丸仔字幕組翻譯製作校稿
純粹興趣和練習使用
不久之前
在一個奇妙的地方
那地方叫做加拿大的多倫多
Scott Pilgrim 正跟一個女高中生交往中
Scott Pilgrim 跟一個女高中生交往?
真的假的? 正嗎?
你現在幾歲阿Scott?28歲?
我懶得跟你鬥嘴 小屁孩
所以你已經從高中畢業13年了吧
我22歲 二十二歲
而且你把到一個女高中生 唉呦 不錯喔
感恩感恩
所以你們... 我的意思是 "做"過了嗎?
我們一起做了很多事情
我們一起搭公車
我們聊了一些有關年鑑社團的深度話題
還有聊她朋友 跟 你知道的 偶像劇
你親過她了嗎?
有一次我們差點就牽手了 但是她害羞了
喔~~ 那你不就超級無敵失望
我不知道妳在暗示甚麼...
那 她叫甚麼名字?
Knives Chau.
她是中國人
邪門喔~
那 我們甚麼時候可以看到她
喔 拜託 我已經迫不及待了
看來是找我的
Hi. 妳保證妳會乖乖的嗎?
當然 我會很乖
我是說真的 請妳要乖一點
我平常不乖嗎?
Hey, Knives, 這是 Stephen Stills.他是個人才
Hey.
她會不會瘋狂的追蹤我們阿
她只會乖乖的坐在那個角落啦
我的意思是 我希望他可以瘋狂的當我們的粉絲
她會當瘋狂粉絲 她會 她有當瘋狂粉絲的潛力
那好吧
妳合格了
Wow.
來 讓我幫你拿外套
Hi.
Knives, 這是 Kim.
抱歉 妳叫甚麼名字?
Kim.
妳是鼓手嗎?
Yes.
真是太棒了
Knives, 他是小Neil.
Hi.
那你玩甚麼(樂器)?
魔獸世界 薩爾達傳說 魔術方塊
這是個大哉問阿
好! 那我們從 Launchpad McQuack開始
那其實不是我們真正的曲名
我們是性感爆彈
One, two, three, four!
Yeah, yeah
Laminate the stasis
Mama, mama serpentine
I got a breathalyzer
And my body's clean
Yeah! Yeah!
Thank you!
Get ready
Yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah!
你們真的是
太神了
她感覺人不錯 對阿
對阿 她感覺人不錯
Yeah.
Scott, 如果你的人生有張臉 我會很狠的貓它倆拳
對阿 甚麼? 蛤?
我是說 你是真的樂在其中 還是你真的很邪惡
我看起來像是有甚麼隱藏的犯罪動機嗎?
妳冒犯到我了 Kim.
有受傷嗎?
心痛阿 Kim.
你也會心痛?
Neil, 你不是說她人不錯嗎?
對阿 她人感覺真的不錯
對阿
在你聽到別人傳過來的八卦之前
對 我正在跟一個十七歲的女生交往
喔~ 她可愛嗎?
這表示我們可以不用再睡一起了嗎?
你有看到另外一張床嗎?
對阿 你整個就是我養的狗了
(只有海報跟地上的衣服是SCOTT的)
(只有外套是SCOTT的)
請不要把這件把十七歲女孩的事情告訴太多人
你知道我的為人
我是說 千萬不要告訴我老姊
你知道我的為人的
你再傳簡訊給誰阿
十七歲女生! 不知羞恥
這不是真的 是誰跟妳說的
當然是Wallace. 拜託...
那個八卦的賤貨
你知道我的為人的
Wallace!
所以誰是這個神祕的女朋友?
她叫 Knives Chau.她是中國人
十七歲的中國女高中生 你真的太誇張了
而且是天主教學校的學生
所有制服那些所有的東西摟
對~ 都是一整組的
喔~ 我的天阿 你們不會已經
沒有沒有沒有 我們連手都還沒牽過
我想她好像抱過我一次
Scott 你幹嘛做這些事
我也不知道 只是覺得感覺很好 就很單純的感覺
至從你被甩掉已經過了一年了
被那個不能直呼名諱的女人甩了
你是真的已經看開了
還是你已經失去理智了
我們可以下次再聊這個嗎?
我一點也不想待在這裡
這學校也有男生阿
我討厭你 就算是我也會慎重考慮和十七歲的人交往的事情
她只能在白天的時候出去
我不認為這算是交往
這比較像是... 玩票性質?
這聽起來好像不太好聽 沒錯
Scott!
Hey, Knives.
這是我的酷GAY室友, Wallace Wells.
Hi. 他是gay.
喔! 那你想知道我們班上有誰是GAY嗎?
好阿! 他有戴眼鏡嗎?
Wallace, 麻煩你消失吧~ 離開吧
妳就像是鮮花插在牛糞上! 快閃吧!
Get ready!
Here we go!
妳知道 Pac-Man(小精靈)本來叫做 Puck-Man嗎?
妳可能會以為是因為它長的像hockey puck(曲棍球板),
但其實由來是來自日文的狀聲詞 "paku-paku, "
是指嘴巴開開閉閉的意思
他們把它改了 因為他們覺得
"Puck-Man" 很容易被塗鴉亂改
妳懂得 無聊的人就愛亂改字
把 "P" 改成 "F" 之類的
喔我的天阿! 就像是(FUCK MAN) WOW~~~
Combo!
Yeah. Wow.
Continue?
Nine, eight, seven, six, five, four,
three... 喔~ 讓我來
...two, one.
