Sottotitoli a cura di IScrew
IScrew e' lieta di presentare
'Il sangue scorre gelido'
Traduzione: devil76 [IScrew]
Pronto?
Ciao, Winona. Sono James. Come va?
Be', sono ancora sulla strada.
C'e' un tempo da cani,
ma ora sono a posto.
E tu?
Be', sto bene, grazie. Spero che arrivi presto. Ti piacera' l'affare.
Ma volevo vedere se te la senti ancora per l'intervista di domani.
Senti, stavo pensando che io...
Voglio che l'annulli per me.
Dai, Winona. Ci vorra' solo un'ora. Sara' divertente.
No, ora stammi a sentire!
Mi hai affittato una casa e rimarro' li' per 2 settimane.
E, dopo, puoi organizzarmi quello che vuoi.
Lo so Winona ma... ti aiutero' lo stesso quando arrivi.
Va bene, devo... devo riagganciare ora. Ci sentiamo dopo.
- No! Aspetta un attimo, Winona! - Ciao!
Dissesti.
Fare un'inversione ad U quando possibile.
E come dovrei entrare senza una chiave?
Ehila'?
C'e' qualcuno?
No?
Bastardello!
Ehila'?
Ehila'? C'e' qualcuno?
Merda!
Salve. Che posso portarle?
- Vino bianco, grazie. - Bene, qualcosa da mangiare?
No.
- Ecco a lei. - Grazie.
Ero nel mio ufficio, capisci?
Ed entra questo brutto cazzone.
Sai, con delle arie!
Ed inizia a dirmi, sai, tipo:
"Ti riterro' personalmente responsabile per i danni alla mia auto".
Capisci, un cavernicolo.
E, sai, provo ad essere diplomatico...
e gli dico che non funziona proprio cosi'.
Poi comincio a dirgli delle nostre regole.
E lui dice: "Puoi prendere le regole..."
"ed infilartele nel culo""
Capite, incazzato di brutto.
- Sapete che gli ho detto? - No, cosa, amico?
Ho detto: "E' un'idea splendida, amico"!
Quindi sono saltato sul tavolo, mi sono calato i pantaloni...
ed ho tenuto tutte le carte come una sacra pergamena...
dicendo: "Infilalo!"
"Dai, ragazzone, puoi farlo!"
Non l'hai fatto, cazzo.
- Giuro su Dio che l'ho fatto. - No, non l'ha fatto.
Non mi credi mai. L'ho fatto.
Non ti hanno licenziato per averlo detto?
Non e' questo il punto, Liz.
Ma, comunque, allora...
il tizio mi alza il dito medio e se ne va.
Sai la cosa triste?
E' stato il miglior momento che abbia mai avuto in quel lavoro di merda!
Lo so, amico.
Fa schifo fare il leccaculo. Sempre.
Si', ma, voglio dire, sai...
I migliori ricordi del lavoro non dovrebbero essere dei...
Ehi, Rick!
Non e' la tua ex-fidanzata?
Sai, quella che ti ha lasciato per lavoro. Come si chiamava? Veronica.
E'... Winona.
Giusto. Gia', Winona.
Dovresti andare da lei.
Dovresti provarlo qualche volta.
- Oh, che c'e'? - "Che c'e'" cosa?
Oh, dai. Sei di nuovo incazzata con me. Si vede.
- Si'. - Che ho fatto?
Che hai fatto?
Sai che hai fatto.
Oh, credi ti abbia sfanculata?
Si', una specie.
Bene. Scusa.
Ti prego, non lasciarmi!
Riprendimi!
Prometto di migliorare.
Vieni qui. Dai. Dai.
Ehi, Winona!
Ciao, Rick!
- Non mi aspettavo di vederti qui. - Sono felice di rivederti!
Allora, che fai qui? Sai, come vanno le cose?
Mi vanno bene.
Allora, lavori ancora con tuo padre?
Si'. Lavoro ancora con mio padre.
Ehi, ho letto una tua intervista in una rivista.
- Davvero? - Si'. Era...
Oh, qual era?
Comunque, non ricordo, ma...
c'era una tua splendida foto.
Grazie.
Allora, vuoi bere qualcosa?
- Si', certo. - Si'? Andiamo.
Sono contentissima di poter lavorare con cio' che ho sempre voluto, capisci?
Ed avere molte persone che mi appoggiano...
anche se talvolta...
be', non puoi esagerare.
