ask you not to turn away from me when you're speaking.
什么? What?
我已经聋了好多年了。 I've been growing deaf for quite some years now.
当我不戴那可笑的助听器的时候我就有必要读懂你的唇语。 It makes it necessary for me to read your lips when I'm not wearing that ridiculous hearing aid.
我很抱歉。 I'm sorry.
马修从没告诉过我。 Matthew never told me.
显然马修有很多事没告诉你。 Apparently there was quite a lot Matthew never told you.
你的车几点到? What time is your bus?
八点，但我会在店里等。 8:00, but I'll wait for it back at the store.
今天我似乎和陌生人相处得更好了。 I seem to have a better rapport with strangers today.
我当然不会听你的。 I will not hear of it, of course.
在陌生人? Among strangers?
你一定累了，以你的身体状况，不应该过度劳累。 You must be tired, and in your condition, you shouldn't overdo.
我是注册护士。真的，我必须坚持。 I'm a registered nurse. Really, I must insist.
我要走了，金索林太太。 I'm not staying, Mrs. Kinsolving.
恐怕你别无选择。 I'm afraid you have no choice.
雪下得太大了，你不能走路。 It's snowing much too heavily now for you to walk.
你在我房间休息。就在走廊那头。 You'll rest in my room. It's just down the hall.
楼上的房间都关着。 The upstairs rooms are all closed off.
现在家里就剩我和凯瑟琳了，所以从来没用过。 They're never used now that Kathleen and I are the only ones in the house.
听着，我只想回到属于我的地方。 Look, all I want to do is get back where I belong.
我们6点吃晚饭，好吗? We'll have dinner at 6:00, hm?
我亲自送你去公共汽车那儿。 I'll drive you to the bus myself.
我向你保证，我绝不会让你错过那趟车。 I have no intentions whatsoever of letting you miss that bus, I assure you.
她在找她的小猫。 Aw, she's looking for her kittens.
她有很好的血统。 She has a marvelous pedigree.
但这个淘气的女孩忘乎所以，和一只巷子里的猫交配了。 But the naughty girl forgot herself and mated with an alley cat.
当然，这些小猫并不好。 The kittens were no good, of course.
到来。 Come along.
我给你摆了几条毛巾。 I've laid out some towels for you.
你还需要什么，我相信你能在药箱里找到。 Anything else you need, I'm sure you'll find in the medicine cabinet.
谢谢你！ Thank you.
那是谁? Who is that?
我的侄子,肯尼斯。 My nephew, Kenneth.
肯尼。 Kenny.
-他看起来很可爱很天真。-你说什么? - He looks so sweet and innocent. - What did you say?
那是马修的表弟。 So that's Matthew's cousin.
他们还是孩子的时候，肯尼把马修的乌龟的壳拔了下来，结果乌龟死了。 When they were children, Kenny pulled the shell off Matthew's turtle, and it died.
恐怕我那想象力丰富的儿子有夸大的倾向。 I'm afraid my imaginative son had a tendency to exaggerate.
不过肯尼确实是个麻烦。 Kenny did turn out to be something of a problem, though.
当然，我好多年没见过他，也没听说过他。 Of course, I haven't seen or heard of him in years.
现在休息一下吧。晚饭时我给你打电话。 Get some rest now. I'll call you at dinner.
凯瑟琳? Kathleen?
你想进来吗? Do you want to come in?
没关系。 It's okay.
来吧。 Come on.
你知道我是谁吗? Do you know who I am?
我是马修的妻子。 I'm Matthew's wife.
你哥哥的妻子吗? Your brother's wife?
这是正确的。 That's right.
凯瑟琳，请过来。 Kathleen, come here, please.
没关系。 It's all right.
看,这是……只是一些杯子和一些香水。 Look, it's... it's just some glass and it's just some perfume.
我会告诉她是我干的，好吗? Look, I'll tell her I did it, okay?
这是我们的秘密。 It'll be our secret.
凯瑟琳，我在给你打电话! Kathleen, I am calling you!
你最好去。 You'd better go.
是我干的，我会收拾的。继续。 I did it and I'll clean it up. Go on.
这真的更像是一个博物馆。 This is really more of a museum than anything else.
到处都是过去伟大亲缘关系的遗物。 Full of the relics of the great kinsolving past.
马车房里的雪橇和马车可以追溯到世纪之交。 There are sleighs and carriages in the coach house that date back to the turn of the century.
这座房子有67年的历史了。 The house is 67 years old.
马修的祖父在家族还有财富的时候建造了它。 Matthew's grandfather built it when there was still a family fortune.
房子差不多是剩下的全部了。 The house is just about all that's left.
而且它已经没有什么价值了，在一个濒死小镇的边缘。 And it's not of much value anymore, on the edge of a dying town.
你不用给我财务报告，金索林太太。 You don't have to give me a financial report, Mrs. Kinsolving.
我对马修的财产不感兴趣。 I'm not interested in Matthew's estate.
马修没有财产。 Matthew had no estate.
有什么都是我的。 Whatever there is is mine.
看，时间不早了。 Look, it's getting late.
你不觉得我们该开始了吗? Don't you think we should get started?
