Открытые сердца
- Хочешь пирожное? - Нет.
Нет? Совсем-совсем нет?
- Что с тобой? - Ничего.
- Я думал, ты захочешь пирожное. - А я не хочу.
Что это?
Это кольцо.
Но ты его получишь, только если выйдешь за меня.
Может, ты просто спьяну?
Да, ты права. Я надрался как сапожник.
Отдавай назад кольцо. Ты права, извини.
Ну что, отдашь? Давай, давай сюда!
- Нет. - Значит, берешь?
Берешь или нет?
- Ладно, черт с тобой! - Ладно, черт с тобой!
Скажи как полагается. Да.
Я люблю тебя.
Ты...
Люблю тебя и твое поганое кольцо.
Правда?
Я тоже тебя люблю.
Во Франции пятеро погибли под лавиной.
В нашей группе все тысячи раз в горы ходили.
Большое счастье - висеть на отвесных скалах.
А мне не хватает только овдоветь в 25 лет.
- На кухне тоже люди гибнут. - Да? Сколько угодно.
Ты, например, вечно пальцы жжешь.
Про кухонные ножи я уж и не говорю.
Я каждый раз волнуюсь, когда ты на работе.
Думаю, вернется ли домой целехонькая?
Сесиль, родная, ничего со мной не случится.
Все будет хорошо.
Честное слово.
Я буду осторожен, Сесиль.
- Не может быть! - Что?
Смотри!
Ну-ка, выходите!
Приветствую вас.
Это, чтобы ты не грустила, пока меня не будет.
Спасибо.
Коробочка открывается.
- Ну как? Нравится? - Нет, конечно.
Но вот в чем загвоздка - я должен на тебе это увидеть.
Если велико - поменяешь.
Продавец попался мужчина.
Я не мог сказать, что ты примерно его размера.
Надо же, глупость какая - мужчина торгует женским бельем.
Что же он своим детям рассказывает?
Беби, ты меня возбуждаешь!
Сили, дай посмотреть на тебя.
Нет!
Знаешь что?
По-моему, тебе не очень идет. Честно. Давай-ка лучше снимем.
Ну спасибо, купила мне машину, а сама на ней ездит.
- Можешь забрать ее. - Сколько раз я садился за руль?
Два?
Завтра можешь рулить, сколько влезет.
Пока!
- Удачи тебе! - Я еще немножко посижу.
Черт побери!
Господи, нет!
Послушайте, сердце бьется?
Я боюсь его трогать. Подождите!
У тебя есть мобильный? Стина, дай твою сумку!
Есть у кого-нибудь мобильный? Скорую вызвать. Дома забыли?
Ну ладно. Надо успокоиться. Надо вызвать скорую.
Ни у кого мобильного нет?
Мне на день рождения лошадку подарят?
Нет, лошадки для девушек, а ты мальчик.
Тебе надо что-нибудь с мотором.
- А если я ''голубой''? - Еще чего выдумал!
В восемь-то лет?
А если ''голубой''?
Подожди, пока двенадцать исполнится, тогда и признаешься.
- Договорились? - Да.
Вот и хорошо.
- Тогда мне лошадку подарят? - Подарят, подарят.
- Где твои очки? - В прихожей.
- Где в прихожей? - На стуле.
На стуле? Опять? Иди, принеси, пока кто-нибудь на них не сел.
- Ты тоже хочешь лошадку? - Нет.
Нет? Может, тебя пощекотать?
Помоги мне, я сам не справлюсь.
Вот идет хирург, он тебе руку отрежет.
- Привет! - Привет!
Мне только что передали на пейджер.
- Ну как ты? - Испугом отделалась.
- Я сделала ей рентген. - Спасибо.
А где Стина? Как она?
Все нормально. Она уже не хочет праздновать вечером.
Не волнуйся, мы что-нибудь придумаем.
Мари!
Как это случилось?
Я ничего не видела. Только слышала стук.
Тихо.
Успокойся.
Ты ни в чем не виновата.
- Ты и сама это понимаешь, да? - Да.
И в полиции тоже самое говорят.
Но я им не сказала, что превысила скорость.
- Мы поссорились со Стиной. - Да.
- Но ваша ссора тут не при чем. - Я его не видела.
Только слышала.
Ты не виновата.
Выясни, как он там? Сможешь?
- Сперва я отвезу тебя домой. - Нет! Я хочу знать, как он.
Боюсь, его дела плохи. Очень плохи.
Ну, ну, ну, успокойся. Успокойся.
Трудно пока что-либо сказать. Но состояние очень тяжелое.
Его подруга сидит в приемном покое.
Да.
Здравствуйте!
Можно с вами поговорить? Одну минуту?
Он умер?
Нет, я просто... Извините. Я не дежурю.
Ясно.
Простите за бестактность.
Моя жена вела ту машину.
- Ваша жена? - Да.
Понятно.
А рядом с ней сидела ваша дочь?
Да, она тоже не пострадала. У нее сегодня день рождения.
А мы собирались пожениться.
- Поженитесь. - Думаете?
Да, я уверен.
Мы страшно сожалеем о случившемся.
Может быть, вам чем-нибудь помочь?
У вас дома кто-то остался?
У меня нет родственников, в родня Иокима живет в Штатах.
Послушайте, вот моя карточка.
Здесь наш домашний телефон.
Звоните, если что-нибудь понадобится.
Вы не могли бы узнать, как его самочувствие?
Мне ничего не сказали, они еще не знают.
А мне скажут, как думаете? Как только выяснится?
- Они мне скажут? - Да, разумеется. Да.
Спасибо.
С днем рождения, доченька!
Слышали новость: Торбен ушел от Берты и их дебильных детей?
- Дебильных? - Когда это он успел?
Удивительно, что он так долго продержался.
Она - вылитый Генрих Восьмой. И одевается точно также.
Жуть какая-то!
Между прочим, это наши друзья.
Могла бы хоть чуть-чуть над собой поработать.
Маникюр бы сделала, в косметический салон сходила.
- Соуса что, больше нет? - Сейчас я тебе положу.
