Tradução: Evelbar
Produção França/Espanha de 2002
Vem!
Vê aquelas luzes?
Chegaremos em em dois ou três dias, no máximo.
E só teremos que encontrar a casa.
OS DIABOS
Chloé...
Sabe o quê?
Vamos pedir uma piscina pelo nosso reencontro.
Espera! Não vi.
Só terão que escavar.
Nos devem muito.
Te seguro nos meus braços e te ensino a nadar. Você vai ver.
Não, Chloé!
Não se mexa.
Não se mexa, Chloé.
Não vou te tocar.
Está bem, deixa pra lá. Vem comigo.
Anda.
Senta.
Eu disse para não tocarem nela.
Foram ambos abandonados ao nascer,
e foram encontrados em Marselha.
Estavam indo para lá?
Foram separados com seis meses.
Tua irmã foi para um centro especial e você para uma família.
Aos 5 anos, perguntava por ela, e desde os 6
você fugia para procurá-la.
Você mudava de casa em casa, até que uma instituição acolheu a vocês dois.
Tudo foi bem durante uns dois anos...
Desculpe.
E faz quatro meses que você desapareceu.
Não consigo entender. Vocês estavam juntos!
Por que fugir?
Estou aqui, Chloé.
Fique tranqüila. Não nos separarão.
Nos deixarão próximos, até que o juiz nos veja.
Depois disso, Nos deixarão ir embora.
O que está fazendo, Sarah?
Vem aqui.
Fica comigo, Chloé.
Chloé!
Catherine? Trouxe-te as crianças.
Obrigada.
- Já comeram? - Sim. Antes de vir.
Vem, senta.
Agora podem se lavar e descansar.
Yamel vai mostrar os quartos. Chloé terá seu próprio quarto.
Amanhã verão o Dr. Doran, psiquiatra infantil.
Ele decidirá o que a tua irmã irá fazer.
Você irá ao colégio. Poderás pensar num trabalha. O que mais gostaria
de fazer? Obrigada.
Diga, do que você gosta?
Das árvores.
Muito bem, vou te colocar na em carpintaria.
Sabes que o juiz, ao enviá-los para cá,
deu outra oportunidade de viverem juntos?
Ou seja, uma última oportunidade.
Está ciente disso?
Joseph?
Sim.
- Quem cuidará dela? - Espera. Sylvie?
Sim?
Só será para dormir. Não ficaremos muito.
- A garota que mencionei. Chloé. - Ok.
- E seu irmão, Joseph. - Não toquem nela.
E tem que lhe dizer tudo. ''Faz isto''. ''Caminha''. Se não, não faz.
E com o quarto, também.
- Tem que dizer que é dela... - Sim, já sei.
Vamos, meninas, para o banho. Vem, Chloé.
Vamos, vem.
Abaixa isso, François!
Demoramos 15 dias acertando essa porta.
Aí está a tua cama e teu armário. Põe as tuas coisas
e fecha com chave. Nos vemos nas duchas, são por aí. Rápido.
Venha, rápido! Para a cama.
Roubaram-me a carteira!
Te deixei sozinho...
E daí? Não há porta!
Pra mim também!
- Foi você...! - Palavra que não.
Devolve a minha carteira!
Já está bom! Chega!
Já chega! Franck!
- O que houve? - Vamos registrar. Outro roubo.
Você vai ver, Alí!
Saiam os quatro!
Curioso. Não param de falar de você e de tua irmã.
Sim.
- Também fugi e aprontei uma. - E daí?
Acho que estou ficando doido também.
Então trocamos de cama?
- Devo dormir embaixo por causa da minha irmã. - E o que mais?
Vem, e te dou dois cigarros.
Tem cigarro?
Não agora. Amanhã.
Você ainda vai ver!
Não, Chloé.
Agora não.
Durma.
Iremos amanhã.
Muito bem.
Olá, Joseph. Chloé.
Senta se quiser, Joseph.
Pára com isso!
Ela não está louca.
Sei disso. Li tua carta. Ela fez muitos progressos com você.
Parabéns.
Sério, fantástico.
Você sempre quis encontrar teus pais, não Joseph?
Eles nos jogaram fora, como pedaços de merda!
Sim, mas confio em tua imaginação.
Você deve ter milhares de motivos.
Só precisa encontrá-los.
Você não sabia.
E um belo dia, Chloé, juntando suas pequenas peças,
formou uma casa.
A casa.
Me dê! Você não tem direito!
Não tenho direito, é certo.
Teus sonhos pertencem a você.