你确定你已经喝够了吗? Are you sure you've had enough?
足够了。 More than enough.
凯瑟琳，请把客人的东西拿来，亲爱的。 Kathleen, get our guest's things, please, dear.
哦，把我的皮草拿来。 Oh, and bring my furs.
现在我要告诉你为什么你再也不能来这里了，弗朗西丝卡。 And now I shall tell you why you will not come here ever again, Francesca.
不到一个月的时间，你就认识了我儿子并嫁给了他。 You met and married my son in less than a month's time.
那是你自己写的。 Well, you wrote me that yourself.
你和他一起度过了最后的假期，他生命中的最后两周他本可以和我一起度过的，本可以和我一起度过的，就像他每一次休假，每一次休假，每一刻休息一样。 And you spent that last leave with him, the last two weeks of his life that he might have spent with me, would have spent with me, as he did every leave, every furlough, every moment off.
你夺走了他的余生，我永远不会原谅你。 You robbed me of what was the rest of his life, and I'll never forgive you for that.
我永远不会承认你是马修的妻子，也永远不会接受你的孩子是他的。 I'll never acknowledge you as Matthew's wife, and I'll never accept your child as his.
如果真是这样的话。我只听你的保证。 If indeed it is. I have only your word for that.
在过去的两周里，马修肯定跟我说过一百次"你会喜欢我妈妈的" You know, in those last two weeks, Matthew must've told me a hundred times, "you'll like my mother."
但我现在意识到他从没告诉过我原因。 But I realize now he never did tell me why.
原谅我。 Excuse me.
凯瑟琳，妈妈现在要送我们的客人上公共汽车了。 Kathleen, mother's going to take our guest to the bus now.
尽量把桌子收拾得不那么乱，好吗，亲爱的? Do try and clear the table with as little breakage as possible, will you, dear?
我出去把车暖和一下。我按喇叭前你待在屋里。 I'll go out and warm up the car. You stay inside till I honk the horn.
我们俩都冻死没道理。 No sense both of us freezing to death.
凯萨琳。 Kathleen.
谢谢你！ Thank you.
她可能也会掩盖事实。 She probably sweeps under the rug, too.
这张桌子今天下午堆了一英尺高。 This desk was piled a foot high this afternoon.
它不会开始。 It won't start.
哦，我们能不能打电话给修车厂叫人过来修一下? Oh, couldn't we call a garage and get someone over here to fix it?
不，电话断了。 No, the phone's been disconnected.
即使有了这个精巧的装置，我也几乎听不见，而且家里只有凯瑟琳和我，电话成了一笔愚蠢的开支。 I scarcely hear even with this contraption, and with just Kathleen and myself in the house, the phone becomes a foolish expense.
-那我走着去。-别傻了。 - Then, I'll walk. - Don't be stupid.
听着，金索林太太，我坐了三天的车才到这里，我不喜欢再坐三天的车回家，但我今晚一定要坐那辆车就算这是我能做的最后一件事。 Look, Mrs. Kinsolving, I've spent three very long days on busses to get here, and I don't relish the idea of spending three more to get back home,but I'm gonna be on that bus tonight if it's the last thing I do.
会的。即使是熟悉这个地区的人也不会尝试。 It will be. Even someone who knows the area wouldn't attempt it.
你整晚都在原地打转，第二天早上他们发现你俩都死了。 You'd walk in circles all night long, and they'd find you both dead in the morning.
还是你忘了孩子? Or had you forgotten the baby?
在这里过夜。 Spend the night here.
明天早上我要亲自进城，带一个机械师回来。 In the morning I'll go into town myself and bring back a mechanic.
我今晚就不能走了吗? There's no way I can leave here tonight?
不幸的是,没有。 Unfortunately, none.
我能睡马修的房间吗? May I please sleep in Matthew's room?
对不起，那不方便。 I'm sorry, that's not convenient.
他的房间在三楼。我们不再使用楼上了。 His room's on the third floor. We don't use the upstairs anymore.
我想睡在那里。 I want to sleep there.
房间没有打扫过，床上没有床单，坦白说，楼梯对我来说已经变成了一件痛苦的苦差事。 The room hasn't been cleaned, there are no linens on the bed, and, frankly, the stairs have become a painful chore to me.
所以我才搬到楼下。 That's why I moved downstairs.
听着，我不管房间的状况如何。 Look, I don't care what condition the room is in.
给我几条床单，我自己铺床。 Just give me some linens, and I'll make the bed myself.
很好。呆在原地别动。 Very well. Stay where you are.
凯瑟琳? Kathleen?
就是这样吗？没有其他人吗? Is that it? Nobody else?
还有别人吗? Is there supposed to be somebody else?
是啊，一个小女孩，有点怀孕了。 Yeah, a young girl, uh, slightly pregnant.
漂亮,关于…关于这个高。 Pretty, about... about this tall.
我还没见过她，我都上了两个小时了。 Well, I haven't seen her, and I've been on for two hours.
也许是天气改变了她的想法。 Maybe the weather changed her mind.
好吧，回来的路上见。 Well, see you on the way back.
如果你回来。这下可不妙了。 If you get back. This is gonna be a bad one.