- Ну как ты, детка? - Ничего.
Из него столько крови вытекло.
- А машину не помяли? - Финн!
Законный вопрос. Машина-то новая.
- Ты все видела? - Нет.
- А что она тебе сказала? - Ничего не сказала.
Она очень боится и плачет. Спрашивала, как ты и мама.
- Вполне типичная реакция. - Что?
Психологически оправдана.
В кризисных ситуациях нам свойственно думать о других.
- Женщинам, то есть. - Я тебя умоляю.
А ты слушай и мотай на ус, Финн.
Ты не хочешь себе сделать татуировку?
Прекрати, Финн. Она права.
Отец Нильса работал по 16 часов в сутки.
Один раз побыл с семьей, на собственных похоронах.
Нильса в этом обвинять нельзя. У него семеро детей.
Вы только представьте! Все они липнут к нему, как бородавки.
Не семеро, а трое. А ты выбирай выражения.
Ну трое. Все равно, это чересчур.
А я бы еще одного родила.
Это на тебя похоже. В добрый час!
А соуса больше нет?
Нет! А если и есть, то не для тебя.
Вот здесь еще немного осталось.
Может, позвонишь узнаешь, как он там?
- Прямо сейчас? - Ну конечно.
- Что тебе сказали? - Пока без изменений.
- Без изменений? - Да.
Сколько его продержат в операционной?
Может, четыре, а может, и пять часов.
- И когда они позвонят? - Как только что-то выяснится.
- Не пора ли выпить за Стину? - Непременно!
- Да ну, ни к чему это! - Как это, ни к чему?
- Здесь запрещено курить. - Извините.
- Доброе утро, Сесиль. - Доброе утро.
- Удалось поспать немного? - Да нет, не смогла.
- Садитесь. - Кофе?
Да, если можно.
Я мог бы прочесть вам длинную лекцию.
Лучше скажите правду.
Хорошего мало. У Иокима перелом шеи и позвоночника.
Практически весь спинной отдел в кусках.
Что это значит?
Это значит, что он сможет думать и говорить.
Больше ничего.
- А он знает? - Пока нет.
Привет!
- Здравствуй! - Привет, детка!
- Экспедиция в Пелагонию сорвалась. - Да.
- В Патогонию. - Да.
Я ни рук, ни ног не чувствую. Странное ощущение.
Нехороший признак. Верно?
Вы больше ничего не будете чувствовать,
начиная от шеи.
Вот так?
Как это ни горько, но ходить вы никогда не будете.
Пожалуйста, оставьте меня одного.
- У нас есть хорошие психологи. - Уйдите, прошу вас!
Оставляю вас вдвоем. Простите.
- Сесиль, уйди, пожалуйста! - Иоким.
Я очень тебя прошу. Оставь меня одного.
- Иоким! - Нет, вот этого не надо.
Не приставай ко мне, слышишь? Черт побери!
- Пока! - Иоким!
Прекрати, Сесиль. Уйди отсюда, я сказал.
Я люблю тебя, но, пожалуйста, уйди.
Хватит, довольно, убирайся!
Убирайся же!
Да, все можно. Можно послать ему цветы, шоколад,
но вряд ли ему это поможет.
Он и сексом не сможет заниматься?
- Стина! - Но ведь это очень важно.
- По крайней мере, для некоторых. - Нет, и сексом не сможет.
- Что, если написать ему письмо? - Да.
Пожалуй, напиши.
Хотя не думаю, что ему станет легче от твоих писем.
Мари, он бросился тебе прямо под колеса.
- Ты ничего не могла сделать. - Ничего.
Вот и не казни себя. Ты не виновата, Мари.
Такие случаи нередки. Дня без них не проходит.
Но жизнь продолжается.
Да, для нас, но не для него. А что будет с его девушкой?
Ты ни в чем не виновата.
- Ты и сама понимаешь, правда? - Да.
Скажи, тебе из дома что-нибудь принести?
Мне все звонят, спрашивают, нельзя ли тебя навестить?
Пить хочешь?
Не отгораживайся от меня, пожалуйста.
Позволь тебе помочь.
Я люблю тебя. На всю жизнь.
- Добрый день! - Здравствуйте!
Спасибо, что уделили мне время.
Ну что вы, не за что.
- Как он? - Не знаю.
Он со мной не говорит.
С медсестрами разговаривает, а как только я вхожу в палату,
он лежит и молчит как немой.
Да. Но и что вы?
Говорят, это естественно.
- Со временем пройдет. - Совершенно естественно.
Обязательно пройдет.
Я одного не понимаю - неужели ничего нельзя сделать?
Теперь медицина очень многое может.
Мне бы очень хотелось вас обнадежить,
но даже теоретически нет ни единого шанса.
Ему всего лишь год остался до получения ученой степени.
Мы собирались пожениться.
- А чем он занимается? - Географией.
А я повар. То есть...
Хотите яблоко?
- У вас яблоки есть? - Небольшой пакет.
Для повышения сахара в крови.
Для повышения сахара.
- Берите. Прошу вас. - Спасибо.
- Он что, бросил ее? - Не знаю.
Ее лучшая подруга переспала с ее мальчиком.
Бедная Стина! Как будто у нее и без этого мало огорчений.
Не понял. Каких огорчений? Что стряслось?
В школе она неважно успевает. Да еще эта работа в библиотеке.
К тому же, я подозреваю, что она ворует.
У меня вдруг стали пропадать деньги из кошелька.
Может быть, ей не хватает карманных денег?
Ты вечно ее оправдываешь.
Она ходит как в воду опущенная, не замечала?
Должно быть, наезд на нее так повлиял.
А она не признается.
Что значит повлиял?
Она думает, что ты из-за нее превысила скорость.
- Неужели она так думает? - Не знаю.
Мне трудно судить. Еще возраст такой.
- Ты помнишь себя в ее годы? - Со мной такого не было.
Нет, было.
Может, сплавим ее к кому-нибудь? А себе новую сделаем?
Не получится. Для этого надо сексом заниматься.
Никогда не слышал такое слово?
Секс!
Что, и тебе, и мне?
