Brž na tla.
Nehajte. Ste nori?
Živjo. Harry, kakšno presenečenje. Lepo te je videti.
Ni tako, kot se zdi. S Tonyjem sva stara prijatelja.
Kajne, Tony? S Harryjem sva bila družabnika.
Kajne, Harry? No, več kot družabnika.
Dobri stari časi, kaj?
Ne, Harry.
Harry, nikar.
Rez, rez! Sijajno. Mislim, da smo posneli vse. Krasno.
Dame, je vse v redu? Kako ste? Bilo je sijajno.
Ellen, pridi ven.
Kakšna sem bila? -Nihče ne zna umreti kot ti.
Bomo snemali znova? -Tebe ne.
Odlično, prosta sem. -Natakarja. Prosto imaš za kosilo.
Kam greva? -V italijansko? -Ne maram je.
Hej, odlično si se izkazala. -Kje si pa bil?
Poplava krvi. Rollie, bravo.
Hvala, enako. -Ponoviva še kdaj. -Takoj.
Koruzni škrob se krasno obnese. -Odlično.
Rollie Tyler. Jaz sem Joe Leitner. -Kako ste?
Oprostite. -Rollie, imenitno kot običajno.
Pripravi se za ponovitev. -Prav.
Občudujem vas, odkar ste prišli v državo.
Najlepša hvala. Kot vidite, imamo polne roke. Kako ste prišli sem?
Nisem samo občudovalec. Producent sem.
Občudujem vas od Golazni z Venere. -Ste ga videli?
Zato so ga izgnali iz Avstralije. -Film ni bil najboljši, efekti pa.
Bili so tudi zelo dragi. -Lep proračun imamo.
In že sem pri projektu. Film je bolj znanstvena fantastika.
Živjo. -Jaz sem Ellen. V filmu sem.
Saj res, z lasuljo. Lepo. Videl sem vas. -Hvala.
To je bilo...
Se pogovoriva zasebno? -Jutri zjutraj v moji delavnici.
Krasno. Najlepša hvala.
Veselilo me je. In bilo je sijajno.
Adijo. -Najlepša hvala.
Prijeten človek. Mogoče služba.
Nihče več ne snema filmov o ljudeh. Samo posebni učinki jih zanimajo.
Razjokal se bom. Oprosti, Frank. Si lahko sposodim to? -Seveda.
Rollie. -Sijajno je.
Kajneda? -Za prizor samomora.
Krasno je. -Ti je všeč? -Ne.
Ne grem na kosilo. Lase imam umazane. Oprhala se bom.
Charlie, greš v mesto? Odložiš Ellen? -Prav.
Rada te imam, adijo. Ne pozabi ob sedmih zvečer.
Kam pa? -Na Prince Street med Woosterjevo in Greenovo.
Gremo, dekleta.
O, marička. Najprej morem poskrbeti za svoj užitek.
Čez pol ure imam avdicijo.
V Susaninem stanovanju moram zaliti mačke in nahraniti lončnice.
Ne pozabi, da danes večerjava tam. Rada bi ostala. Ne, iti moram.
Moraš vaditi tako zgodaj zjutraj?
Ljubi bog. -Vso srečo.
Ne! Zlomi si nogo. -Potem si pa zlomi nogo.
Taksi!
Hej, Leitner.
Primite.
Živjo. -Oprostite. Opozoriti bi vas moral nanjo. -Najbrž res.
Z njo odganjam roparje. -Verjamem.
Kar naprej. -Čudovito.
Ljubi bog. "Sukubina pesem". -Tako je.
Planet ženskih mumij. -Lepo ste se naučili.
Ljubi bog. Kri v kleti.
Previdno! -Razčetverim mamo.
Vse poznate. -Ja. Krasno je, čudovito.
Saj to je...
Smrt in dojenček. -Kaj pravite na kavo, g. Leitner?
Ne pišem se Leitner. Lipton.
Lipton? Bi torej raje čaj? -Nisem producent. -Kaj pa ste?
S pravosodja prihajam. Lažno ime uporabljam
zaradi obojestranske varnosti.
Sem v težavah? -Ne, sploh ne. Mi smo.
Pomislili smo, da nam lahko pomagate s svojo genialnostjo.
Ste rekli, da bi kavo? -Ja, prosim.
Ste že slišali za program selitve prič? -Ne.
Ljudje pričajo za vlado v zameno za zaščito.
Dobijo novo identiteto in nov dom.
Mleko? Sladkor? -Samo mleko.
Nekoč sem posnel tak film. O nekom, ki vidi umor. -Saj me zanima...
Pridržali smo Nicholasa De Franca. -Mafijca?
Če ga bomo obdržali pri življenju, bo pričal. -Vso srečo.
Vemo, da so naročili njegov umor.
Najboljše bi bilo, da naročnike prepričamo, da je mrtev. -Izvolite.
