LONDRES
Homme, 1,80 m, veste marron. Déguisé en cheval.
Habillé en cheval...
Une fleur dans l'oreille.
Vous ne voulez pas de moi. C'est impossible !
Ce n'est pas la première fois que j'entends ça.
— Crois-moi, c'est une erreur. — Pas question, petit cheval.
— Un cheval ? Je suis un âne ! — Je ne crois pas.
Je suis le cousin de la femme de Freddy Darby.
Bien sûr. Tout le monde est apparenté à Darby.
Merde ! Zut !
- Ne bouge pas une seconde ! - Je ne bouge pas !
C'est vraiment un âne.
Confortable!
Il s'agit de la cousine de la femme de Freddy Darby.
For-ar !
ÉCHAPPEZ DE LONDRES
J'ai eu tort.
Merci.
Combien de temps me reste-t-il ?
La famille est déjà au courant ; on pense qu'il s'agissait d'un petit assassin.
Mais ce n'est qu'une question de temps avant que Darby ne parvienne à tout assembler.
Comment diable est-ce arrivé, Tommy ?
Je ne sais pas. Il faisait sombre dans la ruelle. Je n'ai pas...
— Attends ! Tu n'y es pas allé, n'est-ce pas ? — Où dois-je aller ?
Combien de fois t'ai-je dit d'aller chez l'ophtalmologiste ?
— Je n'ai pas besoin de lunettes ! — Évidemment que si !
Il s'agit d'un cheval et d'un âne !
Qui peut faire la différence entre un cheval et un âne ?
N'importe qui ! On a Attenborough pour ça !
Tommy, personne n'oubliera les bonnes choses que tu as faites.
Depuis votre arrivée ici, demandez à n'importe qui...
Qui était le meilleur ? On vous répondra : Tommy Ward.
Cela signifie quelque chose. Mais le temps finit toujours par vous rattraper.
Les jambes ralentissent, les mains se mettent à trembler,
Vous souffrez sans raison.
C'est une nouvelle ère.
Il faut savoir quand abandonner.
— Merde ! — Ouais. Tu ferais mieux de partir ce soir.
— Peux-tu me faire gagner du temps ? — Non ! Tu ne peux pas faire ça !
— C'est le premier endroit où ils te chercheront. — Pas si j'y arrive avant.
— Mais enfin, Tom ! — Je dois le voir.
Vous avez perdu vos privilèges.
Ne me dites pas que vous avez perdu la tête, vous aussi.
Allez, deux minutes. C'est tout ce que je demande. Je ne reviendrai peut-être pas.
S'il te plaît, Jodi.
- Tu es ivre ? - Non.
- Haut ? - Pas maintenant.
- Salut, Tom! - Salut, Ricky!
— Qu'est-ce que c'est ? — Je parlais à mon ex-femme.
- D'accord. Tu veux entrer ? - Non !
- D'accord. - Attendez ici.
- Alors... Comment se passe le travail ? - Bien.
- Comment vas-tu, Ricky ? - Bien.
— Comment vont les élèves ? — Ils font des histoires. Je les adore !
— C'est une école pour garçons, n'est-ce pas ? — Oui.
— Voilà. — Ricky !
Chérie, ton père part et veut te dire au revoir.
Mais vous avez dit qu'il avait perdu ses privilèges.
Oui, c'est ce que j'ai dit,
Mais je lui rends un dernier service, parce que j'ai pitié de lui.
— Parce que c'est un raté ? — Exactement. C'est un raté.
Deux minutes.
- Comment vas-tu, mon ami ? - Je crois que je vais bien.
Écoutez... j'ai fait une bêtise et je dois m'absenter un moment.
Maman dit que tu fais juste des bêtises.
Enfin, pas tout. J'ai bien fait une chose.
Je t'aime beaucoup.
Et un jour je reviendrai et nous aurons une relation normale.
Mais d'ici là, je veux que tu sois l'homme de la maison.
Je veux que tu prennes soin de ta mère, même si elle est pitoyable.
Je veux que tu la respectes et que tu l'écoutes toujours, d'accord ?
— Et Ricky ? — Ricky est un idiot, ne l'écoutez pas.
Mais maman a dit qu'il était meilleur que toi.
Alors tu dois être meilleur que nous deux. D'accord ?
— C’est fini, Tom. — Viens ici…
- Je t'aime, mon ami. - Au revoir !
Je reviendrai...
Et.
Tout est arrangé. Vous avez votre billet.
Le vol décolle d'Heathrow dans deux heures, mais...
— Mais quoi ? — Ça ne vous plaira pas.
LOS ANGELES
UN AN PLUS TARD
Va en enfer, Harry !
Espèce d'idiot ! Apprends à conduire !
Salut Benson ! Benson, tu m'entends ?
Mais où diable es-tu ? Il a appelé, tu as une heure de retard.
Je suis sur la route, coincé dans les embouteillages.
Embouteillé dans les embouteillages ? C'est Los Angeles, abruti ! C'est toujours bondé !
— Pourquoi n'es-tu pas parti plus tôt ? — Je suis parti.
— Non. Tu mens. — Non. Tu n'as aucun moyen de le savoir.
Allez en enfer, j'en suis sûr !
Écoute, ce type croit qu'il te fait ça à toi.
Ne compliquez pas les choses, tuez-le rapidement.
Harry s'est porté garant pour toi, c'est pourquoi tu travailles encore avec moi.
À ta place, je me dépêcherais !
Bougez et agissez comme un pro !
Je suis un professionnel...
Darya ! Darya, à cause de toi, elle n'est plus à la télé !
Plus de mixeur !
Que se passe-t-il avec le décodeur câble ?
— Rien. — Rien ?
Que se passe-t-il?
- Où vas-tu ? - Devoirs.
— Ce n'est pas un endroit. — Dans le parc, pour faire mes devoirs.
Laissez-moi voir.
Vous me faites encore lire ces inepties ?
Cela ne m'a absolument pas aidé. Cela a engendré toute une génération de petits garçons apeurés.
Ils devraient tous vous emmener sur cette île.
Puisse-t-elle vous fortifier.
Tu sais, ce gros bonhomme, Piggy ? Ne fais pas comme lui.
Et n'en prenez plus 4.
Si je dois reparler au professeur,
Je vous reparlerai, vous comprenez ?
Va-t'en ! Julian...
Si je découvre que toi et tes amis intellos
Continuez à jouer à ces jeux RPG,
Je prendrai tout ce que je trouverai et je te tuerai à coups de poing.
Je veux que tu travailles dur et que tu me rendes fier.
Si vous faites ces choses,
Un jour, il t'arrivera quelque chose d'extraordinaire.
— Qui t'aime ? — Moi.
Moi aussi.
Enfin!
Benson a dit...
— Merde ! — Qu'est-ce que c'est ?
Tommy Ward ! Mais qu'est-ce que tu fais à Los Angeles ?
J'ai entendu dire que vous aviez tué le fils de Freddy Darby.
Oui ? Vous avez entendu ça ?
— C'était le cousin de sa femme. — Pour Darby, la famille, c'est la famille.
- Désolé ! - Non, ce n'est rien.
— Julian ! — Salut, Erika !
— Qu'est-ce que tu fais ? — Je suis en train d'enlever mon pantalon dans le parc.
