**ترجمة: م/ حازم علي** ******Zoma_24****** **hazim_Qhotmail.com**
لقد ولد العراب (فيتو أندوليني) في "بلدة (كورليون) في "صقلية
وفي عام 1901 قتل أبّيه لعصيانه زعيم المافيا المحليّ
وأقسم أخُّوه الأكبر (باولو) أن ينتقم ومن ثم . . .إختفتى
تاركاً (فيتو) العائل الوحيد للأسرة. . . للوقوف مع أمّه في الجنازة
! لقد قتلوا الفتى ! لقد قتلوا (باولو) شاب
!(لقد قتلوا إبنك (باولو
!القتلة
إبني. . .
(مع كل إحترامي، يا دون (شتشي
لقد قتلت زوجي لأنه لم يخضع لك
. . .(وإبني البكري (باولو
. . . لأنه أقسم أن ينتقم
لكن (فيتو) عمره تسع سنوات فقط ، وأخرس
ـ إنه لا يتكلم أبداً ـ ليس كلامه هو ما أخافه
إنه ضعيف و لا يستطيع أن يأذي أحداً
لكن عندما يكبر، سيصبح قوياً
لا تقلق هذا الفتى الصغير لا يستطيع أن يفعل أي شيء لك
عندما يصبح رجلاً سيأتي من أجل الإنتقام
(أتوسل إليك يا، دون (شتشي إعفو عن إبني الوحيد
إنه كل ما أملك
أقسم بالله إنه لن يفعل أي شئ لك ....أعفو عنه
!اهرب يا (فيتو) ! تحرك و سأقتله
!(اهرب يا (فيتو
!إقتله
أي عائلة قد تخفي الفتى فيتو أندوليني) ستندم على ذلك)
أتفهمون؟
إحذر وإستمع لما أقوله
!( نحن نصلي من أجلك يا (فيتو
لو أن أي أحد يخفي الفتى (فيتو أندوليني)
أحضره لنا
سيشكرك دون (شتشي) لذلك
سيكون هذا أفضل للفتى ولك
أي عائلة قد تخفي الفتى فيتو أندوليني) ستندم على ذلك)
أيها ممرضة
المال؟
!المترجم
من أين أنت؟
ـ ما اسمك ؟ (ـ (ماريا
ما اسمك؟
هيا، يا فتى... ما اسمك؟
(فيتو أندوليني) من (كورليون)
(فيتو كورليون )
حسناً هناك
بعد ذلك اسمك
أخبره أنّ لديه جدريّ الحجر الصّحّيّ, ثلاثة أشهر
(فيتو كورليون)
فيتو كورليون) ؟)
إنه هنا هذا هو
"(فيتو كورليون) , "إليس أيسلاند" 1901 "
حفيده" "(أنتوني فيتو كولريون)
"بحيرة "تاهوي نيفادا" 1958 "
هل أحضرت مفاتيح السّيّارة ؟
!(لوري)! (لوري)
ماما
ـ أنظري من هنا (ـ الأب (كارميلو
(ـ هذا هو الأب (كارميلو (ـ أنا (ميرلي جونسون
ماما
ـ أنا هنا ـ بعد أسبوع كامل ؟
لقد أرسلت السيارة إلى المطار الأسبوع الماضي لإتقاطك
لقد كانت فوضى... أنا هنا على أيّة حال لقد تأخّرت أسبوعاً واحداً فقط يا أمي
ـ ما هذا ؟ ـ أتذكّرين (ميرلي)؟
ـ مرحبًا, ماما ـ أجل, مرحباً
أين (مايكل) ؟ يجب أن أتحدث إليه مباشرة و لا يمكن أن أنتظر على الخط كثيراً
...إذهبي لأطفالك أوّلاً
و بعد ذلك سنرى موضوع رؤية لأخاك...شأنك كشأن أي شخص آخر
. . .أيها السيدات والسادة
هنالك ضيف متميّز يود أن يقول بضعة كلمات
(رجاءً رحبو بالسيناتور (بات جيري "حاكم ولاية "نيفادا
(و حرمه السيدة (جيري
شكراً جزيلاً أيها السادة
هذا يوم سعيد جدًّا بالنسبة لي (و لزوجتي, السيدة (جيري
نحن نادراً ما نرى (نيفادا) إلى حدٍ بعيد
لكن اليوم عندما يمكننا أن ننضمّ للأصدقاء القدماء, ...يمكننا أن نصنع الأصدقاء الجدد
و نساعد في الإحتفال ...بتعميد هذا الفتى
وأيضاً لشكر عائلته لمساهمتها الرائعة للولاية
لدي هنا في يديي شيك مكتوب باسم الجامعة
و إنه لشئ رائع
(باسم ...(أنتوني فيتو كورليون
و الشيك موقع ...باسم والدي هذا الفتى
و الذي أعتقد بأننا يجب أن نعترف بهم
مايك) و (بات كاي) إنهضا رجاءً) و إسمحا للناس برؤيتكما
أريدكم أن تنضمّوا لي
في تقديم شكر حقيقيّ (من "نيفادا" إلى السّيّد و السّيّدة (مايكل كورليون
لدينا أيضاً، كجاذبية إضافية خاصة كورال أولاد سلسلة الجبال
حيث إختاروا أغنية خاصة بترتيب خاص
لتشريف مضيفهم، (السيد (مايكل كورليون
هيا يا أولاد
اللوحة
حسناً، هل حصلت عليه؟
حسناً، هذه جيدة
سناتور فقط أنت والسيد (كورليون) الآن
(محاميي الخاص (توم هاجن)..... السيناتور (جيري
لقد رتب كل شيء (عن طريق رجلك (ترنبول
ـ أجل، أجل ـ إجلس
كنت أعتقد بأنك أنت وأنا سنتحدث بمفردنا
أنا أئتمن هؤلاء الرجال على حياتي، يا سيناتور وإن طلبت منهم المغادرة سيكون هذا بمثابة إهانة لهم
حسناً، أنه بخير بالنسبة لي
لكني رجل خشن و أنوى أن أتحدث معك بكل صراحة
لربما بصراحة أكثر من أي شخض في مركزي قد تحدث معك فيما مضى
(إن عائلة (كورليون "قد عملت بشكل جيدٍ في "نيفادا