你现在可以上来了。 You can come up now.
凯萨琳，把帘子盖上，好吗，亲爱的? Kathleen, put the dust covers down the laundry chute, will you, dear?
谢谢你,凯萨琳。 Thank you, Kathleen.
凯萨琳差不多打扫过浴室了。 Kathleen has cleaned the bathroom, more or less.
肥皂，毛巾，你需要什么都有。 You'll find soap, towels, whatever you need.
马修的睡衣在衣柜中间的抽屉里。 Matthew's pajamas are in the middle drawer of the bureau.
我相信你能找到凑合的工作。 I'm sure you can find something that can make do.
你还需要什么，我会叫凯瑟琳上来。 Anything else you need, I'll send Kathleen up.
今晚我不会再爬这些楼梯了。 I shall not attempt these stairs again tonight.
该死，马修在海滩上找东西，捡了一些零碎的……晚安 Damn it, Matthew with his beachcombing, picking up bits and pieces of... Good night.
“我想你会想知道，我今天结婚了。 "Thought you'd like to know, got married today.
很棒的女孩。 Wonderful girl.
最好掸去家庭圣经上的灰尘，进入: Better dust off family Bible and enter:
“弗朗西丝卡，马修的妻子。 'Francesca, wife of Matthew.
她为什么撒谎? Why did she lie?
凯瑟琳? Kathleen?
哦,真是考虑周到。 Oh, how thoughtful.
给，我买了。 Here, I'll take it.
我从小就没喝过可可了。 I haven't had cocoa since I was a little girl.
Kuh.
——Kuh。——什么? - Kuh. - What?
……鳗鱼基蒂? Kuh... eel Kitty?
是的，我知道小猫的事，凯瑟琳。我很抱歉。 Yes, I know about the kittens, Kathleen. I'm very sorry.
“验尸官的报告证实，汤普森小姐的尸体在劳动节的那起杀人案中被严重污染，所以她的死一定是一种幸事。” "The coroner's report confirmed that miss Thompson's body had been so savagely defiled in that labor day killing, that death must have come as a blessing."
“希望凯瑟琳姨妈没有把她的两个问题强加给你。 "Hope aunt Katherine isn't inflicting her two problems on you.
我已经足够让你担心了。我爱你。马修。” I'm enough for you to worry about. I love you. Matthew."
肯尼的事她也撒了谎 She lied about Kenny, too.
两点吗? 2:00?
当然，这在每年的这个时候并不罕见。 Of course, it's not unusual for this time of year.
受灾最严重的是偏远地区。 The hardest hit are the outlying areas.
数以百计的家庭被大雪困住，但希望这种不便不会持续太久。 Hundreds of homes are snowed-in, but the inconvenience hopefully will be short-lived.
目前没有任何紧急情况，也不可能出现紧急情况，除非暴风雪再持续一两天。 There's no immediate emergency of any kind, nor is there any likelihood of one unless the blizzard continues for another day or two.
不过，气象局表示今晚和明天降雪会减少。 However, the weather bureau has indicated a lessening of the snow tonight and tomorrow.
到目前为止，还没有电线倒塌的报告，据市长称，一旦风暴减弱的迹象出现，街道工作人员将开始清理主要的高速公路通道。 So far no wires reported down, and according to the mayor, the street crews will begin clearing the main highway thoroughfares at the first sign of the storm slackening.
如果幸运的话，明天下午晚些时候所有的道路都应该可以通车了。 With any luck, all roads should be open to traffic by late tomorrow afternoon.
明天? Tomorrow?
不是到明天吗? Not till tomorrow?
好了，既然我们都知道你像运动员一样上下楼梯是多么不明智，我建议你回你的房间去，待到明天下午。 Now, then, since we both know how unwise it is for you to run up and down stairs like an athlete, I suggest you go to your room and stay there till tomorrow afternoon.
凯瑟琳会用托盘给你端来饭菜。 Kathleen will bring you your meals on a tray.
你会找到书来读。 You'll find books to read.
我相信马修的房间里有足够的东西让你呆在那里。 I'm sure there's enough in Matthew's room to keep you there.
凯瑟琳! Kathleen!
她像五岁小孩一样容易受伤。 She bruises as easily as a five-year-old.
被什么绊倒了，撞到了她的脸。 Tripped over something or other, hit the side of her face.
没有你,凯瑟琳? Didn't you, Kathleen?
你现在回你的房间去吧? Why don't you go back to your room now?
我一会儿让凯萨琳给你送午餐上来。 I'll send Kathleen up in a little while with your lunch.
我更喜欢睡过头的早餐。 I prefer the breakfast I slept through.
熏肉、鸡蛋和烤面包。 Bacon and eggs and light toast.
对了，我的咖啡里要加奶油和糖，别加别的。 Oh, and I take cream and sugar in my coffee, nothing else.
我知道你是护士，我昨天很不高兴，但如果你不再往我的饮料里扔糖果，我会很感激的。 I realize that you're a nurse and that I was quite upset yesterday, but I'd appreciate it if you didn't drop any more goodies in my drinks.
如果我觉得需要安眠药，我会要的。 If I feel the need for a sleeping pill, I'll ask for one.