Uprizoriti želimo atentat. V javnosti. Vi bi ga nadzorovali.
Nori ste. -Nisem vam samo laskal. Vem, kako dobri ste.
Vem, da bi vam uspelo. -Nisem rekel, da mi ne bi.
Vsaj usmerjajte me. -Preveč filmov gledate.
Radoveden sem. Kdaj bi to bilo? -V tednu dni. -Nemogoče.
Vajeni ste pritiska. -Drugačnega pritiska
in za izmišljeno snov. Rad bi, da tako ostane.
Biti je treba natančen. Ne morem vas naučiti vsega v enem tednu.
Mafiji lahko zlomimo hrbtenico. -Saj morate.
Plačam vam 30 tisočakov. -Denar mi ne da časa.
Neobdavčen je. Prav. Vsaj razmislite.
Razmislite, prosim. Samo to vas prosimo.
Kdo "vi"?
Se zavedate, kakšno škodo bi De Franco povzročil
organiziranemu kriminalu v Ameriki? -Prima delo, če ga dobite.
Kaj to pomeni? -Da me jezi, nič drugega.
Izmeček je.
Že 40 let je vodja kriminala. Ko pa se hoče upokojiti,
izda dokaze in se izmuzne nekaznovan.
Odlično. -Zaradi tistih 40 let je dragocen tudi za nas.
Če bi bilo vse pravično, pravosodja ne bi bilo.
Najbrž res ne. -Nam boste pomagali?
Rad bi, vendar presega mojo pristojnost. -Drek.
Martin. -Rollie, kar igraj se s svojimi pošastmi.
G. Tylerja nič ne zavezuje. -Hvala.
Hvala vam, da ste prišli. Razočaran sem.
Veste, da mora to ostati zaupno? -Seveda. -Razumem vas.
Odgovornost je velika. Cenim vaše moralne pomisleke o De Francu.
Tudi jaz jih bom, ko se bo kakšen najstnik predoziral.
Odlično. -Pusti ga, Martin. Obrnila se bova na McKinnona.
Ja, že prej bi se morala.
Na Billa McKinnona? -Ja. Veselilo me je, g. Tyler.
Dajte mi 24 ur za razmislek.
Živjo.
Kako si?
Dobro. Pa ti? Jaz odlično. Pa ti? -Oprosti, rahlo sem zasut.
Si sprejel delo? -Razmišljajo o McKinnonu.
McKinnonu? Imajo vlogo zame? -Bi raje delala z McKinnonom?
Ljubček, igralke nikoli ne sprašuj takih stvari.
Ne, nimajo vloge zate. -Pa kaj, če uporabijo McKinnona?
Kitajsko zelje je krasno na otip. Kot meso vesoljca.
Razmišljaš sploh o čem drugem? -Trudim se, da ne bi.
Kaj te muči? McKinnon?
Niti ne. -Zakaj si pa tako resen?
Andy? Rollie.
Ja, vem, koliko je ura.
Tvoj radijski telefon potrebujem. Takoj pridem tja.
Ne, pusti ga pri vratarju. Kar zaspi.
Lahko noč.
Vzel bom tisto delo, ki mi ga je tip ponujal.
Ob treh zjutraj?
Se vidiva.
Saj ne kadiš cigar. -Nikar, osebno je.
Andy, poznam te. Kaj je? -Ne glej noter, prav?
Zapelji po Broadwayu.
Do poldneva me ne bo. -Kam greva?
Ti boš vrnila opremo. Jaz grem k nekomu zaradi službe.
Zdaj pa ustavi.
Tyler? -Te je kdo videl priti?
Lipton, te je kdo videl? -Ne. Kaj počneš?
Nihče ne ve, da si tu? -Moja tajnica.
Lažeš, Lipton. -Jezus, prav, lažem.
Nevaren smisel za humor imaš, stari.
Kako torej to deluje?
Poglej v mednožje.
Sprejemnik je. -In tu je oddajnik.
Deluje kot daljinski. So naboji slepi? -Ja.
Samo zapomni si zaporedje, pa vsakič zadeneš v črno.
De Franco. -De Franco. Kdaj?
Obrni ga na stran.
Grdega me slikate. Upam, da se bolje spoznate na efekte. -Boste že videli.
Zastrmite se v neko točko. In zaprite oči.
Nič vam ne bo.
Lipton?
Podpri sprednji del. Lepo močno.
Dobro. Izpusti.
Nagnite se naprej. Naravnost naprej.
Dobro je, dajmo.
Pet minut.
Smo končali? -Lahko ponovimo. -Pametnjakovič.
Imaš negative?
Liptonu se zdi, da vse poteka dobro.
Kaj menite? -Vi ste režiser, ne jaz.
Če bo zamočil, bomo nasankali. Nikoli več ne bi dobili priče.
Nič mu ne bo. Samo pomiriti se mora.
Poslušaj, Rollie. Vem, da te nimam pravice prositi.