我其實沒有聽很多音樂
我的意思是說 我認識很多人會彈鋼琴 但是你們樂團
你們團超ROCK的
恩~ 我想我個人就很ROCK了
但我沒有想過我們會是一個樂團
但還是感謝妳 Knives.
我是說~ 你們一定會日漸壯大
我們現在就已經蠻有規模的了
但是 好吧 我覺得這樣應該會很酷
如果大家都開始穿我們樂團的衣服
酷斃了 對阿對阿
不好意思 請問妳們有The Clash at Demonhead的東西嗎?
妳有試著看一下那個標示"The Clash at Demonhead"的分類嗎?
感謝妳喔, Julie.
你有要來我星期五的派對嗎?
還是你要忙著當"保母"
真是幫倒忙喔, Julie.
妳不要聽她胡說八道
妳也千萬不要聽這個團的音樂
喔~ 她們知名度很高耶
對阿 我以前也有聽她們的音樂 直到她們簽給一個公司
然後主唱變成一個賤貨 毀了我的一聲之後
不過那只是我個人的觀點啦
Envy Adams 她真的很酷 你有看她的部落格嗎
抱歉~ 妳是說我嗎?
我是說 我從來沒有跟如此有才華的人出去過
跟很多男生出去過?
沒有
對阿 所以無所謂啦
我甚至沒親過"男生"
Hey,
我也沒親過阿
到了
所以這裡是你的秘密基地嗎?
對阿對阿 我可以進去嗎?
我的秘密基地是屬於那種
女賓止步的類型
好吧
那你想看我童年居住的房子嗎?
好阿 來吧
就是這裡
Wow.
對阿
Wow.
我的天阿
好寂寞
你不寂寞
啥?
你只是在做一個白癡的白日夢而已
這表示我們可以親熱嗎?
我的天阿
Scott怎麼啦?
我做了一個怪夢
我的天阿
另一個 Scott怎麼啦?
我們可以跳過分享夢的階段嗎? 我真的一點也沒興趣
有個女生在夢裡
女生喔?
這是那種關於忌妒的夢嗎?
我們這間小屋不提忌妒兩個字
不是她 是另一個女生
替你感到高興阿
說到另一個女生
你不是半小時前就要帶你的假高中女友
去圖書館嗎?
蛤? 現在不是才早上六點嗎?
噓~~
超怪的
哪裡怪
圖書館讓我想起小學的時候
那應該是很久以前的事了吧
對阿 我們換個話題吧
妳認識那個女生嗎?
Scott! 啥?
你整首歌只談了一個音而已
我手滑了
你的小女朋友讓你分心了嗎?
我女朋友?
我會安靜點
我們再練一次吧
歹勢! 我們現在是要幹嘛?
我跟你提過大概五十幾次了
我們要去派對 你這個白癡
派對? Julie辦的.
我以為你們已經分手了
我們是分了沒錯 但也許那邊會有一些星探之類的
喔~ 拜託~ 這一定很瞎 瞎爆了
至少讓我們有些東西可以抱怨
拜託喔~
超瞎的
瞎爆了
我要去廁所尿遁了
我也想尿尿
所以我跟他說 你的聲音很棒
我覺得你的聲音應該有市場.....
聾子的市場... 因為... SCOTT HEY!
Hey, Comeau.
這個派對如何 你有沒有多喝一點酒阿
不 我不喝酒的 這只是COKE ZERO
甚麼叫做你不喝酒的
我印象中你曾經喝了一大堆烈酒喝到掛
Hey, Comeau,你認識每個人對吧?
是阿 差不多全部啦
你知道留這個髮型的女孩嗎?
喔! 她是Ramona Flowers.
有人說她今天晚上會來
啥? 喔 Scott.
你想要把她嗎? 我必須提醒你喔
聽說她有點難搞
Hey,你好嗎~
不怎樣
Hey,你知道Pac-Man嗎?
不是很熟
恩~ Pac-Man本來是要叫做Puck-Man.
但是後來改名字了
不是因為 Pac-Man看起來像 hockey puck.
"Paku-paku" 表示嘴巴開開閉閉的樣子"
而且他們也擔心無聊的人會亂改名字
像是把"P"改成 "F," 之類的
對阿~ 真是太妙了
痾.....
我在作夢嗎?
我想我還是離妳遠一點好了
多謝
之後...
他跟蹤她
直到她 離開...
派對
兄弟 啥?
她是真實的! 誰?
Ramona Flowers. 啥?
兄弟! 你對Ramona Flowers認識多少?
我只知道她是美國人
美國人
你為什麼不去問問 Sandra和 Monique?
她們好像知道比較多
小姐們 妳們對 Ramona Flowers了解多少?
聽說她有男朋友
好像是在紐約交的吧
對阿對阿對阿 還有嗎?
我聽說她打遍天下無敵手
她是另外一個等級的女生
有個男的死在她腳邊
她身上有戰痘疤痕喔~
Ramona Flowers如何?!
妳認識她~ 快告訴我!
她剛搬過來這裡
在Amazon上班 有時候會送東西過來
她是真有其人嗎?
妳不是說她剛跟那個誰分手嗎?
她是真有其人嗎?
好像吵了一場大架的樣子
她們是真有其人嗎?
對! 但我不想告訴 Scott好嗎?Stephen.
