Перевод - A.k.M. karpov@nightmail.ru
Ради будущих улыбок!
Asu no egao no tame ni!
Хранители врат
Chikara to chikara ga butsukareba,
Когда сила сталкивается с силой,
arasoi wa hajimaru.
начинается война.
Я не считаю, что сражаться
Tatakau koto ga yuuki to
omowanai kedo...
это храбрость проявлять, но...
я хочу защитить улыбку на твоём лице.
...mamoritai yo
kimi no sono egao.
Мы не можем увидеть врата
Asu e no geeto
в будущее, но...
mienai keredo...
они есть в каждом из нас.
dare ni demo aru yo.
Let's open the gate!
Так откроем же их!
Kinou no namida wa
Слёзы мы лили вчера
kitto muda ja nai.
наверно не напрасно.
Arasoi no nai mirai wa
Будущее без войн
ano tobira no mukougawa.
ждет нас за дверью той.
Отыщи ключ лежащий
Mune no oku fukaku
jitto shimaikonda
в глубине твоего сердца,
kagi wo takaku kakagete,
держа его высоко
сделай шаг вперед.
fumidasou!
Ради будущих улыбок!
Asu no egao no tame ni!
You can open the gate!
Ты сможешь открыть врата!
Каникулы?! Серьезно!?
Это предложение агента Джима Скайлака.
Он хочет дать вам возможность...
...отдохнуть на каникулах, как обычным студентам.
Другими словами, он хочет от нас избавиться.
Командующий...
Это приказ. Воспользуйтесь этой возможностью, чтобы отдохнуть.
Одолеем их! Часть 2
Привет!
Братик...
Мам!
- Что? - Братик!
Б-Братик! Ты хотя-бы попытался.
Я знала, что быть студентом - это не для тебя!
- Я дома. - Не волнуйся, не волнуйся!
- С возвращением, Сюн. - Не волнуйся, не волнуйся!
У меня есть еще, Фэй-чан!
Продолжай, продолжай, продолжай...
О! Так вот как едят арбузы.
Т-с-с-с, Каору купила новый купальник.
Ой, это же чудесно!
Но откуда появился арбуз?
Она хотела пойти с капитаном в бассейн, но он вернулся домой.
О! Этим ты хочешь заесть свое горе!
Однако почему бы тебе не навестить капитана в его доме?
Тогда мы сможем вместе пойти поплавать в бассейне у него дома.
А, нет, я не смогу...
...совершить столь смелый поступок!
Тебе понравилась еда, Рурико-сан?
Да.
Уже давно мы не обедали всей семьей.
Она не виновата. Рурико всегда очень занята.
Простите.
Все в порядке, ты только не перетрудись.
Э!
Э, простите, я сейчас. Куроганэ-сан!
Куроганэ-сан!
Пожалуйста, не задерживай меня. Лапша быстро стынет.
Ты опять хочешь посмеяться надо мной?
Но ведь... я никогда не смеялась над тобой...
Я восхищаюсь тобой, ты ведь помогаешь по дому.
Правда.
Благодаря...
Благодаря вашей перепалке я была вынуждена...
...тоже уйти на каникулы.
Если бы я работала в Защите Земли...
...тогда бы не одевалась так и не таскала бы это.
Я уверена, что вы понимаете, как они стараются, Командующий...
Поэтому, почему...?
- Очиай-кун... - Да!
Позаботьтесь об этом до конца дня.
Да...
Командующий, это...?!
Простите!
Черт! Всех отправили на каникулы...
...почему же я должен тут вкалывать?!
Почему?! Я слишком серьезно отношусь к своей работе, чтобы жаловаться...
Банчо!
А?! Чего тебе?!
Вот, держи! Этот приказ получен только что!
Что еще за приказ?
Это же...
Меганэ...
Интересно, не так ли?
Мои... мои... Почему?
Почему здесь ничего не сказано про мои каникулы?!