Kar dajte. -Saj veš, da si edini, ki bi bil kos temu delu.
Za zelo posebne učinke gre. Ti imaš znanje in izkušnje.
Brez tebe ne bo šlo.
Hočete, da potegnem za sprožilec jaz?
Imenitno.
In če kdo ustreli mene? -Restavracija bo polna naših.
In Lipton? -Pozabi nanj. Če bo delal zgago, pridi k meni.
Rollie, pri tem primeru te resnično potrebujemo.
30 tisočakov za 60 sekund dela.
Corleone je šel na Sicilijo. Pa jaz?
Popolnoma varovan si. Besedo ti dajem.
In se ti zahvaljujem.
Ne morem ti povedati, kako smo ti hvaležni.
Saj se mi meša.
Sedite in slecite srajco.
Me ne boš niti pozdravil? -Živjo. Slecite srajco.
Vedno pametuje. Govori, kot da me bo ubil.
Kaj pa je to? -Zavitek cigaret.
Spodbujevalnik. Stal me je 15 jurjev. Pa pravijo meni tat.
Ker najbrž ste. -Mrzlo je. -Takole.
Krasno. Udarite me, kolikor me lahko. Sem.
Lahko vas ubijem.
Lipton, odloži to orožje.
To je mastiks. -Lepilo? -Ja.
Pa je.
Mož z železno masko.
Daj to skozi.
Hvala.
Kaj pa je črna škatla? -Sprejemnik.
Podoben radijskemu? -Radijski je. -Pozabita.
Sta nora? -Čakajte. Kaj pa je?
Moj spodbujevalnik. Elektrika pri prsih bi me ubila.
Je to res? -Ne pri tem toku. -Kako veš?
Tyler, glej, da si prepričan.
Zdaj sem prepričan. Pa nadaljujmo. Sedite.
Pametnjakovič.
Začnimo znova.
Sem lep? -Bodite srečni, da ste Italijan.
Tyler, ne zamoči.
Ne pozabi se ga znebiti. -Ja.
Raje se ga znebi.
Nerad se znebim tega. -Nič nas ne sme izdati.
Pa začnimo.
Joj, so bili hitri. -Seveda, saj so naši.
Težave? -Nobenih. Povsod so bili ljudje. Ustrelil sem ga med rakci.
Zakaj je folija? -Da na sedežu ne bodo ostali madeži. -Madeži?
Oprosti, Rollie.
Nič nas ne sme izdati.
Ne že spet! Po 22. uri se ne parkira.
Že včeraj sem ti rekel, da po 22. uri ni parkiranja.
Kaj je z ljudmi? To je moj prostor, moja ulica.
Že včeraj sem ti povedal. To je zadnjič! Ulica je moja.
Mason, Tyler tu. Lipton me je poskusil ubiti.
O čem pa govoriš? -Prav si slišal. -Kdaj? Kje?
V avtu po uprizoritvi. S pištolo. -Si ranjen?
Ne, zbežal sem.
Nekje na ulici me išče. -Počakaj, naj razmislim.
Pusti me razmisliti. -O čem? Lipton nekaj naklepa. Ubil bi me.
Gotovo mu je plačal De Franco. Ubil ga bom.
Ne, če bodo prej mene. Poslušaj. Ostani, kjer si.
Me razumeš? -Se šališ?
Pridite pome. -Ubogaj me, Rollie.
Odgovarjam zate. Policijski avto bo prišel pote.
Odpeljal te bo na postajo. Tam te bom pričakal.
Ja, prav. Samo pohiti, prekleto.
Velja. Kje si? -Ne vem.
V govorilnici na vogalu 51. ulice in 11.
Rollie, zelo mi je žal. Naredi uslugo meni in sebi. Ostani, kjer si.
Počakaj nas, prav? -Prav.
Rick in Susie hočeta pri Kellyju.
Pa kaj, če dežuje? Malo dežja ni še nikomur škodilo.
Tukaj prva mobilna. Uspelo je, a na napačni številki.
Hitro se poberi. -Pa Tyler?
Pozabi Tylerja, spravi se proč.
Si slišal? -Ja.
Kaj bova naredila? -Pojdi v bolnišnico.
Čas je za profesionalca.
Ne trenutno. Imamo pa več možnosti.
Ni bil De Franco zaščitena priča? -Moral bi biti.
Kdo ga je varoval? -Ne vem.
Martin, kako si? -Hej, Jake.
Tukaj je. Kar je ostalo od njega.
Ja, De Franco je. Naj podpišem? -Prosim. -Mi posodiš pisalo?
To bom odnesel na identifikacijo in vpis.
Lahko noč.
Hitro pojdi noter.
Zakaj ti? -Ker so vedeli, da bom nasedel. "Rollie, najboljši si."
Nastavil sem se jim. -Kdo pa so? -Kako naj vem?