Господи!
- Что это такое? - Вроде бы поцелуй.
- Ты никогда меня так не целуешь. - Нет, целую.
Ну-ка, повтори.
Он все думал о том, как все будут смотреть на него
после несчастного случая в карьере полтора года назад.
Профессор, неужели так важно устанавливать памятник в мороз?
Будь добра, помолчи.
Я уж думала, ты говорить разучился.
Зачем ты это делаешь?
Тебе так приятно унижать меня?
Да что ты так нервничаешь?
Я думаю, пора с этим заканчивать.
Все наладится, я тебе клянусь.
Года через два мои ноги начнут сохнуть.
Не начнут.
И руки повиснут как две вареные макаронины.
Настанет день, когда им придется отрезать мое хозяйство.
А тебе останется лишь клок мертвой кожи на месте,
где раньше был мой член.
- Перестань! - Задумайся об этом!
Я тебе все, как есть говорю.
- Ты хочешь такой жизни? - Да, конечно хочу.
Тогда нам, наверное, лучше сразу пожениться.
И ты всю брачную ночь будешь мне задницу подтирать.
Перестань, пожалуйста.
Сесиль!
Уходи! Я прошу тебя! Я серьезно говорю.
Я не могу. Я не могу взять и уйти.
Я тебя люблю, черт возьми!
А если я буду очень крепко тебя любить,
когда-нибудь и ты себя полюбишь.
Что за бред! Ты сама себя слышишь?
Наслушалась всякой поп-музыки, вот и несешь, Бог знает что.
Подойди!
Если твоя любовь так сильна ко мне,
то лучше тебе уйти.
Сделай одолжение нам обоим. Не приходи сюда больше.
Это глупо. Живи своей жизнью. Поняла?
Ладно.
Желаю счастья!
За что ты со мной так, объясни?
Ты все делаешь, чтобы нам стало еще хуже.
- Хуже быть не может. - Может!
Пожалуйста, уходи! Сейчас же.
- Сесиль! - Я уже ухожу.
Но я вернусь.
Нет, не приходи больше!
Зачем срывать все зло на Сесиль?
Что она тебе сделала?
Сделай милость, заткни фонтан и включи телевизор.
К тому времени мы уже несколько раз повторили весь репертуар.
Она прыгала на мне как ненормальная.
Пришлось ей, в конце-концов, сказать:
''Детка, я больше не могу''.
Да, я слушаю.
Добрый день! Это Сесиль.
Да?
Я здесь, в больнице. У вас не найдется для меня пяти минут?
- Кто звонил? - Та девушка, Сесиль.
Опять хочет поговорить.
- Может, я пойду? - Финн, пьешь свой макрель?
А она мне отвечает: ''Я тоже хочу кончить,
а то у меня голова будет болеть''.
Так. А ты ей что на это?
Я сказал: ''Прими аспирин''.
А после поехал домой и посмотрел ''Мост через реку Квай''.
Отличный фильм, кстати.
Финн, ешь свою макрель.
Пока! Я скоро.
- Добрый вечер! - Здравствуйте!
- Решили тут поспать? - Наслаждаюсь хорошей погодой.
Завтрак - самая важная из всех трапез. Согласны?
- Я никогда не завтракаю. - Ну да. Вы же повар.
А вот я никогда не начинаю день без того, чтобы...
Без того, чтобы...
Я догадалась, без чего.
Знаете, раньше я жил вон там. На улице Рендерса.
- Когда на медицинском учились? - Нет, в детстве.
Там был мой отчий дом.
Мы часто лазили через забор. Впрочем, что я вам рассказываю?
- Извините. - Да нет, расскажите.
Хорошо.
Нильс! Нильс!
Так и знал, что тебя встречу.
Привет, Роберт!
- Привет! - Здравствуй!
Это Сесиль, а это Роберт и Санне.
- Здравствуйте! - Добрый день!
Добрый день!
Так вот, где вы скрываетесь!
Да нет, Сесиль...
Она сидела в машине, когда Мари и Стина...
Роберт занимается продажей уборочных комбайнов.
А мы близнецов выгуливаем.
Да. Так приятно иной раз вырваться из больничных стен.
И как надо это понимать?
Это Санна и Роберт. Роберт - брат Мари.
- Он уборочные комбайны продает. - Это я уже поняла.
Но что это вдруг на вас нашло?
Я как-то растерялся и совсем забыл, зачем мы здесь.
А тут вдруг они появились.
Я вел себя не совсем...
Да нет, все в порядке.
Вон там красивое место.
Сесиль, подойди на минуту.
Сегодня он тебя не хочет видеть.
Не обращайте внимания. Мало ли что он скажет.
Это его право. Он не велел тебя пускать.
Но и ладно. А мне надо его видеть.
Иоким!
- Сколько ж можно? - Нам надо ехать.
- Дура! - Успокойся.
Сказано тебе, не приходи сюда.
Оставь меня в покое!
- Да, но... - Убирайся!
- Не смей сюда являться! - Тише!
Уйди!
- Убирайся отсюда! - Не кричи.
- Какую книжку взять? - Какую хочешь.
- Это меня? - Да.
Пойдемте, я вас уложу.
- Спокойной ночи, папа. - Папа скоро придет.
- Нильс у телефона. - Это Сесиль.
Добрый вечер.
Что случилось?
Иоким. Я понимаю, что ему тяжело,
но нельзя же быть такой скотиной.
Ведь я тоже несчастна, а ему на меня наплевать.
Он ведет себя так, будто я во всем виновата.
Не плачьте, успокойтесь. Вы ни в чем не виноваты.
Слышите меня, Сесиль? Может быть...
Может быть, мне приехать?
Да.
Хорошо.
Мам, Густав взял мои шоколадные хлопья.
Отдай ему, Густав.
Поторапливайтесь!
Стина! Сколько будет 20 и 20?
Сорок.
У тебя задница 40-го размера.
Густав!
- Это ты так поздно вернулся? - Да, я.
- И где ты был? - На работе.
А ты почему не спала?
Почему так поздно не спишь?
Не спалось.