أنت تمتلك، أو تسيطر على "فندقان رئيسيان في "فيجاس
"و آخر في "رينو الرخص كانت سليمة
لذا لم يكن هنالك أي مشكلة مع لجنة القمار
مصادري تخبرني الآن
بأنك تخطط للتحرك (ضد (تروبيجالا
لقد أخبرونني أنه، خلال إسبوع ستحرك لجعل (كلينجمان) خارج اللعبة
هذا توسع جيد... على أية حال لكنّ, سيتركك بمشكلة تقنية إلى حدٍ ما
الرخصة ستبقى (باسم (كلينجمان
إن (ترنبول) رجل جيد - أجل، حسناً، دعنا ننتهي من الكلام الفارغ -
لا أريد قضاء وقت أكثر مما يجب أن أقضيه هنا.... بإمكانك أن تأخذ الرخصة
إن السعر مئتان و خمسونت ألف دولار
بالإضافة لخمسة بالمائة من المجموع الإجمالي شهرياً
(لكل الفنادق الأربعة ، يا سيد (كورليون
سعر الرخصة أقل من عشرين الف دولار، أليس كذلك؟
هذا صحيح
ـ لماذا أدفع أكثر من هذا؟ ـ لأنني أنوى عصرك
أنا لا أحب نوعك من الناس
أنا لا أحب رؤيك و أنت تخرج إلى هذه البلاد النظيفة في الشعر الزيتي
متأنقاً في تلك السترات الحريرية
وتحاولون المرورر بأنفسكم كأمريكون محترمون
أنا سأعمل معك، لكن في الحقيقة أنا أحتقر تنكرك
و طريقتك المخادعة التي تحيط بها نفسك وعائلتك اللعينة
. . .سناتور
. . . نحن وجهان لعملة واحدة
لكنّ لا تعتقد أنّ هذا قد ينطبق على عائلتي أبدًا
حسناً، حسناً
يجب على بعض الناس أن يلعبوا ببعض الألعاب الصغيرة و أنت إلعب لعبتك
لنقول بأنك ستدفع لي لأنه في مصلحتكم أن تدفعوا لي
أريد جوابك و المال بحلول ظهر غداً... هنالك شيئاً آخر
لا تتصل بي ثانيةً، أبداً
(من الآن فصاعداً ستتعامل مع (ترنبول إفتح الباب، يا فتى
سناتور... يمكنك أن تأخذ جوابي الآن إن أردت
:هذا هو عرضي
لا شيء
حتى أتعاب رخصة القمار...و أن كنت سأقدر ألا تأخذ هذا بمحل شخصي
عمت مساءً ، أيها السادة
سيدتي! أنا لم أكن أعرف بأنك في الخارج هنا
ـ يجب أن نذهب يا عزيزي ـ حقاً؟ أنا آسف
ـ لقد كان كان حفلاً سارًّاً ـ إنه من دواعي سرورنا
لقد أسعدني الحديث معك
فريدو)! (فريدو)، أيها الوغد) !أنت تبدو عظيماً
فرانك بينتانجيلي)! لقد إعتقدت بأنك لن) تأتي للغرب أبداً، أيها العاجز العجوز
يجب أن أطمأن على أولادي
ـ ما الأمر بالطعام هنا؟ ـ ما الأمر؟
كل طفل هنا يعطيني مفرقعة "ريتز" النارية " و شرائح الكبد ويقول إنها "بازلاء
فأقول: هذه ليست "البازلاء" إنها مفرقعة "ريتز" النارية و شرائح الكبد
! آتني بالفلافل والسردين
"إن رؤيتك تذكرني بالأيّام الخوالي في "نيويورك في الماضي
أتذكر( ويلي شتشي) ، الذي كان مع الرجل العجوز (كليمنزا) في (بروكلن)؟
لقد كنا منزعجين بشأن تلك النوبة القلبية ؟
كلا، لم تكن تلك نوبة قلبية
هذا ما أنا هنا لرؤية أخوك (مايك) بشأنه
ـ لكن من معه؟ ـ ماذا تعني؟
هل يجب أن أحصل على خطاب تعارف لكي أدخل له؟
ـ أليس بإمكانك الدخول لرؤية (مايك)؟ ـ لقد جعلني أنتظر في البهو
(ـ (جوني أولا (ـ (آل نيري
ـ هل تعرف محاميي الخاص (توم هاجن)؟ ـ أنا أذكر (توم) من الماضي
...(روكو)
ـ ما هذا؟ (ـ إنها برتقالة من (ميامي
إعتن برجال (جوني) يبدو أنهم جياع... (جوني)؟
إن (توم) لن يبقى...إنه يتعامل فقط مع مناطق معينة من العمل...أليس كذلك يا (توم)؟
(بالتأكيد، يا (مايك
ـ ماذا تشرب، يا (جوني)؟ "ـ "يانسون
ـ إن إحتجت أي شئ، سأكون بالخارج (ـ فقط أخبر (روكو) أننا ننتظر، يا (توم
"ـ لقد تركت السيد (روث) لتوي في "ميامي ـ كيف صحته؟
إنه ليس بخير
هل بإمكاني أن أفعل أي شئ أو أرسل أي شئ؟
(إنه يقدر قلقك، يا (مايكل و يقدر إحترامك
. . . الكازينو الذي أنت مهتم بأمره
(المالكون المسجلون هما : (يعقوب لورانس "و (ألان باركلاي) و كلهما محاميان في "بيفيرلي هيلز
"المالك الفعلي هو شركة " لاكيفلي رود جروب "من "كليفلي لاند"... و صديقنا في "ميامي
إن (كلينجمان) يديره ويمتلك جزء منه ...أيضاً، ....لكني أمرت أن أخبارك أنه
لو إستطعت إخراجه من اللعبة فإن صديقنا في "ميامي" لن يمانع
إنها لفتة جيدة منه أخبره أنني أقدر هذا كثيراً
هيمان روث) دائماً ما يأتي بالمال) لشركائه
واحداً بعد الآخر، لقد ذهب أصدقائنا القدامى
سواء بالموت الطبيعي أو غيره
أو بالسجن، المأبد. . .