Você acha que ela também quer encontrá-la. E que ali se curará.
É o que você gostaria.
Pais, casa e uma irmã que não grite ao ser tocada.
São os teus sonhos, Joseph, não os dela.
Isso é o que você diz.
Não, Joseph.
Deixe-nos a sós por 20 minutos.
Não. Por quê? Quero ficar!
Joseph,
aproveita para ir
ao parque.
Vê? Quer que eu fique.
Não. Quer o apontador.
Sabe por quê? É firme e inspira confiança.
Não suporta o frágil. Assusta-a.
Eu sabia!
Ok!
Venha conosco.
Vamos jogar uma partida. Pode ficar de goleiro.
Passa, passa!
Ei, Joseph!
Está bem, Sabrina?
Está doido?
- Estás louco? - Veja lá! Está fingindo.
Bom, acabou. Suma daqui!
Sim?
Ah, Joseph! Te esperávamos.
A escola é no outro edifício. Leve-a se quiser.
Isso deve ficar aqui.
É seu lugar.
Você poderá pegar na próxima vez.
Obrigado. Até amanhã.
É como os outros. Acha que você não pensa.
Que você não sabe nem aonde vai e que não vai mudar.
- Sabe onde são as aulas? - Sim.
- Então se apressem. - Temos que sair daqui de qualquer jeito.
Chloé!
Espera. Não se mexa!
- Fico? - Não é necessário. Obrigado.
Se nos separa, eu me mato!
Se mata?
E daí?
Ela precisa de mim.
Não faz nada sem mim.
Nem mesmo come.
Ela podia ter morrido.
Anda, vamos.
O que te assusta? Venha.
Eu disse que nada de música.
Sai.
Olá, François.
Apresento-te Joseph.
Fica calmo, Joseph.
Tenho notado o teu nervosismo.
Por isso Chloé faz mosaicos e forma uma casa.
Sabe que te tranqüiliza e que você gosta. Isso a deixa sossegada.
Não é verdade.
Tem tanto medo...
De quê?
De tudo. De você, de mim, de seu corpo...
A vida a assusta e há vida em todas as partes...
Quando ela sorri...
não é ela que você realmente vê.
É uma ilusão, uma fantasia,
para que você a deixe tranqüila.
Seu rosto autêntico surge quando você a toca,
quando grita aterrorizada.
O resto se oculta atrás de seu corpo.
Quando aceitar o mundo e conversar e rir,
será como se nascesse novamente.
Começará a viver.
Seria extraordinário, não?
Joseph!
Não havia piscina, Chloé. Nunca houve.
Ele tem razão!
Você fez isso porque eu te disse!
O que vamos fazer agora?
O que está esperando?
Vou pegar aquela cadela! Viu o que ela fez?
Cuidado!
- Se abrir o bico, te mato. - Mas antes todos te arrebentamos.
Safados! Vou contar a todos. Assim te devolverão ao manicômio.
Puta! Por causa dela, meus sapatos ficaram fodidos.
Fique tranqüilo, não dirá nada.
Sabe que ela vai ter se eu voltar ao manicômio.
E ela sabe que falo sério.
Tenho cara de louco?
Um dia, estava vendo em casa um documento sobre peixes
e meu pai se sentou ao meu lado.
Apontou para uma baleia na tela.
E me disse: "Olha, uma garoupa".
Eu lhe retruquei: ''Não, papai. Cousteau disse que era uma baleia''.
"Cale-se! É uma garoupa!".
"Sim, papai. Você tem razão.
Cousteau é um idiota. É uma garoupa".
Sempre ia trabalhar de bicicleta.
Um dia roubei um patinete e o segui.
Esperei até que não ouvisse nada.
Acelerei, e ao passar dei uma pancada
na roda.
Caiu, mas o bastardo não morreu.
E eu, idiota, me deixei pegar.
Procuro alguém para montar um negócio fora.
Uma idéia genial, que só precisa ser posta em prática.
- Não, melhor assim... - Por quê?
O que você tem a perder? A tua irmã estará bem aqui.
Não vou deixá-la. Ela é toda a minha família.
Depois não vai ter outras oportunidades.
Com você não, claro.
Cuidado. Sabes que estou louco.
Chloé.
Chloé?
Ficaremos aqui por um tempo.
Até que você esteja curada.
Talvez você só fez a piscina para mim.
E se não, não importa.
Vamos procurar por toda parte.
Acabaremos por encontrá-la.
Olá.
Olá, Chloé.
Pára, Joseph. Quero falar com você.