Vem, kar so rekli. -Pojdiva na policijo.
Policista sta me skušala ubiti. -Rekel si, da najbrž nista prava.
Vozila sta policijski avto in govorila po radiu.
Le mirno.
Ničesar nisi storil. -Nisem prepričan.
Orožje sem napolnil s slepimi naboji,
ko pa sem pripravljal De Franca, mi je Lipton brkljal po orožju.
Pa? -Kaj, če je vstavil prave naboje?
Zakaj ga niso ubili kar sami? -Ne vem.
Počakaj? -Kaj je? Povej.
Rekel si, da so ga hoteli ubiti v javnosti.
Ja.
Zato so ga morali spraviti proč od policijske zaščite.
Mogoče so vedeli, da bi De Franco odklonil, če ne bi bil tam ti,
da opraviš lažni umor.
Vaba si bil.
Koliko je ura? -Ne skrbi. Danes ni službe.
Kako se počutiš?
-Tudi bolje sem se že.
Ne šalim se. -Pusti me. -Vse sem razvozlala.
Kaj hočeš reči? -Preprosto je. Pojdi k časopisom. -Daj no.
Resno mislim. Izdaj barabe, kot so jih pri Watergatu.
Zakaj misliš, da bi mi verjeli? -Jaz ti verjamem.
Pozabi na preganjavico. Čudovit dan je.
In kako čudovito dekle.
Sonce sije, ptički prepevajo, rožice cvetijo. Obleci se in greva.
Vstani. Nekdo nama bo gotovo verjel.
Ja, najbrž res.
Zini že. Rekel sem, da zini.
Vse mi povej, baraba.
Kdo si? Kdo te je poslal? Zakaj si jo ubil?
Za koga dela Mason? Masona hočem.
Joj, ne.
Kaj je? -Ulica Green 138.
Ne znaš niti pozdraviti?
Ulica Green 138. Neznan belec in neznana belka.
Neidentificirana. Živjo in adijo.
Bobby, slikaj to.
Živjo, Mick. -Kje sta trupli? -Na postaji.
Kdo je prijavil zločin? -Lastnica, Susan Melnick. Na postaji je.
Kako naj preiskujem, če je vse tam? -Nisem vedel, kdaj prideš.
Hej, Leo. To smo našli v praznem stanovanju čez cesto.
Kaj je? Kaliber 8 mm? -Ja. Karabinka.
Z dušilcem in laserjem. -Ljubi Jezus Kristus.
Nimajo nič preprostejšega?
So tu ustrelili dekle? -Ja.
Od spredaj? -Najbrž je stala pri oknu.
Kako je prišla do postelje? -Pa on?
William J. Adams. Ugotavljajo še.
Pozanimajte se pri sosedih. Se slišiva. Na postaji.
Policist je bil. -Policist? -Bivši policist.
William J. Adams, rojen 5. 10. "46. Dve leti v vojski, častni odpust.
Šest let pri newyorški policiji. Delati je nehal 6. aprila 1981.
Drugo je NV. -Ni na voljo.
Lahko dobim odtise?
Tukaj je.
V stanovanju so našli štiri pare odtisov. Dva moška, dve ženski.
Eni se ujemajo z ubito Ellen Keith.
In z lastnico. -Susan Melnick.
Eni moški odtisi pripadajo mrtvemu policistu Adamsu.
Lastnika drugih še iščemo. -Mickey, kako je s sosedi?
Nihče ni slišal ničesar. Izvedel pa sem nekaj o Ellen.
Zadnje leto je imela tri fante. Eden je bil filmski producent
in drugi igralec iz Kalifornije. Oba imata alibi.
Pa tretji? -Me še potrebuješ? -Počakaj malo.
Tretji. -Mojster za posebne učinke. Za tisto s krvjo in podobnim.
Sodelujeta pri istem filmu. Roland Tyler, menda je genij.
Kje je ta Tyler? -Pred dvema dnevoma je izginil.
Kakšno naključje. Imaš naslov? -Najbrž ga lahko najdem.
Ljubica, poskusi kaj izbrskati o Adamsu.
Leo, dosje je zaprt. -Pa ga spet odpri.
Andy, Rollie tukaj. Prinesi mi zeleni komplet ličil.
Ja, k meni. Ne sprašuj, prosim. Samo naredi, kar ti pravim.
Prinesi ga k ribniku Centralnem parku.
V čolnarni bom.
Ne, ne snemamo filma. Prosim, ubogaj.
Se vidiva.
Med večerjo je šel De Franco na stranišče. Po 20 minutah
sva ga z Morganom zaman iskala.
Murdochu sem že povedal. De Franco se je izmuznil.
Kako je prišel v restavracijo? -Najbrž s taksijem. Priznavam krivdo.
Naj dam odpoved? -Ne, poročilo. V eni uri.
Nehal vam bom težiti. -Prav. Hvala, Murdoch.