Это на много важнее, чем твои каникулы, идиот!
Что может быть важнее каникул?
Люди... глупые организмы.
Из-за побед, которые они одерживают, они начинают тупеть.
Мое стратегическое отступление в предыдущем сражении...
...было хорошо продуманной акцией.
Они слишком рассчитывают на свое оружие...
...заставляя угасать свою собственную силу.
Настало время для сокрушительной атаки.
Думаю, мне это понравится.
Я хочу увидеть, как эти черви будут корчиться в агонии...
...пока не умрут в муках.
В твоей речи видно отсутствие тактики.
В наши цели не входит их полное уничтожение.
Не будьте дураками. Мы должны сокрушить человечество!
Они рождены в грязи, и бесконечно множатся!
Они похожи на червей.
Почему ты так ненавидишь людей, когда сам - человек?
ДА ЗДРАВСТВУЮТ ЗАХВАТЧИКИ!
Вы видите мое замечательное творение!?
Ты хотел узнать?
Я ненавижу людей потому, что я сам - человек.
Опять я пришла сюда.
О, ураган!
Это же...?!
Опять вражеская атака?!
Джун! Мисао! После того, как посадите вертолеты в безопасной зоне,..
...запускайте Роботов Хранителей!
Покончим с ним за один раз, как тогда! Понятно?!
Есть!
Подожди немного. Я утоплю тебя в Токийском заливе вместе с твоим хламом.
Догоните!
Подожди! Девочкам нужно время, чтобы подготовиться!
Каким это "девочкам", а?
Спорим, что ты очень рад, что идешь на праздник с такой красивой девушкой, как я!
Глупая.
Ну, мы идем?
О! Я хочу показать отцу мое юката!
Не смеши меня. Пойдем!
Что?!
Давай еще раз, Джун!!
Да!
LIGHTNING!!!
- Плохо! - Здесь тоже самое...
Сдавайтесь. Моя магия несокрушима.
Они возрождаются с той же скоростью, с какой вы уничтожаете их.
Сюда!
Джим?!
Джим!!
Ты звала? Попробуем еще, только на полной мощности!
- Что?! - Еще раз.
Нужна скорость, в несколько раз превышающая скорость звука...
...чтобы избежать попаданий моего головного орудия!
Умрите, людишки.
Стрела Света!!
Стой!!! Даже Роботы Хранители не остановили его!!
Да, но если я ничего не сделаю...!
О, я не виновата.
Иди и извинись, Рури.
Но, я...
Волшебная Маска спасения!!!
Это ужасно!
Учитель, Укия разбил эту вазу!
Прощайте, люди Земли! Чудесная Черта!
Эй, Укия!!! Опять твои проделки?!
Я должна сделать что-то, или никогда себе этого не прощу...
...все это время я старалась изменить себя!
Получай!!!
Изменение цели!
Давай, скорее, скорее!
Ты как ребенок!
Я и есть ребенок! Правда, мам?
Да... Для меня вы оба еще маленькие дети.
Брось, я уже в старшей школе.
Ты...?
Она ждет.
Она плачет.
Маленькая девочка плачет.
Руриппэ!!!
Что это?
Ты... в порядке?!
Джим-сан?
Вот почему я всегда говорил вам...
Я говорил вам, ребята... не лезьте в это.
Джим?
Джим!! Да, что, с тобой?! Джим!!
Джим-сан? Джим-сан!!!
Руриппэ...
Эй, пойдем!
Прости, Саеми! Мам!
Эй, куда ты собрался, братик?!
Все хорошо. Он скоро вернется.
Пока мы ждем, пойдем купим сахарной ваты.
Не хочу.
Я уже не ребенок.
Семпай!
Меганэ! Мегане, это ты!
Надо спешить. На этот раз на Острове Мечты появился корабль Захватчиков!
Да, я знаю!
- Что?! - Да все равно! Садись!
Нет, Я поеду в Ютохачи. Так будет быстрее!