فقط (هيمان روث) هو من بقي، لأنه يأتي بالمال دائماً لشركائه
أنا لا أصدق! من بين 30 من الموسيقيون المحترفون !ليس بينهم إيطالي واحد
(فل نرقص رقصة الـ (تارانتيلا
"كويستا مانو"
ماذا لدينا هنا بحق الجحيم؟
سأرى أختي بمفردها إن الأمر يتعلق بي أنا أيضاً... هل لي أن أبقى؟ -
ـ كيف حالك يا عزيزي؟ هل قابلت "ـ (ميرل)....لقد كان معي في "فيجاس
ـ لقد رأيته معك ـ أتسمح لي أن آخذ شراب ؟
آل)، هلا أحضر له شراباً من فضلك )
نحن ذاهبون إلى أوروبا... أنا أود أن أحجز "على خطوط طيران "الملكة
لماذا أتيت لي.. ألم تذهبين إلى وكيل سفريات؟
نحن سنتزوج أولاً
لم يجف حبر عقد طلاقك بعد و تريدين الزواج الآن؟
أنت تزورين أطفالك في عطل نهاية الإسبوع فقط
"لقد قبض على ولدك الكبير في "رينو في سرقة لا تعرفين عنها شيئاً
أنت تسافرين حول العالم مع حفنة من رجال يستغلونك
ـ أنت لست أبي ـ إذن لماذا أتيتي لي؟
لأنني أحتاج مالاً
...(كوني)، (كوني)، (كوني)
أريد أن أكون عاقلاً معك
لما لا تبقي مع العائلة؟
يمكنك أن تعيشي مع أطفالك
و لن تكوني محرومة من أي شئ
أنا لا أعرف هذا الـ (ميرل) و لا أعرف بما يعمل أو ما الذي يعتاش عليه
أخبريه أن الزواج أمر مستبعد وأنك لا تريدين رؤيته مجدداً
و هو سيتفهم، صدقيني
(كوني)
إن لم تستمعي لي . . .و تزوجت هذا الرجل
ستخيبي أملي بك.....
ماذا "تشين داناي"؟
إنها تعني 100 سنة
إنها تعني بأننا يجب أن نحيا جميعاً بسعادة لـ 100 سنة.. العائلة كلها
ـ كان هذا ليكون حقيقياً لو أن أبي مازال حياً (ـ (كوني
ميرل)، أقابلت ) (لاوديانا)
(ـ زوجة (فريدو ـ تشرفنا
مع إحترامي، أنا لم آتي لهنا لأتناول العشاء
أعرف، أعرف
ـ أريد فقط أن أرقص ـ أنت تسقطين على الأرضية كلها
أنت فقط تغار لأنه رجل حقيقي
ـ سأحطم أسنانك و أحزمك ـ أنت لا تستطيع أن تحزم أمك حتى
هؤلاء الـ (داجوس) مجانين عندما يتعلق الأمر بزوجاتهم
إن (مايكل) يقول إن كنت لا تستطيع الإعتناء بهذا الأمر، فسيتوجب علي الإعتناء به
أعتقد أنه من الأفضل لك ألا تتزوج أبداً
إنهم يعملون زوجاتهم كالحثالة لم أقصد أن أقول هذا
ماذا تفعل بي أيها الوغد؟ ساعدوني
(فريدو)
(ـ أنا لا أستطيع السيطرة عليها، يا (ميكي ـ أنت أخي، فلا تعتذر لي
(لقد وعد (كليمزا) الإخوة (روساتو بثلاث قطع من الأراضي من بعد موته
ـ أنت إستحوزت عليهم ولم تعطيهم لهم ـ أنا فعلت ذلك؟
"لقد وعدهم (كليمزا) بـ "لوكازو لقد وعدهم بلا شيء
ـ لقد كرههم أكثر مني ـ (فرانكي)، أنهم يشعرون أنهم قد خُدعوا
أنت تجلس في ....جبال الـ "سيررا" وتحتسي شرابك
ـ ماذا يشرب؟ ـ شمبانيا
. . . كوكتيلات من الشمبانيا، وتملي على كيف أدير شؤون عائلتي..
. . .(عائلتك ما زالت تحمل اسم (كورليون
و يجب عليك أن تحترم . . . الشؤون العائلية دائماً
عائلتي لا تأكل هنا، لا تأكل "في "لاس فيجاس"، و لا في "ميامي
(مع (هيمان روث
أنت رجل عجوز طيب، وأنا أحبك
لقد كنت مخلصاً لأبي لسنوات
(إن الإخوة (روساتو يأخذون الرهائن
يبسقون في وجهي،.. كل هذا لأنهم "محميين من قبل ذلك اليهودي في "ميامي
أعرف... لهذا أريدهم ألا يمسوا
ـ ألا يمسوا ؟ ـ كلا، أريدك أن تكون عادلاً معهم
تريدني أن أكون عادلاً معهم؟ كيف أكون عادلاً مع حيوانات؟
توم)، اسمع... إنهم يجندون) الـ (سبيكس) و يجندون الزنوج
إنهم يفعلون أعمال عنف في الشوارع !و الأحياء
وكل ما لديهم هو العاهرات و الأوساخ، و المخدرات
و يتركون القمار للنهاية
أريد التقدم بعائلتي بدون أن (تثقل ظهري... أريد أن يموت أولئك الـ (روساتو
ـ كلا (ـ (مورتي
لدي عمل مهم مع هيمان روث)... و لا أريد أن يزعجني أحد)
إذن... أتعطي أولاوياتك لليهودي قبل لحمك و دمك
بالله عليك يا (فرانكي)...أنت تعرف أن أبي كان لديه بعض الأعمال مع (هيمان روث) و لقد كان يحترمه
لقد كان لأباك بعض الأعمال مع (هيمان روث)، و كان أباك يحترم (هيمان روث)
لكنه لم يثق بـ (هيمان روث) أبداً
و لا رجله الصقلي (جوني أولا)
أعذرني فأنا متعب، و ثمل إلى حدٍ ما
أريد كل شخص هنا أن يعرف، أنه لن يكون هناك قلق من جهتي
(دون كورليون)
(الباب يا (شتشي
أتريده أن يرحل الآن؟
"دعه يعود إلى "نيويورك لقد جهزت خططتي بالفعل
لقد شرب الرجل العجوز أكثر من اللازم
فات الأوان
كيف حال الطفل ؟
ـ نائم بداخلي ـ هل تظنين أنه سيكون ولداً؟
(أجل، يا (مايكل
كاي)؟)
أنا آسف بشأن الجميع اليوم إنه توقيت سيئ
لن يفلح، مع ذلك
لقد جعلتني أفكر بما أخبرتني به من قبل
(في خمس سنوات ستكون عائلة (كورليون" "شرعية بالكامل
كان هذا قبل سبع سنوات
أعرف...و أنا أحاول يا عزيزتي
"هل أعجبك؟...نعم؟ أم لا؟"
هل رأيت هذا؟
لما الستائر مفتوحة؟
كاي)، هل أنت بخير؟)
ـ هل جرحتي؟ ـ كلا
لقد إنتهى الأمر
أغلقه الآن
!توقف
إنهم مايزالون هنا من فضلك.. إبق في الداخل
ـ أحضرهم أحياءً ـ سنحاول
(أحياء يا (روكو
إنتظر بجانب الباب
أجل، إدخل
ـ هل أنتم جميعاً بخير يا (مايك)؟ ـ أجل
(هناك الكثير مما لا أستطيع إخبارك به، يا (توم
وأنا أعرف أن هذا أزعجك في الماضي
لقد ظننت بأنه كان بسبب القليل من عدم الثقة
لكنه كان بسبب أني أحترمك و أحبك
لهذا أبقيت بعض الأشياء سراً بالنسبة لك
الآن أنت الوحيد الذي يمكنني أن أثق به
فريدو)؟)
حسناً، إنه طيب القلب
لكنه ضعيف و غبي وهذه مسألة حياة أو موت
توم)، أنت أخي)
لطالما كنت أعتبرك بمثابة أخ لي ، يا (مايكي).... أخ حقيقي
أعرف ذلك
أنت ستكبر
ستصبح دون يوماً ما
لو أن ما أظنه سيحدث، قد حدث، فسأرحل من هنا الليلة
أنا أفوض لك السلطة الكاملة... على (فريدو ورجاله (روكو) و (نيري)، و كل شخص
أئتمنك بحياة زوجتي وأطفالي، و مستقبل هذه العائلة
ـ هل لو أمسكناهم، سنكتشف من الخائن ؟ ـ نحن لن نمسكهم
إنهم الآن في عداد الموتى ...إن لم أكن مخاطئاً .
