«ЕСКИМО ЛИМОН» ФИЛМ ПЪРВИ
В ролите: Ифтах Кацур Превод от руски: IvoGradeff
Анат Ацмон, Йонатан Сегал Превод от руски: IvoGradeff
Цахи Ной Превод от руски: IvoGradeff
Двора Кейдар, Офелия Штрел Превод от руски: IvoGradeff
Сценарий: Боаз Давидзон и Эли Тавор
Продуценти: Менахем Голан и Йорам Глобус
Постановка: Боаз Давидсън
Здрасти. - Здрасти.
Не очаквах да те видя тази вечер
Мислех, че ще кълвеш за изпита цяла нощ.
Не ми припомняй. Нещо наби ли ти се в главата?
Ами! Ще препиша. -И аз така ще направя.
Юдале, дай некакви кинти за сладолед.
Е защо пак аз? Веднъж поискай на Боби!
С няколко стинки няма да обеднееш.
Утре ще изкарам и ще ти ги върна
Знаеш ли колко ми дължиш?
Разбира се, че знам.
Дължиш ми 9 лири.
9 лири?
Какво да се прави, толкова му дължа.
Дължиш му 9 лири? Та това е доста повече!
Какъв сладолед искаш?
Кво?
Какъв спладолед да бъде?
Ванилов.
Я кажи, познаваш ли мацето, което току що си купи сладолед?
Бива си я, а?
Ъхъм, познаваш ли я?
Тая е нова. Виждах я няколко пъти -Мерси.
Един шоколадов сладолед.
Бенджи, познаваш ли онези мадами?
Кои? - Ей онези там.
Двата крокодила, които седят там?
Ъхъм. Юдал каза, че лесно можем да ги прекараме.
А ти откъде знаеш?
Вервайте ми, знам какво говоря.
Слушайте, брат ми Рами
разправяше, че е скъсал блондинката.
Обърни внимание на походката им,
личи си, че са вече са разработени.
Боби, прав ли съм?
Оная с късата коса не става.
Имаме късмет, че взех дъвки.
Идиот, махни ги! -Аз изчезвам.
Прибирам се. - Успокой се. Какво се стягаш?
Става интересно.
Юдале, да се пробваме?
Няма проблеми.
Здравейте момичета. Какво правите?
Какво има, да не сте глухи?
Цигарка?
Може, ама мръдни, че ми закриваш гледката.
Е аз не съм ли красива гледка?
Писна ми, тръгвам си.
Не бъди дебил!
Не искаш ли най- после да опънеш нещо?
Искам, ама не тия. -Че какво им е на тия?
Не ги познавам. Не мога да ги оправям без да ги познавам!
Е щом Юдал може и ти ще можеш.
Аре стига глупости!
Ти като че ли не познаваш Юдал, той през живота си не е опъвал жена.
Момичета,
какво ще правите довечера?
Тебе какво те бърка?
Нищо, ама там мойте приятели...
имат интересна програма за вас.
Какво ще кажете?
Навити ли сте?
- Бенджи, ваште вкъщи ли са си?
Да, и двамата. Играят карти с приятели.
А къщата на баба ти не е ли свободна за довечера?
Ами нямам ключ.
Здравейте принцеси!
Аз съм Боби, това е - Бенджи, а това - Юдал.
Много ми е приятно. Аз съм Лилия. -А аз Рута.
Ще дойдете ли с нас?
Къде?
Да послушаме музика.
Ъхъм, имаме много хубава музика.
Рики Нелсон, Елвис, Пол Анака,
само хитове.
Добре, но ние мислехме да ходим на кино.
Зарежи го това кино.
Има по- интересни работи.
Нали ти казах, вече се възбудиха. -Трай бе!
Иди да пуснеш музика.
Дай ми монети.
Пиши го на моята сметка.
Е какво решихте?
Хайде първо да идем на кино, а после ще послушаме музика.
Ами тогава - напред!
-Какво ще правим с дебелака?
Ще избягаме от него.
Копеленца гадни!
«Марлон Брандо. The Missouri Breaks
Не си ли купувате билети?
Това кино е на бащата на Бенджи.