對啊! 我也不知道那個女的是怎麼一回事
Scott,我禁止你追求 Ramona,
就算你已經超過一年沒有真正的女朋友了
等等等等 Scott的服喪時期已經正式結束了
他現在正在跟一個女高中生交往呢
和女高中生交往就是在服喪
她說的對
我以為你們倆已經分手了
Scott.我不希望你毀掉我派對裡最酷的女生
我們都知道你是一個正妹殺手 花心大少
這真是不實的控訴
那 Lisa那次呢? 那次是誤會
那Hollie那次呢? 事情不事妳想的那樣
那你甩掉Kim呢?
好嘛!我跟Kim現在已經和好了好嗎?
隨便啦Ramona不是你把到的的~ 就這樣吧
而且我也不確定她是不是真的分手了
因為她一直提到一個叫Gideon的男生.
對阿 這個女的到底是怎樣阿!
你作夢!!Scott!
猜猜看是誰喝醉了
我猜是Wallace.
你答對了!
所以我夢中的那個女孩
女孩喔 好吧...
我在圖書館遇到她
圖書館喔~ 我可以假裝我們在討論男生嗎?
然後我去那個派對 結果她也在那~
Hey,"他"也在那
我想她應該
我想"他"應該
我想她是我的夢中情人
喔~~~~~
那你應該跟你的假高中女朋友分手
我從來沒有對某件事情這麼肯定過
那你應該跟你的假高中女朋友分手
你說甚麼?
你應該跟你的假高中女朋友分手
我沒聽清楚耶
你打算要腳踏兩條船嗎?
沒有阿~
那你應該跟你的假高中女朋友分手
等一下... 誰告訴妳的?
當然是Wallace拜託
他在昏迷狀態耶... 隨便啦
你自己應該知道那種被劈腿的感覺有多糟才對
妳不是應該要做些甚麼工作嗎?
說的對~ 我應該要馬上去八卦一下
Wallace你幹嘛要這樣阿
Wallace!
Amazon. ca的網址是甚麼
"Amazon. ca. "
我要訂一個超級屌的東西
你有新信件
老兄 這東西告訴我我有新信件
對阿~ 沒想到電腦現在可以這麼神阿~
老兄 我正在讀這封信
真替你感到高興
"親愛的Pilgrim,你引起了我的注意
"我想我們很快就要來單挑一場
"我的名字是Matthew Patel,等等等等等.....
"警告你... Mano y mano... 七個邪惡的...等等等...
這是... 這是... 這是...
到底怎樣啦?
這真的很無聊
刪除
Scott,
你在等你剛剛訂的東西嗎?
搞不好喔
現在是周末~ 至少要等到星期一的早上才會送來
你說甚麼?
愛的抱抱 Hey!
愛的抱抱 真可愛真可愛
你忘了嗎?
你半小時前就應該在公車站跟我碰頭的
我怎麼可能會忘記呢?
年鑑社團真的超級無聊
我真的很受不了社團裡面放的音樂
那真是爛透了
Hannah和Alan分手之後 現在她愛上 Derek.
但是 Tamara說Derek已經是她的了
我就說嘛
Bad!
好吧 抱歉 都是我這邊的失誤
Solo round!
Uh-oh.
負面忍者
Nega ninja!
我永遠都過不了這關
不要太自責啦
Game over!
我們要繼續嗎?
Continue? Nine, eight,
seven, six, five... I think...
...four, three...
我想我們應該...
...two, one.
有戲唱了 各位 我們有戲唱了
我幫我們團找到表演機會了
我的天阿~ 甚麼時候
星期三
在The Rockit酒吧 更棒的是 這是T.I.B.B.
哇賽
多倫多國際樂團大賽? (The Toronto International Battle of the Bands =TIBB)
沒錯
有個在那邊上班的人問說 "Steve你有認識誰在玩團的嗎?"
然後我說"我有在玩團阿"
然後他說"你有在玩團?"
然後我說 "對啊! 我真的在玩團"
溫馨的故事!
那是不是會得獎之類的
只有跟 G-Man Graves簽唱片約的獎項
他是誰? 你不知道?
千禧唱片的獨立音樂製作人
喔
如果我們贏了 就不會只有Knives穿性感爆彈的衣服
而是所有酷小孩都會穿了
我保證
我會盡全力 翹掉自習課然後來聽
我要尿尿
我的天阿~ 你們要跟哪個團尬
Crash and the Boys.
你是說有 Crash,和其他 boys的團嗎??
沒錯 就是那個團
我討厭他們
我的天阿 我也討厭他們
對阿 他們爛透了
他們無敵爛
Hey!
婀...Scott Pilgrim?
嗨! 我在想要約妳出去跟妳約會
但我發現這樣好像很蠢
所以妳要跟我出去約會嗎?
不要 不過沒關係 你可以拜託簽收一下嗎
我剛起床而且你剛剛出現在我的夢裡
我夢到你要送這個包裹來給我~ 這樣很怪嗎?
一點也不怪
不怪嗎?
不會 只是你需要一個非常方便我也很愛用的
亞空間高速公路穿梭你的腦門
好像三公里只需要十五秒吧
喔~ 是喔
我忘了加拿大好像沒這個東西
妳是不是忘了我了?
我們前幾天在派對上有碰面
妳是那個 Pac-Man男嗎?? 不是~
當然不是~那男的是一個爛貨
我是另外一個男生
你知道嗎? 你必須簽收這個東西 不管它是甚麼
可是我簽了妳就會走了
對! 這是標準流程
好吧 那好~ 也許...