Не за чем! У нас есть разрешение Командующего на любые действия!
Разрешение?!
Вот это!
Свет жизни!
Врата Жизни? Как трогательно...
Да Здравствуют Захватчики!!
Вы и ваши механические игрушки станете мусором на этой свалке!
Я должна драться... Если я не смогу...
...то навсегда останусь Руриппэ-сопливам-носом...!
Не плачь.
Юкино-чан?
Он уже идет, перестань плакать.
Вперед, Укия-семпай!!!
Вперед?! Меганэ, перед нами ничего нет, кроме океана!
Я не умею плавать! Черт, что мне делать?!
- Вперед, Меганэ! - Что?!
Вперед!
Чудесная Маска Спасения...
Открыть Врата!!!
Что?!
Дураки! Они привезли Нулевого?!
Стой! Ты не сможешь его контролировать!!!
Ах, вы...!!!
Вспомнил. Я вспомнил тебя...
...человечек по имени Укия Сюн.
Я еще не рассчитался с тобой за мой скоростной поезд.
Что?!
Эта штуковина совершенно неуправляема!!! Я не могу двигаться по прямой!!!
Абсурд! Мой механический мозг не в состоянии уследить за ним...
Огонь из всех орудий!!!
Невероятно...
Даже мои Врата Предвиденья не способны угадать его следующий шаг!
Да, но... Он просто движется!!!
Я все могу! ВАКУУМНЫЕ...
...РАКЕТЫ!!
Проклятье! Я не могу прицелиться для выстрела!
Неумеха.
На таком расстоянии невозможно уйти из-под огня моих орудий! Умри, человечек!!!
Нет, это еще не конец!!!
Быть не может! Он хочет достичь предела Оружия?
Работа нулевого слишком нестабильна.
Если убрать ограничители, то будет невозможно контролировать машину!
Но это же... самоубийство...
Даже с никакой точностью, с такого расстояния я не промажу!!
Что ж, Генерал Кикаи!..
ПОЛУЧАЙ!!!
Не может быть!!! Да Здравствуют Захватчики!!
Как моя магия не смогла остановить такой простой атаки?!
Класс!!!
Меганэ, что случилось с Укия и этими Английскими ребятами?! Ну?!
Я сейчас упаду! Я сейчас упаду!!!
Похоже, они забыли сделать поправку на...
...одного маленького придурка из Восточного отделения.
Чудо случается только с теми, кто в него верит...
Укия-кун...
Ты пойдешь танцевать?
Забудь. Братик - врун...
Кого ты называешь вруном?
Братик...
Ради такого случая я пригласил всех своих друзей
Давненько не виделись, мама.
Как я, по-твоему, танцую?
Как корова на льду.
Что ты сказал?!?
Послушай, Укия-кун...
Ну... Послушай... Я, это...
Что?
Я хочу сказать, что... Я, ну...
Это о том, что случилось очень давно, и совсем недавно...
...знаешь?
А?
Я скажу это всего один раз, понял? СПАСИ...
Семпай, семпай,семпай!!!
Когда мы пойдем в бассейн?
Боже! Я забыл о своем обещании.
Это плохо. Фэй-чан долго этого ждала.
Сюда, сюда! Сюда, семпай!
Юкино-чан... спасибо.
Мы обретаем много воспоминаний.
Itsumademo wasurenai
Мы не забудем их никогда.
takusan no mono moratta ne.
Блеск синих камней...
Sora no iro utsushite hikaru
не похож цветом на небо...
aoi houseki ya...
...или парк
...koinu-tachi
в котором носятся дети,
hanemawaru hiroi niwa ja nai,
но все больше воспоминаний
motto motto daijina
входит в нашу жизнь.
mono wo.
Из вчера в сегодня,
Kinou kara kyou e
из сегодня в завтра,
kyou kara asu e to
Вместе шагаем вперёд.
boku-tachi wa aruite yuku yo.