کافی نت آسمان تقدیم می کند
اصلا میدونی ،چجوری ازت محافظت کردم؟
.:تقدیم به همه فارسی زبانان جهان :.
(پاناما)
خوشحالم از اینکه میبینم که رو براهی
ما رو ترسوندی
رئیس ایستگاهتف به واشینگتون دی سی زنگ زد، بنابراین اونا منو فرستادن
اون خواست ، شخصا بهت بگم
اون تاحالا اینقدر به یکی از عملیات کننده هاش
حتی به اندازه یه قراردادی ای مثل خودت، افتخار نمیکرد
کار شگفت انگیزی، در حفظ کردن پوششت انجام دادی
این، وارد کردن یه اپراتور جدید رو آسون میکنه
پس... ممنونم ازت
واسه اینجا بودنت دلیلی داری؟
چه اتفاقی افتاده؟
دارم بر میگردم
.اونا فکر میکنن تو مردی، مایکل
کی بهتر از من از شبکه سرش میشه؟ ها؟
چیه، این 2 سال طول میکشه تا برگردی تو؟
احتمالا بیشتر از کاری که من انجام دادم، طول میکشه که ما رو دوباره نزدیک کنه
این درباره هدف نیست
درباره تو هست
فرانکلی، من هیچ وقت کاملا مطمئن نبودم تو طرف کی هستی
میفهمی ما چه کاراگاه های آموزشی داشتیم
که اگه تو خودت رو نشون نمیدادی باید تو رو حذف میکردیم؟ - من هیچ وقت رد هدف هامو از دست ندادم -
جدی؟
فکر کنم چیزی رو که اونا میخوان و دارم
من 4 ماه انجام دادم
4ماه پوشش عمیق
اون 2 سال این کار رو کرد
نمیدونم چطور این کار رو کردی - دوباره پای اون قضیه رو وسط نکش -
اینکار رو نکن
...یه تحلیل گر مسائل در امور کارائیب هست...در
نه، چنین اتفاقی نمیوفته ندین - ما میتونیم از تخصصت استفاده کنیم -
خب، اگر هم اونا بزارین برگردی
تا تحت فشار قرار نگیری ، سابقت رو پاک نمیکنن
فقط همینجوری زندگی میکنی
این حتی برای در هم شکستن سر سخت ترینها هم کافیه
من خوبم
میزاریم یکی دیگه این تصمیم و بگیره
نادین
این درباره دختره نیست
.: ترجمه و تنظیم زیرنویس از میلاد عبدالله زاده :.
.: milad.translate@yahoo.com :.
پیداش کردی؟
همیشه تو پیدا کردن یه تکیلای خوب استاد بودی
ممنونم
یاد خاطره هات ، میندازتت؟
درواقع ، آخرین باری رو یادم میندازه که دیدمت
تو چه مدت سر این پرونده بودی
2سالی میشه، یه چیز تو همین مایه ها
یه ذره - آره -
یه لطفی بهم بکن، مایکل
به خودت یه لطفی بکن
نگران سانتیگو نباش
ولش کن بره
چیه؟
این طوری جوابمو میدی؟ ازم دزدی میکنی؟
اصلا میدونی چجوری ازت محافظت کردم؟
چه مرگته؟
چیکار میکنی؟ - !حرومزاده -
هی، بیخیال
خیلی خب، جدی میگم، این واقعا تقصیر من نبود - میخوای خودت و مرده نشون بدی؟ خوبه -
پس بمیر
.گوش کن ببین چی میگم .من ، اون چیزی که تو فکر میکنی نیستم
!تو ،پولم و برداشتی
پول؟ درباره چی حرف میزنی؟ میتونیم یه مقدار دیگه پول جور کنیم. باشه؟
!تو زدی به ماشینم - اون تقصیر من نبود -
!اوه، لعنتی
تو دیگه برنگسشتی و اونوقت اومدی
! و میخوای یه نقشی بازی کنی که مثلا نمیخوام بکشمت؟
خیلی خب، الان. فکر میکنم میخوای منو بکشی
واقعا فکر میکنم میخوای سعی کنی که منو بکشی
!هی، هی، هی
چاقو رو بده به من
!روزیتا
مرد مرده ، دوباره زنده شده
این یه معجزست
شاید
میدونی که چرا اینجام
سانتیگو
باید صحبتمونو تموم کنم
مایکل، تو دیگه بیرون شدی