也許妳願意跟我去散個步 認識彼此
妳是新來的鄰居 不是嗎?
而我已經在這裡住很久了 絕對值得跟我去走走
你要我跟你去散散步?
對阿 如果可以的話
如果我答應~ 你會簽收你這個該死的包裹嗎?
那就決定是八點摟?
妳幹嘛傻傻的站在那裏
我在等你耶 老兄
抱歉 我以為妳會覺得太冷所以不會準時到
那你以為錯了
妳怎麼會搬來多倫多
我想我只是想逃離那地方吧
是喔
我在這裡找到工作 而且Gideon也常常說
多倫多最棒的都市之一 所以
Gideon是妳男朋友嗎?
她是我的朋友
他是妳的男朋友嗎?
我現在不想談這個 你不介意吧
我其實一點也不感興趣喔
那你呢? 你做甚麼的?
我在待業中
待甚麼業
我上一個工作實在是說來話長而且充滿了嘆息
我懂你的感受
這是妳離開紐約的原因嗎?
差不多是
是時候搬到冷一點的地方去了
這裡絕對夠冷
對阿
冬天的時候更冷
對阿
這真是太扯了 現在是大概甚麼時候 四月?
對阿
我都快看不見妳了
這整件事情真是個不折不扣的災難
我想老天爺替這個糟糕的約會做了相當好的掩護
所以這算是約會摟?
我有說約會嗎?
看來我的舌頭不聽話
舌頭...
無論如何 夜晚可還沒結束呢~
我想這理應該有個東西 就在附近
一個東西?
一扇門
來吧
你想喝甚麼口味的茶
妳有很多口味可以選嗎?
這裡有藍莓, 覆盆子,蔘茶,晚安花草茶,
綠茶,萊姆綠茶,
蜂蜜萊姆綠茶,傷肝茶,
蜂蜜薑汁茶,沒有蜂蜜的蜂蜜薑汁茶,
香草杏仁茶,白松露茶, 藍莓洋甘菊茶,
香草胡桃茶,有機茶
還有格雷伯爵紅茶
剛剛那些是你畫唬爛的嗎?
我想我會來點晚安花草茶
那我跟妳一樣
我拿個毯子給你
那真的是太好了
老兄 我在換衣服耶
抱歉 我只是太冷了
來~ 這樣有沒有好一點?
有~ 這是甚麼阿 好溫暖
好吧
妳剛剛是打算拿妳床上的毯子給我嗎?
應該吧
也許我們應該一起躲進被窩裡 因為我們都好冷喔
那我們的茶怎麼辦?
我可以
不喝茶
我改變心意了
改變甚麼心意了?
我不要跟你做愛Pilgrim. 現在不想要
好吧...
這不表示我要你在這暴風雪裡回家
你可以睡我床上
然後我保留等一下改變心意跟你做愛的權利
恩~ 這樣很好阿 這樣就好
因為 感覺這好像會是一個漫長的夜晚
所以我覺得我需要這些 不管會怎樣
所以謝謝妳
不用客氣
我們可以不要只有一夜情嗎?
重點是我們甚麼情都沒有... 開玩笑啦
你在想甚麼?
來看我們尬樂團的第一場比賽
你有在玩團?
對阿~ 我們很遜啦~ 請妳一定要來
可以阿
等一下! 妳可以給我妳的號碼嗎?
襪賽! 女生的電話耶
表演見摟,Scott Pilgrim.
嗨! 就是今天晚上! 在....
Hey.妳真的來了
對阿 我真的來了
請妳原諒我弟弟 他一直都是這麼虛
我是Stacey. 嗨
他是Wallace,他的室友 嗨.
這是我的男朋友 Jimmy.
嗨
喔~ 這是 Knives.
Hey! Hey!
所以~你喜歡嗎?
恩... 我喔...
我要閃了
好! 下一個樂團是來自布蘭普頓,
a他們是Crash and the Boys.
天阿 這是個惡夢
這是個惡夢嗎? 醒來醒來醒來
上台之後你就會沒事了啦
我們剛剛在台上試音 結果音響人員就討厭我們了
只是緊張而已 上台前的緊張
大家都愛我們 對吧?
天阿 死定了
這次真的死定了
埃! Jimmy,你覺得他們很讚還是很爛?
他們都還沒開始演奏呢...
Jimmy.那只是個測驗而已 - One, two.
你過關了
好阿
晚安各位
我的名字叫做 Crash.這些是我的男孩們
那個女生也是男孩嗎?
對
他們也是女生鼓手?
這首歌叫做我很悲傷 我超超超悲傷
是像這樣的小曲目
我超悲傷!!!!!!!!
謝謝各位
各位 這樣尬不起來啦
好吧下首歌是獻給那個
一直在觀眾台上喧嘩的男生
這首歌叫做 我恨你 快去死
讚! 我喜歡這首
I can feel ya, I can hear ya...
(我們要怎麼跟這個尬)
(我們贏不了了)
(我們永遠不能跟GMAN簽約了)
(我們永遠不能在渾沌劇場的開幕夜表演了)
(該死的 SCOTT不要只是站在那邊甚麼都不做 你快嚇死我了)
謝謝各位
妳是怎麼認識Scott的?
他是一個朋友
我很難認是他每個朋友
因為他有太多朋友了
Knives,那妳是怎麼認識Scott的?
我喔
死了
這真是我的噩夢
我們需要馬上開始大聲表演!!
好吧!
所以 我當時和我媽在公車上
故事真的是這樣結束的嗎?
