Carl Laemmle stelt voor Victor Hugo's klassieker
DE BULTENAAR VAN NOTRE-DAME met Lon Chaney
Geregisseerd door WALLACE WORSLEY
Notre Dame, de kathedraal van Parijs.
...een spirituele veilige haven in een brutaal tijdperk...
...een heiligdom waar vervolgden bescherming konden vinden.
Het blijvend monument van een machtig geloof.
In de ruime kathedraal kwamen mensen samen om te vieren:
Het Festival der Narren...
Die ene dag van het jaar, waarop de mensen, uitgeperst door de tirannie,
zichzelf overgaven aan ongeremd plezier.
Tien jaar voor Columbus Amerika ontdekte, dwaalde binnen het bolwerk van de kathedraal
een wezen dat de Parijzenaars kenden als "de Bultenaar van Notre Dame".
Doof, halfblind, afgesloten van zijn medemensen door zijn misvormingen,
waren de klokken de enige stem van zijn zoekende ziel.
Voor de stadsmensen was hij een onmenselijk monster,
een monsterlijke grap van de Natuur en voor hun beschimpingen
gaf hij hun minachting en bittere haat.
Zijn zeer Christelijke Majesteit, Louis XI.
Een geslepen onderdrukker van zijn volk, wiens kerkers altijd vol zaten
en wiens beulen altijd druk bezig waren.
We houden niet van die grove taal,
het getuigt van een gebrek aan respect voor God en Koning.
En Parijs had een ongekroonde vorst, Clopin, "De Koning van de Bedelaars",
de vijand van koningen.
Dom Claude, de heilige aartsdeken van Notre Dame.
De kathedraal herbergde ook de broer van de aartsdeken, Jehan,
die het priestergewaad had afgezworen voor meer wereldlijke gewaden.
Jij dus ook buigt het hoofd voor mijn eerwaardige broer!
Onze dag komt eraan, wanneer we ons hoofd voor niemand zullen buigen!
Dat monster is mijn slaaf. Hij zal ons nog van pas komen.
Esmeralda, een kind vol mysteries, dat door Clopin van zigeuners gekocht was
en dat hij als zijn eigen kind had opgevoed. PATSY RUTH MILLER
Vervloekte zigeuner! Dochter van Satan! De hel zal je komen halen.
Marie, de Koningin van de Zigeuners.
Dat arme, krankzinnige schepsel was ooit eens rijk en gelukkig.
Terwijl ze weg was...
Haar kind werd nooit teruggevonden. Ze sluit zich op in deze donkere plaats
en leeft enkel nog om te vervloeken en te bidden.
Geef haan aan me terug, O God, al was het maar voor een ogenblik.
Geef me mijn kindje terug!
Het festival ging tot 's nachts door.
Gringoire, een straatdichter.
Het hoogtepunt van het Festival was de kroning van de lelijkste man van Parijs
tot Koning van de Narren.
Laat Esmeralda dansen! Roep haar!
Het vurige hart van Clopin brandde voor de onrechtvaardigheid van de wereld;
het werd alleen maar zacht voor zijn pleegkind.
Met het lawaai van de feestelijke bende nog in zijn oren,
probeert Koning Lodewijk vrede te vinden in zijn geliefkoosde logeerplaats, het fort van de Bastille.
Laat die jonge schurk komen, Phoebus de Chateaupers.
Phoebus de Chateaupers. Mannen zwichten voor zijn zwaard en vrouwen voor zijn lach.
Hierbij wordt je benoemd tot Kapitein van onze Wacht.
Hiermee zie je hoe we trouw aan de Koning belonen en waakzaamheid over zijn veiligheid.
Het huis van Madame de Gondelaurier.
Fleur de Lys, verloofde van Kapitein Phoebus.
Foei! Ik ken uw reputatie. Je zou net hetzelfde tegen eender welk meisje zeggen.
Madame de Gondelaurier, tante van Fleur de Lys.
Phoebus, kijk eens wat een mooie geit.
Zéér mooi, inderdaad!
Uw compagnie wacht in de kazerne.
Tot ziens!
Voor Esmeralda is deze brutale soldaat al lang haar droomprins geweest.
Telkens Jeahn Esmeralda ziet, verlangt hij haar te bezitten.
Jean kende de eenzame straten, die Esmeralda nam op weg naar huis.
Boei die schurk!
Helaas, de ondankbaarheid van de mens!
Het is niet veilig voor een mooi meisje zoals jij om op dit uur alleen buiten te zijn.
Ik ben niet bang - nu!
De Hof der Mirakels, de stad der dieven, een afschuwelijke schandvlek op het gelaat van Parijs,
een riool van waaruit elke morgen ontsnappen en waarnaar elke nacht terugkeren,
die stroom van ontucht en vagebonden, die altijd door de straten van een hoofdstad stroomt.
De Hof der Mirakels, omdat hier de 'blinden' zagen...
omdat hier de 'lammen' stapten...
Het was hier dat Clopin alleenheerser was.
