.دفاتر حقوقي،بفرماييد
ميدوني وقتي بزرگ شدم ميخوام چيکاره بشم؟
چي؟ - .يه ماهي‌گير -
هر روزِ خدا ميرم ماهيگيري .تا پولدار بشم
...که بتونم برم زندانِ بغلِ خونمون
.تا نزديکِ مامانم باشم
دوباره براي مواد گرفتنش .واسه همين بازم بايد ميرفت زندان
.آخي قربونت برم
...دهنِ مامانم خيلي بوي بدي ميده
.چونکه خيلي کرک ميکشه
نظرت چيه؟
نظرم من درباره چي چيه؟
.بوي دهنِ بدِ مامانم
.ايشالله که بهتر ميشه
.ممنون،واقعاً کمکِ بزرگي کردي
."باشه،باشه بابا!ممنون که به هيچ دردي نميخوري"درک
چه مرگته تو "کيمي"؟
پاشو،يالا .بيا بريم پيشِ بابابزرگ
.بابابزرگ رو دوست ندارم،خيلي خل و چله
!يا خدا،عجب انعطاف بدني داره
.ممنون - .ممنون -
!به به!فکر کنم ايشون رو ميشناسم
آقاي "زيسمن"؟
."آقاي "زيسمن
!"آقاي "زيسمن
.سلام
.متاسفانه خبراي بدي دارم براتون
...همسرتون ديشب حالش خيلي بد شد
.و از دنيا رفت
.خيلي متاسفم
.فکر ميکردم هيچوقت بمير نيست
...تنهاتون ميذارم تا اين خبر رو هضم کنيد
يه چند دقيقه ديگه برميگردم،باشه؟
!ممنون،ممنون دکتر
اشتباه برداشت نکن،از مُردنش ناراحتم .ولي خيلي زنکيه پيرِ سگ‌اخلاقي بود
.تسليت ميگم
!از دهه 90 نذاشت يه بار سيخ بزنمش
.و بعد از اون زمان هم فقط اذيتم ميکرد
.الان جاي خيلي بهتريه
!و منم تو جاي خيلــــــــــــي بهتريم
!شنيدي "ليروي"؟ ديگه آزاديم (ليروي" اشاره به آلت تناسلي داره")
.من آزادم
ارائه اي مشترک از تيم هاي TvShow.ir IMDB-DL.COM TvCenter.Tv
تـرجمه و زيرنويــــس Batlaghi حامـد Ne0 امير علي Toxicity پويا Marshal اکبر
!بسيار هم عالي
.اي تُف به قبرت
.نه،نه،نه،نه،نه
.خانم
آقا ميتونيد کمکم کنيد؟ کمکم ميکنيد آقا؟
...ازتون انتظار ندارم که شرايط رو درک کنيد
.ولي کيرم توي اين دستگاه سودا گير کرده
!گبريل"،گير کردم"
چي شده؟
.کيرم توي دستگاه گير کرده
!گبريل"!کمکم کن"
!کمکم کن !"گبريــــــــــل"
!"گبريـــــــل"
آقا ميشه کمکم کنيد؟
!حالا نميخواد همه‌جا جار بزني
!مايه خجالته
بجاي جار زدن ميشه کمکم کني؟
!خواهش ميکنم!اصلاً خنده‌دار نيست
.خنده‌دار نيست
!کمک! بيا يه کمکي بده
ميشه کمکم کني؟ - چي ميخواي؟ -
.توي موقعيتي بدي گير افتادم
!بايد کيرم رو در بيارم
ميشه کمک کني؟
.شونه‌هام رو نگه دار
!شونه‌هام رو نگه دار
.کاري از دستم بر نمياد - ...شونه‌هام -
!فشار بده
.واي خدا
ميخواد با جر دادنِ کيرش .از اونجا درش بياره بيرون
!نه
!بس کن - !بس کن مرد -
آقا؟
.نکن...بيرون بيا نيست
.نکن!همونجا نگهش دار
!بايد بيارمش بيـــ...واي خدا
!هلم بده!هلم بده جلو
!واي خدا،هُل بده،هل بده
!واي خدا،مُردم
دنبالِ چيزي ميگردين؟
.بله خانم .دنبالِ کت و شلوار ميگردم
.باشه
اسمتون چيه؟
.جودي - ...جودي -
.از آشنايي باهات خوشبختم - .خيلي خوشگلي -
.ممنون - .واي خدا -
.زنم به تازگي فوت شده
.متاسفم
مشکلي نيست،حالا خيلي هم ازدواجِ ."خفني نبود "جودي
..."واسه همينم ميخوام يکم از زندگيم فيض ببرم "جودي
.و عشق و حال کنم - ميبيني؟ -
.منظورم از عشق و حال، بکن بکنه
چقدر طول ميکشه که آماده شه؟
عجله داري؟
.مراسمِ ختم فرداست
کروات ميخواي؟
.بله خانم،بله
کروات چه رنگي دوست داري؟
هر رنگي باشه دوست دارم .خودت يکي برام انتخاب کن
اون يکي که اونجاست چطوره؟
کدوم يکي؟ منظورت اينه؟
.آره،همون - .بنظر سبز مياد -
.بسيار هم قشنگه - آره،همين خوبه پس؟ -
اين پيرهنه چند؟ - .65دلار -
چقدر زياد
چهل درصد
چهل درصد - خيلي زياده -
اون موش خرما نيست؟
.ببخشيد،ببخشيد،ببخشيد،ببخشيد
.مُچم رو گرفتي،مچم رو گرفتي - .آره،خوبم مچت رو گرفتم -
.مُچم رو گرفتي - .آره در حين ارتکابِ جرم هم خفتت کردم -
.واي خدا - .بگير بشين -
.بله قربان
.از روي صندلي بلند نشو - .بله قربان -
.شرمندم
.پيرهنم رو در بيار
پيرهنت رو در بيارم؟
.هم پيرهنم،هم کُتم و هم شلورام رو در بيار
بايد شلورات رو در بيارم؟
.هميني که شُنفتي - .خُب آخه حرفت يکم عجيب به نظر رسيد -
.برو اون تو و شلوار رو در بيار
خُب ميخواي شلوارت رو در بيارم .خُب يکم عجيبه ديگه
ممنون انسان‌هاي مهربون .که امروز تشريف آورديد اينجا
...هيچوقت فکر نميکردم که مراسمِ ختمِ زنم
.پُر از آدم‌هاي غريبه باشه .ولي تمامِ دوستاي ما مُردن
...اميدوار بودم که دختر و نوه‌م بتونن بيان
.ولي نشد که بيان
...خُب،ميخوام که از گروهِ کُر و پيش‌خدمت‌ها
و تمامِ کساني که اينجا حضور دارند .تشکر کنم