凯萨琳。 Kathleen.
我得离开这里。 I got to get out of here.
昨晚我听到电话铃响了。 I heard the phone ringing last night.
是我在做梦吗? Was I dreaming?
也许是图书馆里的那本。 Maybe that one in the library.
得弄清楚，打电话求助。 Got to find out, call for help.
等他们都睡着了。 Later, when they're all asleep.
她一直在撒谎。 She's been lying all along.
凯瑟琳为什么不能也是个骗子呢? Why couldn't Kathleen be a lie, too?
那我就知道孩子是安全的。 I 'd know the baby was safe, then.
不受凯瑟琳的伤害。 Safe from whatever's wrong with Kathleen.
你是说真的吗，马修? Did you mean it, Matthew?
真的有一本写满所有名字的家庭圣经吗? Is there really a family Bible with all the names written down?
可能在图书馆里，手机就在那里。 That could be in the library, where the phone is.
马修，你母亲在你去世11天后也去世了，楼下有个女人想在我发现之前让我离开这里。 Matthew, your mother died 11 days after you did, and there's a woman downstairs who wants me out of here before I find out.
凯萨琳。请凯瑟琳。 Kathleen. Kathleen, please.
去把你妈妈带上来。 Go get your mother and bring her up here.
金索林太太，我讨厌被这样捉弄。 Mrs. Kinsolving I resent being put upon like this.
趁还有时间，带我去医院。 Then take me to a hospital while there's still time.
不可能。 Out of the question.
为什么? Why?
因为车子发动不起来。 Because the car won't start.
听。某人的到来。 Listen. Someone's coming.
什么? What?
卡车之类的。 A truck or something.
一切都好吗? Everything okay?
你们在里面没事吧? You people all right in there?
拜托。 Please.
趁还有时间让他送我去医院吧。 Please let him take me to the hospital while there's still time.
拜托。 Please.
凯瑟琳，楼下有个人。 Kathleen, there's a man downstairs.
你去把他带上来，求你了。 You get him and bring him up here, please.
快点! Hurry!
总之，那天我开车送你媳妇来的时候遇到了她，天气这么糟糕，我想我最好过来看看是不是一切都好。 Anyway, I met your daughter-in-law the other day when I drove her in on the bus, and, well, with the weather as rotten as it is, I thought I'd better maybe stop by and see if everything was okay.
你想得真周到，库珀先生。 That was very thoughtful of you, Mr. Cooper.
——一切都很好。-哦，太好了。 - Everything's fine. - Oh, well, great.
现在，如果你不介意的话，这里有点冷。 Now, if you'll excuse me, it's a bit chilly.
听着，既然我都来了，你介意我进去打个招呼吗? Well, listen, as long as I'm here, do you mind if I just maybe stop in and say hello to, uh...?
你连她的名字都不知道吗? You mean, you don't even know her name?
不，我想没有。她,嗯…她从没提过。 No, I guess not. She, uh... She never mentioned it.
也许她选择不这么做，库珀先生。 Perhaps she chose not to, Mr. Copper.
不管怎样,她走了。美好的一天。 Anyway, she's gone. Good day.
凯瑟琳: Kathleen:
她给了我什么? What did she give me?
我到底睡着了没有? Am I asleep or not?
我在大声说话吗? Am I talking out loud?
我一定……我不能让人知道我知道了。 I mustn 't... I mustn't let on that I know.
我知道凯瑟琳是谁。 I know who Kathleen is.
她是肯尼的妹妹。 She's Kenny's sister.
肯尼的妹妹。 Kenny's sister.
这是你的两个问题，凯瑟琳阿姨。 And they're your two problems, aunt Katherine.
凯瑟琳阿姨! Aunt Katherine!
弗朗西斯卡。 Francesca.
我大声说出来了吗? Did I say that out loud?
还是我只是这么想的? Or did I just think it?
抓住床柱。 Hold on to the bed posts.
我叫你往下按。 Push down when I tell you.
深呼吸。从腹部呼吸。 Breathe deeply. Breathe from the abdomen.
保持呼吸。 Keep breathing.
下推。你的腹部。 Push down. With your abdomen.
好,弗朗西斯卡。 Good, Francesca.
凯萨琳。 Kathleen.
凯瑟琳，是你吗? Kathleen, is that you?
凯瑟琳，把毛巾放在这儿。 Kathleen, put those towels down here.
下推。 Push down.
放松了。 Relax now.
深呼吸。从腹部呼吸。 Breathe deeply. Breathe from the abdomen.
现在放松一下。 Now relax a minute.
玛丽亚。 Maria.
现在，屏住呼吸。 Now, hold on to your breath.
下推。 Push down.
凯瑟琳，请把剪刀给我。 Kathleen, give me those scissors, please.
没有哭。 Didn't cry.
它不是应该哭吗? Isn't it supposed to cry?
多好的宝宝啊。 What a good baby.
它甚至不会哭。 It doesn't even cry.
它死了。埋葬它。 It's dead. Bury it.
您用完了吗? Have you finished?
什么?孩子死的吗? What? The baby died?
有个医学术语我告诉你你都不记得了。 There's a medical term you wouldn't remember if I told you.