Aan het uithangbord van de 'Pomme d'Eve' [Appel van Eva]
Nog een soupeetje, een teugje wijn, vooraleer we afscheid nemen?
Voor Phoebus was het enkel maar een ander meisje om in zijn armen te houden.
Voor Esmeralda was het een gouden droom die waar werd.
Het is dus toch waar, wat de toekomstvoorspeller me zei...
dat ik het hof zou worden gemaakt door een edele Kapitein van de Wacht.
Het werd rond mijn hals gehangen door moeder, die ik mij nauwelijks herinner.
Maar ik weet, dat zolang ik het draag, er me geen kwaad kan overkomen.
Als mademoisselle het me wil toestaan, zal ik haar veilig thuis brengen.
Die in de nabijheid van de Hof der Mirakels kwamen, konden hun leven verliezen...
Gringoir verloor zijn kleren.
Dit is een spion van de aristocraten. We vonden hem op onze eigen drempel.
Wie ben je?
Alleen maar een dichter, een zanger van zoete liedjes... met als naam Gringoire.
Wat zullen we me deze zanger van zoete liedjes doen?
Hang hem op! Hang hem op! Dat is wat de aristocraten met ons doen!
Heb je al niet genoeg ellende, zodat je er nog meer moet doen ontstaan?
Haal hem eraf, zeg!
De bultenaar kreeg, voor de poging tot kidnapping, zijn eerste kennismaking met het recht van de Koning.
Voeg daarvoor nog twintig zweepslagen bij zijn straf.
Alweer werd een slaaf gestraft voor de misdaad van zijn meester.
...voor nachtelijke overval en het verstoren van de vrede van Zijne Majesteit, onze Koning.
Gezwind loopt het zand van het leven behalve in het uur van pijn.
Op deze manier werd 'Recht' gedaan tijdens het bewind van Koning Lodewijk XI!
Ik dorst!
Vervloekte zigeunerin! Jij zou moeten gegeseld worden!
Om de eer te vieren die Koning Lodewijk Kapitein Phoebus verleend heeft,
geeft Madame de Gondelaurier een bal.
Waar is die snotaap, Phoebus?
Het bal ter ere van mijn promotie vindt vannacht plaats. Je beloofde mee te komen.
Maar... mijn kledij!
Ik ben erop voorbereid!
In het hart van Quasimodo was een bittere haat geboren voor zijn verrader.
Esmeralda! De Kapitein van de Wacht!
Blijf kalm!
Blijf kalm, mijn heer, en wind u niet op hij is het die door haar in de val is gelokt.
Een aristocraat heeft onze Esmeralda ontvoerd. Verlos haar!
Je bent mooier dan enige vrouw in Frankrijk!
Hare Hoogheid, Prinses van Egypte!
Zij stamt af van een geslacht dat ouder is dan dat van de Koningen van Frankrijk.
Ik heb een boodschap voor Kapitein Phoebus, ik heb het bevel gekregen het aan hemzelf te overhandigen.
Geen wapens! We hebben alleen maar met een van jullie ruzie - deze keer!
Daar is hij!
Stop! Dit zijn mijn zaken... en alleen de mijne!
Wat is de bedoeling van dit schandaal?
Denk je dat je onze Esmeralda zomaar als een stuk speelgoed kan behandelen?
Laat haar met rust, of ik snij uw keel door!
Maar ik verzeker het u, ik hou van haar!
Doe het voor mij!
Mijn plaats is bij mijn volk. Ik hoor hier niet thuis.
Hou u bij uw eigen vrouwen!
Esmeralda, zal je me nu in de steek laten? Heb je niet beloofd mijn bruid te worden?
Ik hou niet van u.
Jullie edelen hebben de baas gespeeld over ons en ons onder de voet gelopen...
maar je zal dit niet altijd kunnen blijven doen.
Net als Phoebus had beslist dat het leven niet meer interessant was...
Monsieur Phoebus de Chateauper zou een gebroken hart kunnen helen vooraleer definitief afscheid te nemen.
Laat hem naar Notre Dame komen. Esmeralda.
Zij redde mijn leven in het Hof der Mirakels.
En jij redde mijn leven door me die boodschap te brengen.
Laat me de Prins der Dichters eer bewijzen.
Je kreeg de brief uit haar eigen handen?
Stilaan besefte Clopin dat hij Esmeralda aan het verliezen was.
Alsof die verdomde aristocraten nog niet genoeg waren,
praat het meisje er nu over in het klooster te treden.
Ik zal mezelf aan de Gezegende Maagd geven... en Zij zal me vrede schenken!
Wat zeg je daarvan? De helft van de schat van Notre Dame voor jou,
voor de hand van Esmeralda in het huwelijk.
Weet je, goud maakt de koningen en houdt hen op hun tronen.
Goud, goud en staal! Mijn volk op de plaatsen van de machtigen!
Sla vlug toe, zoniet kan de schat verdwenen zijn.
Het uur van de opstand is nog niet gekomen!
De vonk ontbreekt om mijn volk te laten ontvlammen.
Phoebus, ik wou je alleen maar een laatste keer zien... en afscheid nemen!