.ممنون
...اي کاش ميشد "الي" جوون رو ببينيد
.همون زني که عاشقش شدم
.مثل يک جرقه اي از نور روشن بود
يک شاهزاده کون قلنبه که مثل آهنربا .مردم رو به خودش جذب ميکرد
،و برا اونايي که نميدونن کون قلنبه چيه بگم که
.يعني کون قشنگي داشت
.واقعاً داشت
.اي کاش بيشتر ميتونستم در کنارش باشم
.اي کاش اکثرِ زمان‌هامون به دعوا و مرافه نميگذشت
.اي کاش بيشتر تلاش ميکردم تا چنين اتفاقي ميفتاد
.چونکه ديگه مُرده ...و تاريخمون بر روي زمين،حک شده
.عزيزم
.سلام عزيزم
.سلام رفيق - .سلام -
.بشينيد
.ايشون دختر و نوه م هستن‎‌
ميشه يه چند کلام باهات صحبت کنم؟
.آره،دارم سخنراني ميکنما
.بيلي"،يه چندلحظه همونجا بشين"
.ميخوام بيرون با بابابزرگت صحبت کنم
.باشه مامان
.معذرت ميخوام،ببخشيد
."سلام "بيلي
چيه که انقدر مهمه؟
...ببين،متاسفم که زنت مرده و از اين حرفا
.ولي من پام تا خر خره تو گله ميفهمي؟
اين دفعه ديگه چي شده؟ - .برو بهش بگو ميکروفن روشنه -
!دوباره اينجوري شروع نکن به حرف زدن !حداقل الان نه
!ميفهمي؟تقصيرِ من نبود اصلاً
اين پليس تخم سگ تا دسته کردن تو کونم
...و بعد اين وکيلي تسخيري رو دادن بهم
!که يه احمقِ به تمام معناست ...و
.آقا ببخشيد،ميکروفن روشنه
لطفاً،يه چند لحظه بهم وقت بده .يه چند لحظه وقت بده
...ببين،عفو مشروطم رو نقض کردم
.براي همين دوباره بايد برم زندان
...ازت ميخوام "بيلي" رو از ايالت ببري بيرون
.که يه مدت پيشِ پدرش بمونه باشه؟
چي؟
الان وقتِ "بابي" رو ندارم !خير سرم عذا دارم
!"اسمش "بيلي" ــه،"بيلــــــــــي
من از کجا بدونم اسمش چيه؟
.تو که هيچوقت پيشم نمياورديش
هروقت هم مياورديش .تمامِ تخت‌هاي خونه رو خيس ميکرد
.ديگه تو تخت نميشاشم
.فعلاً وقتِ "بيلي" رو ندارم
...براي اولين بار بعد از 46سال يه مردِ آزادم
.ديگه اين کيرِ خر رو مزاحمِ عشق و حالِ من نکن
.باشه مشکلي نيست
...از وقتي کوچيک بودم هيچوقت هوام رو نداشتي
.و بنظرم الانم اوضاع فرقي نکرده مگه نه؟
.ميرم با مامانم حرف بزنم
.خيلي متاسفم
.فعلاً همه خيلي احساساتي هستن
.خانوادمون دوره سختي رو ميگذرونه
.نميدونم چي بگم
عزيزم،بيا اينجا .اين براي مادرته
.بهم گفت که ميتونم برش دارم
.بدش بــ...بدش به من
!جلوي اينا بکش بکش راه ننداز !نکن الان اينکارو
...وايسـا
!واي نه - !واي خدا بد نده -
.واي نه
مامان بزرگ؟
.دوست دارم - .واي عزيزم -
.شرمنده بابا
!واي عزيزم
!واي خدا
بخونيد!گروه کُر يه چيزي بخونه .يکي يه کمکي بکنه
...توي قلبم سرشار از خوشيه
...توي قلبم،توي قلبم
...توي قلبم سرشار از خوشيه
...توي قلبم
...از اعماقِ قلبم عاشقِ مسيح هستم
.از اعماقِ قلبم،از اعماقِ قلبم
...از اعماقِ قلبم عاشقِ مسيح هستم
.از اعماقِ قلبم
...توي قلبم سرشار از خوشيه
...توي قلبم،توي قلبم
.به گا رفتم
کجا ميريم؟
ميريم اينجا تا با بابات ...يه تماسِ کامپيوتري بگيريم
.ببينم کِي خبر مرگش مياد دنبالِ تو فسقله
...و با يکي قرار گذاشتم که بياد و بهمون کمک کنه
...تا منو پدرت يه حرفي باهم بزنيم
!و ببينه چجوري باهم کنار نميايم
شما آقاي "زيسمن" ــيد؟
.سلام - .شرلي کرسکا" هستم" -
."از آشناييت خوشبختم "شرلي - .به همچنين -
.هدفِ اين تماس رو برام توضيح بده
.مادرش قرار بره زندان
ولي قبلش ميخواست اين بچه .رو بسپرم دستِ پدرش
.با پدرِ کلي مشکل داريم
.تقريباً نميشه باهاش مثلِ آدم حرف زد
.آره،آره
.الان ميرم با کامپيوتر باهاش حرف بزنم
.خيلي خُب "چاک"،ايشون "شرلي" ــه
.سلام "چاک"،من وکيلِ محلي ــم
...و اومدم اينجا تا بهتون کمک کنم
...به هدفِ مشترکتون،حالا هرچي که هست،برسيد
.و کمک کنم که با همديگه صحبت کنيد
.باشه
... "خُب "کيمي
قرارِ بيفته زندان دوباره،فهميدي؟
.جاي تعجب هم نداره
.ازت ميخوام که بياي "بيلي" رو از پيشِ من ببري
چرا سرت رو تکون ميدي؟
.چونکه اصلاً وقتِ مناسبي برام نيست
.و يکم سرِ کار به مشکل برخوردم
.باشه - کار؟ -
تو مگه کارم ميکني؟
.کامپيوتر ميفروشم
فروختن؟اون حتي نميتونه تو قطارِ سربازا !يه کُسِ درست و حسابي بفروشه
.خيلي حرفِ زشتي زدي
خيلي خُب،اين حرفا کمکي نميکنه .کمکي نميکنه
.حق با توئه،حق با توئه
.ببخشيد بهت توهين کردم
شوخيت گرفته؟
.خودِ فاجعه ــست
."باشه "چاک
..."اگه نميتوني بياي "لينکلن
خودم ورش ميدارم ميارمش پيشت .توي "کاروليناي" شمالي
.نه،پول ندارم که ازش مراقبت کنم
...پسرعموم،سرپرستي دخترش رو قبول کرد