她只是没有呼吸。 She just didn't breathe.
她。 She.
我有个女儿。 I had a girl.
我的腿开始疼了。 My legs are beginning to pain me.
我希望今天不要再爬这些楼梯了。 I would hope not to climb these stairs again today.
凯瑟琳会给你送晚餐的。 Kathleen will bring you your dinner.
如果你需要上厕所，她会帮你的。 If you need to use the bathroom, she'll help you.
——请。-听着，我的姑娘 - Please. - Now, listen, my girl.
肯定有什么，死亡证明什么的。 There has to be something, a death certificate, something.
你不能就这么把她埋了。 You can't just Bury her.
可能要过几天雪才会停，他们才会把我们挖出去，所以别胡说什么死亡证明和葬礼。 It could be days before the snow lets up and they dig us out of here, so don't talk nonsense about death certificates and funerals.
凯萨琳清除了一些雪，为她挖了一个坟墓。 Kathleen was able to clear away some of the snow and make a grave for her.
她被体面地埋葬了。 She was buried decently.
它是什么? What is it?
Kuh……不,凯萨琳。 Kuh... No, Kathleen.
Kuh.
-怎么了，凯瑟琳?-你想让我躲起来吗? - What is it, Kathleen? - Do you want me to hide?
呃。呃。呃。 Uh. Uh. Uh.
我不明白你的意思。 I don't understand.
电话。 Phone.
这就是你想给我看的。有用吗? That's what you want to show me. Does it work?
Kuh.kuh.kuh.kuh.
Kuh.
是的，为了宝宝，你把它保存得又好又暖和。 Yes, you kept it nice and warm for the baby.
然后她就开始动了?就像这样吗? And she just started to move? Just like that?
她动了手指? She moved her fingers?
你母亲真的相信她已经死了。 And your mother really did believe she was dead.
我要带她去我房间了。 I'm gonna take her down to my room now.
Nnn !Nnn ! Nnn! Nnn!
没关系。 It's okay.
请别担心。 Don't worry, please.
不管我怎么看你妈妈，她不会伤害一个小婴儿的。 No matter what I think of your mother, she wouldn't hurt a little baby.
凯瑟琳，你摔倒了吗? Kathleen, did you fall down?
你的脸就是这样受伤的吗? Is that how you hurt your face?
Kuh. Uh.
不吉蒂,宝贝。 Not kitty, baby.
宝贝 Baby.
Kuh. Ee.
小猫? Kittens?
嘘。 Shh.
兄弟……其他。 Bro... ther.
肯尼? Kenny?
在这里吗? Here?
一直在这房子里吗? In this house, the whole time?
凯瑟琳，你现在得回你的房间去。 Kathleen, you have to go back to your room now.
的宝贝! The baby!
我知道你想和孩子在一起，但请你试着理解。 I know you wanna stay with the baby, but please try to understand.
如果他们去你的房间而你不在，他们会来找你的。 If they go to your room and you're not in there, they'll come looking for you.
他们会找到孩子的。 And they'll find baby.
肯尼会找到孩子的。 Kenny will find the baby.
嘘。如果你现在就回你的房间就不会发生了，拜托。 Shh. It won't happen if you just go to your room right now, please.
是的。非常小声的说。 Yes. Very quietly.
好的。嘘。 Okay. Shh.
凯瑟琳，你需要这个回房间吗? Kathleen, do you need this to get back to your room?
能把手电筒给我吗? Can I have the flashlight?
我得回来喂孩子，不然她会哭的。 I have to come back and feed the baby or she'll cry.
谢谢你！ Thank you.
妈妈得找点东西给你洗干净。 Mommy has to find something to clean you up.
请不要哭泣。 Please don't cry.
肯尼斯? Kenneth?
肯尼斯，你在哪儿? Kenneth, where are you?
肯尼斯，我告诉过你，你得待在房间里。 Kenneth, I've told you, you're to stay in your room.
我的可爱。 My lovely.
穿上衬衫。 Put on a shirt.
哦,是的。穿上衬衫。 Oh, yeah. Put on a shirt.
好了。 There we go.
好的。 Okay.
多么漂亮。 How pretty.
嘘。 Shh.
我这边一结束，就给你准备早餐，给你倒杯咖啡。 Just as soon as I finish here, I'll start your breakfast, get you some coffee.
你想要几个鸡蛋?——两个。 - How many eggs would you like? - Two.
天啊，你每天早上都这么问我。 Christ, every morning you ask me that.
别这么跟我说话，肯尼斯。 Don't speak to me like that, Kenneth.
我在这鬼鬼祟祟的。 I'm goin' buggy creeping around here.
躲在自己家的洗衣房里，低声交谈。 Talking in whispers, hiding in the laundry room of my own house.
你被困在这里又不是我的错，肯尼斯。 It's not my fault you're snowed in here, Kenneth.
你一开始就躲在这里也不是我的错。 Nor is it my fault you have to hide here in the first place.
我来告诉你是你的错吧，凯瑟琳。 Well, I'll tell you what is your fault, Katherine.
你让那个女孩留下来吃晚餐的聪明点子。 That smartass idea you had for having that girl stay to dinner.