Lieve hart, begrijp je het dan niet? Ik moet je opgeven voor je eigen goed,
voor je toekomst! Zelfs voor je leven!
Je praat over bagatellen als de Hemel zelf op het spel staat!
Op dit heilig embleem beloof ik je trouw!
Het recht van de Koning alweer...
Meid! Blijf je ontkennen dat je Phoebus de Chateaupers neergestoken hebt?
Natuurlijk ontken ik dat! Hoe zou ik dat kunnen? Ik hou meer van hem dan van mijn eigen leven!
Hij was het... Hij die Phoebus neerstak!
Dat meisje is behekst!
Leg haar op de pijnbank!
De 'pijnbank', in de Middeleeuwen de manier bij uitstek om een bekentenis af te dwingen.
Ontken je nog altijd...?
Ik hou... ik hou van hem! Ik hou van hem!
Ik beken... Ik beken! Ik beken wat u ook maar wilt!
Tijdens nachten van delirium vroeg Phoebe zich af
of de aanklacht tegen Esmaralda waar was, of zij het was die hem neerstak.
Meneer, de broer van de aartsdeken wil graag weten
hoe het met de gezondheid van Kapitein Phoebus is.
De lichtekooi die je neerstak heeft haar misdaad bekend. Ze zal opgehangen worden.
Ik kom Esmeralda halen.
Zij is naar de gevangenis gebracht door de dienaren van zijne Majesteit.
Ik zal haar halen al moet ik Notre Dame steen voor steen neerhalen.
Jij... in de gewaden van de Kerk!
Enkel in deze gewaden kon ik voorbij de bewaker geraken.
Vlug, kom met mij mee.
Ik zou nog liever sterven!
Phoebus stierf aan zijn wonde deze nacht. Ik beloofde hem je te redden.
Oh, Esmeralda, heb medelijden met mij! Alles wat ik gedaan heb, was uit liefde voor jou!
Moordenaar!
Goed dan, hang dan!
Plots werd de datum van Esmeralda's executie in het geheim vervroegd
en de bultenaar werd bevolen de doodsklok te luiden.
Voor welke arme ziel hij de klok luidde, wist hij niet.
Als de grote klok zo luidde,
wist gans Parijs dat een gevangene op weg was naar zijn executie.
Laat mij de zigeunerin doden! Haar leven voor het leven van mijn kind!
Vervloekte zigeunerin! Vervloekt... Vervloekt!
Mijn baby! Mijn baby! Red haar, O God!
Een amusante afleiding voor de werklui die de Kathdraal herstelden.
...en verschijnt op de trappen van de Kathedraal van Notre Dame...
om daar boete te doen.
Asielplaats! Asielplaats!
Zouden jullie de heilige wet van het asiel ovetreden?
Quasimodo wist alleen maar dat dit meisje eens vriendelijk was geweest voor hem.
Mijn dochter, de wet van het asiel beschermt je wachtend op een beroep.
Tot dan zal Moeder Kerk je onderdak en kledij geven.
De nacht had een droomloze slaap gebracht.
De aanwezigheid van Esmeralda bracht Quasimodo ertoe
zijn blijdschap te uiten op de enige manier die hij kende.
Met plannen om Esmeralda te bevrijden op haar weg naar de galleien,
wachtte Clopin op de dag die voor haar executie was aangekondigd.
Ze vreesden voor een opstand om Esmeralda te bevrijden.
Om bloedvergieten te voorkomen, beval de Koning haar ophanging vandaag!
Het uur is gekomen. Ze gaan de meid bijna aan de officieren van de Koning overleveren.
Luister naar me, jullie tweebenig vee en leer hoe je man kan worden.
Waren jullie ook niet allemaal uit vrouwen geboren, net als de koningen?
De aristocraten hebben ons lang genoeg als schapen behandeld.
We zullen het hen tonen... we zijn wolven.
Volg me naar de Notre Dame!
Te wapen! Te wapen! Red Esmeralda! Plunder de Stad!
Voor de dageraad zal mijn volk in de paleizen van de aristocraten leven.
De oproep van Clopin bereikte alle verborgen hoeken van Parijs...
een konkrijk was de inzet.
Te wapen! Te wapen! Het is Clopin die jullie oproept!
Door alle uitgegraven rattenholen onder de oude stad.
Phoebus was genezen... maar de wonde in zijn hart deed nog pijn.
Clopin en zijn bende zijn opgestaan.
Ze hebben gezworen Esmeralde terug te brengen! Ze is in de toren van Notre Dame!
Esůeralda! Ze leeft!
Roep het garnizoen op!
De voorbereiding van een vurig doopsel... GESMOLTEN LOOD!
Te wapen! Te wapen!
De bultenaar heeft ons een stormram gestuurd!
Mijn kinderen, ik zou jullie bevrijd hebben... Vecht verder! Vecht verder!
Waarom je verzetten? Je bent de mijne nu!
Nooit! God zal me beschermen!
Vertaald door job0@whatkeepsmebusy.today 22-02-2017