Merci.
— C’est un nouveau costume ? — Oui, mon père a trouvé mon paladin.
Puis il y a mis le feu dans la cour, après l'avoir écrasé avec sa voiture...
— Et vous, quel est votre métier maintenant ? — Un druide de niveau 3.
Mais je me suis transformé en ours et je n'ai pas le temps de redevenir humain.
pour le tournoi de demain, alors je suis resté comme ça.
- Tu as besoin de cet arbre ? - Pour que je puisse enlever mon pantalon ?
— Non. Ça… — Je trouverai un autre endroit, ne t’inquiète pas.
Au revoir ! Quel idiot...
Qu'est-ce que tu as fait ces derniers temps ? Ça fait combien de temps ? Six ou sept ans ?
Ils auraient pu vous donner une meilleure voiture.
Je savais que Benson était un radin, mais là, c'est embarrassant.
— C'est ma voiture. — Vous la conduisez exprès ?
- C'est un classique. - D'accord.
Qui est la cible ?
Un riche dans un quartier pourri.
- Ce cartier de rahat? - Malibu.
— Malibu ? C'est magnifique ! — Je ne supporte pas cet endroit.
— Je veux retourner à Londres. — Attention à l'arbre !
— Tu ne l'as pas vu ? — Tu crois que j'ai besoin de lunettes ?
— Je n'ai pas besoin de lunettes ! — Ouais, d'accord...
Je ne suis pas d'accord. C'était la seule issue.
Est-ce que vous plaisantez?
Bon sang!
Hamish !
Je suis désolé.
Trouvons un accord.
Non, je suis un professionnel.
— Mais on est amis, non ? — Non !
- D'accord. Des connaissances. - Nous avons eu une grossesse ensemble !
Ce salaud de Benson… Je savais que je ne pouvais pas lui faire confiance.
- Combien vous paie-t-il ? - Pas assez.
— C'est bien, je peux t'en donner plus. — Bouche ! Tu es prêt ?
— Bien sûr que je ne suis pas prêt ! — Reviens !
Attendez ! Laissez-moi appeler mon fils. S'il vous plaît !
— Non. — Il a neuf ans.
Vous avez aussi un fils à Londres. S'il vous plaît.
OK. 30 secondes. Vite, allez !
30 secondes.
Fils... Mon fils !
Je voulais te dire que nous ne nous reverrons plus.
Et je te pardonne d'être une pédale !
Ward est à Los Angeles.
LE VIEIL HOMME
— Ward est à Los Angeles. — Oh mon Dieu ! N'y pense même pas, Freddy.
Je ne peux pas, chérie. Il a tué l'un des miens.
— Tu ne le connaissais même pas ! — La famille, c'est la famille !
Et si mon père était à ma place ?
Ils auraient enterré Ward en une semaine.
Ça fait un an. À votre avis, comment je me sens ?
- Où vas-tu ? - Je reviens bientôt.
Peut-être que je pourrai enfin dormir après avoir vengé le pauvre Arnold.
Il s'appelait Robert ! Et c'était mon cousin !
Où allons-nous, patron ?
Dans la Cité des Anges, les gars.
— Très joli. C'est authentique. — Merci.
Êtes-vous prêt(e) pour le grand jour ?
Qu'importe ? On va le reprendre.
Ne dites pas ça, nous avons une chance. Nous avons toujours une chance.
D'ailleurs, qu'ont-ils que nous n'avons pas ?
Regardez-le ! Il est trop cool !
Sérieusement?
Elle parle avec un faux accent britannique et a du vernis à ongles noir.
Je pense que nous pouvons le battre.
Tristan le Tueur de Trolls. Tu ressemblais à un paladin.
Je suis maintenant un druide. Niveau 3.
Sérieusement ? Niveau 3 ?
Je suis le seul à pouvoir vous faire progresser. Vous le savez.
Allez, Robbie, sérieusement ?
Barnabas ! Et je te ramène au niveau 1 !
Quelle ânerie !
Avez-vous remis en question ma décision ?
Donnez-moi le collier.
— Je ne ferai pas ça, Bobby. — À terre, gamin ! À terre !
- Bobby, qu'est-ce que tu fais ? - Va t'asseoir, femme !
Sérieusement ? J'appelle mon père.
Ba nu !
Confortable!
— Dis-moi que tu l'as fait. — Je l'ai fait.
D'accord. Venez chercher votre argent avant que je ne change d'avis.
Je serai là dans une heure.
Je... Qu'est-ce que c'est que ça ?
Un tyran m'a tabassé et m'a volé mon pantalon, alors...
Et que voulez-vous que je fasse ? Que je le tabasse ?
Si tu veux...
Chérie, comme mon père me l'a appris
et j'essaie de vous l'apprendre d'innombrables fois,
Un homme résout ses propres problèmes.
Je parcours ce maudit désert depuis des centaines d'années.
40 ans.
À votre avis, pourquoi les Égyptiens nous ont-ils choisis ?
Parce que nous sommes forts, parce que nous résistons.
Si , à l'adolescence, tu ne supportes pas les idiots ,
Comment comptez-vous gérer les gros bonnets une fois que vous aurez pris les rênes de l'entreprise ?
Je les éviterai probablement.
Non ! Prends tes saucisses et tes œufs...
Sois un homme et change,
Sinon, tout ce que j'ai construit pour cette famille disparaîtra avec moi !
Va dans ta chambre !
D'accord.
Vous envoyez le reste à Londres, comme précédemment.
Oui, peut-être...
C'est peut-être le moment idéal pour vous le dire.
Utilise cet argent pour acheter une nouvelle voiture.
Voici?
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
« Je vais épouser Ricky ! »
« Arrêtez de nous envoyer des lettres et votre argent sale. »
Zut ! Elle va épouser Ricky !
— Quel est le problème avec Ricky ? — C'est un professeur de gym.
Les professeurs de sport sont gentils avec les enfants.
Les professeurs de sport ne sont pas des professeurs, ce sont des pervers avec des sifflets.
Je dois retourner à Londres.
— Allez ! — Je ne peux pas.
Pourquoi ? Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
— Chou frisé. — Excusez-moi.
Vous ai-je déjà donné l'impression de ressembler à un type qui boit du chou kale ?
Et.
- C'était délicieux, merci. - D'accord.
Je l'ai rencontrée dans un bordel russe, aussi incroyable que cela puisse paraître.
— Je n'aurais jamais deviné. — Ça gâche tout.
Le four, le grille-pain, les toilettes. Maintenant, la télévision par câble.
Appelez quelqu'un pour le réparer.
Cet homme résout ses propres problèmes.
Je ne vais pas appeler quelqu'un pour réparer un appareil aussi simple.
Que disiez-vous ?
Je ne peux pas retourner à Londres,
J'ai tué le cousin de la femme de Freddy Darby.
— Mais qui est ce Freddy Darby ? — C’est mon ancien patron à Londres.
Il a une étrange obsession pour la famille.
J'ai dû partir et je ne peux pas revenir.
Parce qu'ils vont me tuer dès que je descendrai de l'avion.
— Et que voulez-vous que je fasse ? — Vous n'avez pas de relations là-bas ?
Rassemblez quelques gars, protégez-moi d'une manière ou d'une autre...