لقد قتلوا من قبل شخص ما بيننا
بداخلي..أنا خائف جداً بأن يفسدو الأمر
(ألا تظن أن (روكو) و(نيري لديهم شيئاً يفعلانه بخصوص هذا؟
كل رجالنا رجال أعمال
ولاءهم لنا مرتبط بهذا
. . .لقد تعلمت شيئاً واحد من أبي
كان يحاول أن يفكر. . . بالطريقة التي يفكر بها من حوله
إستناد لتلك القاعدة ، فكل شيء محتمل
مايك)، لقد ماتوا) أمام نافذتي
أريد الخروج من هنا إنهم يكذبون بشأن موتهم
! يوجد إثنان منهم هنا
يبدو و أنهم قد إستؤجروا من خارج نيويورك) فأنا لم أتعرف عليهم)
لن نحصل على شيء منهم الآن
تخلص منهم
تخلص من الجثث
ـ أين (مايك)؟ ـ (روكو)
كل شيء سيكون على ما يرام يا (أنتوني) ...لذا حاول النوم قليلاً
ـ هل أعجبك حفلك؟ ـ لقد حصلت على الكثير من الهدايا
أعرف... هل أعجبتك؟
أجل... أنا لم أعرف الناس الذين أعطوني تلك الهدايا
حسناً، لقد كانوا أصدقاءً
ـ هل رأيت هديتي التي أحضرتها لك؟ ـ لقد كانت على وسادتي
سأرحل غداً باكراً
ـ هل ستأخذني معك ؟ (ـ كلا، لا أستطيع، يا (أنتوني
ـ لماذا يجب أن تذهب؟ ـ لدي عمل يجب أن أقوم به
يمكنني أن أساعدك
أعرف.... يوماً ما ستفعل
نم قليلاً
" فيتو كولريون), "نيويورك", 1917)"
إنها جميلة جداً يجب أن تراها
إنتظر حتى تراها الكلمات لا تستطيع وصفها
لقد تركت (نابولي)... لقد تركت أمي
من أجل لا شئ
"الآن أنا في "أمريكا" ، في "نيويورك
بمفردي! أفكر بأمي
بلا أي أخبار عن الوطن
!(أخيراً ,وصلت رسالة من (نابولي
فيتو)، ما رأيك بفتاتي؟) أليست جميلة؟...
إنها جميلة جداً
بالنسبة لك، فهي جميلة... بالنسبة لي كل ما يهمني هي زوجتي و ابني
. . .أمنا العزيزة
!قد ماتت. . .
سنذهب لها لاحقاً ونأخذها لتأكل
!إجلس، أيها العاجز
(أعذرني، يا دون (فانوتشي
سنذهب لنراها بالأسفل
من هذا؟
"اليد السوداء"
إنه (فانوتشي)، اليد السوداء
سنتحدث بشأنه غداً
!غداً! دائماً غداً
!ستدفع لي اليوم
دعنا نذهب
! لا! لا! دع ابنتي دعها تذهب
!خذ كل مالي
( بالله عليك يا (فيتو
أنا أعرف بما تفكر أنت لا تعرف كيف سارت الأمور
الكل يدفع لـ (فانوتشي) اليد السوداء
ـ حتى أبي في مخزن البقالة ـ هل هو الإيطالي؟
لماذا يضايق إيطاليين آخرين؟
إنه يعرف أن لا أحداً يحميهم إنس ذلك....ما رأيك بفتاتي؟
لو كنت سعيد، فأنا سعيد أيضاً
ألا تشعر بالراحة؟
هل يعاملكم رئيسككم بشكل جيد؟
إنس الأمر
أتتحدث الإيطالية؟
!أخف هذا لي !سآتي الإسبوع القادم وآخذها منك
(تهانينا، يا (أبانداندو قابل إبن أخي
كيف حال العمل؟
إنه جيد، إنه جيد
يقول (فانوتشي) أن الحي قد أصبح مهملاً
الناس لا يدفعون في الوقت المحدد ولا يدفعون المبلغ كاملاً
إنه يقول أنه كان لطيفاً جداً مع الجميع
إذن..هل تغير (فانوتشي) ؟
بالتأكيد... إنه يريد الضعف من الجميع
حتى من أبي
أخشى، أن هذا صحيح؟ إذن...هل ستتركه يعمل هنا؟
لدي بعض الأخبار السيئة
أنا مستاء لإخبارك بهذا
إن لـ (فانوتشي) إبن أخ
و يتوجب عليك أن توفر له عملاً
لقد كنت دائماً طيباً معي منذ أن جئت إلى هنا
لقد إعتنيت بي كما لو كنت أبي
أنا أشكرك
و لن أنسى هذا
!(فيتو)
!أوه، لا
خذ هذا إلى عائلتك
شكراً، و لكن أنا لا أستطيع قبول هذا من فضلك....