Ты виделся с этой несчастной девушкой?
Ее зовут Сесиль.
И что вы с ней делаете, когда вы видитесь?
- Разговариваем. - Да?
- А тебе не кажется это странным? - Нет, не кажется.
Ты на что намекаешь?
У нее такое горе, а ей поговорить не с кем.
Я со всеми пациентами разговариваю.
Доедай быстрее, Густав. Нам пора.
Я могу очень долго есть. Много лет.
Хватит болтать!
Ей нравится с тобой разговаривать?
Ты у меня договоришься! Язык без костей.
Это что еще за игры?
Она жениха потеряла.
А я думал, ты понимаешь, что это такое.
Можно было и помягче. Она и так по нему убивается.
Я был не прав. Извини.
Но согласись, она слишком дерзкая.
Слышал бы ты, как она меня вчера обозвала.
Я просто устал. У меня было трудное дежурство.
- А как она тебя обозвала? - ГДР-овская сука.
А я так ею гордилась. У них в школе сейчас ''холодная война''.
Пап, Стине придется заплатить за тарелку.
Иоким!
Вот это помнишь?
Иоким, пожалуйста, посмотри на меня.
Тебе не удастся меня растоптать.
Ты понял?
Смотри на меня, Иоким! Это все?
Это все, что между нами было?
Иоким, посмотри на меня, черт возьми!
Моя жизнь тоже кончилась в то страшное утро.
Вместе с твоей.
Вернись ко мне, пожалуйста.
Ну поговори со мной.
Сесиль, пойдемте.
Отдай ей.
Тебе ничего не нужно? Может, хочешь чего-нибудь?
Отстань.
Да?
Сесиль?
Что-нибудь случилось?
Ты можешь приехать и обнять меня?
Да. Конечно.
- Это Сесиль? - Да.
- Чего она звонила? - Видно, ей плохо.
Чем мы можем помочь?
Просто ей не с кем поговорить. Она в больнице.
Просит меня приехать.
И ты поедешь?
Она что, одна в больнице?
Ладно. Я люблю тебя.
Привет!
Ну, что стряслось?
- Что с тобой, Сесиль? - Ничего.
- Давай постоим так минутку. - Давай.
- И все-таки, что случилось? - Ничего.
Мы просто вот так постоим.
Я отвезу мальчиков. У Стины первый урок только в 10.
Хорошо. Удачного тебе дня.
Ты чего?
Тебе идет душ.
Да?
Может, съездим в Норвегию на Рождество.
Густав и Эмиль поучаться кататься на лыжах.
Ладно.
Только сперва отвези Стину в школу.
Счастливо!
Доброе утро, детка!
С левой ноги встала?
- Наверное, Рольф виноват. - Рольф - придурок.
У него изо рта воняет.
- Тогда в чем же дело? - Тебе-то что?
Ты же теперь только об этой девице печешься?
А ты против?
- Ты с ней встречаешься? - Прекрати.
Перестань доставать всех своими бреднями,
иначе тебе будет очень трудно жить.
А она что, так и живет в больнице?
Вот и мама на тебя обижается. Будь с ней поласковее.
А то у нее уже терпения не хватает.
Ладно, доедай быстрее, и я отвезу тебя в школу.
Он еще долго будет зол на весь мир?
По разному бывает.
У одних это длится годами, других хватает на несколько месяцев.
А у некоторых вообще не проходит.
Только он сам способен с этим справиться.
Единственное чем вы можете ему помочь -
это наладить собственную жизнь.
Да он просто обо мне заботится.
Вовсе нет.
Он думает только о себе.
Жалеет только себя.
Больше ничего для него не имеет смысла.
Это тяжело.
Но вам надо жить дальше.
Очень хорошо, что вы себе кого-то нашли.
Нет, это не серьезно. Он женат и все такое.
Ну и что? Разве вы не можете в него влюбиться?
Не знаю.
Я хочу поговорить с Иокимом.
От Иокима Петерсона.
Привет.
Нет, все-таки лучше не приезжай.
Я все равно в магазины не успела.
Хочется побыть одной.
Да. Пока.
- Привет. - Привет.
Пиццу заказывали?
Две пиццы для Сесиль Пэк.
Заходи.
- Можно? - Да, заходи.
Вот это да! Все вверх дном перевернула.
Да. Уютнее стало, правда?
А куда ты дела всю мебель?
Не я. Иоким все забрал.
Для чего-то она ему нужна.
Думает, наверное, что мебель его.
Или, может, хочет мне внушить, что наша свадьба не состоится.
Я не знаю.
Вдруг все-таки состоится. Чем черт не шутит.
Ну что с тобой?
Мне надоело все время говорить о нем. Я только о нем и говорю.
Ладно.
Садись.
- Может, мне лучше уйти? - Нет, оставайся. Садись.
Хорошо, я сяду вот здесь.
Ты часто изменял Мари?
Я?
Ну, если честно, то нет.
А почему ты спрашиваешь?
Что, вообще ни разу?
Нет.
- Я имею в виду раньше. - Когда раньше?
- До сих пор. - Нет.
- Ни разу? - Нет, ни разу.
- Никогда, никогда? - Никогда, никогда.
Это первый раз.
- Что, это плохо? - Нет.
- Привет. - Привет.
Что делаешь?
Ничего. Просто гуляю.
Знаешь что я подумал?
Все же не хорошо, что у тебя нет никакой мебели.
Я хочу купить тебе диван.
Можно я куплю тебе диван?
Да.
Так это что, кожа?
Да, настоящая кожа.
- Ну как, удобно? - Да.
Для спины очень удобно.
И правда удобно.
Диван великолепный. У нас их постоянно покупают.
Только слишком темный. У вас нет посветлее?
Таких нет. Есть другие со светлой обивкой.
Зато этот очень практичный.
Протираете его влажной тряпкой и все - нет никаких проблем.
А если порвется, можно своими брюками залатать.
Ладно, мы его берем.
Я здесь еще кое-что присмотрел.
Вот такой у вас только один?
Нет, много.
- Возьмем два. - Два, так два.