Pour être honnête, Tom, je n'ai plus ce genre d'influence.
Je devrais donner de l'argent,
Je devrais faire appel à ceux qui me doivent de l'argent.
Pour autant, je ne fais pas cela pour mes employés.
Ben, Ben... Je n'ai pas vu mon fils depuis un an.
Sa mère refuse de l'envoyer me voir.
Même pour deux jours. S'il vous plaît.
J'ai besoin de voir mon garçon.
Vous savez quoi ? Si vous m'aidez,
Je vais voir si je peux vous obtenir une protection à Londres.
Oui, dis-moi ce que tu veux.
Toc toc ! Ne vous levez pas, s'il vous plaît.
Tommy, voici mon fils, Julian.
Il est comme "Rain Man", mais il ne connaît rien aux maths.
Julien, voici Tommy. Tommy tue pour moi.
Bonjour!
Ca c'était quoi?
Il y a une vidéo sur YouTube. Une compilation de chats.
Tu vois ? « Miaou, miaou. »
Plus fort, papa !
Allez, petit ours !
— C’est ce que tu fais toute la journée ? — Non, je joue à Warcraft.
Je m'en fiche!
C'est fini. C'est fini pour moi.
Tout ce que cette famille avait construit a disparu.
— Attends, tu ne veux tout simplement pas… — Tiens ?
— Je ne tue pas d'enfants. — Vous êtes fou ?
Non, Tom, s'il te plaît, assieds-toi. Assieds-toi.
Il s'agit d'héritage. À votre avis, que va-t-il se passer ?
Quand le professeur Fasolică prendra-t-il la direction de la famille ?
Il faut que ça change vite, Tommy.
Il doit devenir un homme. Et un homme a besoin de travailler.
Oui. Le travail acharné met les jeunes sur le bon chemin.
C'est pourquoi il vous accompagnera lors de votre prochaine mission.
Attends une minute!
Attention ! Voici la tâche.
Cible : Alistair McCray.
Pendant des années, ce fut un fantôme. Certains pensaient que c'était une légende.
Comme cette histoire que vous racontez au sauna pour effrayer la concurrence.
Attendez, il doit y avoir une erreur. Je connais ce type.
C'est l'un des meilleurs assassins de toute l'Europe.
C'était le cas. Il semblerait qu'Alistair ait eu une crise de conscience.
Il a découvert Jésus.
Je voudrais augmenter la dose.
Dieu m'a dit d'arrêter le traitement.
Je ne le recommanderais pas.
Il décida d'avouer tous ses péchés à la police.
y compris certains assassinats perpétrés pour le compte de mes associés.
— Question. — Votre pénis. Veuillez le couvrir.
La police ne l'a pas cru.
Si Alistair entre dans une salle d'interrogatoire
S'il ne montre pas son scrotum, cela pourrait poser problème.
Ben, je ne pouvais pas le tuer moi-même,
Et puis, cette tarte avec moi, sans vouloir vous offenser.
Je ne dis pas que je suis en désaccord avec toi, Tom.
Mais la situation a changé. Allez, c'est facile.
— Est-il devenu complètement fou ? — Il semblerait bien.
— Sais-tu où il est ? — Son frère, Seamus.
Il est allé chercher Alistair à la gare hier.
Je veux aussi qu'il meure, donc il n'y a pas de problème.
— Je ne savais pas qu'il avait un frère. — Il est dans le trafic de drogue.
Ça bouge sans cesse.
Il est difficile à trouver, mais je connais un de ses fournisseurs.
Il s'appelle Woodley, il loge dans un hôtel Best Western à Simi Valley.
Chambre 126. Convainquez-le de vous indiquer où se trouve Seamus.
Alors je veux qu'il meure lui aussi. Vous comprenez ?
Vous notez les noms des personnes que nous allons tuer ?
Pas.
Puis-je vous parler une seconde ?
— Je vais mourir à cause de lui. — Je ne t'ai pas demandé ton avis.
Donnez-lui encore quelques années. Quel âge a-t-il ? 13-14 ans ?
- 18. - Jésus ! C'est pire que je ne le pensais.
Quand tu auras terminé, appelle-moi pour confirmer. Et j'ai besoin de voir des photos.
- On peut en parler ? - Vous avez besoin de mon aide ?
Vous voulez être protégé à Londres ? Sinon, allez au diable !
Tu seras fier de toi, papa.
Tu manques de recul. C'est comme ton jeu.
Tout le monde, sauf toi, trouve ça embarrassant.
C'est votre dernière chance de changer et de devenir un homme.
Ne me déçois pas, chérie ! Je t'aime.
Tom ! Le moment venu,
Assure-toi que mon fils appuie sur la détente, tu comprends ?
Et.
Au revoir, papa !
Père...
Non, ça rentre dans le coffre.
Lent!
— Julian ! — Salut, Erika !
Désolé pour l'avance. Bobby peut être insensible.
Ce n'est rien.
- Où vas-tu ? - Devenir un homme.
Tu ne vas pas rater demain, n'est-ce pas ?
Mais qu'est-ce qu'il fait, bon sang ?
Nous avons besoin de vous.
Allez!
Je ne pense pas pouvoir venir davantage.
Je peux parler à mon frère si tu veux.
Allez!
- Je dois y aller. - Ouais. Super !
À plus tard.
Oh mon Dieu ! Dépêchez-vous, s'il vous plaît !
— C'est ta petite amie ? — Non. C'est une mage elfe.
C'est... Laissez tomber.
N'y touchez plus !
Pourquoi avez-vous quitté l'Angleterre ?
J'ai tué des gens.
— Et pourquoi êtes-vous revenu ici ? — J'ai tué d'autres personnes.
Avant cela, aviez-vous un vrai travail ?
- C'est un vrai travail. - Désolé.
Avez-vous une mission préférée ?
Avez-vous déjà été impliqué dans des actes de violence dans la vie réelle ?
Et.
— Oui ? — Oui. Oui, j’ai été battu. Parfois.
Golani, étrangers...
— Il y a un problème avec la chaise. — C'est normal. C'est un classique.
Pour éviter de mourir, vous feriez mieux d'apprendre à utiliser quelque chose comme ça.
Deux mains sur le pistolet,
Gardez votre doigt sur la gâchette jusqu'à ce que vous soyez prêt à appuyer dessus.
— Bien sûr. — Des questions ?
- Aimes-tu les Beatles ? - Tiens ?
— Tu sembles être fan des Beatles. — Tout le monde aime les Beatles.
Quel est votre préféré ?
— Ringo. — Tu dis ça juste pour te démarquer.
Tu rates volontairement ? C'est un test pour voir si je suis attentif ?
Le soleil m'éblouit.
J'ai des lunettes de soleil dans la voiture.
Non, d'accord, c'est à ton tour.
La recherche ne fonctionne pas, mais vous vous surprenez.
Avec les deux mains.
Voici?
Les deux mains sur le pistolet. Tu n'es pas un gangster !
Vous avez raison, c'est bien mieux.
Vous plaisantez ? Vous avez déjà fait ça, n'est-ce pas ?
— Non. Je joue beaucoup à Fortnite. — On s'en va.
Attendez-moi!
Désolé pour le retard.
— Ce n'est pas… — N'en dis pas plus.
Prenez ceci.