Zelo mi je žal. Naj vas predstavim agentki Whitemore.
Whitemorova bo skrbela za povezavo. -Na uslugo.
Poročilo hočem na mizi v eni uri.
Nasedel je. -Mogoče.
Murdoch, je vpleten ovaduh? -Zakaj policija molči?
Kaj je z De Francovim primerom?
Nič nimaš. -McCarthy, nehaj. -Zakaj mi ne daš De Franca?
Rešil te bom tiska in odgovornosti. Celo zasluge dobiš, če mi ga daš.
Všeč bi ti bilo. Najprej si pripeljal De Franca
in potem bi še njegovega morilca. Vdaj se že, Leo.
Ne že spet. Nočem slišati. -Pa boš.
Pol leta sem se mučil za De Franca, pol leta.
Ko smo ga dobili, ga je prevzel Lipton, pa so mu ga ubili.
In potem si dal primer oslu Murdochu. Zakaj, Jake?
Te res zanima? Naj ti povem.
Nimam časa biti pestunja policistu, ki misli, da so ga odrezali.
Saj si me res odrezal. -Murdoch vsaj ne jezi ljudi.
Leo, ti jih jeziš.
Rollie? -Zadaj je. -Hvala.
Prinesla sem ti... V kaj si oblečen?
Glej, sledijo ti. Otresti se ga morava.
Koga? -Dolgina.
Rollie Tyler vam meri s puško v glavo.
Če se hočete sestati z njim, dajte to jadrnico v vodo.
Pridi. -Ste videli?
Pohiti.
Pridi!
Rollie? Rollie.
Prekleto. Povej mi, kaj se dogaja.
Nekoga sem ubil. Trije so streljali name in Ellen je mrtva.
Si potrkal?
Kljuko.
Čakaj.
Odprite. -Po orodje grem.
Odprite, odprite.
Pospravi jo. -Greva. Ne bi smela biti tu.
Pomiri se. Sva že notri.
Če bova kaj našla, bova telefonirala po nalog.
Jezus Kristus.
Poglej si to.
Saj sem ti povedal za efekte.
O, Razčetverim mamo.
Krasno. -Plačuješ za ogled te navlake?
Kakšen tip si to izmišljuje?
Mogoče se je Tylerju zmešalo, ker tako živi.
Tudi tvoje stanovanje sem že videl.
Mogoče se je g. Tyler naveličal domišljije in preizkusil resničnost.
Takšni so kot resnični. Sijajno.
Hej, Mickey. Se spomniš mrliškega poročila o De Francu?
Šest strelov iz pištole. Pet v prsi, en v glavo.
Hudiča. -Če bi vsaj znal govoriti.
Menda ni Tyler v eni noči ubil Keithove, Adamsa in De Franca?
Ne verjamem.
Jaz ti verjamem.
Ne znam povezati delčkov.
Najprej me najamejo za lažni umor.
Potem je pravi umor.
In nato skušajo naročniki ubiti mene.
Nima smisla.
Še tebe sem vpletel. Nor sem.
Razmisliva, kaj bova. Nekaj si morava izmisliti.
Ne moreva ostati večno tu.
Rollie, storiva kaj.
Leo.
Dobro jutro, Velezova. Kaj imaš?
Poklicala sem tipa pri FBI.
Tvoj prijatelj Adams je s policije odšel k ministrstvu za pravosodje.
Dobro jutro, Marisa. -Dobro jutro.
Pravosodje. Zato je bil NV.
In tajen in strogo zaupen in bogve kaj še vse.
Kaj si rekla tipu pri FBI, da ti je pomagal?
Da grem na Jamajko na dopust in da potrebujem družbo.
Samo pravosodje?
Nisi izvedela številk in naslova?
Samo to mi je povedal.
Velezova, mi lahko pokažeš seznam agencij pravosodja?
Seveda. -Hvala.
Proti trustom. Glavni tožilec. -Kaj iščeva? -Kako naj vem?
Okrožni tožilec. Priseljenci. Državljanstvo.
Meddržavni promet, tatvine, ZSP... Kaj je ZSP?
Zaščita in selitev prič. -Hevreka, madona.
Pojdi na Jamajko in lepo se zabavaj. Hvala, Velezova.
Prosim, počakajte. Polkovnik Mason, čakata vas.
Gospod Mason, sem poročnik McCarthy z newyorške policije.
Saj res. -To je moj asistent Gaglione.
Kako ste? -Vam lahko ukradeva minutko?
Seveda. Kar z menoj. Kaj lahko storim za vaju?
Kaj veste o Williamu J. Adamsu?
Bi moral poznati Williama J. Adamsa?
Joyce, zadrži moje klice. -Dela za vas.
Zame dela 253 ljudi. Sedita. -Hvala.
Poišči dosjeje o Williamu J. Adamsu.
Gospod, zakaj se zanimate zanj?