Да, ние тук сме вътрешни хора.
Бенджи, я иди намери хубави места.
ОК, ще ида да видя баща ми,
а ти ги прекарай през задния вход.
Ставайте от тук!
Това не са вашите места! - Не се надувай! - Изчезвайте от тука, бързо.
Такъв нахалник е този управител! - Да.
Утре баща ми ще го уволни.
Извинявай, можеш ли да не си въртиш главата?
Какво? - Пречиш да гледам.
Пак ли вие! Къде са ви билетите?
Трай бе, всичко объркваш.
Къде са ви местата? - Ще се разберем. Преместете се тук.
Седнете там. Нищо не виждам.
Дайте да ви видя билетите!
Искам веднага да ви видя билетите.
Какъв е проблема? -Излизайте от тук!
Трябва ли така да крещиш? -Вън, казах!
Вън, къде са ви билетите? - Тихо, тихо!
Веднага искам да ви видя билетите! - Добре де, чакай малко.
Трябва да са у теб.
Май съм ги загубил.
Махайте се от тук!
Преди малко си купихме билети от касата.
Питай касиера. -Изчезвайте ви казвам!
Но нашите гаджета са там. -Не ме интересува!
Махни си ръцете! - Махайте се от тук, вън!
Ти да не гледаш?
Фройке, това не е красиво.
Ами, аз не гледам, просто си стоя.
Да, вече му стърчи.
Ей, какво криеш там?
Това не е твоя работа!
Остави го. Кой знае какъв израстък има.
Не е вярно. Моя е най- дълъг.
Лъжа!
Няма да се обиждаме,
всеки да вади по 10 жетона и който има най- дълг питон
взима всичко. Става ли?
Ей, по- леко с него.
Съжалявам. Пиши, Боби - 15,5 см.
Боби - 15,5 см. Бре- бре, не е зле.
-Записа ли? - Записах, записах.
Сега Дани. Написа ли Дани? - Дани.
Я Да го видим на Дани. 16 см.
Целият ли? -Какво значи целият?
16 см не ти ли стигат? -Следващия?
Сега на Габи. -Давай, сваляй ги.
Не мога повече така, затварям лавката и се прибирам.
Такъв ли ще го мериш?
Добре, ще го измеря във всякакво състояние.
Колко? Даже няма да го меря -Можем да му дадем 11,5 см.
Какви ги дрънкаш? Какви 11,5 см?!
Тука ня....
Тук няма нищо! - Какво значи нищо?
Какво е това? -Добре де, все пак ще го измеря.
Дръж го натопорчен.
11,5 см.
Давай, нямаме време.
Дами и господа, а ето и Фройк.
Покажи ни голямата си змия. -Мери прецизно.
Колко?
Колко е голям?
Слушай...
Ами че неговия...
Това не е член, това е чудовище!
Е колко е?
Неговия е 18 см. -Трябва да е 19 см!
Измерете го целия!
Дръж го! Ние не мерим кайсиите.
Ще го измеря пак. -Не ми се пречкай!
Казах ти вече - 18,5
ние орехите не мерим, разбра ли?
Е, колко? 18,5?
Пиши му 18,5.
-18,5 - 18,6!
Дами и господа,
Провъзгласявам Фройк за цар на членовете.
Не си напрягай очните ябълки.
Познаваш ли я? -Коя, онази с цайсите?
Не бе! Онази до нея бе, дебил. -Това е Ники.
Ники? -Да, тя е новичка в училището.
Случайно да и имаш адреса?
Не, но мога да ти го уредя.
Добро утро!
Какво се е случило? Нужна ли ти е помощ?
Май спуках гума.
Разбираш ли от тези работи? -Я да видим.
Пробита е.
Сигурно е от пирон или нещо такова.
Да имаш помпа?
А ти?
Аз нямам.
До къде трябва да отидеш? -В училище.
В кое? – «Шалва» (покой). -Там ли учиш?
Нещо не е наред ли? Всичко е ОК, и аз съм от там. -Какви ги говориш?
Да бе, да те закарам ли? -Става.
Удобно ли ти е? - Да, екстра съм.
Прекрасно. - Какво?
Викам, че съм си екстра.