Sois prudent.
Quand on entrera là-dedans, tu ne feras plus attention à moi, tu comprends ?
— Tu fais ce que je fais. — Je fais ce que tu fais.
Félicitations, chambre 126 ! Vous avez gagné notre tirage au sort quotidien.
Placez-le sous la porte.
C'est un de ces chèques énormes. Il suffit de le signer.
Montrez-moi l'argent !
- Merde ! - Retour !
- Revenez ! - Calmez-vous !
Asseyez-vous!
Je savais que c'était trop beau pour être vrai !
De nos jours, personne ne vous donne d'argent gratuitement .
— Mais qui êtes-vous, bon sang ? — Julian.
Nous recherchons Seamus. Dites-moi où il est, et je vous laisserai vivre.
— Je ne sais pas où il est, je te jure. — Tu me fais compter ?
Ils vont me faire compter.
D'accord, d'accord. 3, 2...
2 vient après 3.
Oui, je sais, mais je compte comme je veux.
- C'est mon compte à rebours ! - Oui, désolé.
3, 2, 1.
— Quels pitoyables amateurs ! — Désolé, il y a beaucoup de monde.
J'en ai marre ! Dites-moi où c'est.
Du calme ! Il est en réunion avec des clients russes.
— Je te dirai quand et où. — D'accord.
Inscrivez-le là. L'heure et l'adresse.
— C’est quoi ce truc ? — Un téléphone.
Tu n'as jamais entendu parler de l'iPhone ? C'est un truc d'un autre âge, il me faudra du temps pour comprendre.
Votre téléphone de 2002...
D'accord. Donnez-moi le sac.
D'accord, d'accord ? Tu as dit que tu me laisserais vivre.
— J'ai menti. — Allez…
Ce n'est pas mon truc.
Où sont le marteau et la scie à os ?
La scie à os ?
C'est ce que j'essayais de vous expliquer tout à l'heure, dans la voiture.
- Ceci est mon sac. - Et où est mon sac ?
As-tu un costume d'ours ? Un collier ?
C'est quoi ce truc ?
— Non, je fais du GN. — Quoi ?
GN ?
Oui, c'est un jeu de rôle. Ne le dites pas à mon père.
Je ne vais pas le dire à ton père, c'est trop embarrassant.
Pourquoi faites-vous cela ?
Donne-moi ça !
Sérieux?
Bon sang!
Trouvez l'arme !
- Ici ? - Trouvez le pistolet !
Je l'ai trouvé !
Et maintenant, que faisons-nous ?
Il faut sortir le corps d'ici.
Je crois que vous plaisantez.
Sois prudent!
Bonjour!
— Une soirée de folie. — Une de ces soirées…
Cela semble... faux.
Tu ne peux pas éprouver de sentiments quand tu fais ça.
Une des erreurs que font les amateurs
C'est qu'ils commencent à s'émouvoir.
Tu dois penser à lui.
comme l'une des centaines de milliers de personnes
qui meurent chaque jour dans le monde.
Non, je parlais du costume. J'espérais le récupérer.
Ou pas, je voulais partir de toute façon.
Excusez-moi, mademoiselle, je cherche Benson.
Darya, combien de fois dois-je te dire d'arrêter de salir les choses...
Êtes-vous Benson ?
Maintenant, vous laissez entrer des étrangers chez vous ?
Il te cherche.
Beaucoup de gens me recherchent, je suis un gangster.
Allez regarder « Kardashian ».
Je m'appelle Freddy Darby.
Bon, je ne suis pas venu ici pour toi.
- Je cherche Tommy. - D'accord.
Ciné et Tommy ?
Un Américain de 1,80 m avec une structure osseuse parfaite.
Tommy, tu sais.
Ça a l'air super, mais je ne connais pas Tommy.
Tommy a tué le cousin de ma femme.
Et elle est très contrariée, tout comme moi.
Je n'ai pas bien dormi depuis. J'espérais que vous pourriez m'aider.
Comme disait mon père,
Un homme résout ses propres problèmes.
Vous savez ce que disait mon père ?
Une offre résiste rarement à une menace.
Mon problème peut devenir votre problème, vous comprenez ?
Mais si tu étais en colère, je le serais aussi.
Et nous savons tous les deux ce qui va suivre.
Ils disent que vous êtes un fournisseur clé.
pour certains messieurs de la côte ouest.
Si je vous proposais un prix avantageux pour une cargaison d'armes,
Disons qu'il s'agit d'une réduction pour les amis et la famille,
avec la possibilité d'autres transactions à l'avenir, bien sûr...
Que dites-vous?
Avec tout le respect que je vous dois, je... Merde !
Cela signifie-t-il « oui » ?
Vous savez quoi ? Peut-être que je suis fait pour être un assassin.
Non, tout indique exactement le contraire.
Je ne sais pas, peut-être que c'était en moi depuis toujours,
mais je ne l'avais pas remarqué, tu sais ?
J'ai toujours été bon aux FPS, j'ai toujours eu un ratio K/D élevé.
Taux de mortalité.
Je sais que c'est dangereux, mais... Si vous pouvez le faire aussi...
- Attention ! - Désolé.
Comment avez-vous commencé ?
J'avais besoin d'argent et ça ne me dérangeait pas d'éliminer les méchants.
- Tu as été bon ? - Le meilleur.
— Et que s'est-il passé ? — Vous dépassez les bornes, n'est-ce pas ?
Cela devenait de plus en plus difficile.
Avez-vous une famille ?
Pas.
C'est pour ça que tu étais si bon. Personne ne s'inquiétait pour toi ?
— Comme moi. — Tu as ton père.
Non. Il est déçu de moi. Je suis sûre qu'il me déteste.
Il dit toujours que les prénoms doux sont pour les hommes doux.
Je suppose que c'est votre mère qui vous a donné ce prénom.
— Où est-elle ? — Elle est morte dans un accident de voiture.
C'était le premier corps que j'ai vu.
Oui, je parle toujours de ma mère, mais il change de sujet.
et il me tient responsable de tout ce qui lui est arrivé de mal.
Et la fille qui était chez toi tout à l'heure ?
Erika ? Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
Tu devrais l'inviter à sortir. Je crois qu'elle te plaît.
J'en doute. Son frère me bat toujours.
— Surtout devant elle. — Tu ne devrais pas le quitter.
— Tu dois te défendre. — Je ne veux pas faire ça.
- Viens avec moi. Allez ! - Où allons-nous ?
— Que savez-vous ? — Rien.
Rien ? Avez-vous entendu parler du blaireau sauvage ?
Pas.
Du Căuş ? Des chatouilles comme à Tottenham ?
— Ça a l'air amusant, mais ça ne l'est pas. — D'accord.
Nous allons commencer par les bases.
Le moyen le plus simple de gagner n'importe quel combat,
surtout quand on est faible, c'est comme lui crever l'œil.
Le majeur est le plus long, mais l'index est le plus solide.
Étirez-les tous les deux et poussez.
Pousser.
Parfait ! Gardez votre main derrière votre dos, cachée, jusqu'à ce que vous soyez prêt(e).
Il n'y a rien à voir ici...
Quoi… Pourquoi vous en prenez-vous à moi ?
Il ne saura pas ce qui l'attend. Boum !