Zjutraj smo ga našli umorjenega.
Umorjenega? Saj to je grozno.
Veste, kdo ga je umoril? -Ja, odkrili smo nekega tipa... -Ne.
Ja in ne. Hvala.
Ja in ne. Poglejmo.
Nič čudnega, da ne poznam imena. Adams je bil "plavač".
Tako pravimo truplom, ki jih potegnemo iz preliva.
Naši plavači so honorarni delavci, ki nimajo stalnih zadolžitev.
Občasno smo ga uporabljali za selitev prič.
Zadnjič je bilo daljnega junija leta 1983.
Potem ni več omemb. Razen te.
Podpovprečna ocena dela.
Najbrž ga nismo več klicali, ker se ni obnesel.
Še kaj? Prošnje za napotitve?
Samo pripomba, da so se naša pisma vrnila. Novega naslova ni.
Oprostite, da vama ne morem bolj pomagati.
Hvala za sodelovanje. -Malenkost.
Upam, da boste našli morilca. -Dobili ga bomo.
Lipton tu. -Martin, pridi.
Kaj sta vedela? -Za zdaj ne vesta nič.
Kako dolgo bo še tako? Tyler naju lahko namoči.
Nocoj odhajamo. Organiziraj zadevo.
Nikamor nisva prišla. -Kaj pa vem.
Kaj? -Mislim, da je prijetni g. Mason hudičevo dvoličen.
Pravi, da še ni slišal za Williama J. Adamsa.
Adams je zanje opravljal motne posle in jih zamočil, pa so ga odrezali.
In Mason ni slišal zanj? Naklada.
Druga stvar. Ni me vprašal, kako so Adamsa umorili.
Vsi smo morbidno radovedni, samo Adamsov stari šef ne. -Teorija je že.
Mason je dvoličen. Kako zelo, pa bom še odkril.
Martin, nečesa nisem omenil. -G. Tyler kliče polkovnika Masona.
Naj počaka. -Naj govori, dokler ga ne izsledim. Katera linija? -Druga.
Tyler. Lipton tu.
Ne, Masona ni.
Nismo pričakovali...
Zelo mi je žal. Če bi ti vedel vse podrobnosti...
Ja, saj te poslušam. Prav imaš.
Res je že čas. Poslušaj, Tyler.
Gotovo se lahko dogovorimo. Samo sekundico počakaj.
V stavbi je, zaboga. Kliče iz govorilnice v avli.
Kje si, Tyler? -Spomni se, zakaj si me najel.
Zaradi moje genialnosti.
Pridi čez 20 minut na križišče ulic Bowery in Houston.
Mason, si slišal? -Ulovi ga. Glej, da ga boš tokrat pokončal.
Med ulicama Houston in Bowery je.
Ne ustavljaj.
Zavij levo in pelji proti vzhodu. -Prav.
Živjo. -Glej, da je dobro.
Dobili smo odtise s križišča 51. in 11.
Kaj je bilo tam? -Ustrelili so tipa v govorilnici.
Ne vidim povezave. -Poglej EMŠO.
Čigavo pa? -Od ljudi, ki sta ubila tipa v govorilnici.
Zaporedni sta. -Rodila sta se v različnih državah tri leta narazen.
Kako sta lahko številki zaporedni? -Lažni sta.
Kdo si izmišljuje EMŠO?
Spomnila sem se Selitve prič.
Mogoče je to vredno še tedna na Jamajki.
Tako dolgo ne boš zdržala brez mene. Pametno, Velezova.
Pokaži še Adamsa. Ne zapri te strani, prikaži ga hkrati.
Ne morem. -Naj si zapišem.
Leo.
Drek. Tega se ne bi spomnil.
Zaporedne so. -Vse so lažne in vsi delajo za istega človeka.
Vem, za koga.
Velezova, dobra policistka si.
Hvala. Zavladaj Jamajki. In Bronxu in Staten Islandu.
Daj mi ključe. -Rekel sem, da mi daj ključe. -Že prav.
To bom vzel.
Izstopi. -Že grem. -Rekel sem, da izstopi.
Glej, Tyler. -Molči.
Andy, pridi. Sedi na prednji sedež. Ti pa v prtljažnik.
Kaj? Jaz? Čakaj. -Spravi se noter.
Se ne bova pogovorila? Mislil sem, da se bova.
Sedi in ne sprašuj.
Lipton, kje stanuje Mason? -Jebi se, Tyler.
Naj bo po tvoje. Pripaši se.
Tyler, si zmešan?
Je vse v redu? -Ubil me boš. -Drži se.
Čakaj malo, čakaj.
Povej mi, kje je Mason. -Ne vem. -Mogoče te bo to spomnilo.
Stoj! Čakaj. -Si še živa?
Pa ti? Se zabavaš?
Že dobro. Nehaj, prosim.
Lipton, boš zdaj govoril?
Že prav. -Kje torej živi Mason?