Tenho boas notícias.
O que houve?
A primeira, Tua mãe esteve aqui.
Gostaria de te conhecer e falar com você.
Queria tê-lo feito antes.
Por que não fez?
Por uma desgraça, foi impossível.
Ela que te conte. Pergunte a ela.
E o nosso pai?
Teu pai morreu.
Sinto muito.
E por que ela não veio nos ver?
Voltará logo.
Ouviu, Chloé?
Ela também tem estado nos procurando.
Joseph, tua mãe vai te levar até em casa.
Mas por ora Chloé ficará aqui.
Temos trabalho para fazer.
Ela não precisa mais de você.
Iremos a casa. É o que precisa e o que sempre quis.
Te disse que tinha boas notícias. Olha.
Isso você já havia feito.
Solta. Solta, solta.
Vê, Joseph?
Aqui ela se abre à vida, ao mundo...
Progride.
Você poderá visitá-la sempre.
A tua mãe prometeu levá-la algum fim de semana.
Tomara que nos leve logo.
Aposto que esses bastardos a molestaram.
Fique tranqüila, direi a ela o quanto ela é importante para você.
Depois do que ela fez, não nos negará nada.
Estamos quase lá.
Tudo acabou.
Pára!
Não faça besteiras! Agora não. É ela!
Olá, Joseph.
Vai nos levar para casa?
Escuta tua mãe.
Deve te dizer algo importante.
Joseph...
Não lhes dê atenção.
Inventam qualquer coisa. Estará melhor em casa, eu te prometo.
Não é possível, Joseph.
Sim é! Você tem que acreditar em mim.
Escute-a, Joseph.
Não sei como te dizer. Você parece tão...
Sabe?
Quando te deixei na rua,
eu não sabia o que estava fazendo.
Sério. Mas eu me lembro perfeitamente.
Você era tão pequenino nos meus braços.
Caminhei por um longo tempo.
E não sei por que me detive.
Ouvi gritos e choros, e então eu a vi.
Estava deitada e eu te deixei ao lado dela.
- Assim você não estaria tão só. - Mentira! Você não é minha mãe!
Acredite. É a verdade.
Você queria se livrar dela!
Você me causa asco!
- Deixa que ela termine! - Deixe-me, por favor.
Joseph!
Você vai pagar por isto!
Tenha cuidado.
Joseph!
Vamos!.
Joseph!
Não faça isso!
Rua das Lucíolas. Pare!
Rua das Lucíolas...
Pare, eu falei!
Não é muito longe.
Já chega, Chloé!
Você não sabe aonde vai!
Sei sim. Nascemos aqui, por aí.
Olhe!
Está bem.
Faça o que quiser.
Aí está a tua casa.
Olhe para ela. É preciosa.
Como nos teus desenhos, não é verdade?
Vem.
Chloé!
O que está acontecendo aqui?
Deixa!
Joseph! Espera!
Não vá!
Podem ficar os dois!
Joseph!
Isso vai nos levar de volta.
Assim não sairemos da cidade.
Vamos, Chloé! Corra!
Joseph!
O quê faz aqui? Está perdido?
Cacete! Atirava pedras em nós?
Não. Meus colegas. Eles precisam se entreter.
Fugi depois de vocês.
Aproveitei o pânico que vocês causaram.
Me diga. Quem era essa senhora?
Ninguém.
Podem ficar aqui se quiserem.
Eu consegui um porão.
Te arranjo um colchão.
E te conto os meus planos.
Que planos?
É muito fácil. Você consegue muita grana
e faz o que quiser. Então fodemos todos eles!
- Não interessa aos teus companheiros? - Não é a mesma coisa.
Você os viu, eles são uns cabeças-ocas.
Mas estão no projeto.
Daí vem nossa força. Somos muitos.
Chloé!
Não faça isso, Chloé.
Sei o que significa para você.
Mas irão nos separar. Te garanto.
E eu?
Que vai ser de mim?
Espera, aonde vai?
Vai ter dinheiro, não acredita?
Venha, meio a meio.
Chloé!
Só 5 minutos. Eu vejo lá em cima.
Venha, Chloé. Olha. Você está em casa.
Pára!
Você já não precisa fazer isso!
Agora você está aqui. Olha!
Alguma coisa vai te fazer reagir.
Se não, para que tudo isto?
Por que você me fez vir aqui?
Olha!
E isto?
Foi para isso que me trouxe?
Para destruir tudo e assim se vingar?
Não se preocupe, Chloé.
É melhor que você não mude.
Nós iremos para longe daqui.