Как се казваш? -Бенджи, а ти? - Ники.
-Дики? -Ники!
-Гики? -Ники!
-А, Ники. -Да бе!
Много благодаря!
Ей, чакай малко.
Какво ще правиш довечера?
Заета съм.
Да идем на дискотека.
Съжалявам, но довечера съм заета.
Бай!
-Ей, Ники... -Какво?
Имаш ли си гадже? -Не бе, просто имам работа
Бай.
Здравей! Написа ли домашното по алгебра?
Горе- долу.
Дай да препиша, че имам проблеми с даскалицата.
Стига сте си чистили обувките, сядайте на масата.
Отиваме.
И изключи радиото!
Кой включва радио на терасата?
Тебе какво те бърка?
Мен ме бърка, бърка и съседите.
И добре да си изчистите обувките!
Аз да не съм ви прислуга.
Кажи и, че ако не спре да ме нервира ще драсна от къщи.
Плашиш ли ме?
Можеш да вървиш, ако толкова искаш.
На кой си нужен, кой ще те вземе?
Като те срещнах на улицата, си изкарах ангелите
С гел на главата и всичко останало.
Като Елвис Пресли...
Соня. -Какво Соня, какво?
По- добре му кажи да прочете книжка!
Не ми създавай само главоболия.
Бенджи, какво правиш там?
Къпя се.
Незабавно намали радиото!
Не живееш сам!
Добре, добре! Само млъкни.
Не говори така с мен, и не харчи всичката топла вода.
Тихо!
Да не прелее ваната!
Отивай да ядеш! Чуваш ли?
Какво си се намръщил?
Ромек, кажи му да свали това,
ако не го свали, ще получа сърдечна недостатъчност.
Какво има за вечеря?
Има супа - моркови,
месо и картофи
Супа? Каква супа?
«Каква супа»!?
Ако е пилешка, не я ща!
Не прави муцуни!
Ако не ти харесва, иди на ресторант.
От кога бульона почна да не ти харесва?
Яж,
аз също ям, и както виждаш съм жив!
Ще видим, какво ще ядеш в армията,
а и твоята жена какви ще ги готви.
Много има да я търсиш мамината супа!
Къде отиваш?
Татко, дай малко парички.
За какво са ти пари?
Повярвай, ще намери къде да ги похарчи.
Ще ми дадеш ли, или не?
За какво са ти пари?
Имам среща с гадже.
Гадже? - Ще имаме невеста!
Готви се за свадба, Соня!
За това ли ти трябват парите?
Ами, трябва да я черпя нещо, нали?
Защо ти ще я черпиш?
Тя да не си мисли, че си Рокфелер? А, Бенджи?
Е няма ли да ми дадете? Довиждане.
Чакай, ще ти дам!
Бенджи, чакай. Ще ти дам пари!
Чакай.
Познавам ли това момиче?
Просто момиче, не я познаваш.
И да не си ми довел азиатка вкъщи!
Чакай! И това е за теб.
Мерси, мамо.
-Мараба Юдал. -Мараба Бенджи, как я караш?
-Взимам си цигарка. -Но на мен ми останаха само девет!
Пиши ми я на сметката.
Има ли яки мацки?
Познай кой дойде? -Кой?
Ники.
Танцува с Боби.
Бенджи, забрави я!
Щом е в ръцете на Боби, пиши я брак.
Всичките момичета съхнат по него.
Сигурно има златна бухалка!
Мараба, Бенджи. - Мараба.
Запознай се с новата ми приятелка.
Приятно ми е, Ники. -На мен също.
Както виждам, май се познавате?
Така е.
Ники, ето къде си!
Търсих те навсякъде.
Браха, това е - Боби.
А това - Бенджи.
Много ми е приятно.
Каня ви да танцуваме
романтичен танц.
По- малко приказки, повече дела.
Не танцуваш ли?
Тая песен си я бива, да танцуваме!
Онази очиларка приятелка ли ти е?
Защо питаш?
Май си падна по Бенджи.
Ами може нещо да излезе от това, нали?
При нас получи ли се?
Какво?
Заедно.
Тази песен те кара да настръхваш.