Ma non parliamo piu' di me.
- Che mi dici di te? - Io?
Si'. Ci dev'essere stata qualcuna da quando stavamo insieme.
- No! - E dai!
No, non lo so. Sai come va in questa citta'.
- Lo so. - Tutti conoscono tutti.
Si', gia'.
E' che...
sei sempre stato il ragazzo fantastico che pensa a tutti.
Ad essere onesti...
Mi sei mancato tanto.
Si'? Davvero?
Sono qui con Carl e la sua ragazza Liz.
- Davvero? - Sono laggiu'.
- Non l'ho mai visto prima. - No.
Io... io... lo conosco da un po', al lavoro da mio padre. Gia'.
- Tette enormi, cazzo. - Si'?
- Tette enormi! - Fermo!
A spruzzare latte su tutti, sai.
Carl e' un vero signore!
Si', credo sia come un sogno.
Cavolo.
Allora, per quanto vuoi rimanere?
- Ehi, amico, non ci hai presentato. - Oh, scusa.
Lui e'...
- Carl, il migliore amico di Rick. - Winona, piacere.
La sua ragazza.
- Ciao. Winona, piacere. - Ciao. Liz. Ciao.
Allora...
forse dovremmo andarcene, perche' questo posto fa schifo.
- Dove vuoi andare? - Non so. Ovunque. Che mi frega.
Be', davvero non so se e' aperto qualcosa.
- Andiamo alla festa. - Dove cazzo andiamo?
Devi sempre imprecare, Carl?
- Vaffanculo. - Posso chiamare Tim e vedere che fa.
No, non chiamare Tim. E' proprio noioso.
- Oh, possiamo sempre andare da me. - Si'?
Se volete vedere una vecchia casa da brividi.
Scherzi?
Si', cazzo, andiamo. Davvero, sul serio?
Si', davvero da brividi!
Bene. Stupendo!
- Sei sicura? - Non fare la lagna.
- Si'. - Dai, ci divertiremo.
Sai, non vogliamo disturbarti e cosi' via.
No. Andra' benissimo!
Inoltre, mi andrebbe della compagnia.
- Non vuoi star sola nella casa horror. - No!
E' isolata, vedrete.
- Dai, sul serio, coraggio! Andiamo! - Va bene.
- Cazzo, andiamocene. - Andiamo.
Il mio manager mi ha affittato una casa per staccare un po'.
Ha detto sarebbe stata un'ottima idea tornare un paio di settimane
- dove sono cresciuta. - Gia'.
- Non ricordo d'esser mai stato qui. - Aspetta di vedere la casa!
E' vecchia e da brividi. Ed e' dentro il paese.
- Davvero? - Si'!
Mi ha sorpreso molto vederla.
E' strano stare in una casa cosi'.
Non puo' essere cosi' male avere tutta la casa per se'.
Ehm... vedremo.
- Be', eccoci. - Gia'.
E' bella e calda.
- Wow! Che casa! - Gia'!
Per favore, mi aiuti con delle cose in cucina?
Si', certo.
Ragazzi, accomodatevi. Mettetevi comodi.
Ci proveremo sicuramente!
- Liz, questa canzone va bene? - Si', certo.
Che cazzo di casa!
- Guarda questa vecchia roba. - Gia'.
T'immagini vivere qui?
Be', m'immagino fare sesso con te.
- Che simpatico! - Si', lo so. Sono simpatico, cazzo!
Dammi un bacio.
Allora, che ci saresti venuta a fare fin qui?
Non odiavi l'inverno?
Be', so che sembra strano, ma la casa mi rillassa quando vengo.
Mi serve davvero.
Le cose sono state un po' troppo pesanti ultimamente.
Sto pensando di andar via da qui.
- Davvero? - Si'.
E tuo padre? Si trovera' bene da solo?
Mio padre?
Mio padre parla di ritirarsi e...
Inoltre dovrei voltare pagina, sai.
Ho amici in Francia che vogliono lavori con loro.
- Davvero? - Si'.
Da quando vuoi andare in Francia?
Grazie!
Birre!
- Grazie a Dio, l'ho trovate. - Oh, mio salvatore!
Credevo d'aver sentito qualcosa di strano fuori. Eri tu, Carl?
Non puoi essere sempre tu.
- Ecco. - Grazie.
Oh, si'!
Sai che questo posto mi ricorda il tuo...
Si', e' il meglio.
Gia', e' vero.