我几乎不能让她回到店里，坐在那儿一坐就是几个小时，唠唠叨叨地说个不停，问一些她根本不必问的问题。 I could scarcely let her go back to the store, sitting there for hours, talking her fool head off, getting answers to questions she wouldn't even have to ask.
告诉肯尼真相。 Tell Kenny the truth.
真的是自然死亡吗，还是你害死了你嫂子? Was it really natural causes, or did you do your sister-in-law in?
玛丽亚在马修死后死于心脏病，你知道的。 Maria died of a heart attack after Matthew's death, and you know it.
我照顾她。我为她做了我能做的一切。 I nursed her. I did everything I could for her.
然后在她死的那一刻夺走了她的地产。 Then grabbed the estate the minute she died.
是的，它对我有很多好处! Yes, and a lot of good it does me!
因为你，我连仆人都雇不来了。 I can't even have servants because of you.
但凯瑟琳，你还有房子，车，还有钱。 But, Katherine, you still have the house, the car, the money.
如果你得把钱都还回去，那不是很遗憾吗? Wouldn't it be a shame if you'd have to give it all back?
我是说，你是默认得到的因为没人知道她。 I mean, you only got it by default because nobody knew about her.
没有人会知道。 And nobody will know.
一旦她离开这里，一切就都结束了。她不会回来了。 Once she leaves here, that'll be the end of it. She won't be back.
但与此同时，如果她发现了我的事怎么办? But in the meantime, what if she finds out about me?
她不会。你明白吗? She won't. Do you understand that?
雪变小了。你注意了吗? The snow's letting up. Did you notice?
广播说，明天之前道路应该清理干净了。 According to the radio, road should be cleared by tomorrow.
那就是我想要的，你知道的，就是能离开这里回家。 Well, that's all I want, you know, is just to be able to get out of here and go home.
我不想要的是那个镜头。 What I don't want is that shot.
现在,现在,现在。把袖子卷起来。 Now, now, now. Roll up your sleeve.
求你了，我不想再被催眠了。 Please, I don't want to be put to sleep again.
不要胡说八道。你需要休息。 Don't talk nonsense. You need your rest.
我只会休息。拜托。 That's all I do is rest. Please.
这是为了你好。现在,停止这种… It's for your own good. Now, stop this...
金索林太太，请别把我锁在这里! Mrs. Kinsolving, please don't lock me in here!
拜托! Please!
我的上帝。 My god.
凯瑟琳? Kathleen?
来吧。 Come on.
另一个试试! Try another one!
凯萨琳,钥匙。 Kathleen, the keys.
来吧。 Come on.
凯萨琳,钥匙。来吧。 Kathleen, the keys. Come on.
来吧。 Come on.
你是一个天使。 You're an angel.
哦,上帝。 Oh, god.
凯瑟琳，你得把其他钥匙放回去。 Kathleen, you have to put these other keys back.
你明白吗? Do you understand?
把钥匙放回原处。 Put these keys back where you found them.
把它放回去。 Put it back.
嘘。 Shh.
好的。 Okay.
不，不，不。在楼下。 No, no, no, no. Downstairs.
下来。 Down.
嘿! Hey!
你在上面干什么呢? What the hell are you doing up there?
你到处转悠干什么? What are you prowling around for?
来吧,现在。 Come on, now.
你可以告诉你哥哥。 You can tell your brother.
你想在这里做什么? What do you want up here?
-那只该死的猫。-嗯，那就对了。 - The damn cat. - Well, that figures.
快点，在我把它也淹死之前把它弄走。 Come on, get it out of here before I drown it, too.
接线员 Operator.
喂，我是总机。我能为您效劳吗? Hello, this is the operator. Can I help you?
天气预报员向我们保证，明天和至少未来几天的天气都是晴朗的。 And the weatherman assures us that tomorrow and for the next few days at least the weather will be bright and sunny.
挖掘工作将在清晨开始，主要高速公路将在明晚晚些时候通车。 The digging-out process will begin early in the morning, and the main highway should be open to traffic by late tomorrow night.
请继续收听本台的天气预报。 Stay tuned to this station for all weather developments.
现在回到我们的本地音乐节目。 Now back to our local music programming.
看到了吗?再过一天一夜，她就会消失。 See? Only one more day and night, and she'll be gone.
到那时你就安全了。 You'll be safe then.
你刚才在打电话吗? Were you on the phone a minute ago?
凯瑟琳是睡着了吗? Is Kathleen asleep?
是的。为什么? Yes. Why?
有人在用电话，因为我拿起电话时接线员还在。 Someone was using the phone, because I picked it up and the operator was on.
电线可能在什么地方交叉了。 The wires could be crossed somewhere.
这真是一场暴风雨。 It's been quite a storm.
现在只是几个小时的问题了。 It's a matter of hours now.
我们就能把你送出国。 We'll be able to get you out of the country.
不要做任何危及这一切的事，肯尼斯。 Don't do anything to jeopardize that, Kenneth.
如果这是必要的呢? What if it's necessary?
它不会。 It won't be.
如果你是个好孩子。 If you're a good boy.
你知道，她被锁在家里了。 She is locked in, you know.