Връщам се след малко.
Какво ти е? - Да не си поркан?
Ами! Не съм! -Така изглеждаш.
Глупости.
Обикновено в петък,
пийвам по 3- 4 бутилки.
Искаш ли глътка? -Да не си откачил?
-Добри приятели ли сте с Боби?
Разбира се!
Най- добрия ми приятел.
Харесва ти, нали?
Защо питаш?
Е защо! Просто така.
Тук ли сте? И така си си красива, да танцуваме.
Ей, Бенджи, сига си се наливал, ще се натровиш!
Гледай го тоя!
Ей, какво ти има?
Бенджи, наред ли си?
Бенджи, ти си къркан!
Бенджи, не...
Пиян е на талпа.
Юдал, полей го с един студен душ.
Накъркал се е до козирката.
Махни се от тука....
Бенджи, лошо ли ти е?
Ей, пичове, той е на мотика!
Леле как смърдиш!
Ей, стига с това!
Мръдни се, стига.
Ей, Фройк, помогни ми с него.
Хайде, ще те заведа вкъщи.
Не ти ли е по- добре?
Ще можеш ли да вървиш сам?
Без съмнение. Няма проблем. Не се впрягай.
Добре.
Иди си в къщи, легни си на леглото,
наспи се, а утре ще бъдеш кукуряк.
-Ще видиш. -По- натам ще продължа сам.
Ти връщаш ли се на купона? -Да.
Предай и поздрави от мен.
На коя?
Ники.
Добре.
Да не забравиш! -Няма страшно?
Да не забравиш да и кажеш,
че я обичам брезкрайно.
Кълна се,
ще и кажа, че «я обичаш безкрайно».
Мерси. -За нищо, пич.
Нали ще и кажеш?
Заклевам се.
Обещаваш? - Да бе,
ще и кажа, че страстно я обичаш.
Бенджи, ти ли си? -Да.
Бенджи, скъпи? -Кво?
Бенджи, ела се представи на гостите.
Да бе
Ела тук, Бенджи, ела.
Здравейте!
Здравейте, здравейте!
Колко е пораснал сина ти!
В кой клас учиш, Бенджи?
Бенджи, отговори на г-жа Фани.
Отнеси тези празни чаши в кухнята.
Иди си в стаята!
Лека нощ.
Лека нощ -И директно в леглото.
Лека нощ, лека
Лека нощ, г-жа Фани,
Всичко е наред.
Той току що счупи новият ми сервиз.
Лед, лед!
Един блок за теб.
Внимателно, тежичък е. -Всичко е наред.
Колко? -30, благодаря.
На теб колко?
1/4 блок.
Има ли 1/4, дай и 1/4...
Лед, лед!
На теб колко? - 1/3. - 1/3? Дай му 1/3.
Моше? - Да не съм глух!
Трябва ми третина. -Колко?
третина. -Добре.
Спусни се надолу. -Дайте на момчето, нека ми го донесе.
Бенджи, отнеси и една третина.
Приготви пари и за миналата седмица.
Аз искам пари сега.
Ще платя, не се притеснявай.
Лед, лед...
Прекрасно, момче. Толкова добро дете
Влизай!
Тук са едни скръндзи
Никой не иска да помогне на бедната Стела.
Толкова добро момче!
Опа, съжалявам.
Изплъзна ми се... -Няма нищо.
На всеки може да се случи.
Пробвай това.
Пробвай това, сладко от Румъния.
Правят го от рози.
Добро е, нали?
Не се бой от Стела.
Не се безпокой, Стела не яде момченца.
Бенджи, Бенджи!
Трябва да вървя, викат ме
Много набързо?
Но той ме чака. Трябва да вървя.
Стела не ти ли харесва? А?
Стела е стара за теб, а?
Ами, какво говориш.
Но аз съм длъжен, на работа съм. Аз съжалявам.
Обади ми се след като свършиш работа.
Нещо не ми е добре, ще си вървя.
Какво значи, ще си вървя?
Ти всеки път скатаваш. Какво ти е?
Имаме толкова много работа...
Имам още много лед.
Лошо ми е.
Как да продавам сам целия лед?
Върни се!