Il poliziotto m'ha allontanato e mi sono accorta d'avere una gomma a terra.
E non avevo la ruota di scorta,
- l'avevo lasciata a casa. - Esco un po'.
Va bene.
Allora, comunque...
faceva un freddo cane ed avevo ancora 10 Km da fare...
- Gia'. - Cazzo, non lo ricordo.
Oh, Carl, si sta facendo un po' tardi e...
non voglio essere noiosa, ma dovremmo chiamare un taxi.
Gia', dovremmo andare.
Potete rimanere qui.
- Se volete. - Davvero?
Ho una stanza in piu' di sopra.
Davvero? Fantastico! Grazie.
- Carino. - Una stanza in piu'. Hai sentito?
Mi chiedo cosa potrei farti li'.
Lo so. Si'.
Si', lo so.
- La camera da letto! - Esatto!
Rick!
- Devo parlarti. - Si', arrivo.
- Ehi, amico. - Che c'e', amico?
Allora, Winona ci ha detto che possiamo rimanere per la notte.
Mi fa pensare...
che vuoi fare?
E' davvero una buona idea? Sai, rimanere qui?
Sei gia' stato con lei, amico. Non ti dovrebbe essere troppo difficile.
Si', ma... era diverso, amico.
Diverso in che senso? Le hai detto del tuo appartamento?
No! No, no, no, no!
E' diverso, ora, va bene? Capisci, ha rotto con me e...
Lasciamo perdere e basta, d'accordo?
Sempre il cavaliere in armatura scintillante...
Ascoltami.
Fanculo la Francia e tutte quelle stronzate.
Ora sei qui.
Per come la vedo, hai una grande possibilita'.
Non mi chiedere come, amico, ma e' cosi' che sembra.
Per come la vedo, hai 3 opzioni.
Primo: puoi sdraiarti sul divano a masturbarti.
Secondo: puoi provare a rimetterti sul serio con lei.
Perche' a me pare che a lei piacerebbe sul serio.
Be', sai, c'e' una terza opzione: puoi unirti a me e Liz per una cosa a tre.
Tu e Liz?
Perche' no? Siamo di mente aperta, amico!
- Ogni tanto giochiamo un po'. - Davvero?
Be', si', ma...
non entriamo in questo discorso.
Il punto e'...
sul serio, con Winona. Parlale.
Credo tu abbia una possibilita'. Afferrala!
Buonanotte, Rick!
Rick.
Qualsiasi cosa tu possa pensare di me...
sono proprio contenta di esserci rivisti.
Si'. Anch'io.
Senti, ehm... dormo sul divano.
D'accordo.
Ma se te la senti...
sai dove trovarmi.
- Buonanotte, Richard. - Buonanotte.
Come cazzo e' che fa cosi' freddo?
Che cazzo!
Rick?
Sei tu?
Vabbe'...
Che c'e'?
Carl?
Dove sei?
Carl, sei tu?
Ehi, dai...
basta fare lo scemo. Non e' divertente.
Carl?
Rick! Winona!
Andiamo, bastardo!
Forza, amico. Dove sei?
555-3192-210. Chiamami.
Ehila'?
Spero ti piaccia la casa. Chiamami quando puoi,
hanno chiesto di te. Dobbiamo parlare. Saluti. J.
Chiamata per Rick.
In connessione.
Come posso vivere senza te.
Mi hai lasciato indietro, a svegliarmi senza piu' niente.
Lacrime mi scorrono nelle vene. Lacrime mi scorrono nelle...
Come posso vivere senza...
Rick?
Sei tu?
Da: direttore. Sono qui fuori, volevo solo scaricare della roba,
ma non vedo la tua auto da nessuna parte. Dove sei? J.
Ciao, sono Winona. Lasciate un messaggio e vi richiamero'.
Ciao Winona, ho provato a chiamarti tante volte, inizio a preoccuparmi.
Ti prego, richiama quando vedi questo. Saluti. J.
- Trovata? - Sono stato ora alla casa.
- Qualche chiamata? - No, ma sono sicuro che sta bene.
- Le hai parlato? - Vuole solo essere lasciata in pace.
- Gia', se lo dici tu. - Senti,
sto tornando in ufficio...
e possiamo...
- Ehi, aspetta un attimo. - Che c'e'?
Devo richiamarti.
Winona!
Mettila giu'!
Traduzione: devil76 [IScrew]
Sottotitoli a cura di IScrew