!يا لها من جعة
(أنا (كيلمنزا أنت ماتزال تحتفظ ببضاعتي؟
هل نظرت بداخلها؟
أنا لا أهتم بالأشياء التي لا تخصني
إن لي صديق يملك بساطاً جميلاً لربما قد يعجب زوجتك
بالتأكيد سيعجبها لكن من لديه مال لشراء بساط؟
سيكون هدية أنا أعرف كيف أرد الجميل
أجل ، بالتأكيد
سيعجب زوجتي
هذا الوغد ليس في البيت
اللعنة....إنه حتى لم يترك المفتاح
حسناً، هو لن يمانع
إدخل
(إدخل يا (فيتو
هل هذا بيت صديقك؟
ـ إنه قصر حقيقي ـ أحد أفضل القصور
فيتو)، أعطني يدك
!(إنظر كم هو جميل ، يا (سانتينو
هيا
حسناً. .إن (هيمان) هناك
ـ هل تريد سندويتش "تونا" ؟ ـ كلا، شكراً
سيد (روث) ؟ - (إدخل يا (مايكل -
إجلس، و إرتاح
لقد أوشك أن ينتهي
ـ هل تتابع كرة القدم؟ ـ لم أفعل منذ فترة
أنا أشاهد كرة القدم في الظهيرة
إنها إحدى الأشياء التي أحبها في هذا البلد ...و البيسبول أيضاً
(منذ أن ثبت (آرنولد روسثتين ألعاب "ورلد سيريز للبيسبول" في عام 1919
سمعت بأنه كان لديك بعض المتاعب
أغبياء
أهكذا يلهو الناس بالأسلحة
إن الشيء المهم هو أنك بخير
....الصحة الجيدة أهم شئ
أهم من النجاح ، و من المال
و أهم من السلطة
لقد جئت لهنا لأنه سيراق الكثير من الدماء
أردتك أن تعرف، أنه لن تبدأ حرب أخرى
لا أحد يريد حرباً أخرى
إن (فرانك بينتانجيلي) طلب مني الإذن (للتخلص من الإخوة (روساتو
و لما رفضت...حاول قتلي لقد كان غبياً، و كنت أنا محظوظاً
سأزوره قريباً
ما هو مهم هو ألا يعيق شيء خططنا للمستقبل
لا شيء أكثر أهميةً من هذا
ـ أنت رجل حكيم و تراعي شعور الآخرين (ـ و أنت رجل عظيم، يا سيد (روث
ـ هناك الكثير يمكنني تعلمه منك (ـ أي شئ أستطيع المساعدة به، يا (مايكل
ـ عفواً... الغداء ـ هيا
ـ شكراً يا عزيزتي ـ ستحطم طبلات أذنك
ـ إستمتعا بالطعام ـ شكراً
أنت شاب ، و أنا كبير في السن و مريض
ما سنفعله في الشهور القليلة القادمة سيسجل في التاريخ
تاريخ لم يفعل من قبل
حتى أباك لم يحلم أن شيئاً كهذا من الممكن أن يحدث
إن (فرانك بينتانجيلي) رجل ميت أنت لا تعترض؟
إنه مجرد قطعة بطاطس صغيرة
ما الأمر؟
هل لدينا صحبة؟
ـ ماذا يجري؟ ـ (مايكل كورليون) هنا
ـ أين هو؟ ـ إنه في غرفة مكتبك....من الأفضل أن تسرع
إنه ينتظر منذ نصف ساعة
هل هناك شيء خاطئ؟
كنت أتمنى لو أنك أخبرتني بقدومك
ـ كان بإمكاني أن أعد شيء ما ـ لم أريدك أن تعرف
ـ أسمعت بماذا حدث؟ ...ـ لقد مت تقريباً... لقد كنا مرتاحون جداً و
في بيتي.....
في غرفة نومي حيث تنام زوجتي
حيث يأتي أطفالي للعب
في بيتي
أريدك أن تساعدني كي أنتقم
أطلب أي شئ يا (مايكل)... ماذا يمكن أن أفعل؟
حل هذه المشاكل (مع الإخوة (روساتو
أنا لا أفهم. أنا لا. . .
ليس لدي صبر للمناقشات الطويلة لكن هذا شيء واضح
"إن هذا الـ (هيمان روث) في "ميامي إنه يدعم أولئك الأوغاد
ـ أعرف أنه يفعل ذلك ـ لماذا إذن يطلب مني الإضطجاع إليهم؟
(لقد كان (هيمان روث هو من حاول قتلي
أعرف أنه هو
(يا إللهي، يا (مايك
يا إللهي، دعنا نتخصل منهم جميعاً الآن حيث لدينا القوة لفعل هذا
لقد كان دراسات أبي القديمة
لقد تغير الوضع
أذكر بأنه كان هنالك منضدة كبيرة هنا
أذكر عندما كنت طفلاً.... لقدأ إعتاد بي أن يكون هادئاً عندما كنا نلعب قريباً من هنا
لقد كنت سعيداً جداً بأن هذا البيت لم يذهب إلى الغرباء
في البداية أخذه (كيلمنزا) ...ثم أخذته أنت
لقد علمني أبي العديد من الأشياء هنا لقد علمني في هذه الغرفة
لقد علمني : (إبق أصدقائك بالقرب منك، (و لكن إبق أعدائك أقرب
لو أن (هيمان روث) يرى بأنني توسطت (في هذا... في طلب الإخوة (روساتو
سيظن أن علاقته بي مازالت جيدة
و هذا ما أريده أن يظنه
أريده مطمأناً و واثقاً في صداقتنا
و من ثم سأكون قادراً على إكتشاف من كان الخائن في عائلتي
ـ أجل؟ (ـ (فريدو)، أقم لك (جوني أولا