Тук, на втория етаж.
Може би, да дойдем по- късно довечера?
Какво ти е, да не ти е зле?
-Сигурен ли си, че живее сама?
Сигурен съм, да вървим.
Кой е?
Стела, аз идвах сутринта.
Носех лед.
А, ти ли си момче.
Влизай, моля.
Доведох няколо приятелчета.
Минавахме от тук случайно.
Ах, вие сте приятели на моето момче? Заповядайте!
Влизайте вкъщи.
Не се притеснявайте, влизайте.
Не стойте там, влизайте.
Заповядайте, сядайте.
Ще донеса нещо за пиене!
Ей, тая е направо динамит.
Аз какво ти говорех?
Сигурен ли си, че няма да ни иска кинти?
Подозирам, че това и харесва.
Колко жалко, че не ме предупредихте.
Щях да се подготвя.
Но не е беда.
Стела все нещо ще намери.
Този ликьо го донесе един приятел - Джонни.
Той е моряк.
Дечица, взимайте си.
Малко алкохол.
Ще ви поотпусне.
За ваше здраве, момченца.
За ваше здраве, г-жо Стела.
Защо така седите?
Толкова сте сериозни, да не сте на училище.
Ще се повеселим.
Боби, какво чакаш?
Тя те очаква.
Не бъди дебил, тя те харесва.
Прав е, действай!
Един танц със Стела.
Да вървим.
Събличайте се.
Мръдни, искам да видя.
Минутка.
Е, мърдай!
Млъкни, че ще ни чуе.
Ой, сладкият ми.
Толкова си красив...
Толкова е добре.
Силен.
Дай да видя!
Там такива се вършат, не е за тебе.
Бъди човек, дай да скивам!
Хайде почвай.
Той я клати!
Той я клати.
Ти шоколадово сладкишче... съкровище...
Мамице...
Аз свършвам, свършвам...
По- бързо, по- бързо!
Излиза.
Кой ще дойде при Стела сега?
Стела го прави толкова добре.
Давай, Бенджи. Твой ред е.
Юдал, действай! -Твой ред е, влизай.
Аз бях тук сутринта, ти влизай!
Аз чакам...
Ела при Стела, сладкиш.
Предлагам да е Бенджи... Хайде вече
Как беше? -Грандиозно.
Ела при мен, срамежливко.
Ела при мен.
Кой, аз?
Да, сладкият ми.
По- близо. По- близо до Стела.
Стела ще ти го направи добре.
Не се притеснявай!
Свали това.
Хайде!
Не трябва да се страхуваш от Стела. Ела по- близо!
Напред.
Фантастика, фантастика!
Ти си моят ябълчен сладкиш.
Стела обича да се весели.
Малко музика, а?
Да, да, кой е там?
Аз се прибирам.
Ой, Джонни, Джонни!
Скъпи мой.
Деца, това е Джонни - моряка. Споменах ви за него.
Джонни, това са съседските деца.
Аз им помагам, помагам им по алгебра.
Можете да си ходите вече, достатъчно за днес.
Довиждане и благодаря, деца. Чао! Чао!
Лелееее, егати нимфоманката!
Ай, Ай, остави ме. Пусни ме!
Пусни ме, остави ме!
Хей, дами, искате ли да се повозите?
Имаш ли кола?
Баща ми има, кафяв «Додж».
Но вие нямате книжки.
Той ми дава да се повозя, когато поискам.
Ще ида за ключовете.
Бенджи, прави им компания.
Я! Излезе ли новият филм с Елвис?
Приятели, трябва задължително да го гледаме.
Идиот, седни отзад бе!
Да бе!
Ти не спомена ли, че колата е кафява?
Да, но баща ми го нямаше вкъщи,
затова взех колата на майка ми.
Ако искаш седни отпред?
OК.
Равнобедрен е триъгълник, в който две страни са равни
Разностранен се нарича триъгълник, който има 3 различни страни.
Сега, да проверим днешният проблем,
Да поговорим за това отношение.
Измерете разрезаните квадрати
по хоризонаталата и вертикалата.
Бенджамин?
Как може да се докаже?
Какво?
Стани.
Чу ли въпроса?