И еще мы бы хотели посмотреть кровати.
В таком случае вам придется пройти в другую секцию.
Прямо по коридору и по лестнице налево.
И еще раз налево. Я сейчас к вам подойду.
- Спасибо. - Прямо и налево.
Прямо и налево.
А был и коричневый.
- Не хочешь подняться? - Нет.
Здорово придумали.
Если поссоримся не надо будет поворачиваться друг к другу спиной.
Вижу вы приглядели матрацы.
- Да. - Очень удобные матрацы.
Можно поднимать и опускать.
Вот интересно, в чем прелесть такой позы?
В чем ее удобство?
Это очень удобно.
Если захотите посмотреть телевизор или почитать в постели.
Многим нравится.
Да, я думаю. Действительно удобная поза.
А у вас есть неподвижные матрацы?
Есть?
Конечно. Только это будут самые обыкновенные матрацы.
Естественно. А нельзя ли найти такого же качества?
Можно, только их уже нельзя будет поднимать.
А какая разница между этими двумя?
Помимо цены, вот этот необычайно удобный матрац.
За такие деньги нигде такого удобного не найдете.
Это, можно сказать, ''Феррари'' среди матрасов.
Неужели?
Ну тогда мы возьмем два.
И две подстилки для них.
Ну, вот, пожалуй это все.
Похоже, для других покупателей у вас останутся только книжные шкафы.
Благодарю вас.
Мне пора опускаться.
Ты сумасшедший. Я сама за все заплачу.
Нет, ни за что.
Подумаешь, немного мебели.
Вот если выиграешь лотерею, тогда поделишься со мной.
Вам все доставят через два дня.
Не возражаю. Мы, пожалуй, здесь останемся.
Нет, нет, нет!
Нет, прекрати, Ханна!
Ханна! Черт возьми!
Ханна!
- Ты меня звал? - Нет, ты погляди!
Она страницы обратно переворачивает.
Очень умная машина.
Дура! Не могу же я читать наоборот.
Позвони Микелю
Придется подождать до завтра.
Нет, пусть мне заменят машину. Это уже в девятый раз.
Ладно, завтра спросим кого-нибудь из мастеров.
Да, спроси кого-нибудь из мастеров.
Тебе воды налить?
Нет.
Не надо мне воды.
Странно что ты вдруг заговорила про воду.
Почему странно?
Потому что я слышал историю про твоего сына,
Микеля.
От кого ты слышал про Микеля?
Я уже точно и не припомню.
Кто рассказал тебе про Микеля?
Кто-то в белом халате.
Если я еще раз услышу от тебя его имя,..
То что? То что?
То что? Ну?
Договаривай.
Говори, Ханна, радость моя. Что тогда со мной будет?
Никогда больше не упоминай про Микеля. Ты меня понял?
Никогда!
Ладно, я не хотел.
Чего?
- Я только потому спросил,.. - Почему?
Он ведь утонул, да?
По слухам это самая, самая ужасная...
Да нет, не думаю.
Знаешь, что самое самое ужасное?
Что?
Самое ужасное - превратиться в законченного эгоиста.
Лежать на больничной койке и злиться на весь мир,
в то время, как твоя подружка трахается где-то с другим!
Вот что самое, самое ужасное!
Ты меня понял?
Прости.
Это не правда.
Она каждый день звонит.
Привет.
Привет, Финн.
Между прочим, я видел эту Сесиль.
Да? И что?
Она очень даже ничего.
Ты с ней спишь?
Финн, ее жених лежит в палате номер 3092,
у него паралич конечностей.
Но ты с ней трахаешься?
Вот, вот, спроси меня прямо в лоб.
Кто-то у нее есть, это видно. Я рад за нее. Ей это нужно.
Я только не думал, что ты на такое способен.
Я приятно удивлен.
Да, ну!
У тебя доброе сердце.
Смотри не нарвись.
У тебя это что, всерьез?
Слушай, заткнись!
Вот ведь какое несчастье.
А сколько уже Густаву и Эмилю?
Шесть и восемь.
А Мари знает?
Нет. Как ни странно, думает, что Густаву уже 35.
- Господи, ты ей не сказал? - Нет, не сказал.
Погоди, ведь до нее может дойти.
Если дойдет, тебе не сдобровать.
А девчонку просто надо немного утешить.
Будь добр, посмотри. Хочу знать твое мнение.
- Это что? - Карта больного.
Для чего же мы здесь торчим?
Убавьте немного звук, пожалуйста.
Смотри, мам.
- Это фургон Мерседес. - Здорово.
Правда, здорово.
Он гораздо лучше, чем лошадь.
- А ты что нарисовал? - Скелет. Помоги мне его раскрасить.
Иди, попроси папу, я работаю.
Стина, а ты бы кастрюли помыла.
Стина!
- Я в супермаркет. - Зачем?
- Можно мы с тобой? - За продуктами.
- Мы уже закупили продукты. - Кое-чего не хватает.
- Пап, можно с тобой? - Да, можно. Пошли.
- Пап, а ты сделаешь нам бассейн? - Нет.
Надо только экскаватор нанять и вырыть яму.
Ни к чему нам бассейн, ты ведь, кажется, хотел яхту.
Да.
Эмиль! Иди сюда!
- Нельзя купить все на свете. - Почему нельзя.
Потому что это не возможно. Приходится выбирать.
Я выбираю бассейн и Мерседес.
Сперва надо денег накопить.
Нет. Пап, купи нам вот такие.
- А что это? - Раковины прочищать.
Нет, нет, это не нужно.
А вот этот пакет возьмем?
Ладно, только больше ничего. Это последние.
Больше ничего!
Больше ничего. Хватит.
Сесиль у телефона.
Привет, как ты?
Привет, все хорошо.
А ты?
Вожу тележку по супермаркету и думаю только о тебе.
Я знаю почему.
Вот скука-то.
Да уж.
Послушай, я хочу тебе сказать, что...
Да.
Боюсь, что я влюбился в тебя.
- Ты меня слышишь? - Да.
Пап, а можно вот это?
Нет, все, хватит. Уймитесь!