我的媽啊!!
好低~
他們上台了
下個是來自多倫多的樂團
恩~ 請準備好 為你們獻上 性感爆彈!
性感爆彈我愛你們!
Scott,你準備好了嗎?
好!你準備好了嗎?Kim?
我們是性感爆彈! One, two, three, four!
我要載妳一程
用我的垃圾車
喔不~
我會帶妳去掩埋場
因為妳是我的女王
我會帶妳回住宅區
我會告訴妳地點 妳就知道需要我載妳一程
我可愛的垃圾車
垃圾車垃圾車垃圾車
我們會開過豪宅區
接著穿過針眼洞
喔我的寶貝
天阿我的寶貝
喔我的 喔喔喔
我買了立體音響
妳只需要轉動把手
也許我們就能
想去多遠就多遠
我會當妳的清潔人員
幫妳把垃圾都帶走
然後把垃圾都...
Pilgrim先生!
是我!, Matthew Patel.
讓我們的戰鬥開始吧!!!
我做了甚麼?
戰鬥啊!!
好樣的
小心~ 他就是:"那個"男的
Well, well, well,
你真是個好對手阿Pilgrim.
你到底是誰?
我叫做Matthew Patel!
我是Ramona的第一個邪惡前男友!
她的啥??
有誰還要再來一杯酒嗎?
等一下! 我們是在為了Ramona而戰嗎?
你沒收到我的e-mail?裡頭解釋了一切事情阿
我跳過了...
Mmm-mmm.
你要為你的傲慢付出代價!
嘿! 你的造型是怎麼一回事?
對阿 他是在扮海盜嗎?
你是在扮演海盜嗎?
海盜是今年最IN的造型
妳真的跟這男的交往過?
是的
七年級的時候
然後呢?
那是美式足球的賽季 因為某些原因
每個小運動員都想跟我在一起
Matthew鎮上唯一一個不是白人也不是運動員的小孩
所以我們兩個合力把其他人全部打倒
我們不停戰鬥了幾個小時
沒有任何東西能打敗Matthew的超能力
我們只接過一次吻
過了一個半個星期~ 我就叫他去洗澡了
兄弟... 等等 ... 超能力?
妳要為此付出代價! Flowers.
如果你想跟我鬥
啥?
哈! 你一點都不樂觀
你永遠不會知道是甚麼東西精確的擊中你
這傢伙很威阿!
我和我的火球術
我的惡魔波霸騷貨
告訴他, Matty. 告訴他, Matty.
我在碎碎念
因為我很熟練
超熟練
火球術
專殺廢物
讓他見是我們的威能
那根本就沒有壓到韻
這是不可能的 怎麼會這樣呢?
張開的你的雙眼 也許你就能夠瞭解了
K-O!
讚啦! 硬幣
天阿 可以這樣搞嗎?
好吧 很高興認識妳
幫我跟妳的GAY朋友說再見
Gay朋友?
Wallace! 你又來了
- 去開房間吧 老兄們 - 我的天阿
挖勒才2.4塊? 根本就不夠我搭公車回家
我借你35分
讚啦! 所以性感爆彈勝出!
性感爆彈贏了?
所以這到底是怎麼一回事?
我想
如果我們要繼續約會 你可能要打倒我的七個邪惡的前男友
妳有七個邪惡前男友?
七個邪惡前男友 沒錯
我必須要和他們戰鬥 打倒
如果我們要繼續約會我必須打倒妳的七個邪惡前男友?
差不多是這樣
所以這表示我們現在正在約會摟?
應該吧
這表示我們可以親熱摟?
當然可以
讚
有人很爽喔~
當然摟 因為有人昨天上二壘摟~
而且有人今晚有第二次約會摟
有人非常幸運喔
你知道這個"有人"是我對吧
我昨晚上二壘了!!
也許是一又二分之一壘啦
我請Ramona今晚過來這吃晚餐 所以你晚上不能待在這裡
我不會讓你把這裡用的GAY味十足
好吧 Scott.
那我也要對你下最後通牒作為回報
你最著名的最後通牒嗎?
這也許會砸了我的招牌
你今天一定要跟Knives分手,那可憐的天使
可是這很難耶
如果你不照作 我就要告訴Ramona有關 Knives的事情.
Scott.我跟你保證喔
瞎密! 你....
早安阿!
嗨Jimmy. 後~雙重標準啦~~~
我並沒有訂定GAY的守則...
你有意見嗎? 手放下
把Liberace's ghost拿走.
你是個壞蛋
把培根還給我 然後去做你的骯髒事
趁我看Lucas Lee馬拉松時間的時候
Lucas Lee是誰?
喔!
他是個滑板高手
現在是個演戲高手
她現在正在多倫多拍Winifred Hailey這部新戲
他們在多倫多拍電影?
沒錯
我晚一點要去追星
那關於Lucas Lee...
Lucas Lee不是你現在的重點 快滾出去
你爛透了
滾蛋
我一點也不覺得怪
滾
王八蛋 你現在給我仔細聽好
你聽到的下個聲音就是我掛掉電話
然後就是我扣板機的聲音了
嗨Knives.
嗨! 妳想要聊聊嗎?
你現在是不是穿著土色春季外套配帽T阿
還有一個怪怪的帽子
這一點也不怪 你幹嘛精神感應阿?
嘿
嘿 嘿
嘿
我的天阿
真不敢相信TCAD's要來鎮上 你可以帶我去看表演嗎?