و دولتِ ايالتي هر ماه .ششصد دلار پولِ مفت بهش ميده
مطمئني ميخواي بچه رو بدي دستِ اين؟
600دلار؟ - !هر ماه -
وايســا،چي ميگن اينا؟
زنه ميگه،احتمالاً براي سرپرستي بچه .پول گيرش مياد
.فکر کنم بتونم يه کاريش کنم
...اگه "اروينگ" بتونه
بچه رو تا "رالي" بياره .فکر کنم بتونم از پسِ بچه بر بيام
...و اگه نتونستي از پسش بر بياي
.600دلار واسه من جواب ميده
...چيزي که اين زنِ گفت
.قطعي نيستا
.بايد بري يکم تحقيق کني در موردش - .نه،نه،حرفش سنده-
.هميشه راست ميگه
خُب همچي حله داداش .ورش دار بيار
.باشه،يکشنبه ساعت2
.يکشنبه ساعت2 ميبينمت
.ترکوندي بابا،ترکوندي،ترکوندي
.نصف موجودي کالام رو به گا دادي
.عجب کارِ توپي داري تو يکي
چاک"،فاميليت چيه؟"
."ماسکي" - ...م -
.م-ا-س-ک-ي - .باشه -
.کُ-س-خُ-ل تلفظ ميشه -
.آره،درسته .چ-ا-ق-ا-ل هم فاميلي توئه
.پسرت اينجا نشسته‌ها بيشعور
.خدافظ کونده - ...کله کيري -
.نکبت،کون قُنبلي
.پاشو بريم
.بيا بخورش
!بيا بخورش"،چه با ادب"
.يه تاپه کير بخور
.خدافظ بابا
."خدافظ "بيلي
.خدافظ
هي "بيلي"،بيا بهت نشون بدم ...اگه يکي چاقو به دستت اومد سمتت
.بايد چيکار بکني
.بيا ببينم
از اون سبدها که بيرون دارين اينجا هم دارين؟
.فکر نکنم
فکر نميکني يا نميدوني؟
.مزاحمِ نشو بابابزرگ،مشغولم
...خُب اگه يه بابايي چاقو به دست اومد سمتت
فروش وسايل برات مهم نيست؟
.چرا خيلي هم مهمه
ولي دارم درباره دعواهاي با چاقو .به نوه‌م آموزش ميدم
.و جنابعالي هي ميپري وسط
.خيلي اخلاقت خوبه - .هميني که هست،بپيچ دنبالِ کارت -
خُب اگه تو يه دعواي با چاقو ...طرفِ مقابل اومد نزديکت
خُب بيا طرفم .بهت نشون ميدم چيکار بايد بکني
.تنها کاري که بايد بکني اينه
.چاقو رو برميداري و يه راست فرو ميکني تو رونش
.اون وقت ديگه نميتونه دنبالت کنن
شما خانم‌هاي جوان،دنبالِ يه تخت‌خواب هستين؟
.نه - .فقط 75دلاره‌ها -
چيش خاصه؟
.اون لرزش خاص رو داره
ميدوني چي ميگم؟
ميخواي نحوه عملکردش رو بهت نشون بدم؟
.نه ممنون عزيزم
من و همسرم دو هفته قبلِ از اينکه کارش به بيمارستان بکشه .اين تخت رو خريديم
.آخي عزيزم
.مشکلي نيست،حتي به زور ازش استفاده کرديم
.آره - .و بعدشم مُرد -
.آخي،چه غم‌انگيز - .آره -
خيلي هم غم‌انگيز نبود ...از اين سليطه‌ها بود،ولي
!يا خدا
!واي خدا
.حقيقت رو بايد گفت ديگه
.بازم سر و کله اين آقاي دردسر پيدا شد
به اين اخلاقت چي ميگن پس؟
.همون اخلاقِ توئه - .دقيقاً همون اخلاق توئه -
.همون اخلاقِ تو
.خانم و آقاي شادمان
قيمت اين چنده؟
برچسب قيمت داره روش؟
...نميدونم...يه چيزي
.اين يکي از آباژورهاي موردِ علاقه همسرم بود
.خيلي خوشگله - .آره -
...بخاطرِ
.بوي بدِ مهبل مُرد
!مثل بوي بدِ دهن ولي براي کُس
...البته دليل اصليش اين نبود ولي
.کمکي نکرد - .آره -
...اين
.از شنيدنش متاسفم
خانم،ميشه لطفاً اينو بخريد؟
نه،ممنون .لازم ندارم،خودم يکي دارم
خانم،شما يه آدم دسته خرِ ضد عشق وحال رو چجوري براي يه بچه هشت ساله توضيح ميديد؟
ميشه کمکم کنيد بهش توضيح بدم؟ .چون اين پسر دقيقاً همينه
.نه،نيستش .به حرفاش گوش نکن
.پسرِ خوبيه
.اگه انقدر دوستش داري،برش دار ببرش
از اين صندلي خوشت مياد؟
.خيلي باحاله
.فقط 25دلاره
.واي چه خوب
.اين تختِ رو با يه قيمتِ خيلي خوب ميدم بره
دوست دارم يه لَمي روش بدم .و يه چُرتي بزنم
.هميشه خدا خستم - .آره -
از اون تخت‌هاست که تنظيم ميشه؟
.آره خانم،خيلي کارش درسته
از اون تختاست که موقعِ تلويزيون ديدن .ميتوني زيرِ سرت رو بدي بالا
...بيا يه امتحاني
.يکم باهاش وَر برو
!وايسـا
!بسه
!واي خدا
!بســــه،له شدم
!بسه،بســــه،بسه
!از برق بکشش
واي خدا،ميخواستي چه بلايي سرم بياري؟
!فقط يه دکمه ساده رو فشار دادم
واي خدا،بذارش زمين !مُردم،له شدم
!از برق کشيدست
!تو برق نيست،از برق کشيدمش
.واي خدا
.اونيکه اونجاست رو از برق بکش لطفاً
.دارم از تخت بلند ميشم
.يا خودِ خدا
.بذار بابابزرگ بشينه - .فقط يه دکمه کوچولو رو فشار دادم -
.خودش بهم گفت فشار بدمش
.بذار بابابزرگ بشينه
الاناست که سکته رو بزنم .واقعاً ميگم
حالا لازم نکرده توجه همه رو .به خودت جلب کني خانم جان
نه،نه،فقط دارم به ايشون ميگم .نميخواستم جلب توجه کنم
...ببين
.آروم باش،چيزي نشده
.نميتونم نفس بکشم
.ميتوني تخت رو به ازاي 50دلار ببري
.نه،نميخوام اون تخت رو
!اومدم