ـ نحن في حاجة لمساعدة أكثر ـ (جوني)؟
يا إللهي، كم الساعة الآن بحق الجحيم ؟
ـ من هذا يا عزيزتي؟ (ـ إسمعني جيداً، يا (فريدو
لماذا تتصل بي؟ أنا لا أريد التحدث معك
بينتانجيلي) سيقبل) (صفقة الإخوة (روساتو
ـ يا إللهي ـ هل سيأتي بمفرده؟
لا أعرف... لقد ورطتني بشكل كبير بالفعل
سيكون كل شيء على ما يرام إن (بينتانجيلي) يقول إنه راغب في عمل إتفاق
كل ما نريد معرفته هو هل هو على
لقد كذبت علي... لا أريدك أن تتصل بي بعد الآن
ـ لن يعرف أخاك بما سنقوله !ـ أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
ـ من كان هذا؟ ـ إنه رقم خاطئ
ـ ليس عندي أحد هنا يا (فرانكي) (ـ إنتظر في السيارة، يا (شتشي
(ـ (فرانكي (ـ لا بأس يا (شتشي
ـ ما هذا؟ ـ إنه طوق يجلب الحظ من أجل صفقتنا الجديدة
(أعطنا شراباً يا (ريتشي
لقد كنا جميعاً سعداء فعلاً (بشأن قرارك، يا (فرانكي
ـ لن تندم (ـ أنا لا أحب (كونتو روساتو
أنا أعتبر هذا إهانة
مايكل كورليون) يقول مرحباً)
!أغلق الباب اللعين
إنه صديقك الشرطي
إن المحل مظلم يا (ريتش) هل هو مفتوح أم مغلق؟
لقد أتيت فقط للتنظيف بالأعلى قليلاًً
ما الأمر؟
ـ ما هذا الشيء على الأرضية؟ (ـ لا، ليس هنا! يا (أنتوني
لو فتح هذه الحانة سأفجر رأسك
فريدي)، إنه لأمر جيد أن أراك)
ـ كيف حاله؟ ـ إنه بخير...إنه في الخلف
هيا أفسحو الطريق يا بنات
إنه هنا في هذه الغرفة
ـ أريد الكلام معه بمفرده أولاً ـ تعالى
....إعتقدت بأنني
هاجن)؟)
. . .ـ استمع، أنا لم ـ الأمر على ما يرام
ـ لم أفعل أيّ شئ ـ حسناً... أنت محظوظ جداً
إن أخّي (فريدو) يدير هذا المكان لقد دعاني قبل أي أحد آخر
لو وقع هذا الحادث في أي مكان آخر غير هنا لم نكن لنستطيع مساعدتك
عندما إستيقظت، كنت على الأرضية
ـ و لا أعرف كيف حدث هذا ـ ألا تتذكّر؟
لقد فقدت الوعي
مجرد لعبة....يا إللهي
! يا إللهي، يا إللهي
! يا إللهي
يا إللهي
أنا لا أعرف، و لا أفهم لماذا لا أستطيع التذكر
لا يهمّ، فقط إفعل ما سأقوله لك
إتصل بمكتبك و أعلمهم بأنّك ستكون هناك بعد ظهر الغد
وأنك قرّرت قضّاء الليلة في بيت (مايكل كورليون) في "تاهوي" كضيفه
أذكّر بأنّها كانت تضحك
لقد فعلنها قبل ذلك، وأنا أعرف بأنّني لم يكن ممكنناً أن آذي تلك الفتاة
هذه الفتاة ليست لها عائلة و لا أحد يعرف بأنّها كانت تعمل هنا
سيعتقد بأنّها غير موجودة بالأساس
كلّ ما سيبقى هو صداقتنا
ـ أجل؟ ـ آسف، لكنّنا لن ندعك تمرين
ـ سأذهب فقط إلى السوق ـ سنشتري لك أيّ شئ تريدينه
ـ من أمر بهذا؟ ـ السّيد (هاجن).. إنه الطريق الآن
(إذن أنا سأتحدث مع السّيد (هاجن
لقد أردت توضيح هذا "لكنّي كان لدي عمل في مدينة "كارسن
إنها أوامر (مايكل) من أجل سلامتك سنأتيك بأيّ شئ تحتاجه
ـ إذن هل من المفترض أن أبقى محبوسة في منزلي؟ ـ كلا، بإمكانك ركوب المركّب أيضاً
"ـ نحن كنّا ذاهبين إلى "نيو إنجلند ـ إن هذا ممنوع
ـ هل أنا سجينة؟ (ـ ليس هذا ما نراه يا (كاي
تعالوا، يا أطفال سنعود للمنزل
(جو)
!"كوبا"، "كوبا"
أكثر السادة تهذيباً
"مرحباً بكم في "هافانا
أريد أن أشكر هذه المجموعة البارزة . . .من الأمريكان الصناعيين
. . . "لمواصلة العمل مع "كوبا. . .
. . . لفترة الإزدهار الأعظم. . .
في كامل تاريخها. . .
. . .(السّيد (وليام شو (سنيور (وليام شو
يمثل. . . (شركة (جنرال فريت
. . .(السادة (كورجولد) و (دانت
(يمثلان شركة (الهواتف المتّحدة . . . (و شركة (تليغراف
. . .(السّيد (بيتي
. . . نائب الرئيس الإقليمي (لشركة (التعدين الأمريكية
(السّيد (روبرت ألين (من شركة (السكّر الأمريكي اللاتيني
. . ."السّيد (مايكل كورليون) من "نيفادا
. . . يمثل شركائنا في نشاطات الترفيه والسياحة
وصديقي القديم و شريكي . . ."من "فلوريدا
(السّيد (هيمان روث. . .