Você sempre será minha irmã!
Mas que merda você está fazendo?
Temos que ir já! Venha!
Venha!
Joseph!
Chloé!
Olhe.
Viu como é bonito?
Um dia destes nós vamos.
Te prometo.
- Agora vou. Vou arranjar cigarros. - Valeu.
Aonde vai?
Calma. Estamos quase chegando ao centro.
Vem. Olha.
Está tudo bem. Não está trancado.
Não tem buracos. Nada.
E a água, igual.
Funciona.
Se quiser, pode ver tv.
Funciona. E na tua idade, é grátis.
Coma, Chloé.
Coma.
Agora não posso ir.
Não posso.
Não posso ir agora!
Você vai ter que se virar sozinha.
Só você.
Você tem que comer!
Coma! Coma!
Você tem que comer!
Logo irei te buscar.
Te prometo.
Te prometo, Chloé, irei logo.
Muito em breve.
Você tem que comer!
Coma! Coma!
Vamos, coma.
Você não pode me deixar.
Você não pode.
Você não pode...
Levanta. Você tem visita.
Uma autorização do juiz.
Venha, rápido.
Depressa. Logo você vai voltar para a cela.
Venha, ande. Mas se acalme!
Já chega!
Merda!
Ok.
Ok?
Está ok, Joseph?
Tirei bastante grana da casa.
Assim pude tornar meus planos realidade. Veja.
Estão falando de nós nos jornais. E na tv também.
Somos estrelas!
Eu sei onde está a tua irmã.
Está na minha antiga unidade psiquiátrica. Um amigo me disse.
Onde é?
Chloé!
Abre a porta! Rápido!
Toma.
Tenho que tocar em você.
Desculpe.
Espera.
Vamos!
Você deve comer.
Coma!
Venha.
Não podemos ficar aqui.
Precisamos de um esconderijo até que você esteja melhor.
Algum dia teremos uma casa,
com árvores, um jardim e um rio...
O que você quiser.
Te prometo.
Vem.
Está vendo o tio
com a bolsa? Vai!
Não há muito tempo.
Venha!
Chloé!
Vamos, pega a caixa.
Amanhã vamos tentar outro túnel.
Está ouvindo a música?
Não, ouça com os ouvidos. Aí.
Com os teus ouvidos.
- Vem cá!
Se abaixa, Chloé!
- Qual de nós você quer?
Ninguém! Estávamos passando por aqui!
- Tudo bem. Vamos conversar.
- Como se chama a tua garota?
Não é minha garota, é minha irmã!
- Se você quer dançar, dança, porra!
Sa a tua irmã ficar nua, te dou um pouco de chocolate!
Tira! Tira a roupa!
Pare com isso.
Não tenha medo. Nade.
Isso.
Pare isso.
Pare com isso!
Não quero que me toque assim de novo.
Você não vê como me faz sentir?
Não suporto mais, Chloé.
Não posso dormir com você.
Não vou estar longe.
Você não tem com que se preocupar.
Sempre ficarei ao teu lado.
Chloé?
Está me ouvindo?
Estou aqui.
Vê? Não há nada diferente.
Se quiser, Você pode vir.
Chloé?
Chloé!
Devagar.
É só uma criança. Chame a central.
O que você faz aí fora a estas horas?
Como você se chama?
Joseph...
E teu sobrenome?
Não lembra do teu sobrenome?
Onde você vive?
Tenho que ir pegar minha irmã.
Tudo bem, iremos juntos.
Você vive com ela?
- Como se chama? - Franck...
Chloé...
Mãos sobre o capô...
Pare!
Estou aqui, Chloé. Já se acabou.
Me perdoa. Sou um desastre.
Tudo vai ficar bem.
Você não precisa se preocupar.
Iremos embora da cidade.
Chloé, o que você fez?
Suba, Chloé!
Suba!
Olá, o que está acontecendo?
Tivemos um acidente. Podemos telefonar,
- Por favor? - Sim, claro.
Entrem.
É para a esquerda. Não, por aí não.
Chloé, vem aqui.
Não quero te fazer mal.
Mas se chegar perto, juro
que corto a garganta dela.
Que casa tão bonita.
Vivem aqui há muito tempo?
Faz tempo, sim.
Só precisamos descansar um pouco.
Macio.
Bom,
que tal subir?
Gostaria?
Vem...
Chloé?
Você tem que...
sentar.
E empurrar com as pernas.
Entende?
Agora vá.
Joseph.
Joseph!
Joseph...
Tradução: Evelbar