-Да. - Моля отговори!
Как може да се докаже.
Ъ...как може да се докаже...
Какво да се докаже?
Как може да се докаже...
Да се докаже, че «b» и «c» ...
Ей, Бенджи, чакай минутка.
Скивай сега, ще ми трябва ключа от апартамента на баба ти за довечера!
За какво?
Имам среща с Ники и искаме да се усамотим.
Бива, ще ти дам ключа довечера, ОК?
Мерси!
Той дойде.
Мараба!
Мараба.
Донесе ли го?
Да донеса какво?
Каза, че ще донесеш ключа тази вечер.
Ей, съжалявам, но майка ми някъде ги е забутала.
Абе нали знаеш, че ми трябва някакво теренче за тази вечер?
Юдале, а апартамента на родителите ти?
Нали знаеш, че ми забраниха да правя купони там.
Но това няма да е купон, трябва ми за час- два.
За мен и Ники.
Това трябва да стане днес, чувствам го.
Жалко, но ще трябва да го отложиш.
Да тръгваме, Юдал.
-Къде отивате? -Имаме среща.
Вие се ебавате с мен? С кого?
С Рики.
С проститутката.
Ние вече я отперихме по веднъж,
Нали така, Юдал?
Ние я отметнахме около 15 пъти.
Абе, вие сте я развинтили и не сте ми казали?
Ами ти си много зает в последно време,
зает си със своята крива. Не исках да ти се мешам.
Приятелите не постъпват така. -Ако искаш, идвай с нас.
Ако не искаш- както искаш, Юдал ще плати.
Но аз вече имам среща с Ники.
Хайде признай си, че те е бъзе.
Какво ви трябва? А, пичове?
Какво търсите тук?
Какъв ти е проблема?
Какво ви става?
На кратко, искате ли да друснете нещо?
Колко струва?
-10 лири в прасковката.
-10 за двамата? -За всеки по 10 долара.
Е, какво решавате? Ако да- идвайте
ако не- бегом от тука.
Може ли да поговорим?
Без приказки. Това не е социален отдел.
Плати и, а?
Какво се помайвате?
Е?
Какво ще кажеш за 25? -Не става, 30 кинта!
Добре.
Да видя мъните.
Тука са 20 лири. Кихай още 10.
Елате с мен.
Мърдай си дебелия гъз, майка ти стара!
Кой е първи? -Бенджи, ти си.
Е, кой е?
Е, да вървим.
Давай.
Свали си панталоните.
Какво, страх ли те е? Хайде!
Какво ти става? Не си папкал ли?
Ела тука.
Как е? Харесва ли ти?
Виждам, че ти харесва.
Хайде лягай върху мен.
Вдигна ли го? Давай тогава.
Ето така, добре.
Защо се бави толкова?
Човека е платил 10 долара за това.
OК, кой е следващия?
Напред, Юдал, върви.
Отивай де!
Бенджи? Какво ти е? Лошо ли ти е?
Бенджи?
Как си? -По- добре няма на къде.
Искаш ли цигарка?
Не, имам си.
Нещо ново?
Стига с това "Как си", "Нещо ново"?
Ще ме клатиш ли или ще ме разпитваш?
Хайде, сваляй гащите!
Боби, сигурен ли си, че се давят във вода?
Абсолютно!
Нали ви казвах. Мики имаше,
и ги издавил, докато плувал в реката.
Колко време трябва за да се издавят гадините?
Тук сме подчти 3 часа.
Недоволстваш ли нещо?
Тоя зоопарк по мен е заради тебе.
Я вижте кой е дошъл.
Здрасти. - Здрасти.
Знаеш ли, това е хубаво,
Вчера вечерта чаках до 21:30
Съжалявам, трябваше да ходя
с нашите на сватба.
И как мина?
По- добре да не бях ходил...
Ще ходя да се попека, вие ще дойдете ли?
Ще се видим по- късно, Бенджи.
Да излизаме!
Боби, ще ми намащеш ли гърба.
Бенджи? - Какво?
Намажи ми гърба.
ОК, дай плажното масло.
Как я караш, Бенджи?
Бива, а при теб? -Бива.