好阿~ 妳聽我說
我想邀你來我家吃晚餐
吃甚麼? 中國菜?
見見我父母 這是我的生日餐會
我覺得那不是個好主意
不會阿 這樣很好 為什麼這麼覺得?
我對你來說年紀太大了
不 你不會 我爸比我媽大九歲
妳父母會准妳跟外國人出去 之類的嗎?
我才不管這麼多 因為我
我已經
墜入愛河
婀....
妳聽我說
我在想
我們應該要分手了
真的嗎?
對阿
我們不會有結果的
喔
Knives去哪了?她今天晚上不會來嗎?
不會來 我們分手了
嘿! 聽聽我剛學到的太空戰士 貝斯曲
Scott,你真的是這個世界上的鹽粒
感謝
我是說你是這是世界裡的人渣
感謝
你和Knives分手了?
對啊! 不過別擔心
也許你馬上就會看到我的最新新女友
最新的新女友喔
好了! 從現在開始 練習時不准討論女友話題 也不准女友來
不管她們是老女友 新女友
還是最新的新女友 最新的新女友
上一場比賽能獲勝已經很幸運了
現在馬上就要猝死了 好嗎?
好啦
是找我的 找我的 找我的
嗨~ 你來了
對阿 我來了
你知道你的頭髮怎麼了嗎?
我知道阿
全部變成藍色了
試著習慣吧 我每隔一個半星期就會換顏色
所以嘛...
你們是怎麼認識彼此的
我想是高中認識的吧
就是他說的那樣
我是Neil.
你知道嗎? 我高中的時候和Scott交往過
有甚麼不可告人的故事嗎?
有阿 他是個白癡
好啦~ 掰 明天見
團練怎麼辦?
Neil知道我的部分怎麼彈
我是Neil.
我待這裡可以嗎?
當然 可以 可以 可以
她換了她的髮色
所以哩? 看起來藍的挺好看的
對阿我知道 只是她都沒有任何疑惑
好像沒甚麼大不了的
她怎麼這麼薄情 浮躁 又自主阿
天阿 我該怎麼辦
你居然還擔心我會讓這裡gay氣十足 (看看你自己)
晚餐準備的如何了?
恩 就快好了 快好了 快好了
好吧~ 我要讓你們兩隻愛鳥好好相處
我要先去城堡那邊跟蹤我的偶像了
不要走
你可以拿出你的男子氣概嗎?
你今晚可以上二又二分之一壘
你這麼認為?
那好 如果你下個小時出局的話 你再來城堡那邊找我
如果我出局?
好吧 那就一個小時候見
這個大蒜麵包真的很好吃
我最愛吃大蒜麵包了
我可以幾乎每餐都吃大蒜麵包
或者是整天都吃大蒜麵包 吃個不停
你會變胖
不會阿 為什麼會變胖
麵包讓人發胖
麵包會讓人發胖!!!!????
我為妳寫了一首歌
真的嗎?
對阿 就像這樣
Ramona
在我心頭
Ramona
我迫不急待聽到這首歌完成
完成?
你的頭髮有點毛燥喔
我的天阿 我是不是該剪個頭髮了
啥?
喔不 抱歉 我只是
我在跟我前女友分手之前剪了一個很爛的髮型
但那已經是很久以前的事情了 我都忘的差不多了
Scott其實很清楚他上次剪頭髮的樣子
確切來說是再他分手前的三小時 到現在已經431天了
從那時候開始他就自己剪頭髮
好久以前的事摟
聽起來好像是個不願面對的過去
不願面對的過去? 沒這麼誇張啦
就是這麼誇張
這是我們彼此的事
才怪
我是說 她說這是互相體諒
她甩了你 這是殘忍
她叫甚麼名字?
我認識她的時候 她叫作Nat
但她後來不喜歡這麼名字了
就像她不喜歡我一樣
你的髮型很可愛 我喜歡這個長度
但它短一點會更可愛對吧?
啥? 啥?
你幹嘛戴那個帽子
我想我們應該出去走走
不要跟我說 我們在這種冷天氣出來散步
是為了讓你帶那頂帽子把頭髮遮起來
喔不 我只是喜歡散步
像這樣跟著彼此的腳步 一直走
你好像有一點點high
對阿對阿 我也不知道為什麼
我覺得我跟妳在一起的時候好像有嗑藥一樣
不是說我有嗑藥啦 除非妳有嗑藥
或者是我整天都在嗑藥
一直嗑
我也不知道為什麼 只要跟妳再一起
事情就會變得開朗了起來
這是甚麼地方?
這是一個超讚的城堡
他們在這邊拍電影
好了各位 我們開始拍摟 還有很多事情要做呢
很多事要做
你找到你要跟蹤的貨色了嗎?
我想我就快要找到了
Lee先生要通過喔
Lee先生?
Lucas Lee.
喔
喔?
放音效
我想跟他一起領養小孩
開始摟
好啦 準備好啦 各位
喔糟了 我們要趕快離開這裡
啥? 為什麼?
我和這個蠢蛋交往過
準備好
Action.
我的天阿
嘿
只有一件事情能把我和她分開
那就是花兩分鐘痛扁你一頓
妳跟名人交往過?
九年級的時候 我們演過話劇
也許有統計過
我只記得演了很多話劇
嘿!
他只是個流鼻涕的小鬼 整天纏著我不放
他有流鼻涕? 但他很有名耶
嘿!Scott Pilgrim 我在跟你說話呢!