بمون بیرون
.منو فراموش کن .گذشتتو فراموش کن
به روزیتا فکر کن - پس ، تو و اون -
تو و اون ، تنها چیزایی هستین که بهش اهمیت میدم
خودت میدونی
فکر میکنی تو یا اون یا هر کس دیگه ای چه شانسی دارین
اگه من این مساله رو تمومش نکنم؟
پس دنبال انتقامی؟
بگو..."دنبال انتقامم - آره، شاید -
.کشتن بیشتر کشتن آدمای بیشتر
بعضی وقتها، انتخاب دیگه ای نیست و خودت هم میدونی
بعضی وقتها
.یالا بیا یکم تکیلا بگیریم
!تکیلا
میدونستم زنده ای
میدونم
دیگه هیچ وقت این کار رو نکن، باشه؟
باشه
قول بده
قول میدم
اینجوری جوابمو میدی؟ ازم دزدی میکنی؟
اصلا میدونی چجوری ازت محافظت کردم؟
تو هواپیما چه اتفاقی افتاد؟
نمیدونم
سقوط کردن از آسمون
باید ترسناک بوده باشه
تو میخوای سانتیاگو رو بکشی
فقط میخوام باهاش صحبت کنم
منظورت این نیست، مگه نه؟
میخوای بکشیش
آره
!لعنتی
مایکل،نه
مایکل
نه
مایکل، نه . نه
مایکل، گوش کن
!مایکل، نه نه نه
فقط میخوام ازت بپرسم، سانتیاگو کجاست
.نمیدونم نمیدونم
مزخرف میگی
اون عوضی سالهاست داره جاشو عوض میکنه
نمیدونی کجا پیداش کنی، ها؟
تو متوجه نمیشی
اوضاع تغییر کرده
هیچکی نمیدونه اون کجاست
باید صبر کنم ، تا خودش بهم زنگ بزنه
بنابر این، تا اون بهم زنگ بزنه من نمیتونم باهاش تماسی بگیرم
ما ، همدیگه رو درک میکنیم، مرد
.ما با هم نون و نمک خوردیم
حالا میخوای بهم بگی عنوان "ماتئو" به حساب میای، ها
و اصلا نمیدونی کجا پیداش کنم؟
.تو نمیفهمی اون ترسیده
اون وحشت کرده
اون همش از یه جایی به جای دیگه میره بنابر این کسی نمیدونه اون کجاست
بخاطر رضای خدا اون فکر میکنه تو میخوای بکشیش
ماتئو
یه چیزی میخوام
باشه؟ قبل از اینکه از اینجا برم، یه چیزی میخوام
میفهمی چی میگم؟
مایکل، نه نه نه نه، مایکل
باشه
.نمیدونم. متاسفم !نه، نه
چه حسی داره؟ ها؟
!باشه، خیلی خب، خیلی خب !من پسر عموشو میشناسم
.پسر عموش ،خلبانه .میدونم اون کجاست
خیلی سخت نبود، مگه نه؟
اگه تو نمیتونی تحمل کنی، من میتونم دیگه از این خسته شدم
همیشه با تو یه جوره
فرناندو
یا مسیح
خیلی خب
پس...اون کجاست؟
نمیدونم
چرا اخیرا شما رو اینجوری نگه ندارم، ها؟
میخوای برای خودت ، برای خانوادت، آسونش کنی؟
سانتیاگو کجاست؟
ما نمیدونیم
اون خیلی تغییر مکان میده
نمیدونم اون کجاست - خیلی خب -
نه. لطفا
نه - نه . نه .نه .نه .نه .نه -
خواهش میکنم، خواهش میکنم - !فلیسیا -
!خواهش میکنم -
!فلیسیا
!فلیسیا - !لطفا -
!فلیسیا
چیزی نیست
تلفن و بده من
احتمال میدم ،عمو سانتیاگو باشی
میگوئل؟
از مرگ برگشته
چطوری، برادر من؟
زندگی میکنم
تو؟
بچه ام، بچه ام
آره - برای چیزی که ارزش داره، میگوئل -
تو واقعا برای من مثل یه برادر بودی
آره. این قشنگه
تو همیشه برادرت و میکشی؟
من نکشتمت میگوئل
پس کی کشت؟
واقعا یادت نمیاد؟
نه
اگه این و صلح بنامیم ، چی میگی سانتایگو؟ ها؟
تو ازم دزدی کردی
تو اعتماد منو از بین بردی
میدونستی؟
باشه. اونوقت پس کی؟
کسی که میدونه
میدونی، تو همیشه حیله گر بودی ، برادر من
میدونستی؟ هر وقت یه حرکتی انجام دادم