Уймитесь, я сказал.
- На это у нас большая скидка. - Спасибо.
Я очень хочу тебя увидеть.
Да?
Господин, господин! Прошу вас, выключите мобильный,
- от них портятся аппараты. - Сейчас, секунду.
- Немедленно! - Я могу закончить?
Выключайте!
Ты слушаешь?
Можно я тебе перезвоню?
Да, перезвони.
- Пока. - Пока.
Ну хватит, я сказал!
Прекратите оба!
Чего вы накупили?
Всего. Тут и жвачка есть.
Должно хватить на выходные.
Детское питание?
Это мой джем.
Это ты купил?
Нет, правда, зачем столько барахла?
Мы выбрали все, что хотели, пока папа по телефону говорил.
- С кем? - Можно мне шоколадку?
Держи.
И Стину угости.
Ступайте наверх.
- С кем? - С Финном.
Он что-то хандрит.
Не надо мне лгать. Я что, дура?
С чего ты взяла, что я лгу?
Ты все время смотришь в пространство.
Я знаю, что ты не с Финном говорил.
Значит, я лгу?
Не веришь, что я говорил с Финном?
Не веришь, позвони сама.
- Пожалуйста. - С кем ты говорил?
Где телефон? Пожалуйста, спроси его сама.
Спроси.
Ты звонил Сесиль?
Сейчас позвоним ему...
Сесиль звонил?
У тебя с ней роман?
Да?
Ты сама не знаешь, что говоришь.
Так вот, послушай.
Это ты меня попросила ей помочь.
Ты. Помнишь?
Это ты подняла меня среди ночи, чтобы я поехал и помог Сесиль.
Разве нет? Это не моя была идея.
Я вообще не хотел в это вмешиваться.
А ты сказала ступай, поговори с ней, помоги ей.
В чем ты теперь меня обвиняешь?
Сколько ей лет?
22? 23?
Она выглядит моложе, чем иные друзья Стины.
Не отворачивайся. Откуда у меня время на романы, скажи на милость?
Это ты меня попросила ей помочь.
Для очистки совести.
Я к этому не стремился.
Или ты забыла?
По-моему, ты очень странно себя ведешь.
Я странно себя веду?
Или странно, что я устал?
Ты будто не в себе.
Я просто устал, потому что у меня работы по горло.
Извини, что я смотрю в пространство.
С чего это ты вдруг стала такая ревнивая?
Да нет, я просто... Я подумала...
что ты странно себя ведешь.
Я не странно себя веду. Я устал, черт побери!
Я все время работаю. Что тут странного?
Ну, извини.
Неужели это так странно?
Прости меня.
Это ты прости, что я иногда не в себе. Я устал.
Я очень устал.
Прости, прости, прости.
Прости.
Ладно.
Ты не заболела?
Мальчики поделились с тобой сладостями?
- Нет. - Правда?
Я с ними поговорю.
Что с тобой?
Что?
Что случилось?
Ничего.
Так.
- Привет. - Привет.
Дети, возьмите трубку.
Привет. Сесиль все время звонит.
- И что? - Она какая-то...
Да?
Ты с ней разговаривал?
Да нет.
- Так позвони ей. - Хорошо, после ужина.
Пап, тебя какая-то тетя. Она знает, что меня зовут Эмиль.
Нильс у телефона.
Привет. Почему ты не отвечаешь по мобильнику?
Батарейки сели.
У тебя такой славный мальчик.
- Мебель привезли. - Да.
Постарайтесь уснуть и позвоните мне завтра на работу.
- Жена рядом? - Вот именно.
Тогда я позвоню тебе завтра.
Да, на работу.
До свидания.
- Она передает тебе ''привет''. - Спасибо. Как она?
Я думаю, может, нам пригласить ее на ужин?
Может быть, сегодня вечером?
- Как ты думаешь? - Нет, только не сегодня.
Давай сегодня побудем одни.
Хорошо.
Тебе рис или картошку?
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Нейрохирургия. Ханна у телефона.
Добрый вечер, это - Сесиль.
Здравствуй.
Я хотела узнать как Иоким.
Он про меня спрашивал?
Все без изменений, Сесиль.
- Так. - Вот так.
По-моему хорошо получается.
Как тебе кажется?
Может прервемся на время?
Что значит прервемся?
Только то, что я сказал. Прервемся.
Прости, что я все время звоню.
Дело не в этом. Не извиняйся.
- Я веду себя глупо. - Не в этом дело.
Просто я не могу решить.
Я не могу решить, что нам делать.
Не могу.
Ну и что ты тут делаешь?
- Стина, ты откуда? - Что ты тут делаешь?
А как ты сюда попала?
Я все знаю.
Ты с ней трахаешься!
Ты мерзавец!
Стина, погоди.
Ей мебель понравилась?
Что?
Мне ты даже платье не можешь купить.
- Послушай. - Отстань!
Я же купил тебе платье.
Не в этом дело. Не трогай меня!
Прекрати! Перестань!
Стина, вернись! Стина!
Стина! Стина!
Спасибо тебе за помощь, Аня.
Если она объявится, я скажу, чтобы позвонила.
- Спасибо, пока. - Пока.
- Ну что? - Я ее не нашел.
Она совсем отбилась от рук.
Не говори.
Должно быть, с ней что-то случилось.
Уже половина одиннадцатого.
Ничего с ней не случилось.
Ничего.
Оставь моего отца в покое.
Грязная шлюха!
Ты была в этой куртке, когда сбили Иокима.
А прическа другая.
Это я виновата.
- Что? - Я велела маме ехать быстрее.
Это я виновата.
Ты ни в чем не виновата, Стина.
Нет, виновата.
Нет, это был несчастный случай.
- Может, зайдешь? - Нет.
Оставь нас в покое!
Найди другую семью и разбивай ее.
Ладно. Я пойду, мне холодно.
Он просто трахается с тобой, он тебя не любит.
- У тебя есть парень? - Не твое дело.
Тогда я не смогу тебе объяснить.
Это почему же интересно?
У меня было полно парней.
И теперь есть.