Parfois, quand on met les doigts là-dedans, on va plus loin.
Déplacez-les un peu.
On appelle cela « crever les yeux ».
- D'accord ? - Je comprends.
- Des questions ? Êtes-vous prêt ? - Oui.
— D'accord. Attaquez-moi. — Maintenant ? Vous êtes sûr ?
- Oui ! - D'accord.
Non. Trop lent. Il faut être agressif.
Venez à moi!
Non. Allons ! Il faut être agressif.
Tu es un meurtrier ! Attaque-moi, allez !
Tu es loin d'être mauvais ! Allons !
Avant tout, la distance. Il faut être proche...
— Désolé ! Pardonnez-moi. — Zut !
— Je n'aurais pas dû… Ça va ? — C'était excellent !
— Tu m'as eu. — Passons à autre chose.
Non. Nous n'irons pas de l'avant tant que nous ne maîtriserons pas cela.
Nous maîtrisons cela , puis nous passons à autre chose.
- Êtes-vous sûr ? - Oui.
Jésus ! Je voulais dire qu'il faut faire attention à distance quand...
— Jésus ! — Désolé, je me suis trompé.
Désolé(e) ! J'ai l'impression d'être bloqué(e). On devrait essayer autre chose.
Non, je pense que ça ira pour ce soir.
— Essayons autre chose. — J'ai terminé. Tu as compris.
Est-ce que je conduis ?
Qu'y a-t-il ?
Emballages de hamburgers, factures impayées, désordre, peu importe.
C'est verrouillé à double tour. Êtes-vous prêt ?
Je crois. J'ai besoin d'expérience. Je suis un assassin de niveau 3, maximum.
Je dois améliorer mon niveau.
Tu ne préférerais pas faire autre chose que de parler comme un intello ?
Comment cela fonctionnerait-il... Larky ?
— C'est du GN. — Oui, comme vous dites.
— De toute façon, j'abandonne. — Pourquoi ?
Parce que tu le veux ou parce que ton père le veut ?
Je ne sais pas.
Tu dois comprendre que ton père est un connard. Le mien était pareil.
Il a écrasé mon vélo avec sa voiture, il a vendu mon chat à une gitane.
Un connard.
D'accord, c'est le moment. Allez !
N'oubliez pas, nous sommes russes.
- Bonjour ! - Êtes-vous russes ?
Oui. Je suis Boris. Il est…
Boris.
— Vous êtes tous les deux Boris ? — Oui.
Je suis Boris le Grand, il est Boris le Retardé.
— C'est pour ça qu'il est si petit. — Attendez une minute.
Ils sont venus.
Et.
Il veut vous parler.
Bonjour!
— Est-ce que je parle à Boris l'abruti ? — Non, je suis Boris le Grand.
— Vous êtes arrivé tôt. — Pour faire bonne impression.
C'est exact.
Non, j'ai besoin de pratiquer mon anglais.
D'accord. J'ai passé quelque temps à Saint-Pétersbourg.
— Oui ? — Vous venez de Russie ?
Votre goulag.
— J'ai passé du temps au goulag. — Oui, longtemps.
Quel est votre écrivain préféré ?
Tolstoï.
"Toy Story".
— Voilà ? — « Toy Story ». J’aime bien Woody.
Je n'ai aucune idée de ce que vous dites. Entrez.
Il a dit : « Entrons. »
Allez!
As-tu apporté l'argent ?
— Je vois le produit en premier, d'accord ? — Exact.
D'accord.
Un échantillon ?
S'il te plaît.
Et!
— J'en veux plus. — Pourquoi pas ?
Ne pensez-vous pas que vous manquez un peu de sensibilité ?
Pourquoi ne pas le donner aussi à ton ami ?
Non, ce n'est pas bon pour son cerveau retardé.
Allez, allez ! Essayez.
Ne vous en remettez pas uniquement à eux, on ne sait jamais, cela pourrait vous être bénéfique.
Oui, d'accord.
Bien sûr.
Et!
Confortable!
Vous vous rendez compte de ce que ce serait si on guérissait ce salaud ?
Donnez-moi l'argent.
Bonjour!
Donnez-moi le code.
Dis à Seamus que nous serons là tout de suite.
4.
C'est une blague.
D'accord, d'accord, d'accord...
— Prenez les médicaments et partez ! — Je ne suis pas venu pour les médicaments.
Je suis venu chercher ton frère.
- Alistair ? - Oui.
— C’est personnel ou professionnel ? — Professionnel ! Très professionnel !
Quel genre de salaud envoie un enfant se faire assassiner ?
Mon père, c'est un salaud.
Mon frère est devenu fou, il ne menace personne.
— Alors pourquoi parle-t-il à la police ? — Oui, pourquoi parle-t-il à la police ?
D'accord. Va boire de l'eau. Je m'en occupe.
Alistair craint d'aller en enfer pour ses crimes.
Il voulait payer. Mais maintenant, c'est du passé.
Ça ne se reproduira plus. Et je l'ai obligé à prendre son...
Le traitement. Jésus !
Assez avec l'eau ! Allez ! Je prends ça.
Tu sais quelque chose ? Laisse-moi m'en convaincre.
Et si vous dites la vérité, je le laisserai partir.
D'accord.
Tu es!
Putain'!
Allez, grimpez !
— C'était quoi, ça ? — Je vis ma vie !
Ne refais plus jamais ça !
Avez-vous déjà consulté un ophtalmologiste ? Je pense que vous êtes myope.
Voici?
Oui. Vous avez touché le premier type dans la caravane.
Mais lorsqu'il s'agit de cibles éloignées, vous rencontrez des problèmes.
Je pense que vous voulez dire hypermétropie.
L'hypermétropie est une déficience visuelle de près.
La myopie, c'est l'incapacité à voir de loin.
Qui s'en soucie ? Je vois parfaitement bien !
Je crois que c'est lui. Tu le vois ? C'est lui ? Oui, c'est lui.
- Plus vite ! - Calmez-vous.
Il doit nous emmener voir Alistair.
La course-poursuite en voiture la plus pathétique .
- Ce n'est pas une course-poursuite en voiture. - Si.
— Non ! Tu es défoncé ! — Je me sens super bien.
Alistair, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je t'avais dit d'attendre au casino jusqu'à ce que j'aie fini.
J'ai une question pour toi, Seamus.
— Tu ferais mieux de dire la vérité. — Non, nous n'avons pas le temps.
D'accord, posez la question !
As-tu couché avec la chèvre de Billy Sullivan ?
Non, c'est vous qui avez fait ça.
Vous avez purgé six mois de prison pour cela.
J'ai dit à maman que tu étais en prison pour avoir braqué une banque.
Mais l'information a été publiée dans les journaux.
- S'il vous plaît, pouvons-nous partir ? - Non, je retourne un achat.
- Quel achat ? C'est un bar ! - Je ne partirai pas tant que je n'aurai pas été payé.
Alistair, des gens mal intentionnés te recherchent.
Mais à quoi ça sert, bon sang ?
Il est toujours bon d'être préparé, petit frère.
Je voudrais les retourner, s'il vous plaît.
Prenez vos pilules.
Seulement après avoir terminé mon travail ici.
Excusez-moi, que dois- je faire avec ça ?
Vous m'avez vendu la mauvaise boîte.