Polkovnika Masona ni. -Njegov naslov?
Zaupen je -Tudi če je tetoviran na riti, mi ni mar.
Kje živi? Ne zafrkavam se. -Ne ve.
Domači naslov je strogo zaupen. Saj veste. -Obraz, ki ga poznam.
Kje živi tvoj šef? -Podatek za službene potrebe.
Verjemi, da moram vedeti.
Nočem, da se vpleteš v štiri umore.
Mi grozite ali me skušate očarati? -Ni važno. -Vprašajte sodelavce.
Podatek ima poročnik Murdoch. Morda celo tetoviranega na zadnjici.
Zlata si. -Mislim, da povezava obstaja,
a jo bo treba preveriti. Trajalo bo.
Dame in gospodje, pustite mi nekaj minutk z McCarthyjem.
Pomiri se, Leo. -Spelji se.
Kaj hočeš, hudiča? -De Francov dosje, takoj.
Leo, nikoli ne popustiš?
Poslušaj me, pokveka. Nimam več časa zate.
Če mi ne boš dal dosjeja, ti bom iztrgal grlo.
Na mizi je. -Hvala.
Prebral ga boš tu. Težave si si nakopal.
Zašil si se. Konec je. Pokopal si se.
Kam greš z njim? McCarthy! McCarthy!
Leo, počakaj. Ugani, kaj sem našel.
Ne bom ugibal. -Tylerjev avto.
Zasegli so ga. Klicali mi bodo. -Pojdi ga stražit.
Izvoli, Jim, dobrega izberi.
Seveda. -Se vidimo pozneje.
Pazi na izbokline, Joe.
Posodi mi telefon.
Prosim? -Je tam g. Mason? -Kdo kliče?
Naj govorim z Liptonom. -Ni ga tu. Kdo kliče?
Gotovo Tyler. -Tyler, prasec, mrtev si.
Prasec.
Si zmešan? Čez tri ure ne boš več v ZDA.
Če pa se vzbudijo sumi enemu človeku, je vsega konec.
Tyler ve. Zakaj bi sicer klical? -Ne ve.
Šel bi na policijo. Misli, da te je ubil. Ne razumeš?
Že prav.
Nastavi mi dim kot v Razgrajačih. -Dobiš.
Gospod policist. -Želita?
Tisto je moj avto. -Preverite v pisarni.
Mi pokažete registrsko? -Izvolite.
Tam je. Greva.
Ja, res. -Resno?
Hej, gori.
Tukaj 714, oddelek za umore.
Na parkirišču na 12. aveniji. Gasilce pokličite.
Kateri dim si pa uporabila? -Veliki. -Iz Razgrajačev ne Norega dima!
714. Lovim moder kombi.
Na strani ima črki F in X. Peljemo na jug po 12. aveniji.
Bližamo se križišču. Mogoče je storilec umora.
Tukaj 224. Pomagala bova.
Kristus, družbo imava. -Kaj naj narediva?
Odpri zadnja vrata. -Prav.
Se spomniš Hitrega zdrsa? -Ja. -Potem se pa pripravi.
Spelji se s ceste!
Ko bom zavil v levo. -Velja.
Zdaj.
Uspelo nama je! -Drek.
Jezus.
Drži se, Andy.
Joj, ne.
Ljubi bog. -Ne!
Drži se. -Rollie!
Kam pa ti? Pazi.
Hvala Bogu, ulica.
Tam je.
Imam te, baraba.
Zaletela se bova. Spravite se s poti.
Hudiča.
Si v redu? -Ja.
Daj, srči.
Še eden je. -Se spomniš Lutkine depresije? - Ja.
Na naslednjem ovinku pošlji v akcijo Nelly.
Imamo ju.
Drek.
Ne, pazite.
Ljubi bog.
Kaj se dogaja, poročnik? -Drek. -Kaj pa je?
Kaj se dogaja?
Sijajno, imenitno. -Drek.
Poglejmo. Je to lutka? -Ja, lutka je.
Kaj je? -Rada bi videla izraz na njegovem obrazu.
Jaz tudi.
Prekleto. -Kaj?
Kaj je? Prazna guma?
Rollie, pesjan!
Ubili te bodo. Če te ne bodo oni, te bom jaz.
Wallenger.
Ja, samo pohitita.
McCarthy. -Tyler mu je ukradel kombi in nam uničil tri avtomobile.
Pesjan.
Čestitam, Mickey.
Jake. Nick De Franco je živ.
Kdo pa je v mrtvašnici? -Mrtvak, ki ga je pobral Lipton.
Lahko jih ustavimo, vendar je časa malo. -Imaš čas.
Ne razumeš. -Pač. De Franca nisi hotel izpustiti.
Prekrivalo se je. -Prišel bi k meni. Zakaj se bodeš z Murdochom?
Zamočil sem. Opravičujem se. Se lahko vrnem k delu? -Sedi.