( أودّ أن أشكر شركة (الهواتف المتّحدة و شركة (تليغراف) لهدية عيد الميلاد
و هو هاتف صلب ذهبي اللون
ربما تودّون إلقاء نظرة عليه يا سادة
ـ سّيدي الرئيس؟ ـ أجل؟
هل يمكن أن تناقش النشاط الثائر و ماذا يعني هذا لأعمالنا التجارية؟
ـ بالطبع ـ إنه موضوع دسم
أطمأنك بأنه، بالرغم من أن الثوّار . . ."قد بدأوا حملة في "لاس فيجاس
فإن موظّفوني يضمنون. . . "بأنّنا سنبعدهم من "سانتا كلارا
قبل السنة الجديدة
أريدكم أن ترتاحوا جميعاً
نحن لن نتحمّل أي فدائيين في الكازينوات أو المسابح
إنه يقول بأنّهم يعتقلون شخصاً و سيدعونا نمر في غضون دقائق
. . .(جوني)
إنه لا شيء... فقط بعض حثالة قطاع الطرق إنّ الشرطة تطهر المنطقة منهم
! (يعيش (فيديل
أتمنّى أن يكون عمري صحيحاً أنا دقيق دائماً بشأن عمري
تأكّد بأن يرى الجميع الكعكة قبل أن نقطعها
. . .أنا مسرور جداً
. . .لقد تحاملت و قطعت كل هذه المسافات من أجل أن تكون معي اليوم
عندما يصل المرء إلى هذه النقطة . . .في حياته
فإنه يريد العودة. . . بالأشياء التي يحبها
أن يعود للأصدقاء كمكافأة لهم على إخلاصهم
. . . وليتأكد أن كلّ شيء سيكون على ما يرام من بعده
ـ ليس لسنوات ـ ! اسمع، اسمع
نحن نرى الأطباء يختلفون في آرائهم لكن ماذا يعرفون؟
إنها أشياء رائعة "التي أنجزنها في "هافانا
وليس هنالك مدى لما يمكن أن نصل إليه من هنا
هذه النوعية من الحكومة تعرف كيف تدعم الأعمال الحرة ، لتشجيعها
إنّ الفنادق هنا أكبر و أبهى "من تلك التي في "فيجاس
يجب أن نشكر أصدقائنا في الحكومة الكوبية
الذين جعلوا نصف المصاريف المحصلة من سائقي الشاحنات، بالدولار
وخفّفوا القيود على الإستيراد
ما أريد قوله هو أنّنا الآن لدينا ما كنا نحتاجه دائماً
الشراكة الحقيقية مع الحكومة
أريد قطعة أصغر من فضلك
(أنتم جميعاً تعرفون( مايكل كورليون وكلنا نتذكّر أبّاه
في وقت تقاعدي، أو موتي
أسلّم كلّ مصالحي في "هافانا" إلى سيطرته
لكن، كلّكم ستشاركون فيه
ناسونالي) سيذهب) (إلى ( لاكيفيلي رود بويس
(و (كابري) إلى عائلة (كورليون
و (سيفيللا بيلتمور) أيضاً
(و لكن (إدي ليفين) سيجلب جزء للإخوة (بنينيو (دينو) و (إدي)
و لإدارة عمليات الكازينو
و لقد إحتفظنا بجزء "لبعض الأصدقاء في "نيفادا
للتأكيد بأن الأمور ستسير بيسر نحو الوطن
أريد أن يتمتّع الجميع بالكعك
!ـ عيد ميلاد سعيد "ـ "لاخايم
لقد رأيت شيئاً مثيراً يحدث اليوم
لقد إعتقلت الشرطة العسكرية ثائراً
و بدلاً من أن يقبض عليه حيّاً ، فقد فجر نفسه بقنبلة كانت معهه في سترته
قتل نفسه وأخذ قائد القيادة معه
ـ إن أولئك الثوّار مجانين ـ ربّما
لكنّ هذا قد حدث معي، إن الجنود يُدفعون لمحاربة، الثوّار
ـ ماذا يخبرك هذا؟ ـ أنهم من الممكن أن يربحوا
لطالما كان هذا البلد يعم بالثوّار منذ 50 سنة.. إنه في دمّهم..إسألني أنا عنهم
لقد جأت لهنا منذ العشرينات
لقد كنّا ندير "دبس" من "هافانا" عندما كنت طفلاً
لقد إمتلك أباك الشاحنات
. . .(مايكل)
أفضّل أن نتحدّث عن هذا عندما نكون بمفردنا
الـ 2 مليون لن تصل إلى الجزيرة
لا يجب أن يعرف أحد أنّك أرجعت المال
لأنك قلق بشأن الثوّار
إجلس، يا (مايكل) إجلس
،لو بإمكاني أن أعيش فقط لرؤيتها لأكون هناك معك
ماذا قد أدفع مقابل 20 سنة أخرى في عمري
نحن هنا، محمين... و أحراّر لجعل ....أرباحنا صافية بدون
ملاحقة وزارة العدل اللعينة أو مكتب التحقيقات الفدرالي لنا
على بعد 90 ميلاً، في شراكة مع حكومة ودودة
إن 90 ميلاُ لا شيء
أي رجل يتطلع أن يكون رئيساً للولايات المتحدة الأمريكية فقط عليه أن يخطو خطوة صغيرة
و أن يمتلك المال لتحقيق ذلك
. . .(مايكل)
نحن أكبر من الفولاذ الأمريكي. . .
، كيف حالك يا (مايكي)؟ بخير؟
(ـ مرحباً! أنا (فريدي كورليون (ـ (ميو فراتي
!بحق المسيح، يا لها من رحلة
لقد دار بخلدي ، "ماذا لو عرف أحد بما لدي هنا"
هلّ بإمكانك أن تتخيّل هذا؟ 2 مليون دولار على المقعد بجانبي
ـ إعذرني ـ لا بأس
أتريد عدها؟
ماذا يجري؟ أنا في الظلام كلياً
إنّ العائلة تستثمر إستثماراً في هافانا".. هذه هدية للرئيس"
إن هذاعظيم! و "هافانا" عظيمة
إنه بلدي المفضل
ـ ألا يوجد أحد أعرفه في "هافانا" ؟ ـ ألا تعرف (هيمان روث)، و (جوني أولا)؟
كلا... لم أقابلهم من قبل
. . .إسمع، يا (مايكي)، أنا نوعا ماً
نوعاً ما عصبي بسبب الرحلة. . . هلّ بالإمكان أن أحصل على شراب ؟
إعتقدت لربّما سنخرج سوياً
أعرف مكاناً حيث يمكننا قضاء بعض الوقّت فيه معاً
أحياناً أعتقد أنه كان يجب أن أكون (متزوّجاً بإمرأة مثل زوجتك (كاي
و أن يكون لي أطفال و عائلة
.....لمرة واحدة في حياتي، أن أكون
أباً. . .
(ليس من السّهل أن يكون لك أولاد ، يا (فريدو إنه ليس سهلاً
: أمي كانت تقول دائماً "أنت لا تنتمي لي"
"لقد تركك الغجر على عتبة بابنا"
أحياناً أعتقد بأن هذا حقيقي
(أنت لست غجرياً ، يا (فريدو
مايكي). . . لقد كنت غاضباً منك)
لماذا لم نقض بعض الوقت مثل هذا من قبل؟
أنت تريد شراباً، أليس كذلك؟ !أيها النادل
. . .نريد
ـ كيف تنطق كلمة "بنانا داكويري" ؟ "ـ "بنانا داكويري
ـ هكذا؟ ـ أجل هكذا
. . . "نحن نريد "بنانا داكويري
"و "صودا كليب. . .