А я думала, он тебя бросил.
Это отец тебе сказал?
Да.
Не лезь в мою жизнь.
И в жизнь моего отца.
Ладно.
Ты ведь знаешь, что твой папа любит тебя и твоих братьев
гораздо больше, чем любит меня.
Неужели ты не могла найти себе кого-нибудь другого?
Мари у телефона.
Алло, это Сесиль.
Я звоню, чтобы вы не волновались, Стина у меня.
Да?
С ней ничего не случилось.
Я просто звоню, чтобы вас успокоить.
Да?
Да.
Ну ладно, хорошо, мы сейчас за ней заедем. До свидания.
- Спасибо вам. - До свидания.
Она у Сесиль.
Почему она у Сесиль?
Наверное, потому что я был сегодня у Сесиль.
И что?
Стина меня выследила,
а потом расплакалась и убежала
из-за того, что я купил мебель Сесиль.
Ты купил ей мебель?
Да.
А зачем ты купил?.. Что это значит?
Вот то и значит.
И сколько раз ты был у нее дома?
Не помню.
Раз шесть, может семь.
Мари? Мари?
А как же ее жених? Он знает, что ты у нее бываешь?
Ты совсем из ума выжил? И давно ты меня обманываешь?
Давно?
- Я не думал, что так случиться. - И Стина знает?
Да, знает, судя по всему.
Значит у нас теперь в семье прибавление.
Я переехала ее жениха, а ты этим воспользовался.
- Так получается? - Перестань.
Я должна перестать?
Трахайся с ней сколько угодно, но к моим детям пусть не лезет!
А когда тебе надоест, возвращайся домой,
потому что иначе жизнь многих людей будет разбита.
Хорошо.
А если она еще раз подойдет к моим детям, я ее убью!
Ты меня понял?
Понял?
Да.
Ты куда?
Куда ты?
Я еду за своей дочерью, за Стиной. Помнишь такую?
- Где живет Сесиль? - Я сам за ней съезжу.
- Дай мне ее адрес. - Нет, лучше я сам.
- Нет, это совсем не лучше. - Я сам съезжу и привезу ее.
Где она живет?
- Ну хорошо. - Где она живет?!
Фискидамсгаде, 16, третий этаж.
Наизусть выучил?
Ты - подонок!
Негодяй!
Ты что?
Я лучше одна домой поеду.
Привет, Стина.
Подожди меня в машине.
Иди, я скоро приду.
Ну, спасибо вам.
Да не за что.
Я понимаю, что вам тяжело.
Понимаю.
В таком состоянии надо, чтобы кто-нибудь утешил.
Но вы не должны разбивать нашу семью.
- Вы все не так поняли. - Вы делаете несчастными многих.
Неужели непонятно?
Из-за вашего несчастья вы сделали несчастными многих.
Вы меня понимаете?
Да.
Тогда оставьте нас в покое.
Оставьте нас.
И к тому же, мы не так богаты, чтобы покупать вам мебель.
Папа сердится?
Нет, папа не сердится. Твой папа - идиот.
И больше никто!
- Здравствуй, принцесса. - Привет.
- Есть хочешь? - Нет.
- Точно? - Да.
- Прости меня. - За что?
Ты ни в чем не виновата. Это я виноват.
Стина, дай руку.
Прости меня, Стина.
Она хорошая.
Ты уйдешь от нас?
Уйдешь.
Я люблю ее.
Нет, не любишь.
Ты ее не любишь.
- А как же ее жених? - Что я могу сделать?
Я все время думаю о ней.
Ты что, с ума сошел? Ей 23 года!
Она чуть старше твоей рубашки.
Она сбила тебя с толку, вот и все. Ты просто растерялся.
Может быть.
Я не могу, извини.
Я должен уйти.
Нет, пожалуйста, не уходи.
Я не могу больше здесь, я не могу все время тебе лгать.
Значит, любишь?
Да, кажется.
Да нет, это неправда.
Я должен уйти.
Пожалуйста, останься.
Прошу тебя, я тебя люблю.
- Умоляю, останься. - Я знаю, но не могу.
Прости меня, Мари.
А как же дети?
Что будет с ними без тебя?
- Что? - Перестань, не плачь.
Что с ними будет без присмотра?
Прекрати!
- А как же Стина? - Прекрати!
Я сам все время об этом думаю.
Прекрати!
Я люблю тебя, Нильс, не уходи, пожалуйста.
Я не могу.
Я не могу здесь оставаться.
Пожалуйста, не оставляй нас.
- Мама? - Что?
Когда мы будем кушать?
Спроси своего папу! Он уходит от нас!
- Нильс, прости, я не хотела. - Я знаю, но не могу.
Это бесполезно. Это бесполезно.
Извини.
Мари, послушай, отпусти меня.
Не уходи, ради Бога!
Простите, дети, я сейчас встану.
Сейчас я возьму себя в руки.
Потерпите чуть-чуть, все наладится.
Я ушел из дома.
Вот так.
- Она совсем перестала приходить? - Ты же не хочешь ее видеть.
- Она уже и не звонит? - Нет, каждый день звонит.
Каждый день?
Мне приснилось, что у нее кто-то есть.
Нет, не думаю.
Ни хрена ты не знаешь.
Да, ты прав, я ничего не знаю.
Какая же ты страшная!
Да. Уж какая есть. Какая уродилась.
Сходила бы к своему хирургу, пусть хоть мешки под глазами уберет.
А стоит ли?
Да, наверное, эти мешки нельзя трогать.
Можно я спрошу тебя начистоту?
У них что там, подписной лист есть, чтобы трахать тебя по очереди?
Мы не достаточно знакомы, чтобы я отвечала на такие вопросы.
Дам тебе совет, можешь ему не следовать, дело твое.
Бери все, что обломится.
Что брать?
Мужиков.
Не хочешь воздухом подышать?
- Как это? - Пойдем, немного погуляем.
После обеда, ненадолго.
Ешь.
Это Сесиль, я сейчас не могу подойти к телефону.
Это Ханс Томпсон из городской больницы.
Иоким просил вас позвонить.