Какво ти е?
Още не са се издавили!
Скоро се връщаме.
Какво има, Бенджи?
Да вървим.
Има ли някой?
Здравейте!
Момчета, с какво мога да ви помогна?
Аз съм добре, те имат проблеми.
Не е за мен, а за приятеля ми.
Е какъв е проблема?
Аз...аз искам да се премеря, ако може?
Качвай се на кантара.
Заслужаваш бубите да ти изядат орехчетата!
Е как да го поискам от жената?
Използвай въображението си.
Кажи и, че е за брат ти.
Нека Юдал го каже. -Нищо няма да казвам.
Мога ли да ви помогна?
Трябва ми средство за насекоми, за бълхи.
Какво куче имате? Голямо или малко?
Не, не е за куче, за мен е.
Тогава това не са бълхи, а въшки.
А! За въшки имаме
ето този гребен.
Заповядайте.
Не.
Не са точно въшки, но много сърби.
Дай да видя.
Нищо не виждам.
Да не би да е някаква алергия?
Не,не.
Не е точно на главата.
Че къде е тогава?
Кажи де.
Ами на корема.
Сърби те корема?
Кажи му цялата истина.
Еми не е съвсем на корема...
а под него и ужасно сърби.
Сърбят ви топките?
Вече, на тези години?
Каква е днешната младеж!
Ще ви дам прахчета «Капризол»,
и всичко скоро ще престане.
Вземи.
Юдал, плати му.
Колко?
1,25 млади момко.
"Срамни въшки - $1,25 "
- Заповядайте! - Благодаря.
Мараба. - Мараба.
Здравей Бенджи, как си? -Бива.
Ники тук ли е?
Да, вдях я преди няколко минути.
Колелото и е там. -Отидоха някъде с Боби.
Скоро ще се върнат.
Къде отидоха? -Просто да се поразходят.
Не просто. Той каза, че ще я боцне днес.
Бенджи, послушай...
Мараба.
Къде беше вчера вечерта? -Бях на разходка надолу по реката.
Сам? -Не, с Ники. Тя е тук.
Двамата? -Ти мислиш, че ще чакам
да ми дадеш ключа от апартамента на баба ти?
Какво правихте?
Позабавлявахме се.
Какво? -Перфорирах я.
Лъжеш. -Кълна се,
повозихме се на лодка и я резнах.
Ти си резнал Ники?
Тихо, ще чуе.
Лъжеш, не ти вярвам.
Здравей Бенджи, как си?
Какво му е?
Скъпи ученици! Събрали сме се тук днес,
за да завършим още една учебна година.
Утре, когато напуснете училище
и поемете по своя път,
на вас ще гледа цялата страна!
В тези дни наши врагове,
ни заплашват навсякъде.
На всички нас ни предстои работа
да развиваме селата, и отдалечените райони.
Ники?
Какво ти има?
Остави, не е твой проблем.
Скарахте ли се с Боби?
Разделихме се.
Ти ли го заряза или той тебе?
Какво значение има? Просто се разделихме.
Ами защо плачеш? - Не плача.
Това са глупости, ще се съберете отново.
Скоро ще го видиш пак.
Не искам да го виждам повече!
Не го ли обичаш вече?
Прости ми, ако съм те обидил с нещо.
Аз...
Аз съм бременна, а той...
Не се безпокой Ники.
Всичко ще бъде наред.
Иди си вкъщи и не казвай на никого.
Аз ще се погрижа.
Ние ви благодарим за вашият ентусиазъм,
да помогнете на отдалечените райони,
в тяхната ежедневна борба с бандитизма.
Какво има?
Ники е бременна.
Забрави за това! - Защо не и помогнеш?
Аз прикючих с нея.
Така е много лесно.
Почна да ме дразни.
Идиот, но тя е бременна!
Бременна, бременна! И какво от това?
Да, но кой я напомпа?
Е, аз не го отричам.
Но можеше и да не съм аз!
Какво имаш предвид?
Откъде да знам, кой още я е клатил?
Недей да говориш така за нея! Недей!
Чуваш ли?
Не ми обяснявай!
Сядайте! Тихо!
Веднага прекратете!