Se ti še ni posvetilo? Kaj misliš, zakaj so tu?
Mi bodo vzeli penzijo? -Pokojnino?
Srečo boš imel, če te ne bodo zaprli. Izsiljevanje,
motenje posesti, zanemarjanje dolžnosti...
Jake, Nicky De Franco se nam bo izmuznil.
Poročilo hočem.
Nato boš Murdochu vse povedal. Potem pa lahko greš domov.
Od 17.30 naprej si suspendiran.
Je jasno?
Kaj govoriš, Jake?
Nisi eden od njih. -Ne morem te več kriti, Leo.
Jake.
Zame gre, Jake.
Služba mi pomeni vse.
Prosim.
To si si nakopal sam.
Predaj mi značko in orožje.
Je vse v redu?
Ja.
Moško je prenesel, ne?
Murdoch, osel si.
Kaj je tako smešno? -Vaš jopič.
Drek. Kaj je bilo to? Preverite.
Mitchell. Pojdi pogledat.
Roy. Roy.
Kaj se dogaja? -Tvoj kolega Tyler.
Znebil se je tvojih dveh in Liptona. -Ne bi obšel varovanja...
Za božjo voljo. -Šibam. -Sedi... Helikopter bo vsak čas tu.
Tyler hoče tebe. Misli, da sem mrtev.
Pa kaj? -Bova kar čakala nanj? -Točno tako.
Samo to lahko. Sedi.
Prerezal je žice. -Že dobro.
Ne pozna hiše in ne ve, kje sva.
Osel. "Ne ve, kje sva." -Molči.
Luč na hodniku še gori. Igra se z omarico.
V tvoji hiši je. -Molči.
Vic, pojdi po tem hodniku.
Prekleto.
To mi ni všeč.
Eddie, igra se z nami.
Gallagher! Varrick!
Še dva tvoja silaka.
Mogoče bo prišel po naju. -Ja? Naj pride.
Pokazal mu bom, s kom ima opravka.
Kaj pa je, Mason? Videti si malo živčen.
Ste vi edina okrepitev?
Ne, prihajajo. Dober kilometer za nama.
Ste vi Wallenger? -Ja. Odpreti morava vrata.
Samo če ste kaj našli. Pa ste?
Jezus, očitno ste.
Helikopter. Prevzet sem. -Jaz tudi. Nimamo helikopterjev.
Pridi, poberiva se.
Moj spodbujevalnik.
Ključ. Kje je ključ?
Eddie, pomagaj mi. -Najprej ključ.
Notri je.
Eddie, prosim.
Eddie.
Za božjo voljo.
Pozor v hiši! Govori policija. Obkolili smo posest.
Izpustite orožje in pridite skozi vhod.
Mason. -Mojbog.
Ljubi bog. -Kaj pa je? Si pozabil, da si me najel?
Ti, falot. Prestrašil si naju.
Rollie. -Ne gani se. -Vidiš ključ?
Ta ključ je vreden 15 milijonov dolarjev.
Toliko jih je De Franco nakradel za mafijo.
Vse je shranjeno v sefu v Ženevski kraljevi banki.
15 milijonov dolarjev. Najinih. Vendar moram ponje.
V Ženevi poznajo le mene in De Franca.
Minuto časa imate, da zapustite hišo.
Še vedno se lahko izmuzneva.
Poznam pot. Hitra morava biti. Skozi klet.
Rollie, podvizaj se.
Rollie. -Ne bi se obneslo, Mason.
Vzel bom ključ. -Nekaj moraš vedeti.
Daj mi ključ, Rollie.
V roki imam strelivo orožja.
In to je sekundno lepilo. Za tisoč in eno uporabo.
Zdaj za tisoč in dve. -Ne.
Mason, odvrzi orožje. -Ne streljajte.
Pomota je. Ne streljajte.
Drek.
Pojdite pogledat v nadstropje. Previdni bodite.
Pokličite reševalce.
Mrtev je.
Škoda, Rollie.
Ni kot v filmih.
Prosim, reci, da ni mrtev. -Mrtev je.
Truplo je v vreči v hiši. -Hvala.
Spravite jih ven, preden pridrejo novinarji.
Kje je policist iz New Yorka? -Kateri? -Wallenger.
Pred ogledniki se jih ne sme nihče dotikati.
Nihče. Razumete? -Da, gospod.
Hej, Rollie. Jaz sem Leo.
Pogovoriti se morava.
Ženevska kraljeva banka
Težave? -Nobenih.
Dovolj bo za tvojo penzijo, Leo.
Pogrešal bom službo, ampak to mi bo ublažilo bolečino.
Tebi pa se ne bo več treba mazati s to packarijo. -Kaj vem, Leo.
Težko počnem kaj drugega.
Prevod: Jana Pungartnik www.sdimedia.com
Ripanje in tehnična obdelava: miki65