سلام آقا،حالتون چطوره؟
قرار بود بيايم يه تخت رو ببريم؟
.از اين طرف بياين - .باشه -
اسم من "اروينگ" ــه،شما چي؟
."تام"
تام"،چطوري "تام"؟" .بفرما تو
.اين نوه‌م "بيلي" ــه
سلام "بيلي"،چطوري؟ - .سلام -
اسمتون چيه آقا؟ - ."جيمز" -
جيمز"،چطوري "جيمز"؟" .بياين،همين پُشته
...زنم چند روز پيش فوت کرد
و مجلسِ ختم خونگيمون .به خوبي و خوشي ختم نشد
ميدونين چيه .يه راست برش ميگردونيم سر جاش
...ميخوايم که بذاريمش توي صندوقِ عقب ماشينم
چون ميخواين جنوب خاکش کنيم اگه کمکم کنين بذاريمش تو ماشينم
.واقعاً ممنونتون ميشم
...بذار
...باشه
.بذار تو ملافه بپيچمش
فکر کنم اگه اينجوري برش داريم .آسونتر باشه
آره،موقعي که زن و شوهر بوديم ...خيلي رو مغزم بود
.الانم که مُرده،بازم رو مغزمه
.اونجاش رو بگير
جيمز"،سرش رو ميگيري؟"
.درست رفتار کن باهاش
."بيا "جيمز
.بيا بگيرش - .خدايا رحم کن بهم -
.اينم از اين
."نذار بيفته زمين "جيمز
.محکم بگيرش
...واي خدا،ما
.بايد اين پسرک رو برسونم پيشِ باباش
.مامانش تازه افتادِ زندان
.مامان معتاده
!خدايا خودت رحم کن
ممنون پسرا .نميتونستم تنهايي ببرمش
.بذارينش همينجا
.پتو داريم،روش ميندازيم گرم بمونه
.مواظبش باشين
.خيلي خُب
."ممنون،ممنون "جيمز
."بيا ببينم "بيلي
دستش رو بگير ميشه دعا بخونيم؟
..."خدايا،توي سفرمون با "الي
.مواظبِ من و "بيلي" و "الي" باش
...و خدايا،مواظب اين دو نفر باش
...چون خيلي مهربونن
...و همچنين همدست
...در وقوعِ يه جُرم هستن،ولي
.ما چيزي به کسي نميگيم
بيخيال داداش! شوخيت گرفته؟
به درگاه تو دعا ميکنيم .آمين
.باشه
بذار يه سوالي بپرسم اصلاً تختي در کار هست؟
.نه،نه،فقط ميخواستم اينو جا به جا کنم
...خُب هيچکي نمياد
خُب اگه بياي بگي "بيا تو ماسمالي کردنِ ..."يه جرم کمکم کن
.هيچکي نمياد کمکت کنه
.هيچکي تره هم خورد نميکنه
.واسه همين بايد يکم چاخان سرهم ميکرديم
خيلي ممنون بابتِ کمکتون .و دهنمون قُرصِ قُرصه
.فعلاً - .ازشون تشکر کن -
."به اميدِ ديدار "بيلي
.ممنون - !ممنون رُفقا -
.تا بعد
.خدا حفظت کنه- !خدا حفظت کنه "جيمز"، ممنون -
!ممنون بابتِ جرمي که انجام دادين
برو آت و آشغالات رو جمع کن .بايد بزنيم به دلِ جاده
.خيلي خُب
بابابزرگ،فکر ميکني وقت ميشه بريم ماهي‌گيري؟
خيالت نباشه .فقط برو بکپ تو اون ماشينِ کوفتي
.اميدوارم دستشويي رفته باشي
.نُچ نرفتم - نُچ؟ -
.پس بايد نگه داري جيشت رو
ميشه کولر رو روشن کنم؟
.نه
ميشه راديو رو روشن کنم؟
!نه
.بيا بازي "هرکي حرف بزنه خره" رو بازي کنيم
ميشه بريم يه چيزي بگيريم بخوريم؟
.داري ميخوري که
.خُب گُشنمه
.حالا هرچي
به هر بهونه‌اي بشه از اين ماشين زد بيرون .خودش يه پا غنيمته
!سلام خوشگله .بايد خيکِ اين نکبت رو پُر کنم
خيلي خوشگله،مگه نه؟ !واي خدا
بابابزرگ،اون اسباب‌بازيه رو نگاه ميشه برم سوارش شم؟
چي؟ - ميشه سوارش شم؟ -
.باشه بابا
.بدو برو
.ممنون
اسمت چيه؟
."گلوريا"
."اسم اسپانياييم آقاي "کير گنده ــست
!اين که کار نميکنه
.واي خدا
!بابابزرگ - چته؟ -
!اين که کار نميکنه بابا
ميخواي چيکارش کنم؟
!درستش کن
داري با يه خانوم حرف ميزنم،نميبيني؟
!چرا،ولي نگاه کن
.توش پول انداختي؟اي خدا
.امتحان کردم،ولي کار نميکنه
!اي خــــــــدا
!خدايا
.اي بابا
.اينکه خرابه
.اي بابا - .توش 50سنت انداختي -
!هيچي نشد
.بشين،بشين
.حالم خوبه - .بشين آقا -
!بشين،بشين،بشين
خوبي بابابزرگ؟
!ببين چي شد
!اي خدا
!خُب کار نکرد
.اصلا نبايد سوارش ميشدم
مغازه رو داغون کردي
چرا گفتي سوارش شم؟
.چونکه ميخواستم درستش کني
!خُب بفرما درست شد
قربان ميشه، لطفا به حرفام گوش کنين؟
...ميخوام رو يه مبل بشينين تا وقتيکه
. ميخوام آمبولانس معاينه تون کنه
.گوش کنين اين تقصير شما نيست
.شما بالاي وزن مجاز بودين متوجهين؟
کدوم وزن مجاز؟
.هيچ وزن مجازي رو اون ماسماسک نبود
هي، خودم هم وزن مجاز ندارم .اگه بدوني که منظورم چيه
!باورنکردنيه !نزديک بود گردنم رو بشکني
!من که کاري نکردم
.ديگه نميتونم،نميتونم
چيکار؟ - !اين کار رو -
.ديگه از پسش بر نميام
...گفتم ميرسونمت دستِ پدرت
.ولي نگفتم چجوري
.بابابزرگ،پاهام خواب رفته
...ببين بچه نکبت،من نميرسونمت
...و براي سوار اتوبوس شدن هم خيلي کوچولويي
!پس خفه خون بگير اون تو
کمک ميخواين؟
.خودم از پسش بر ميام - .باشه -
.واي خدا - .خيلي خُب -
.اينم از اين - .باشه -