让我们来确认一下。 Let's find out for sure.
这没什么坏处，对吧? There's no harm in that, is there?
你看到了什么? You see?
这个房间里也没有电话。 And there's no phone in this room.
这里唯一的一个在阁楼的缝纫间。 The only one up here is in the attic sewing room.
你找到手机了吗? Well, did you find the phone?
我表妹要走了，真是太遗憾了，我还没好好看过她。 You know, it really seems a shame that my cousin will be leaving, and I never got a good look at her.
确保它一直保持原样，肯尼斯。 See that it stays that way, Kenneth.
不，我是说，说真的，她长什么样?嗯? No, I mean, really, what does she look like? Huh?
我是说，她漂亮吗?性感吗? I mean, is she pretty? Sexy?
你还是停下来吧。 You may as well stop.
我不想和你玩这个游戏。 I'm not going to play this game with you.
为什么，妈妈，我觉得你嫉妒了。 Why, mother, I think you're jealous.
你知道我对你的感觉。 You know how I feel about you.
你个婊子。 You bitch.
这是什么? What is it?
每个钩子上应该有两个钥匙，对吧? Well, uh, there's supposed to be two keys on each hook, right?
——是的。——好的。 - Yes. - Okay.
凯瑟琳可能在和他们玩。 Kathleen was probably playing with them.
她经常和他们一起玩。 She often plays with them.
她也玩电话。 She plays with telephones, too.
不是昨晚凯瑟琳她睡着了，记得吗? Not last night, Katherine. She was asleep, remember?
你知道什么? Well, what do you know?
让我想想，你有一个，谁有另一个? Let's see, now, you have one, and who's got the other one?
-给我钥匙。——什么钥匙? - Give me the key. - What key?
这个房间的钥匙是你让那个傻孩子给你弄来的。 The key to this room that you've had this silly child get for you.
我不知道你在说什么。 I don't know what you're talking about.
你来来回回都够了，让你在这房子里到处逛! Enough coming and going as you please, having you browsing around this house!
你是个傻瓜，一个愚蠢的小傻瓜! You're a fool, a stupid little fool!
我知道你藏起来了! I know you've hidden it!
告诉我它在哪里!我要知道! Tell me where it is! I demand to know!
我没有钥匙! I don't have a key!
我不知道你为什么非要把我锁在这里。 I don't know why you insist on locking me in here in the first place.
-我必须从她那里得到吗?-你不会伤害她的 - Must I get it from her? - You wouldn't hurt her.
没有?这是什么? No? What about this?
你怀疑是我干的，对吧? You suspect that I did that, didn't you?
是的，但我现在明白了。你没有打她。 Yes, but I know better now. You didn't hit her.
什么叫我没打她? What do you mean, I didn't hit her?
我是说，她一定是像你说的那样摔倒了，撞到了脸。 I mean, she must have fallen down and hit her face, like you said.
你拿到了吗? Did you get it?
我不确定她有没有钥匙。 I'm not at all sure she has a key.
你这个没脑子的小鬼。 You brainless little brat.
你给她了，是吧? You gave it to her, huh?
不是吗?你这个该死的小白痴! Didn't you? You damn little moron!
-是你给她的，对吧?-放开她! - You gave it to her, didn't you? - Let go of her!
你不能再打她了。 You will not hit her again.
她是我要背负的十字架，就像你一样，上帝保佑，我会尽一切可能保护你们俩。 She is my cross to bear, just as you are, god help me, and I'll do anything necessary to protect you both.
但你现在需要做的是回你的房间待在那里直到明天早上那个女孩走掉。 But what is necessary for you right now is to go to your room and stay there until that girl is gone tomorrow morning.
不要试图让事情发生。 Stop trying to make things happen.
走了,肯尼斯。现在。 Go now, Kenneth. Right now.
-她知道我的事凯瑟琳-没有证据。 - She knows about me, Katherine. - There's no proof of that.
也可能是她一直在这房子里鬼鬼祟祟的。 Or that's she's been prowling and prying around this house.
我觉得你只是希望这是真的! I think you just want it to be true!
哦,上帝。 Oh, god.
他们清理它。 They're clearing it.
凯瑟琳? Kathleen?
是的，我给你剪头发。 Yes, I'll cut your hair.
不过我今晚做不到。 I can't do it tonight, though.
我来剪。 I will cut it.
我保证，我们走之前我会给你剪头发。 I promise, I'll cut your hair before we leave.
我们现在下楼去吧。 Let's go downstairs now.
她有钥匙。 She does have a key.
我不知道她是否知道你在这里，但她知道玛丽亚死了。 I don't know if she knows you're here, but she knows Maria's dead.
我上楼时，她正从阁楼上下来。 I went upstairs just as she was coming down from the attic.
可能是想再用一下电话。 Probably hoping to use the phone again.
嘿!请等一下! Hey! Wait a minute, please!
哦,很好。你起来。 Oh, good. You're up.
在你得肺炎之前，一定要把窗户关上。 Do close the window before you catch pneumonia.
好吧，别磨蹭了。你的车45分钟后开。 Well, don't dilly dally. Your bus leaves in 45 minutes.