Ти просто ревнуваш!
Ти си грозен дебил. Ето какъв си!
Момчета, излезте от залата!
Марш навън!
Ще ми платиш за това, Бенджи! Кълна се!
Ти кучи сине!
Боклук такъв!
Влизай.
Аз ще го взема.
Тук не живее никой, откакто почина баба.
Никой не идва тук.
Даже радио са оставили. Още го бива.
Нека влезе малко въздух.
Всичко ще бъде наред.
Заповядай, влизай.
Всичко ще се оправи.
Защо плачеш?
Не.
Не плачи. Обещавам ти, всичко ще въде наред.
Честно.
Познавам много момичета, които са го правили.
Никакви проблеми.
Обещавам, всичко ще се оправи.
Не плачи.
Вашето име?
Бенджамин Вайс.
Възраст?
17.
А вие?
Почти 17.
Вие защо не взехте предпазни мерки?
За няколко минути удоволствие,
можете да си провалите целия живот.
Това не е игра.
Това е операция.
И ще ви струва 170 долара!
Не се притеснявайте, ще ви донеса парите.
Добре, ще ги донесеш след това.
Иди си вкъщи и се върни към 6:00.
Моля излезте.
Всичко ще бъде наред.
Не се вълнувай.
Помолих да излезете! Моля!
А ти иди в другата стая.
Моля, съблечи се.
Свали всички дрехи.
Легни на леглото.
Единият крак тук.
Другият там.
И се отпусни.
Обърни се към мен.
Дишай дълбоко.
Сложи главата, ето така.
Брой до 10.
Едно, две, три.
Ела младежо. Влизай, влизай!
Как е тя?
Сега вече е добре.
Тя чака там. Можеш да я водиш вкъщи.
Откъде го взе?
Просто го донесох.
Бенджи! Къде е синьото палто?
Зад вратата.
Намерих го.
Чакам, всичко е готово.
Идвам вече.
Можа ли да спиш? -да.
Съжалявам, че спа на пода
заради мен.
Не беше зле.
Щях да спя на пода, ако бях тръгнал и с тях на лагер.
Интересно, какво ли правят сега.
Съжаляваш ли, че не тръгна с тях?
Малко.
Скучаеш?
За какво?
Не знам... за приятелите.
Малко.
Искам да направим купон.
Какъв купон?
За рождения ми ден.
Кога? -Следващия петък.
-Поканен ли съм? -Глупав въпрос.
Бенджи, какво правиш там цял ден?
Исках да приготвя всичко за утре.
Има много време до утре.
Почти свърших.
Бенджи?
Искам да знаеш, че много ценя това.
Глупости...
Никога няма да го забравя!
Никой нямаше да направи това за мен.
Аз просто...
Обичам те, Ники!
От първия ден.
Не знам как да го кажа, но те обичам, Ники.
Аз те обичам.
Бенджи? Скъпи!
Ромек, Бенджи се върна!
Как си Бенджи, сине?
Как беше?
Защо си толкова непослушен?
Не можа ли да напишеш едно писмо на мама?
Знаеш как е там. Яко бачкане.
Истина ли е?
Майката на Юдал е получила четири писма?
Той работеше в офиса.
А ти?
Аз?
Аз работех на комбайн.
Комбайн?
Че кой работи на комбайн?
Ромек, чули? Той работел на комбайн?
Е какво толкова? -Какво толкова?
Винаги взимаш неговата страна. Да,
както само се прибере и ставам на слугиня.
Аз съм просто роб за да въдворявам ред.
Колко струва това?
Хареса ли ти? -Да. Много.
26 долара
Тук са 30 долара.
Благодаря.
Можеш ли да го гравираш: «На Ники с любов»?
-Добре. - Добре.
Кога ще бъде готово?
В понеделник сутринта.
Не става. Трябва ми за утре.
Какво е толкова спешно?
Това е подарък за рожден ден, който е утре.
Ще се постарая да е готово.
Благодаря.
Да не забравите?
«На Ники с любов» -Ще го направя.
Благодаря.
Довиждане.
Виждал ли си Ники? -К кухнята е.
Превод от руски: IvoGradeff