"إن السّيناتور (جيري) سيأتي غداً من "واشنطن ليجتمع بعض الأعضاء الحكوميين
أريدك أن تجعلهم يقضون "وقتاً طيباً في "هافانا
ـ إن هذا إختصاصي، أليس كذلك؟ ـ هلّ إمكاني أن أئتمنك بشيء؟
(بالطبع، يا (مايك
نحن مدعوون في المساء لحضور حفل السنة الجديدة مع الرئيس
بعد أن ينتهي الحفل سيأخذونني للبيت في سيارة عسكرية بمفردي
من أجل سلاماتي
قبل أن أصل للفندق سيتم محاولة إغتيالي
ـ من سيفعل هذا؟ (ـ (روث
لقد كان (روث) هو الذي حاول قتلي في منزلي
(لطالما كنت أعرف أنه (روث
إنه يتصرّف كما لو كنت أنا إبنه، و ريثه
لكنّه يعتقد بأنّه سيعيش إلى الأبد و يريدني أن أكون خارج اللعبة
ـ كيف لي أن أساعد؟ ـ فقط سايره، كما لو كنت لا تعرف شيئاً
ـ لقد إتخذت إحتياطاتي بالفعل ـ أي إحتياطات؟
لن يعيش (هيمان روث) ليرى السنة الجديدة
يجب أن تأخذ الأمور بيسر و سيعود ليراك غداً
إذهب إلى طبيبي الخاص في (ميامي) أنا لا أثق في طبيب لا يستطيع تحدث الإنجليزية
ـ اذهبي للكازينو يا عزيزتي ـ هل أنت متأكد أنك بخير؟
أنا بخير
"ـ إلعبي لعبة "البنجو (ـ حسناً... يسعدني أن أراك، يا سّيد (بول
حساستي السادسة تقول لي أن أخاك (فريدو) قد أحضر حقيبة مليئة بالمال... أين هي؟
ـ أتريد الإنسحاب؟ ـ فقط أيريد أن. . . فقط أيريد أن أنتظر
ـ كيف حالك؟ ـ سيئ جداً
قد أدفع أربعة ملايين..فقط لكي أكون قادراً على التبوّل بدون ألم
ـ من قتل (فرانك بينتانجيلي) ؟ (ـ الإخوة (روساتو
أعرف، لكن من الذي أعطى إشارة البدء؟
ليس أنا
لقد كان هناك طفل تربيت معه لقد كان أصغر منيّ
كنا متلازمين و لقد إبتدأنا أول أعملنا معاً
لقد شقينا طريقنا من الشارع لقد كانت الأمور جيدة
أثناء فترة تحريم الخمور "أدرنا دبساً في "كندا
و كونا ثروة طائلة... و أباك أيضاً
لقد أحببته و وثقت به كما كان يفعل الجميع
بعد ذلك.. أتته فكرة بأن يبني مدينة
خارج حدود الصحراء و بإمتداد الساحل الغربي
(و كان اسم هذا الطفل (مو جرين
"و المدينة التي شيدها هي "لاس فيجاس
لقد كان رجلاً عظيماً
رجل ذو رؤية و نظرة
وليس له هناك لوحة، ولا لافتة أو حتى تمثال له في تلك المدينة
و قد وضع شخص ما رصاصة بين عينيه
لا أحد يعرف من الذي أصدر الأمر بذلك
عندما سمعت ذلك، لم أغضب
لقد كنت أعرف (مو)، و كنت أعرف بأنّه كان عصبي و يتحدّث بصوت عالي، و يقول أشياءً غبية
لذلك عندما مات ، أخرجت الأمر من ذهني
و قلت لنفسي
" نحن من إختار هذا العمل "
. . .لم أسأل
من الذي أصدر الأمر بقتله، لأنه. . . ليس له علاقة بالعمل
إن الـ 2 مليون موضوعة بحقيبة في غرفتك. . .
سأذهب لآخذ قصطاً من الراحة
، إذا وجدت المال على المنضدة عندما أستيقظ، سأعرف بأنّه أصبح لدي شريك
لو لم أجده، سأعرف بأنّني لست كذلك
هل الجميع يعرفون بعضهم البعض؟ (هذا السّيناتور (جيري
(يسعدوني رؤيتك، يا (مايك أنا سعيد بأننا نقضي هذا الوقت معاً
"ـ السّيناتور (بايتن) من "فلوريدا ـ كيف حالك يا (مايك)؟
"ـ القاضي (ديمالكو) من "نيويورك ـ كيف حالك يا سيدي؟
ـ بخير..شكراً لك "ـ السّيناتور (رايم) من "ميريلند
"ـ (فريد كورنجولد) من "يو-تي-تي. . . ـ لقد كنت أتطلع لهذا
حسناً.. أيها السادة ، إنه وقت المشروبات
جربوهم بعضهم مشروبات محليّة "كوبا ليبري" و "بينا كولالدا"
أعتقد بأنني سأجرب "ريد هيديد يولاندز"
(ـ لك هذا يا (كونجاستو (ـ (جوني
(أنت لا تعرف أخّي (فريدو) يا (جوني (أقدم لك (جوني أولا)، و هذا (فريدو
(ـ لم نتقابل من قبل... أنا (جوني أولا ـ تشرفنا
"أيها السادة ، في صحة ليل "هافانا
ـ عام جديد سعيد ـ عام جديد سعيد
عام جديد سعيد
لا للخوف! إن (بات جيري) هنا
ـ يا، (فريدي)، لماذا نقف هنا'؟ !ـ هيا ، يا رجل
فل يقف الجميع لكنّ في صف واحد
ـ و تفرجو فلن تصدقون هذا ـ لا أصدق هذا
ـ هذا صيحيح ...خمسون دولار ـ لديك رهان، يا سيد
"هذا هو ... هذا هو "سوبرمان
! ـ يا إللهي ـ ألم أخبرك ، ألم أخبرك؟
ـ أنا لا أصدق هذا ـ لابد أن تكون
إنها ليست خدعة... هذا حقيقي "لهذا يدعونه "سوبرمان
(فريدي).. (فريدي) أين وجدت هذا المكان؟
لقد أخبرني (جوني أولا) عن هذا المكان...هو من أحضرني لهنا
أنا لم أكن أصدق ألا عندما رأيته
ـ أنا أراه و لا أصدق (ـ خمسون دولار، يا (بات
. . .إن الرجل العجوز (روث) لم ياتي لهنا أبداً
لكن (جوني أولا) يعرف هذه الأماكن مثلما يعرف كف يده
راقبوه الآن... فإنه سيكسر المفرقعة النارية معها
أريد أن أراه يكسر حجراً
بإمكانه أن يسقط مبناً بأكمله
إسترخ، يا سينور (روث).. نحن سنأخذك إلى المستشفى