ميخوام اينو بفرستم به "رالي"،توي .کارولينا"ـي شمالي"
.رالي"؟باشه"
.عرضش هيجده
طولش 47 ــه؟ - .آره 47 -
.47 - .آره -
.لعنتي - .باشه -
.يه چيزي اون تو تکون ميخوره
واقعاً؟
.نه،نه - نه؟ -
!يه چيزي تو جعبه ــست
.نه
هيچي توي جعبه نيست؟ !بنظر که هستا
يه صداهايي ميشنوم .ولي صدا از اون تو نيست
ميشه بازش کنيم؟ - اشکالي نداره بازش کنيم؟ -
.آره...نه،بازش کنيد
.باشه
.بابابزرگ،جيش دارم
...چي
.خفه خون بگير
يه مجسمه ــست .يه مجسمه اون توئه
هنوز توش باطريه؟
.آره،هنوز توش باطريه
.باشه، باشه
...از اوناست که
...يه دکمه ميزني بعدش
.آهان پس ما تکونش داديم
.آره،آره بابا
.بابابزرگ،بدجوري جيش دارم
.يه مجسمه ــست
مطمئني؟
.يه دفعه اي شد، يه دفعه اي شد
.باشه خيلي خُب
ميشه وزنش کنيم؟ ...چونکه بايد
بايد بري؟
...و از شما دخترا ممنونم که
...ميشه
اي خدا،چيکار ميکني؟
!داريم آدم پُست ميکنيم
.واي خدا
!واي خدا
.نميتونيم آدم اينور اونور پست کنيم
...ميخوام برسونمش پيشِ پدرش
.و نميخوام خودم برسونمش
!واي خدا
اسمت چيه؟ - ."بيلي" -
بيلي برا فصل مدرسه پيش شما بوده؟ و برا تابستون ميخواي بفرستيش پشي پدرش؟
نه !امروز گرفتيش
و هيچي نشده ميخواي پسش بدي؟ - تازه امروز گرفتيش -
.آره،زنم فوت کرده
.آخي تسليت - مادربزرگت؟ -
اون مامان‌بزرگ رو دوست داشت؟
.نه - نداشت؟ -
.اگه ميديديش،همين حس من رو داشتي بهش
فکر ميکني بخاطرِ شکست عشقي مُرد؟
ميتونم بهتون بگم به خاطر چي نمرده
.آخر شبي ميرسه دستش
...ميدوني که جعبه رو
اين ور و اون ور پرت ميکنن مگه نه؟
خُب يه خودکار بهم بده ."روي جعبه‌ش مينويسم "شکستني
مطمئني ميخواي اينکار رو بکني؟
پتو ميخواي؟
!نميتونيم آدم پست کنيم - .يکي بدي بدک نيست -
خُب اگه نميدونستي توش چيه .خيلي خوبم ميتونستي بفرستيش بره
!نميتونم پستت کنم،تو يه آدمِ زنده‌اي
بايد زنگ بزنيم پليس؟
.نه بابا،بيخيال پليس
فقط کمک کنيد از جعبه بيارمش بيرون .خودم ميبرمش
.لعنتي!راه بيفت
.تمام اين روزِ کوفتي رو تو ماشين بودم
.بايد برم يه حالي بکنم
کجا ميريم؟
.بابابزرگ ميره يکم "بينگو" بازي کنه
منم ميتونم بيام؟ - !نه -
...ببين،اجازه نميدن بچه‌ها برن اونجا
.و منم ميخوام با خانوم‌ها صحبت کنم اونجا
.و يه سر خرِ ضدحال نميخوام
G-51
N-42
G-60
.از موقعي که بازي کردم،خيلي وقته ميگذره
از آشناييتون خوشبختم خانم .موفق باشيد
.موفق باشيد - .ممنون -
.اسمم "اوزي" ــه - !"اوزي" -
."اوزي" - !خيلي خُب -
ميشه از روت تقلب کنم؟
B-2
G-46
...اوزي"،نظرت چيه اينجا رو بترکوينم"
و بريم بيرون از اينجا يکم "بينگو" لُختي بازي کنيم؟
.بس کن بابا
...چسبِ کاغذِ لعنتي
اي کوفت بگيرتت .همه جا پخش شد
N-62
!بازي رو بس کن،بس کن
!واي خدا
.فکر کنم جنسِ چسبش خيلي آشغاله
!واي خدا
!گرفت چسبِ کاغذ رو خورد
!واي خدا،نکن اينکار رو
!اوق
.بسه
!بسه
!بسه چيه؟ادامه بده بابا
.داري حالِ همه رو بهم ميزني
!نه بابا،بيخيال
بريم سراغِ بازي کوفتي باشه؟
خدا لعنتتون کنه !منو دست به نوشيدني کردين
.يه نوشيدني ميخوام
مارگاريتا دارم،کي مارگاريتا ميخواد؟
.اوزي"،نصفِ اين براي توئه"
چطوره يکم حال کنيم ملت؟
ببخشيد آقا؟ ميشه بندِ کفشم رو گره بزنيد؟
.آره حتماً
ازدواج کردين؟ - .آره -
از ازدواجتون راضييد؟
.آره فکر کنم
حالا چرا ميپرسي؟
.يه باباي جديد ميخوام
واقعاً؟ .خُب شرمنده
اسمت چيه؟
."دن"
.سلام "دن"،من يه فکري دارم
نظرت چيه من بچه جديدت بشم؟
.فکر نکنم به همين سادگي‌ها باشه
...ميدوني،واقعاً نميتوني
چيه؟
نميشه بچه‌ها رو بينِ خانواده‌ها پاس داد مگه نه؟
.معلومه که ميشه بابا جون
،ميدونين، وقتي اونور آب بودم
...وقتي با يه فاحشه ميخوابيدي، اونا
...آب ليمو ميريزن زوي دودولِت
.که ببينن که مريضي داري يا نه
!"و اگه گفتي "اَوووو
به اين معنيه که يه چيزيت هست .چون اون زخماي رو دودولِت ميسوزه
!"من هيچوقت نگفتم "اَوووو .به غير از يه دفعه
.بهرحال الان ديگه مرضي ندارم
.خانم، الان ديگه مرضي ندارم
.خيلي‌خب - .باشه -
خانما فقط براي اينکه ثابت کنم ...هيچ مرضي ندارم
...الان اين آب ليمو رو
.ميريزم روي دودولم
!واي خدا
.خيلي‌خب
.چرا مقاومت ميکني؟ نيگاش کن .داره ميريزه روش، داره ميريزه روش
.هيچ اتفاقي نيوفتاد .هيچ اتفاقي نيوفتاد
.من هيچ مرضي ندارم .اونجا فقط تبليغ مفتي ميکنن
.اگر چه وقتي به مقعدم رسيد يکم سوخت
.حالا بهتون گفتم
.فقط بين خودمون باشه دخترا