تو همیشه اونجا بودی. انگار میدونستی به چی فکر میکنم
انگار یه قدرت فوق طبیعی داری
آره، شاید
من یه اشتباهی کردم
و الان میدونم چرا، چون تو یه آدم خاصی، مگه نه؟
تو توی آسمون یه گوش داری
و توی تلفنم
و بهم خیانت کردی، برادر من
و میدونی چیه
تو فرشته منی
و میدونم اون کسی که ادعاش رو میکنی ، نیستی
میدونم، واقعا کی هستی
پس ، میگوئل
آقای " سی آی ای...مرد
اون دختره خوبیه
کی باهات این کار رو کرد؟
روزیتا
اونا بردنش
بهم قول بده که پیداش میکنی
.لطفا !اون رو برام پیداش کن
چه غلطی میکنی؟
اینجا خط امن نیست
باید مکانش رو بدونم
نداریمش - مزخرف میگی -
نداریم
.بیشتر از یه ماه پیش ، گمش کردیم اون از همه تعقیب هامون در رفت
نمیتونیم برش گردونیم
مایکل - من اینجام -
باید بررسی کنی
.به زودی همه چیز بهم میریزه
.هرکاری از دستم بر میومد ،انجام دادم .دیگه نمیتون بیشتر از این کنار هم نگهدارمشون
یعنی چی؟ - یعنی ، بررسیش کن، ماتیکل -
حالا
از کی تا حالا یکی از اونا شدی ، نادین؟
اون کجاست؟ - نمیدونم -
بمون تو ماشین - من شکایتی ندارم -
.ممنون خیلی ازت ممنونم
واسه چی؟
!شلیک نکن! شلیک نکن
از این طرف
یالا
صندوق عقب
تو صندوق عقب چی هست؟ - برو تو صندوق عقب -
!خیلی خب، اوه، خدا...اوه، خدا...اوه، خدا
اون کجاست؟ - نمیدونم -
کجاست؟ - نمیدونم. نمیدونم -
داری بهم دروغ میگی
.هرگز هرگز بهت دروغ نمیگم
نه! من فقط...به خدا قسم میخورم نمیدونم
خفه شو
تو رو از کجا میشناسم؟
پدرت؟
آره. اون یه دندون پزشکه
درسته
بچه منی اورتیز هستی، درسته؟
درسته
آره. من اوزواردو اورتیز هستم
اونا منو اوزی صدا میکنن
خیلی خب اوزی. تو برای سانتیاگو چیکار میکنی؟
من یه رانندم
جدی؟ - آره -
کجا ممکنه باشه؟
تو یه موقعیت جدید
...، اون به صورت تصادفی مسافرت میکنه ،اما
اما چی؟ ادامه بده - اما من نمیدونم اینجا چه اتفاقی افتاده -
!باشه
لطفا منو نکش
بلند شو
بچه جون
گوش کن بچه
برام اینقدرا مهم نیستی که اینجا بکشمت
حالا ، قراره بهم بگی کجا
فکر میکنی شاعری، چیزی هستی؟
بازی میکنی یا نه؟
فقط یه دست، مرد
فقط یه دست
!باشه! باشه! باشه! باشه
میخوای زنده بمونی؟
آره
انگلیسی حرف بزن
آره
خوبه
اونجا، حالا
تکون بخوری، میمیری
افتاد؟
اوزی
کارت شناساییه همشون و بیار، همین الان
ساندیاگو، اون کجاست؟
دختره کجاست؟
اونوقت، پولای من کجاست؟
من هیچ پول کوفتی ای ندارم
پس اونوقت، منم دختره رو نگرفتم
میخوای بازی در بیاری؟
شاید ، باید از اون یارویی که اینجاست بپرسم
که ممکنه تو کجا باشی
دیگه خیلی آدمای کمی میدونن که منو کجا پیدا کنن، میگوئل
اوزی اورتیز
پسر...پسر دندونپزشک؟
.آره. البته اگه میخوای جای سگهام و پیدا کنی
.بکشش اون برام ارزشی نداره
حورهه گارسیا چطور؟
نمیدونم اون کیه
!اون رو هم بکش، مهم نیست
تو
تو چطور؟ اسمت چیه؟
اسمت. اسمت چیه؟ - لیتو دیاز -
شنیدی؟ لیتو
لیتو دیاز. تاثیری داشت؟
حالا فکر کنم داریم به یه جاهایی میرسیم
.اون چیزی نمیدونه چیز مهمی نمیدونه
میبینیم، شرط میبندم که میدونه
و شرط میبندم
میتونم تو کمتر از 20 ثانیه یه کاری کنم که اون دقیقا بهم بگه