他是個明星而且在跟我說話耶
只有一件事情能把我和她分開
那就是花兩分鐘痛扁你一頓
你可以給我.... 你可以給我簽名照嗎?
如何
過的還好嗎? 他好像是個好人
碰!
就拍到這裡
Scott邪惡前男友 戰鬥阿~
準備這鏡頭再來一次 準備這鏡頭再來一次
毛小子
你真的覺得你能夠打敗我這個A咖嗎?
你果然是個好對手
Hey!
嘿 我和你之間還沒結束呢!
Oh!
看來你看到分身啦
他很像 對吧?
有時候我讓他幫我演廣角的鏡頭
在我想回去拿外套的時候
該怎麼說呢?
沒有我的特技小組 我甚麼都不是
問他們每次都只有馬虎的鏡頭有何感想
你們每次...
我需要來杯咖啡 你們需要甚麼嗎?
不 我剛吃飽 不用了
這真的很好笑
喔天阿
笑死我了
Lee先生
你需要回去你的工作崗位
準備好
準備感受來自邪惡前男友聯盟的憤怒吧!
邪惡前男友聯盟?
你真的不知道有這個聯盟?
你不知道有七個邪惡前男友要來殺妳這件事?
為了控制Ramona未來的感情生活?
不知道
喔 好吧 那算了 沒甚麼好擔心的
真的嗎? 真的 走吧 我們去喝杯酒
那真是太好了
碰!
你真的演技很好
我今年目標是奧斯卡金像獎
但是你是個滑板高手嗎?
我不只是高手而已
我還有自己的滑板公司
那你可以在那個扶手上做特技嗎?
這招叫做磨杆好嗎... 老兄
那你可以磨這個杆嗎?
你是說真的嗎?
這裡有大概兩百階 而且那個扶手爛透了
那好吧 如果這對你來說太難的話
妳真的以為你可以拐我去做這樣的特技嗎?
很多女生在看喔
來個人把我的滑板拿給我
嗨! 我是你的超級粉絲喔
想也知道
Wow.
太棒了 他整個散了呢
我沒拿到他的簽名照
沒了
各位!到這裡是一個階段
Ramona呢? 她還在嗎?
不 她整個也閃了
說真的 又沒甚麼大不了的
動作外 太陽都要出來摟
嗨 又是我Scott.聽到留言請回電給我喔
Scott Pilgrim.
說真的 又沒甚麼大不了的
對阿 你昨晚就說過一樣的話了
你知道最糟的是甚麼事情嗎?
甚麼事?
所有的事情
別這樣
你不能否認你早就得到這個訊息了
啥?
不然你以為這些符號是甚麼?
親親? 七個小親親?
七個致命的前男友!!
為什麼甚麼事情都要搞得這麼複雜阿
如果你很想要一個東西 你就需要為此而奮戰
好好的完成比賽吧 Scott.
把那個l開頭的拿出來!
"Lesbian?(蕾絲邊)"
另外一個l開頭的字
"Lesbians?(一群蕾絲邊)"
不打算跟你玩了 答案是"love,"Scott
兄弟 聽著
如果她真的是你的夢中情人
那你一定要讓她知道
你必須克服所以抵擋在你面前的障礙
你辦的到的 跟她再一起 你們是命中注定的
而且! 我要你搬出去住
啥? 對阿
我希望能藉由她讓你搬出這裡
這樣我就不用替趕你出去而感到罪惡了
我有預感那是找你的喔
Hey.
Hey, Scott.
Envy? 喔 死了
好久不見
對阿
我想應該有一年了吧
差不多啦
你好嗎?
我現在不太好
喔 真抱歉 還在傷心難過嗎?
啥? 沒有 我現在已經完全不同了 你很難想像的
我想也是 你有女朋友嗎?
我需要忌妒嗎?
對阿 你應該要忌妒 因為我有一個超讚的女友
她是美國人 而且一直打電話給我
她是美國人阿
她叫甚麼名字?
我才不會告訴妳她的名字叫做Ramona.勒
喔
怎樣? 妳認識她嗎?
啥? 不認識
聽起來好像妳認識
我要掛電話了 謝謝你陪我聊天
等等
好吧
一切真的都糟透了
真的那麼糟嗎? 哈摟?
Hey, Knives.
妳說甚麼? 妳在我家門外?
Scott在嗎?
我跟妳說喔~ 他 剛 出 門
真的嗎?
真的
抱歉了
你有女朋友嗎?
七個致命前男友
你可能要打敗我七個邪惡前男友
現在死定了知道嗎?
她身上有戰鬥的疤痕喔
你不能否認 你知道這些事的始末
老兄喔...
拜託...
我現在真的沒心情啦...
好啦! 夠了!
你打到我的咪咪了
很明顯的 你準備受死吧
聽著 我今天已經受夠了 我們現在可以不要做這些事嗎?
親愛的 我最愛"改天再說了"
但是我剛剛把我的"改天"兌換券用掉了
哪裡來的兌換券? 我自己想的啦
我現在真的不想作這些莫名其妙的事情
好吧 小孬孬 我們改天再見
但是你不會見到我
因為下次的我 會是超級認真的我
啥?
當我沒說!!
天阿 誰來救救我
Hello. 是Scott啦.
他這次做了甚麼蠢事?
我是說我是Scott啦.
那你這次做了甚麼蠢事?
我甚麼都沒做 是其他人全部都發瘋了
聽好 我真的快要崩潰之類的了 妳還在上班嗎?