Alistair, s'il te plaît, on peut y aller ?
Écoutez, je ne sais pas ce que vous avez pris, mais...
Au diable les préservatifs et donnez son argent à cet homme !
Je te connais.
Pas de mots. Conduis !
Espèces d'idiots ! Vous croyez vraiment qu'il représente une menace ?
Attention ici !
Oncle Mickey, ça me fait rire. Oncle Mickey !
Je veux emmener Alistair au Royaume-Uni.
Je suis prêt à abandonner l'entreprise et à disparaître.
Nous ne pouvons pas faire ça.
Il faut te tuer et envoyer des photos à papa.
Alors Alistair et moi ferons le mort,
Tu prends les photos et tu les envoies à ton père.
Vous l'appelez, vous lui dites que tout est prêt, et nous disparaissons.
— Personne ne doit mourir. — Non. Je conduis !
D'accord.
Sérieusement, Seamus ? Tu vas vraiment faire le coup de la grenade ?
Tu vas nous faire sauter, nous et ton frère ?
Mieux vaut ici que dans le désert.
Si Alistair et moi devons mourir, nous mourrons comme nous le souhaitons.
— Vos armes. — Pas question.
Vous ne pouvez pas...
Que diable?
Nous sommes tous d'accord avec le nouveau plan.
Cela signifie-t-il « oui » ?
L'as-tu fait ?
Vous devez appuyer sur le bouton blanc.
— Je crois qu'il est cassé. — Que voulez-vous dire ?
Vous filmez ! Il est face à vous !
Le bouton blanc.
Prends cette foutue photo ! J'ai mal au cou.
Dois-je lui ouvrir la gueule comme un lion ?
Faites le mort !
D'accord, je les ai faits.
Jolies lunettes ! Tu sais qu'il fait sombre, n'est-ce pas ?
C'est une recette, mec !
- Envoie celui-ci. - Attends !
Comment savoir que vous n'allez pas nous tuer dès que vous nous aurez envoyé la photo ?
Je ne vais pas te tuer , ni toi ni ton ami.
Retournez auprès de votre père et poursuivez l'histoire.
Je te le promets ! Envoie la photo et tout ira bien.
Que diable?
— Et alors ? — C'est tout mon plan.
— Je vais lui casser la nuque. — Attendez !
Nos armes, en échange de ton frère !
Et puis nous partons tous.
Je ne dis pas que nous ne vous poursuivrons pas, mais ce sera comme une remise à zéro.
D'accord, vous avez une arme.
Je te donne le fusil, tu me donnes mon frère.
Apportez-moi son arme.
Lent!
Donnez-moi le pistolet !
- À 3 heures. - D'accord.
- 3. - 1.
- Non, un... - 1, 2, 3.
1, 2, 3.
Alistair !
Bon sang!
Allez!
Tommy !
Qu'est-ce que c'est?
— J'ai une ordonnance, imbécile ! — Je ne sais pas comment…
Tirez sur ce petit bonhomme !
Voulez-vous vraiment tuer un enfant ?
Il a essayé de me crever les yeux !
Tommy ! Tommy, tu dois faire quelque chose.
Confortable!
Va en enfer !
Oui ! Je vous l'avais dit !
Se déplacer!
Dos!
Attention ! Prenez ceci, il reste six balles.
Couvrez-moi, je vais chercher ce fusil.
— Tu es sûr ? — Oui. Couvre-moi !
- Pouvez-vous le faire ? - Oui.
Tu te débrouilles très bien. Maintenant !
Entrez!
- Ça va ? - C'était génial !
C'était vraiment le cas.
C'était vraiment le cas...
Alistair...
Notre père était un salaud ivrogne qui se balançait avec une canne en chicorée.
Alistair se laissait tabasser pour ne pas me tabasser.
C'était un homme bon et un frère extraordinaire.
Nous n'avons pas de prêtre. Souhaiteriez-vous dire quelques mots ?
Les fraises ne sont pas des baies.
N'est-ce pas ?
Non, mais les bananes, oui. Il y a un truc avec les graines, c'est bizarre.
Voici?
Je vais te retrouver, Tommy Ward !
Tu as bien fait, mon garçon.
Qu'est-ce que c'est?
Tu me rappelles quelqu'un.
Levez-vous un instant.
Je t'appelle Assassin d'Honneur, niveau 10.
Du moins, si vous souhaitez encore en être un.
Qu'est-ce que c'est?
Rien, je crois que je n'ai jamais rien gagné auparavant.
— Pas dans la vraie vie. — Maintenant, tu as gagné.
Et je pense que nous devrions en parler à notre père.
Allez!
Julian, je dois te dire quelque chose.
Je m'en vais.
Oui. J'ai menti hier soir quand vous m'avez demandé si j'avais une famille.
J'ai rencontré une fille il y a longtemps à Londres.
J'ai déménagé là-bas, nous nous sommes mariés et avons eu un fils.
Il s'appelle Oliver, il est toujours là.
Maintenant, elle veut épouser un professeur de gym.
et je dois l'empêcher de faire ça.
— Pourquoi ? — Parce qu'il est pathétique.
— Quand dois-tu partir ? — Je pense que ça dépend de lui.
Voilà ! Bon retour ! Salut, Tom !
— Laissez-moi vous montrer. — Qu'est-ce que c'est ?
Je suis très fier de toi, mon fils.
— Super. — Oui, c'était génial.
Je vais avoir une petite conversation avec Tom, puis je vais attendre au bureau.
Ne vous précipitez pas.
Dehors!
- Mais... - Sors !
N'oubliez pas d'allumer le four.
N'oublie pas d'aller à vélo jusqu'à ce trou à rats...
Bien sûr que non.
— C’est… — Oui, vous retournez à Londres.
Ce soir?
Et je vous en donne 40 000, parce que vous allez en avoir besoin.
N'oublie pas de me les donner avant ton départ.
Merci. Vraiment, merci.
Veuillez me remercier lorsque vous y serez arrivé.
Maintenant, je vais parler à mon fils.
Servez-vous un verre, je reviens tout de suite.
Mille. Moi !
C'est un bon garçon. Un très bon garçon.
D'accord.
J'ai l'impression que c'était hier que je disais aux gens qu'ils ne feraient rien de leur vie.
« Mon fils est un bon à rien. Il est paresseux ! »
Mais tout cela a changé.
Il t'est arrivé quelque chose pendant ton absence.
Tu es devenu un homme.
Ce fusil appartenait à votre grand-père.
C'était un homme extraordinaire. Tout comme vous le deviendrez.
Bienvenue dans l'entreprise familiale, fiston !
Mais vous devez faire encore une chose pour moi.
J'ai un nouveau partenaire commercial.
Il s'appelle Freddy Darby et il souhaite vous rencontrer.
Comme vous le savez, la première impression compte.
- Bien sûr, je vais essayer. - Excellent !
Et vous avez déjà un avantage, puisque vous allez emmener Tommy.
Oui. Que voulez-vous dire ?
Une fois que Darby aura fini avec Tommy, il vous emmènera voir les armes.
Alors tu m'appelleras.
J'ai déjà payé les armes, il est donc impératif que...
Désolé, je ne comprends pas.
Tommy a tué un membre de la famille de Tommy Darby.