تو کجایی
نظرت چیه؟
اون چیزی واسه گفتن نداره، مایکل
میکشمت
اونا کجان؟
شنیدی، سان؟
هی. به ریکی زنگ بزن بگو خونه امن و آماده کنه. باشه؟
.من توی راهم و به هکتور زنگ بزن
البته قربان. چی باید بهش بگم؟
ما به کمک نیاز داریم و اینکه ما رو تو راه ملاقات کنه. دختره رو بیار
لطفا... میشه خواهش کنم ، لطفا اینا رو ازم جدا کنی؟
فقط از این فشفشه ها بود
اون باید متوقف شه
اونجا. اون درست همونجاست
.درست پشت سرت دیدیش؟
آره. درست همونجا
!از اونطرف! سمت چپ
!حرکت کن
بزار اون بره، سان
میدونی که نمیتونم، داداش
مجبورم نکن این کار رو بکنم، میگوئل
چه بلایی سرت اومده؟
اوه، لعنتی. مایکل
Translate By: Milad Abdollahzadeh
برو تو
اصلا چرا بهش اهمیت میدی؟ منظورم اینه که، اون کیه؟
.به تو مربوط نیست، بچه جون .بگیر بشین
یه چیز الکی به نظر نمیرسه
...فقط، شنیدم که تو
یه عالمه از پول سانیاگو رو برداشتی، درسته؟
.بزار یه چیزی بهت بگم
من دروغ ها رو درستشون میکنم. باشه؟
میخوای زنده بمونی؟ ها؟
.فکر کن ...اون ، این تو . باشه؟ فکر کن
قبل از اینکه حرف بزنی فکر کن. باشه؟
شما دوتا صمیمی بودین
چرا نکشتیش؟
درست همونجوری، ها؟
بزار یه سوالی ازت بپرسم
تابحال کسی رو نکشتی؟
میتونی بهترین دوستشو بکشی؟
فکر نکنم
...ساتیاگو مرد بازیه
ما تو جنوب یه مشکلاتی داشتیم
خیلی خب
میخوای منو بکشی؟
اگه سانتیاگو رو پیدا کنم
منو نکش
!پایین
!برو اونجا
!یا مسیح - !حرکت کن! سرت رو پایین نگه دار -
!یا مسیح! یا مسیح
!اونا پیدامون کردن - خفه شو. سرت و پایین نگه دار -
.از اینجا میریم بیرون صبر کن.آماده ای؟ حاضر شو
!بزن بریم! حالا
مایکل
.ماموریت تمامه
دستور داده بودم ،لغوت کنن
آره، شاید...تو بهتره مراقب باشی تیرهاتو خطا نزنی ، دوایت
!حرکت کن
من چیزا رو درست میکنم، دوایت
افسر ارشد رو عصبانی کردی، مایکل - خیلی خب، گوش کن -
بیا اینجا. آره. میدونی چیه؟
بزار سانتیاگو رو برات بیارم. باشه؟
من میرم پی کارم و تو دیگه هیچ وقت اسمی از من نمیشنوی
این به اندازه کافی خوب نیست
یه فرصت دیگه بهت میدم تا خودت رو تحویل بدی
..میتنیم سر این مسئله اونجا معامله کنیم
میدونی
فکر نکنم این کار واسم خوب باشه، دوایت
.خیلی خب، رفیق حواست به خودت باشه
!برو
!برو! برو
جدی؟
یالا. تکون بخور
پس...یه دندونپزشک...ها؟
من زیاد پول در نمیارم
آره، مطمئنم اونا در میارن
فقط اینکه تو شبیه اونا نیستی. همش همین
.نمیدونم پدرم میخواست اون کار رو بکنم
خوش به حالش
هی. بیا اینجا - !نه! نه! نه -
تو از قبل مردی، اوزی
با من بمون
یا مسیح
تکونش بده
اینو؟ - آره -
اگه اونا بدونن که ما اینجاییم چی؟
نه. نمیدونن که این مال منه
اوه. بیخیال
چرا؟
آروم باش. باشه؟ میتونی مثل یه آدمک باشی
و اگه بگم نه چی؟
خب، بزار فکر کنم، اوزی
برو تو صندوق عقب.یالا - این عادلانه نیست -
خوابهای خوش ببینی
رئیس، اون اینجاست
بلند شو
بشین
برو
!در رو باز کن !باید از اینجا بریم
رئیس. رئیس. لطفا
لطفا بزارین من بیام تو، قربان
یالا ، قربان. لطفا
حالت خوبه؟