我正準備要下班
好 那我進去說
我想我今天要喝無咖啡因的
Scott Pilgrim!
妳把我姊怎麼了?!
抱歉 我要先走了
我能他X的給你甚麼
有沒有甚麼地方是沒有雇用妳當店員阿?
這叫做工作!! 是你他X的永遠不會了解的事
順道一提! 我真他X的不敢相信你還是去把ROMONA了
虧我還她X的叫你不准追她
妳還好吧~ 妳的嘴巴出了甚麼問題嗎?
你管我他X的屁事阿 我想怎要就怎樣
你要怎麼解釋你的行為
我可以來杯焦糖瑪奇朵嗎?
你知道嗎? 也許在你去傷害其他女生之前...
你該先照照那他X的鏡子
我? 傷害女生?
既然提到那個他X的被你傷害的女生
我聽說那個傷你最深的女生
現在又回到多倫多來了
所以我在那邊拿我的咖啡嗎?
抱歉昨晚實在有點失控
對阿 妳突然就消失了
對阿 我是消失了沒錯
聽我說 我知道我不是這麼好相處的人
如果你不想再跟我出去 我完全可以諒解
不 完全不會 我想要跟妳出去
其實阿 整個邪惡前男友的事情
前男友們!
沒甚麼大不了的
雖然現在說這個太早了
但我不認為有任何事情能夠阻擋我對你的....
幹!
是我的前女友
最猛的那個嗎? 恩
Envy.
我想我應該...
先閃了
你的頭髮越來越毛躁了
是嗎?
她就是Ramona?
是阿
好吧 我忌妒了
妳忌妒她?
我不能忌妒嗎?
妳因為那個自大的帥哥把我甩了耶
你都還沒見過他呢
對阿 妳因為一個我連見都沒見過的人甩了我
也許你有機會看到他 因為我們會在李氏宮殿表演
你 真的 應該 要來
我 真的 應該 不會去
好極了 你不得不來
Pilgrim 你他X的焦糖瑪奇朵
那就是Envy阿
對阿
你們兩個之間發生了甚麼事?
你不介意我現在不想聊這個吧
她想搬去蒙特利
因為她想念她最好的朋友
那個叫做Todd的男生
我猜 兩周後她們就上床了對吧?
基本上是這樣沒錯
我跟Todd交往過 結局也不是挺好的
我能了解所有過去都回來煩妳的那種痛苦
我試著不要去想這些事情是不是不好
那你想要想甚麼事情?
我家現在有多溫暖阿
喔
然後你沒有上她?你是gay嗎?
我腦海裡一直出現我那瞎爆的前女友
那是烏瑪舒曼的電影嗎?
Scott,Envy回來了不表示一切還沒結束
負負得正阿 很棘手的問題
已經過去了 你該向前看了
有道理
對! 我不能再讓她玩弄我的感情
從現在開始
我再也不想Envy Adams了!
我有個令人憂愁的壞消息
如果是關於我們有多爛的消息 我想我很難承受
不是 是The Clash at Demonhead明天晚上有場秘密表演
然後Envy希望我們能過去幫她暖場
我討厭你
演出歸演出 演出歸演出
你應該把你的私人故事放一旁
直到我們把這件事情搞定! 為了這個團好
為了這個團好? 為了這個團好?
我們不能做自己的... 為了這個團好?
我們不能做自己的秘密表演嗎?
我們所有的表演都是秘密進行的阿
我們要去表演 因為G- Man可能也會去
我們第二場比賽在星期二
我們需要多宣傳音樂 我們需要帶領潮流
我們需要瘋狂歌迷
如果你的前女友的樂團
要妳幫她們暖場 妳會怎麼做?
如果我前男友在樂團?
恩
也許會有點怪 也許
這就是成熟的人該面對的事情
對阿 我們都是大人了對吧?
我! 的! 媽!
他在跟那個大屁股潮女交往
我恨她的愚蠢個性
他只是因為她老所以喜歡她~ 她好像二十五歲吧
她只是個大屁股的白妞而已!
我想妳有提過她很胖
她有染髮
兩個月前我根本就不知道有這麼好聽的音樂
好像有點燒熱的感覺
妳應該洗個頭
當我有這個想法的時候 我心裡就想 我一定要去做
我完全聽不懂妳再說甚麼
我的天阿 我看起來真是...
棒呆了!
Ramona Flowers把我的 Scott搶走了
但是我知道怎麼把他搶回來
怎麼搶?
<小NEIL嗎? 我是KNIVES 我的老天爺阿 你真是帥呆了>
Come on, come on
感謝各位 我們是性感爆彈!
讚啦!
後面有我們的一些商品 所以....
好了啦 去酒吧? 馬上好嗎?
老實跟我說 我們爛嗎?
我不知道耶 你們很爛嗎?
她一定要離開 因為他知道我們很爛
Hey, Ramona.
Hey.
三小朋友?
Hey.
Hey, Scott.
三小朋友l?
看看Knives跟誰在一起阿?
哪女生是誰啊?
Scott追過她
一下子,一下子而已
她幾歲啊?
我要尿尿/她是誰?
我要尿在她身上
我是說 我要尿尿 尿尿時間
是時候
用最甜蜜的悲傷把多倫多灌醉
為你介紹The Clash at Demonhead!
Envy! Envy!
彈貝斯的那個男的
怎樣
就是Todd.
我知道
是嗎?
你知道他?
真的嗎!