.بايد برم چکش کنم
"جي-47"
!بينگو (در اين بازي به معناي بردن)
!بينگو
لطفاً ميشه يکي اون برگه‌ي کسي که گفت بينگو رو برام چک کنه؟
.تو حرف نزن .تو حرف نزن
.تو هم حرف نزن
.نه، من اينکارو نميکنم. من يه مرد گنده هستم .ميتونم حرف بزنم. ميتونم حرف بزنم
.ميتونم حرف بزنم
.خبر چينا
همچين چيزي ممکن نيست چون ،کلمه‌ي بينگو در نيومده N حرف .پس به بازي ادامه ميديم
!خب، گـه توش
"جي-53"
براي بابات چه اتفاقي افتاد؟
.سلام، بابا
آره، چه اتفاقي براش افتاد؟
.نه، تو بابام هستي - هان؟ -
.بزن قدش، بابا
،حالا از پايين .خيلي طولش دادي
اينجا همراه کي هستي؟
.تو، تو باباي جديد مني
.خب، من باباي جديدت نيستم ...ولي
.تو بامزه‌اي
.هي، بابا تو چشمام نيگاه کن
...خب
.دوسِت دارم
...بهرحال، من بايد
.من کاري دارم که بايد انجام بدم .خب... مراقب خودت باش
!دوست دارم، بابا
!اوه، اينم اومد
.آره اومدم ميخواي چندتا عدد 22 بخري؟
عدد 22 چيه؟ - .خيلي خوشحال ميشي اگه عدد 22 باشي -
.هست 36D ولي بنظرم مياد سايز سينه‌هات
.نه
.گنده 36C نه؟
22، عجب چيزيه؟
ميتونم از خودکارت استفاده کنم؟
.بله که ميتوني عزيزم
خيلي‌خب، تو چطوري؟
.خوبم
.ميدوني، تو خيلي جذاب هستي
.ممنون
.منظورم اينه که واقعاً جذابي
...من
.بايد اينو بزارم اون بالا
.باشه
اسم تو چيه، جيگر؟
.داره حوصلم سر ميره
توي "بينگو" چيزي بُردي؟
.نه
.نبايد زياد مشروب ميخوردي
!کمتر زر بزن
!واي خدا
اصلاً ميدوني چقدر سنگين هستي؟
اصلاٌ ميدوني که به تخمَم هم حساب نميکنم؟
داريم کجا ميريم؟
.فقط مستقيم برو
خسته شدي؟ - .آره -
تو الکلي هستي؟
.نه، من الکلي نيستم
.اگه هم بودي، تعجب نميکردم
.فقط يکم زيادي خورم
!به پيش !به پيش
.بيا يه چيزي براي خوردن بگيريم
.بپيچ به چپ
!خيلي‌خب، برو اينجا !"نه، "بيلي
.سنگينه
.نه، منو از اين طرفي هل بده .منو از اين طرفي هل بده
.ليسا"، "ليسا"، بيا اينو ببين"
.اون مسته و داره آبجو ميخوره
.اون يه شل آبجو داره
.هل‌ـَم بده
سلام؟
.يکم غذا ميخوايم
باشه، چي ميخواين؟
.مرغ
.سينه‌ي مرغ
.هر نوع سينه‌اي
آقا، کمک ميخواي؟
!آره، ي ذره خدمات ميخوام
...باشه خب، شما بايد .ما بهتون سرويس ميديم
.بايد هل‌تون بدم اونجا .بعد براتون مياريمش
.بايد از اينجا بريد کنار
بزاريد ببرم‌تون کنار، خب؟
ميتوني اونو ول کني؟
.من ميبرم‌تون کنار
...باشه، ولي - چي ميخواي؟ -
آبجو هم ميفروشين؟
.نه، آبجو نميفروشيم
ويسکي چطور؟
.نه، ويسکي هم نداريم
آقا، اون داخل چي دارين که نئشه بودن رو خوب کنه؟
براي خوردن؟ منظورم اينه که .غذاهاي روغني هميشه خوبه
.ولي براي نئشه بودن؟ خواب .بايد استراحت کنه
...پسر، اون دختري که کنار دريچه کار ميکنه
.خوشگله
اون خوشگله؟ - .آره -
.خب، تو يه دقيقه همين‌جا استراحت کن
.بريم ببينيم ميتونيم کمک بياريم
.باشه، ما يه مقداري مرغ ميخوايم
.و يه تيکه کُس قلمبه
کس؟ .يکمي داخل داريم
.خب، من يکم براي بردن ميخوام .برو آماده‌ش کن
."اون گير داده به "ليسا
.اونو ميخواد
اوي دختر سياه‌ـه؟ - !"ليسا" -
.اون گفت کس ميخواد
!ميخواد باهات دوست بشه
.چـــي؟ عمراً
.ببخشيد، عزيزم
.بخاطر اين داره داد ميزنه
."اين چيزيه که ميخواد، "ليسا
.بخدا راست ميگم .اگه دروغ ميگم منو بکش
.ليسا" اون مرد 80 سالشه"
...من برگشتم و گفتم
الان اون چيزي گفت که من خيال ميکردم ميگه"؟"
.بهتره که بري بيرون
.اون 80 سالشه و تو يه سبد خريد نشسته
.بهش يه شانس بده
"سيمپره آوانته" ميدوني يعني چي؟
.نه
.به پيش و جلو
ميدوني، لاستيکي که زير ماشين باشه .از لاستيکي که خودش بره، تندتر ميره
.لايتينگ هاپکينز" اينو ميگه"
ميدوني "لايتينگ هاپکينز" کيه؟
.نه
مارمولک‌هاي "کومودو" چي؟ ميدوني اونا چي هستن؟ (بزرگترين مارمولک روي زمين)
.نه
نميدوني "جاني کش" کيه؟
.نه
ازم بپرس راز کمدي چيه؟
...راز
سريع جواب دادن! فهميدي؟
چي؟
خنده‌دار نيست؟
.نه
.فهميدنش سخته
!من عاشق اين آهنگم
...تو يجورايي
.عجيب غريبي
!حرومزاده‌ي کثيف
خوبي؟
!خدايا
خوبي، بابابزرگ؟
.آره، خوبم
!صاف خورد تو دهنم
يکم يخ ميخواي؟
ميخواي برات يخ بگيرم؟
.آره، يکم يخ
...زن بيشعورم اينو گذاشته بود اينجا و
ديدي چه کوني داشت؟
ميخواد سبد بردارم؟
.نه، احتياج نداريم
نون سفيد دوست داري؟
.آره
.خوبه
داري چيکار ميکني؟
.فقط در حد نياز
بخاطر اين تو دردسر نمي‌افتيم؟
،نه، اگه کسي چيزي گفت ...بگو که
پدربزرگِت پيره .و نميفهمه چيکار ميکنه