Voilà comment il est arrivé ici. Voilà pourquoi il a dû quitter Londres.
C'était probablement son fils ou son frère...
— Ce n'est pas ce qui compte, Julian. — D'accord.
— Tommy est mon ami. — Tommy n'est pas ton ami, Julian.
Il vient de me dire qu'il a hâte de se débarrasser de toi.
Il m'a dit qu'il devait faire tout le travail,
pendant que tu te cachais avec ta main dans ton vagin.
A-t-il dit cela ?
Il a essayé de vous vendre quelque chose dès qu'il s'est retrouvé seul avec moi.
Pourquoi ferait-il une chose pareille ?
Pour se donner une meilleure image, pour me demander plus d'argent.
Il m'a demandé 40 000 de plus que ce que je lui avais déjà donné.
J'ai passé toute ma vie avec des assassins, Julian.
Au mieux, ils sont tout simplement malheureux.
Au pire, je suis comme Tommy.
Puis-je compter sur vous pour faire ce qui doit être fait ?
Bien sûr.
Mon garçon !
Julian veut vous aider à faire vos valises,
pour rester encore un peu avec vous avant votre départ.
Oui, d'accord.
— Je le ramènerai ce soir. — Oui, bien sûr.
Je crois que nous avons parlé d'argent.
Oui, voici les 40 000 $ que vous m'avez demandés.
D'accord.
Très bien. Allez, mon garçon !
Dernier jour à Los Angeles
Maintenant que je pars, je le déteste moins.
— Tu te sens bien ? — Oui, je vais bien.
Ta copine te manque ?
- Je ne veux pas parler, d'accord ? - D'accord, d'accord.
Que faisons-nous ?
Normalement, je ne laisserais personne faire ça, mais...
- Avez-vous déjà conduit une voiture à boîte manuelle ? - Voilà ?
Descendre.
- Sérieux ? - Oui, sérieusement.
Voilà. Voyons voir.
Je m'occupe du levier de vitesses, tu t'occupes de l'embrayage, à gauche.
Appuie dessus. Appuie sur l'embrayage. On est en première.
Relâchez doucement l'embrayage et appuyez sur l'accélérateur.
Essayer à nouveau.
Relâchez lentement l'accélérateur.
Lentement. D'accord. Lentement...
Passez la deuxième vitesse.
L'embrayage. Comme ça.
Voilà ! Regarde !
- Qu'en pensez-vous ? - C'est un classique !
Pourquoi t'es-tu arrêté ?
For-ar !
- Attends ici. - Tommy !
Tommy ! Content de te revoir, mon garçon.
Regarde-toi, Tommy !
Regardez-moi cet endroit ! C'est quoi ce bordel !
J'aurai de la chance si je n'attrape pas l'hépatite.
- Va en enfer, Freddy ! - Tu as bien travaillé, mon garçon.
Ce fut un plaisir de travailler avec vous.
Tu peux dire à ton père qu'il a tenu sa promesse.
Et nous vous emmènerons aux transports une fois que nous aurons terminé ici, compris ?
— Oui. — Bravo ! Attendez dans la voiture.
C'est un hamburger ?
Regarde-nous, Tommy.
Deux vieux amis qui se sont retrouvés.
C'est pourquoi je n'ai pas compris pourquoi tu n'es pas venu me voir la première fois.
J'en suis arrivé à la conclusion que tu es un salaud.
Si vous aviez encore un soupçon d'honneur,
Vous auriez immédiatement avoué avoir tué le neveu de ma femme.
Cousin.
- La famille, c'est du sérieux ! - Et maintenant ?
— Et ma famille ? — Ta famille va bien.
Je les ai suivis pour voir si vous alliez les contacter.
Saviez-vous que votre femme allait se remarier ?
Votre fils adore !
Je n'arrive pas à croire que mon fils subisse un lavage de cerveau de la part de son professeur de gym.
Allons, c'est un homme bien qui s'y connaît en enfants.
Et c'est un bien meilleur père que tu ne l'aurais été.
Vous auriez pu voir cela,
si tu n'étais pas un connard égocentrique.
Et.
As-tu teint ta barbe ?
- Bonjour mesdames ! - Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
Et à la mienne.
Merde ! Il a tué un membre de ma famille.
Il a tué mon frère. Qu'est-ce qui t'a tué ?
Le neveu de ma femme. Ou son cousin, je ne sais plus…
Un frère est plus important qu'un cousin.
— Qui dit ça ? — Tout le monde !
Il a raison, Freddy.
Attends ! Quand a-t-il tué ton frère ?
La nuit dernière.
Il a tué un membre de ma famille il y a un an, donc je suis prioritaire.
Je ne veux pas rire de ta douleur,
mais si quelqu'un tuait le cousin de ma femme,
Je ne serais pas aussi en colère.
Je hausserais les épaules et continuerais ma vie.
Je ne perdrais pas une année de ma vie à chercher son meurtrier.
Merci.
De toute façon, aucun de nous ne va tuer ce salaud.
Il doit se suicider.
- Voilà ? - Pourquoi se suicider ?
Parce que je veux qu'ils aillent en enfer.
Le suicide est le seul moyen sûr.
C'est nul, à mon avis.
Bon, il se tire une balle dans la poitrine en premier.
Puis je lui tire dessus aussi, juste avant qu'il ne meure.
— Ce n'est pas un suicide, n'est-ce pas ? — Je n'ai pas mon mot à dire ?
Pas!
D'accord. Je lui tire dans le genou, et il se tire une balle dans la tête.
Pas à genoux, il risquerait de s'évanouir de douleur.
Et les mains et les pieds ?
Dos!
Ralentissez, bande d'idiots ! Ralentissez !
- Comme ça... - Ralentissez !
Et Dieu dit : « Que la lumière soit ! »
Tommy !
Bonjour!
— Je vous connais. Mohammed, n'est-ce pas ? — Pardon ? Non.
Confortable!
Il va à Londres. Je veux juste savoir combien coûte le transport.
C'est une voiture de collection, je veux m'assurer que vous en prenez soin.
C'est un Grand Prix de 1969.
Pourquoi est-ce drôle ?
Je te rappellerai.
- Salut ! - Tommy...
— Alistair ? — J'aimerais reprendre la discussion.
Tu dois mourir pour ce que tu as fait à mon frère, Seamus.
Je dois refuser, j'ai un piège à attraper.
Faites ce que je vous dis, ou je tuerai Mohammed.
- Qui ? - Mohammed.
Le Prophète de l'Islam ?
Non, mec, le garçon avec cette coupe de cheveux ridicule.
Il était là quand vous avez tué mon frère.
Non ! Alistair, laisse-le partir, il n'a rien à voir avec ça.
Dis-lui ça.
Je te retrouverai là où tu as tué mon frère. Tu as une heure.
Alistair... Zut !
Je sais que tu peux m'entendre, espèce d'enfoiré !
Je veux que vous m'écoutiez très attentivement.
Alistair a tué Darby et ses hommes.
Alistair ? Tu as dit qu'il était mort, tu m'as montré la photo.
Oui, je sais. Vous vous sentez peut-être mal d'avoir été dupé(e).
Mais maintenant, votre seul souci est qu'Alistair a kidnappé votre fils.