باید بریم
پیش من بمون - باشه -
.اوه، متاسفم فقط میخواستم یکم هوا بخورم
آره، خوب خوردی
بعدا توضیح میدم
باید بریم، باشه؟
بیا
لعنتی
.با من بمون، عزیزم با من بمون، با من بمون
!صبر کن! صبر کن! صبر کن
!بپر تو
! برو، برو، برو،برو
.لطفا، عزیزم لطفا عزیزم. یالا عزیزم
میگوئل
.میگوئل. میگوئل .گوش کن ببین چی میگم
هی. پدر من اینجاست
.باشه باید خوب باشه. باشه؟
بابا. چی لازم داری
آی وی میخوام. ولی عجله کن
لطفا بیرون بمونین قربان. لطفا بیرون بمونین
اوزی. نور
نور رو بیار نزدیکتر، لطفا
آقا
اون ، خون زیادی از دست داده
حالش خوب میشه؟
هر کاری از دستمون بر بیاد انجام میدیم
ممنونم
ممنونم اوزی
ممنونم
میزارمش کنار
نمیخواستم به اون شلیک کنم، مایکل
فقط داشتم سعی میکردم که برگردونمت
اون کیه؟
اون همه چیزمه
فهمیدی؟
آره
سانتیاگو
باید این و حلش کنم، دوایت
اون کجاست؟
تلفنت و چک کن
خیلی خب. برو بیارش
چقدر مونده؟ - دارم میرم پایین تا 3000 پایی -
خیلی خب. همینجوری نگهش دار. باشه؟
آروم و آهسته - حتما. حواسم بهش هست -
چیه؟
باشه
خیلی خوب داری انجامش میدی
آره. نمیدونم چرا ندیدمش
چی رو ندیدی؟ در باره چی حرف میزنی؟
خب، من آوردمت داخل،درسته؟
. و ، میدونی بهت پول میدم
آهان، آره
.مثل...مثل برادرم .من ازت خوشم میاد
برادرم هیچ وقت این کار رو نمیکنه، تو میکنی؟
...از این حرفها چه منظوری داری - پولهام کجان ،میگوئل؟ -
پولت؟
.بیخیال، سان.من نمیدونم شاید جا گذاشتیش
کجا گذاشتیش؟
درباره چی حرف میزنی؟
میدونی، وقتی اومدی سراغ من
تو خیلی باهوش بودی
و خیلی سریع یاد گرفتی، میدونی
تقریبا بیشتر میدونستی
منظورت از زیاد میدونستی چی بود؟
فقط درباره کار لعنتیم خیلی میدونم
پول من کجاست؟
اصلا نمیدونم اون پول کوفتیت رو کی برداشته، سان
خیلی پاک و مرتب بیا پیشم و اعتراف کن
.و شاید اونوقت زندگیت و بهت ببخشم نگران نباش ،میگوئل
لعنت به تو
باشه، باشه، باشه
بلند شو
چرا میگوئل؟
چرا؟
من آوردمت تو
من ردیفت کردم
میدونی، اینجوری جوابمو میدی؟ ازم دزدی میکنی؟
اصلا میدونی چجوری ازت محافظت کردم؟
ویسکی میخوای، رئیس؟
نه
بزارش پایین
برو اونجا
سلام، سان
تو ازم دزدی کردی
این درباره ،پول لعنتی نیست
تو بهم دروغ گفتی
تو ، هر روز کوفتی رو به خودت دروغ گفتی
تو بهم دروغ گفتی
بلند شو
خیلی خب
باشه
چرا؟ چرا؟
چیزی نیست.چیزی نیست چیزی نیست.چیزی نیست
چرا میگوئل؟ چرا؟
من تو رو آوردم تو
من ردیفت کردم، میدونی
اینجوری بهم پس میدی؟ ازم دزدی میکنی؟
اصلا میدونی چجوری ازت محافظت کردم؟
...تو چیکار کردی ...تو چیکار کردی
چیزی نیست.چیزی نیست
خیلی خب
چیزی نیست
چیزی نیست.چیزی نیست
متاسفم. متاسفم
ما میتونیم درستش کنیم
میتونیم درستش کنیم، باشه؟
باشه
متاسفم. واقعا میگم
همینجا
بشین رو زانوهات
آره
برادر من تو با من فرقی نداری
...تو به آدمهای متفاوتی جواب میدی اما
حرف نزن
میدونی چی خوندم؟
...اولین قدم برای رستگاری
اعتراف کردنه
دور شو
برو سان
برو
نمیتونم
میدونم
کافی نت آسمان
.: امیدوارم از دیدن این فیلم لذت برده باشید :.