گوشت بوقلمون ميخواي يا خوک؟
.گوشت خوک
گوشت خوک؟
.باشه
.بيا
.کلي برات برداشتم
.بيا يکم خردل برداريم
.بيا
.اين خيلي خردله - !بخورش -
.سريع ميخورمش که مچ‌مون رو نگيرن
.آقا
چي شده؟
چي شده؟ - .آره -
.داري اينجا همه چي ميخوري
.هنوز پولش رو ندادي - ها؟ -
داري اينجا توي مغازه اينارو ميخوري .و هنوز پولش رو ندادي
.خب اون پسر اينو برداشت - .لطفا عصباني نشو -
ها؟
.اون پسر اينو برداشت
.و شما گذاشتيش اونجا - .نه -
.چرا، من ديدم .داخل دوربين هستش
.نه
.باشه
.لطفاً از دست بابابزرگم عصباني نشيد
.اون پيره و نميدونه چيکار ميکنه
چه خبره؟
من کجام؟
.تو ميدوني داره چيکار ميکنه، عزيزم
ميدوني داره چيکار ميکنه .و داري همراهش اونکارو انجام ميدي
.بعضي وقتا تو خودش ميرينه
.نه، تو اون رو برداشتي
.و بعضي وقتا مثل بچه‌ها ميشينه روش
.من تو خودم نميرينم .احمقِ جوجه
.بعضي وقتا اون تو رختخواب ميشاشه - .خيلي‌خب، اينو باز کردي -
.اينطور نيست - !همين‌طوره -
!اينطور نيست - !همين‌طوره -
!اينطور نيست - ...بسته‌ي گوشت خوک رو باز کرديد -
.و پولش رو نداديد
...من ميتونم - .درا رو ببندين -
.به پليس زنگ ميزنم
خانم ميشه شکلات شيري اونو بهش برگردونيد، لطفاً؟
.هيچي نميفهمن
.بهرحال بيشتر موقع اينطور بنظر مياد .بجنب بريم
.يالا
.بيا زود بريم .بيا زود بريم
.بجنب، بيا از اين طرف بريم
!ممنون
!کلاه‌ها رو بردار !کلاه‌ها رو بردار
!بجنب، بجنب
!بجنب
شما دارين چيکار ميکنين؟ - !واو، واو -
!اون فقط 3 دلار و 99 سنت بود - !وايسا -
!آره، يالا
!شما هيچ‌جا نميرين
!ما رو تنها بذار !ما رو تنها بذار
.نه، شما هيچ‌جا نميرين
!هي، "بيلي" سوار شو !روشن‌ـش کن
.اونا اون بچه رو ازت ميگيرن
!آرزو ميکنم بگيرن
!برگرد داخل - .متأسفم -
!گمشو داخل
.خانم، من متأسفم
!معلومه که متأسفي !خيلي هم متأسفي
...نه، من - ...نيگاه کن -
!داري چيزي که دزديدي رو ميخوري
بايد باهاش چيکار کنم؟
!بايد بخريش
.پولش رو بدي - .اگه پول داشتم، اينکارو ميکردم -
به اندازه‌ي کافي پول داشتي که ...بياي اينجا
.و با پُررويي سعي کني که ازم دزدي کني
.بهرحال اينا خيلي خوبن
.به اندازه عنم برام مهم نيست
.بايد بچپونمِش تو اون گلوت
،وقتي عصباني هستي .خيلي خوشگل ميشي
!داري ميريني رو اعصابم
،وقتي عصباني هستي .خيلي دوست داشتني ميشي
.داري ميريني رو اعصابم
تـرجمه و زيرنويــــس Batlaghi حامـد Ne0 امير علي Toxicity پويا Marshal اکبر
.خيلي‌خب، يالا بيا پايين
.سلام
.خيلي‌خب
.گرفتمِش
...آه خدا
.اينم از اين !آه، خدايا
.مشکلي نيست .اون قبلاً مرده
چي؟
.آره، اون چند روز پيش مرد
،فقط بخاطر احترام بهش .داريم مياريمش داخل خونه
.نميخوايم توي صندوق عقب ولش کنيم
.خيلي‌خب
!بيا داخل
.لعنتي
.بابابزرگ ميره بيرون يه قدمي بزنه .تو داخل خونه بمون
.بعداً ميبينمت، پيرمرد
.داخل بمون، لعنت بهت
.نوه‌ـم
...هي، جايي نميشناسي
مثل کلاب رقص يا يه چيزي تو همين مايه‌ها؟
.مثل يه جايي پُر از خانماي سياه‌پوست
..."توي بلوار "ريچارد
.يکي هست
جداً؟ - .آره -
...من واقعاً شيفته‌ي
.خانماي سياه‌پوست هستم - .آها -
...آره، وقتي جوون‌تر بودم
."بهم ميگفتن "جزي گيلسپي - واقعاً؟ -
!هي، برو داخل خونه
سلام، حالتون چطوره؟
!سلام، خانما
سلام بابابزرگ، چطوري؟
خوبم، تو چطوري جيگر؟ - .خوبم -
!خيلي هم خوب
.واو
.سلام، خوشگله .واو، تو خيلي خوشگلي
.ممنون
ميشه يه "کلت 45" بهم بدين، لطفاً؟ (نوعي آبجو)
.خيلي جريانش گنده‌ـس
!يه انقدري بود
هي، پسرجون! اين از همون نمايشاي رقص لختي‌ـه؟
.آره، مدل مردونش‌ ـه
.عاليه
چون دوست دارم وقتي .اين زنا خيس هستن، بگيرمشون
.پس شما پسرا امشب کارتون رو خوب انجام بدين
باشه؟ - .باشه -
...حسابي اونا رو حشري کنين
...و منم سعي ميکنم سريع بيام وسط
.و يکمي حال کنم - .باشه، باشه -
تو يکي از اون رقاصهايي؟
.آره، هستم
شرط ميبندم يکي از اون گنده‌هاش داري، ها؟
چي چي گفتي؟
چي؟
.برو گمشو اونور، رفيق
ولي منظورم اينه که ...اگه يه رقاص هستي
...متأسفم، من فقط .متأسفم، متأسفم
شما خانما اينجا چطورين؟
خوبيم، تو چطوري؟
.خوبم، خوبم. تنها اومدم اينجا
.پس متأسفم اگه دارم شما رو اذيت ميکنم
چي شد که اومدي اينجا؟
...نميدونم، داشتم تو خيابون
.قدم ميزدم - قدم ميزدي؟ -
!عمراً اگه قدم ميزدي
،ميخواي چيکار کني اينو نيگاه ميکني يا ما رو ديد ميزني؟
.اومدم شما رو ديد بزنم، دخترا