Он хочет, чтобы вы его навестили.
Будьте добры, перезвоните мне. До свидания.
Тебя подбросить?
Нет, не надо.
Я лучше пройдусь.
Пока.
- До свидания, дорогой. - До свидания.
Иоким?
Привет.
Я соскучился по тебе.
Ты...
прости меня, я...
Нет, ничего.
Ты мне поможешь?
Да.
Конечно.
- Привет, ребята. - Привет, пап!
- Как дела? - Хорошо.
- С днем рождения. - Это мне?
Да. И немного тебе.
Какая тяжелая! А что там?
Лошадка, Мерседес и сверху - бассейн.
Не может быть. Мерседес такой маленький не бывает.
Открой.
Давай, поглядим что там.
Сейчас.
- Привет. - Привет.
Как дела?
Твои вещи я сложила в прихожей.
Хорошо.
Какие вещи?
Рубашки, книги.
У тебя здесь взбитые сливки.
Ладно.
- Ну что там, лошадка? - Нет.
Смотри, мам, папа мне игровой уголок подарил.
Ух ты, вот это повезло!
Здорово.
- Давай его опробуем. - Давай.
Так, с чего начнем?
- Тебе помочь? - Втыкай флажки в пирог.
- Ну, что? - Так.
Я не очень хорошо разбираюсь в играх, надо маму на помощь позвать.
Нет, я сам попробую.
Ты теперь на работе живешь?
А когда дядя Финн к нам приедет?
Дядя Финн тебе не дядя.
Почему он не заходит?
Он на дежурстве, просил поздравить тебя с днем рождения
и сказать, что восемь лет - это здорово.
И никакого подарка?
Сана и Роберт тебе что-нибудь подарят.
Ну как Сесиль?
Хорошо.
- Вы будете жить вместе? - Стина?
Это что, секрет?
Не хочешь о ней говорить?
Нет. Перестань.
Густав.
- Ну, веселитесь, до свидания. - До свидания.
Веди себя хорошо, чертенок.
- Пока. - Пока.
С днем рождения тебя, Густав.
Ты чего?
Густав?
А ты не останешься? Мы окорок будем есть.
Мне пора на работу.
Но дней через пять я к вам опять приду.
Хорошо?
Дай поцелую.
Пока.
Спасибо за пирог.
Тебе спасибо.
Береги себя, ладно?
Не очень красивые, но чистые.
- Спасибо. - Может, телевизор поставить?
- Нет, спасибо. - А, может, напьемся?
- Как ты считаешь? - Нет.
Я сегодня пропускаю. Спать хочется.
Не унывай. Мари примет тебя обратно.
И трех месяцев не пройдет. У меня так было с Милли.
Надо дать им отдохнуть, развеяться.
Слушай, не приставай ко мне.
Ты же ничего не знаешь, правда?
А если дело не в том, чтобы вернуться к Мари?
Нет?
Тогда, возможно, понадобится больше времени.
Да, возможно.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Спасибо за простыни.
- Осторожнее. - Хорошо, хорошо.
Да осторожнее, черт бы тебя подрал!
Держи крепче. Вот так!
Вот так!
Ну-ка, еще.
Попробуй.
Надо будет скат поставить.
Вкусно?
Тебе чем-нибудь еще помочь?
Да, Томми.
Знаешь, что?
Ты не мог бы помочь мне сходить по нужде?
Понимаешь, мне бы не хотелось просить Сесиль.
Я пошутил.
Томми, спокойно.
Черт подери!
Ну ты даешь!
Если что понадобится, звони, я тоже приеду.
Пей.
Да.
Какого черта я приперся?
Ты очень красивая,
но я хочу тебе сказать, что все в порядке.
Ничего, что ты не хочешь быть со мной.
Все нормально.
Все просто замечательно.
Вот если ты меня не любишь,..
тогда непорядок.
А если ты просто растерялась, я обижусь.
Пойми меня.
Я...
Я не знаю.
Не знаю чего ты от меня хочешь.
Чего тебе от меня надо?
Сама не знаешь?
Да, потому что ты развратная.
Ты порочная.
Слышишь?
Все в порядке.
Ты сказала: ''иди сюда, ты мне нужен''.
Прекрасно.
Возьмем его.
А потом передумала.
Я люблю тебя.
Для этого и поднялся по лестнице, чтобы это тебе сказать.
Но вот... теперь сказал.
Сказал и ухожу.
Нильс, прошу тебя.
Чего тебе надо?
Чего? Целоваться?
Обниматься хочешь?
Я тоже по тебе скучаю.
Правда.
Я очень по тебе скучаю.
О чем ты думаешь?
Что? Почему ты не спишь?
Я думала, ты устал.
Нет.
О чем ты думала?
Я подумала, а не пойти ли нам сегодня в театр.
Сперва где-нибудь поужинаем, а потом выберем пьесу,
которую оба хотим посмотреть.
Сесиль.
Ну что?
Я не хожу в театр.
Там скука смертная.
- Я совсем не тот, кто тебе нужен. - Тот.
- Нет. - Да.
Я не хочу уезжать.
Об одном тебя прошу.
Навещай меня, хоть изредка.
И помоги мне чуть-чуть.
Хотя бы на первых порах.
Со временем ты будешь навещать меня все реже,
но я уже научусь справляться с собой.
- Не плачь, пожалуйста. - Нет.
Я не плачу.
Нам...
просто не повезло.
Но тебя это не должно мучить.
Милая моя.
Отзывчивая моя Сесиль.
До встречи.
На этом закончим, ладно?
Ладно.
- Пока. - Пока.
- Береги себя. - И ты.
Да?
- Привет. - Привет.
Я оставила Иокима.
Вернее, мы оставили друг друга.
Ну вот.
И что теперь?
Не знаю.
Как-нибудь все уладится.
Можно я тебе позвоню?
Да. Можно.
- Увидимся. - Да.
Может быть.
- Сесиль? - Да?
Я хочу тебе сказать, я знал, что так будет.
Но все равно не раскаиваюсь.
Хочешь я с тобой посижу?
Да.
Хочу.