-好的，我会快点的。——好。 - Yes, I'll hurry. - Good.
我想你可能喜欢今早在楼下吃早餐。 Oh, I thought you might enjoy having breakfast downstairs this morning.
不要太久。 Don't be long.
看，我不是很饿。我们就不能走吗? Look, I'm not very hungry. Couldn't we just go?
哦，能吃什么就吃什么。这对你有好处。 Oh, eat what you can. It's good for you.
车很好，不是吗? The car's all right, isn't it?
是的。我让修路队的人把修车厂的机械师叫回来了。 Yeah. I had one of the men from the road crew send back the mechanic from the garage.
他才刚刚开始。 He's just gotten it started.
他会开车送你进城，把车留着，好好检查一下，调一下，管它叫什么。 He'll drive you into town and keep the car and give it a good going over, tune-up, whatever they call it.
你不会吗? You're not going?
不，凯瑟琳今天早上不太舒服。 No, Kathleen isn't too well this morning.
哦。 Oh.
我觉得有人在敲门。 Uh, I think there's someone at the door.
哦。可能是机械师的问题。 Oh. It's probably the mechanic.
你走之前我请他进来喝咖啡了。 I asked him in for coffee before you leave.
哦,你好。 Oh, hello there.
请进来。 Please, come in.
你能这么做真是太好了，乔治。 Awfully nice of you to do this, George.
我实在不愿意在女儿不舒服的时候离开她。 I do so hate to leave my daughter when she isn't feeling well.
弗朗西斯卡，这是乔治，我跟你说过的那个送你去公共汽车的好小伙。 Francesca, this is George, the nice young man I told you about who'll drive you to the bus.
- - - - - -你好。- - - - - -你好。 - Hello. - Hello.
我给你倒杯咖啡，乔治。 I'll get you some coffee, George.
哦,谢谢。我肯定会用的。 Oh, thanks. I could sure use that.
嗯，你参观得愉快吗? Well, did you have a nice visit?
- - - - - -很好。——好。 - Very nice. - Good.
不过你这么快就要走真是太遗憾了。 It's a shame you have to leave so soon, though.
每年的这个时候这里真是太美了，一切都白而干净。 It's awful pretty up here this time of year, everything all white and clean.
我不知道，我觉得雪能让任何东西看起来都纯洁干净，你说呢? I don't know, I think snow makes just about anything look pure and clean, don't you?
坐下来,乔治。 Sit down, George.
我告诉你，在寒冷的日子里，没有什么比一杯热腾腾的咖啡更好的了。可以派上用场。 I tell you, there is absolutely nothing like a nice hot cup of coffee on a cold day. Hits the spot.
凯瑟琳的事我很抱歉，金索林太太。 I'm sorry about Kathleen, Mrs. Kinsolving.
我希望不太严重。 I hope it's nothing serious.
哦,不。我确定这只是感冒。 Oh, no. It's just a cold, I'm sure.
乔治，这辆车你要租多久? How long will you keep the car, George?
没有它太不方便了。 It's such an inconvenience without it.
哦，别担心，它……今天下午我就会还给你。 Oh, don't worry, it... I'll have it back here by this afternoon.
不会花很长时间。 Shouldn't take long.
那太好了。 That'll be fine.
我好像忘带手套了。 Uh, I seem to have forgotten my gloves.
我这就上楼去拿。 I'll just run upstairs and get them.
你最好快点。你没有太多的时间。 You'd better hurry. You don't have too much time.
是的,我会的。 Yes, I will.
乔治，你想再来一杯咖啡吗? Would you like another cup of coffee, George?
不妨。 Might as well.
我想知道是什么耽搁了她。 I wonder what's keeping her.
嘘，嘘，嘘。 Shh, shh, shh, shh.
弗兰西斯卡!快点,亲爱的! Francesca! Better hurry, dear!
我得走了，金索林太太。 I've got to get moving, Mrs. Kinsolving.
也许你最好上去把她叫来。 Maybe you'd better go up and get her.
弗兰西斯卡! Francesca!
Francesca?
弗朗西斯卡。 Francesca.
肯尼! Kenny!
不! No!
——Kinsolving太太。——是的。 - Mrs. Kinsolving. - Yes.
这是你儿媳的。 This is your daughter-in-law's.
小女孩。 Little girl.
小女人。 Little lady.
你喜欢玩游戏，对吧? You dig playing games, right?
的帮助! Help!
哎哟! Ouch!
噢! Ow!
喔,喔,啊! Ow, ow, ah!
但你要明白，她…她刚才谁也没看见。 But you understand, she... She couldn't see anyone just now.
哦,当然。 Oh, surely.
不过还是非常感谢你。 Thank you so very much, though.
谢谢你！ Thank you.
恐怕我儿子出了意外。 I'm afraid my son's had an accident.
你到我家来喝杯咖啡好吗? Won't you come into my house and have some coffee?
也许一些茶吗? Perhaps some tea?
凯瑟琳可以帮我们拿。 Kathleen can get it for us.
任何简单的事情凯瑟琳都做得很好。 Anything simple Kathleen does quite well.
了不起的女孩,真的。 Remarkable girl, really.