Parlez-lui et dites-lui que vous nous avez envoyés pour le tuer.
C'est peut-être comme ça qu'il laissera partir Julian.
— Attendez une minute ! Darby est mort ? — Ce n'est pas le problème !
Darby a un million de dollars de ma part, c'est le seul problème.
Tu ne m'entends pas ? Alistair va tuer ton fils !
Julian a perdu un million de dollars.
Et je n'ai même pas les armes !
Il devrait se suicider !
Si vous voulez savoir, un homme résout son...
Va en enfer, Benny !
Bonjour!
Bon sang!
— Tu es un monstre. — Dégage d'ici !
Très bien. Alors, à vous de jouer ! Débrouillez-vous avec votre problème.
Mohammed, cela fait presque une heure.
Je suppose que ton ami ne viendra pas.
Vous n'avez aucun moyen de le savoir.
Je suppose que vous souhaitiez des funérailles musulmanes traditionnelles,
mais je vais jeter ton corps dans un égout.
Viens ici, petit cochon.
Vous le ressentez ?
Sentez-vous votre sang s'emballer, sachant que votre heure est venue ?
Comptez jusqu'à 10 et appuyez sur la détente.
Si vous voulez me forcer à me suicider, je ne pense pas que ce soit possible.
Le ferais-tu si je ne t'y oblige pas ? Veux-tu te suicider ?
Je crois que j'en suis au stade où je dois demander de l'aide.
Ferme-la, espèce d'idiot !
Restez, restez, restez !
Alistair, non !
- Allez-y ! - Ça devient intéressant.
— Julian, ça va ? — Oui, ça va.
Es-tu venu payer pour ce que tu as fait à mon frère ?
Oui. Si vous laissez partir le garçon.
Trop bien.
Je suppose que vous êtes venu avec votre propre arme.
Comment savoir que vous le laisserez partir ?
- Je vais conclure un pacte de sang ! - Non, tu n'es pas obligé de faire ça.
Il a rompu ses liens.
Ce dement!
Allez, viens !
Tommy !
Lève-toi, espèce d'enfoiré ! Je sais que tu portes un gilet pare-balles.
For-ar !
Et maintenant, dans votre tête, s'il vous plaît.
Tommy, ne fais pas ça ! Et ton fils ?
Non, il est mieux sans moi.
En réalité, vous êtes mieux lotis ainsi aussi.
Je ne suis pas un parent idéal.
Je ne suis même plus un bon assassin.
Te souviens-tu quand tu m'as demandé ce qui s'était passé ?
Et je vous ai dit que le travail devient de plus en plus difficile ?
La vérité, c'est que je vieillis.
Je pensais qu'en mentant, je me sentirais mieux, mais...
Exactement comme le type que mon ex-femme va épouser.
Ricky n'est pas si mauvais, il est...
C'est un professeur de gym. Ollie n'aura aucun problème avec lui.
Vous voulez que le gargarisme soit bon marché ?
Je veux que tu me promettes quelque chose.
N'écoute pas un mot de ce que ton père dit à ton sujet.
Tu es un bon garçon, tu m'entends ? Tu es un bon garçon.
Fais confiance à ton instinct et fais ce qui est le mieux pour toi.
Si cela vous cause des problèmes,
Dis-lui que l'oncle Tommy lui dit d'aller en enfer.
Tommy, je ne veux pas que tu meures.
Le fait est que je ne peux pas te laisser mourir non plus .
C'est...
Idiot!
Je ne savais pas qu'il n'y avait plus de munitions.
— Avez-vous apporté une autre arme ? — Non.
Moi non plus!
- Attendez ! Quel calibre avez-vous ? - Neuf millimètres.
Parfait.
Nous n'avons pas besoin de faire cela.
- Ça chatouillait comme à Tottenham ? - Oui.
— Où as-tu appris ça ? — Dans le dictionnaire urbain.
J'ai regardé. Pendant un instant, j'ai cru que tu n'allais pas venir.
Idiots !
- Julian ! - Tommy !
Arrêtez de tirer sur ma voiture !
Cet homme ne veut pas mourir !
— Tu te sens bien ? — Non, ça m'a touché au bras.
Que faisons-nous maintenant ?
Alistair !
Qu'est-ce que c'est?
Tommy m'a confié certaines choses avant de mourir...
À propos de votre père.
Il m'a raconté ce qu'il t'a fait.
À propos de la canne.
C'était un vieux bonhomme. Lui et son oncle Mickey.
J'ai pris ce bâton et je le lui ai enfoncé dans la gorge.
— Je l'ai éventré. — Il ne m'a pas dit ça.
Mais savez-vous ce qu'il a dit de plus important ?
Il a dit de dire à son frère qu'il le reverrait bientôt.
Julien!
C'était incroyable !
Attention à votre bras !
— Est-il mort ? — Je ne sais pas.
- Non. - Oh mon Dieu !
Je vois la lumière.
C'est le soleil, Alistair.
Oh mon Dieu, c'est toi ?
Papa, je vois...
Voulez-vous que je vous pose une question ?
Non, je pense que c'est bon.
Voilà. Enfin.
Je suis désolé pour la voiture, je crois que je l'ai détruite.
Non, ce n'est pas grave, le transport était de toute façon trop cher.
— Vous vouliez la ramener à Londres ? — Oui, c'est un classique.
D'accord. Tu crois que mon père va se fâcher ?
Puis-je vous demander une faveur ?
Tristan le tueur de trolls !
Vous êtes venu porter mon pot de chambre ?
Non, je suis là pour mettre fin à ton règne de terreur, Bobby.
Vous avez entendu ça, les gars ?
Quel est ce sort ?
Mais qu'est-ce que tu fais, Julian ?
C'était de la folie, Julian !
Protégez le chef tombé !
À l'attaque !
Retraite!
- Que fais-tu ? - Un sort.
Mais pourquoi diable fais-tu ça ?
Éclair ! Éclair !
Que diable?
Je suis désolé, les gars.
Que diable...
Ça suffit ! Nous capitulons !
C'est quoi ce truc ? Tu croyais que c'était réel ?
— Peu importe. Bravo ! — Merci.
J'ai gagné !
Thé You-tea.
- Bonjour Erika ! - Bonjour Julian !
- Tu veux aller au cinéma un de ces jours ? - Oui.
Aujourd'hui, nous allons apprendre l'autodéfense.
C'est un monde dangereux,
Et en ces temps de folie, nous devons savoir comment nous défendre.
Lequel d'entre vous peut me dire à quoi ça sert ?
Père?
- Salut Tom ! - Au revoir Ricky !
Bonjour mon ami!
Je croyais que tu ne reviendrais pas.
Je sais. Mais j'ai parlé à ta mère et on a éclairci certaines choses.
Nous nous verrons plus souvent, les choses seront différentes.
Êtes-vous d'accord ? Bravo !
Et maintenant...
Assez de ces conneries de sifflet.
Qui a déjà entendu parler de « crever les yeux » ?
Allez, ma chérie ! Où vas-tu, ma pauvre ?
Tu es un petit homme répugnant.
Je suis authentique, je trouve ma vérité.
D'accord. Alors, shalom, panorama !
Bon sang, Darya !
Un homme résout ses propres problèmes.
Allez ! Tu le veux !
Haide, sapin...
FIN