.شما خانما همه‌ي کارا رو انجام ميدين
.و خوشبختانه "اروينگ" پير ميتونه اين وسط يه حالي ببره
اسمت چيه؟
"اروينگ"
.شايد چندتا از اين خانما خدمت کردن "اروينگ" رو بخوان
.اگه بفهمي منظورم چيه
.درسته، ممنون !ممنون، ماماني
...اگه براي رقاص بعدي آماده هستيد
!"همگي بگن، "من هستم
!"من هستم"
!من عاشق شکلاتم
!اون در حد اين مصنوعيا شق کرده
.مال من الان خيلي شُله
.و احتمالا ميتونم رديفش کنم
ميخوايم مال تو رو ببينيم .و بري روي فرش قرمز
ميخواين مال منو ببينين؟
.برو روي فرش قرمز
.همين الان مال خودمو بهش نشون ميدم
.ما کاري ميکنيم که فواره بزنه .برو روي فرش قرمز
.ميرم... ميرم روي فرش قرمز
!آره، تکونش ميدم
.نميدونم چه گهي داره اتفاق ميوفته
چي؟
ببخشيد؟ شما بابابزرگ منو ديدين؟
بابابزرگ تو؟
.فکر کنم گم شده .يجورايي احمقه
چرا احمقه؟
.چون گم شده
موبايل داره؟
.احتمالا الان مسته
.ديشب رفت کلوب لختي
.نميدونم چي بهت بگم، پسرم !خدايا
ببخشيد؟ ببخشيد؟
.برو گمشو
دنبال کي ميگردي؟
.دنبال بابابزرگم ميگردم
.بابابزرگت اينجا نيست
تو اتاق شامپاين‌ـه؟
.کسي داخل نيست
.بزار چک کنم
.فقط بزار برم چک کنم
.بهت گفتم
.اون خيلي سمج‌ـه ...ميخواد بره اون تو
...و داره درمورد خوش گذروني توي
.اتاق شامپاين حرف ميزنه .انگار 21 سالشه
چي شده؟
اينجا کتاب‌فروشي بزرگسالها هست؟ - .آره -
بابابزرگ من داخله؟
.نه
...کسي هست که
کسي هست که مواظبت باشه يا يه چيزي تو همين مايه‌ها؟
.نه
گرفتين؟ "Tramps R Us" شما اون تي‌شرت رو از
چي؟
گرفتين؟ "Tramps R Us" شما اون تي‌شرت رو از
.نه
چند سالته؟ - .هشت -
اسمت چيه؟
."بيلي"
کي اومدي اينجا؟
.به عنوان يه رقاص لختي خيلي سؤال ميکني
اسمي که باهاش ميري رو صحنه چيه؟ - چي؟ -
اسم رو صحنه‌‌ت چيه؟
.اسم رو صحنه ندارم .من رقاصه نيستم
.من "دارچين" صدات ميکنم
دارچين"؟" - چي؟ -
شبيه رقاصه ها هستم؟
.آره. از جنبه خوبش
از جنبه خوبش؟ - ...واي خداي -
....چطوره منتظرم بموني تا برگردم
و ببرت به هر هتلي که توش اقامت داري؟
.نيازي نيست تنهايي اين بيرون باشي
.ممکنه صدمه ببيني
.کلي آدم ديوونه اين بيرون هستن
.ظاهرا، بابابزرگت يکي از اوناست
.خدافظ دارچين، بايد برم
.نه. من دارچين نيستم
حالتون چطوره؟
.شب سختي داشتم
بابابزرگ. کجا بودي؟
.الان نه
.نگرانت بودم
با جسد مامان بزرگ ميخوايم چکار کنيم؟
.نميدونم رفيق
.با يکي برا صحبت کردن در اين مورد ديدن کرديم
.ولي مادربزرگت
.اون روز خيلي همکاري نميکرد
...يه سري چرت و پرت درباره‌ي
،اينکه تا اونجايي که براش مهمه .از رو يه پل بندازمش پايين، گفت
ميدوني يه زن از چي خوشش مياد؟
يه چوب ماهيگيري جديد؟
.نه
.جادو
.ميتونم ثابتش کنم ميخواي ببيني؟
.حتما - .باشه -
...سلام خانم، براتون سخت نيست که
شعبده بازي يه پيرمرد رو ببينيد، هست؟
...اوه خوبه، حواستون به اين باشه
.ميخوام غيبش کنم
.ازتون پولي هم نمي‌گيريم
.باشه
.چون پولي هم ندارم
بفرما، کجا رفت؟
تو آستينت؟ - .نه -
چيه رو شستت؟ - چي؟ -
.ببين
ميشه اينو بدي بهم؟
.آه
چطوره بزني به چاک؟
.ولي ميخوام پيش تو بمونم
چطوره بزني به چاک؟
.بابابزرگ بايد با يه جيگر حرف بزنه
..اون
.خيلي بچه ناقلايي هستش
شما، شما اهل اين شهر هستين؟
.آره. اينجا دنيا اومدم و بزرگ شدم
دنيا اومدين و بزرگ شدين؟ .خيلي خوشکلي. خداي من
.ممنون
،يه زن زيبا مثل شما
.يه چيزي براتون دارم
.اوه، خدايا
.بفرماييد، شما خيلي مهربوني
.بفرماييد - .ممنون -
.اينا براي شما هستن .به صورت ويژه فرستاده شدن
.شرط ميبندم همينطوره
برا يه پيرمردي مثل من وقت دارين؟
ميتونيم اين کُس‌کلک بازي هارو بپيچونيمو .بريم برا خودمون يه عشق و حالي کنيم
.امشب فکر نکنم وقت داشته باشم
امشب نه؟ - .نه -
اومدي استراحت ناهار؟
.آره
متاهلي؟
.اوه آره
اوه پسر، متاهل، متاهل؟
.متاهل متاهل، با يه مامور پليس که تفنگ حمل ميکنه
.اوه خدايا، چقدر خوش شانسم - .بفرماييد -
.خيله خب، خوش بگذره - .مي‌بينمت -
.خدافظ
،اگه همه پول هايي که روي سکس خرج کردم رو داشتم
ميدوني باهاش چکار ميکردم؟
چي؟
.روي سکس خرجش ميکردم
،يک، دو، سه، چهار .يک جنگ شستي اعلام ميکنم
،يک، دو، سه
،چهار، پنج، شش
...هفت، هشت
.بجنب، تو چپ دستي
.اين که نميتونه برات غريب باشه
.دارم سعي ميکنم، دارم سعي ميکنم
.به خاطر اينه که خيلي نزديک لبه نگهش داشتي
.سلام - .سلام -
.مي‌بينم که با نوه‌م آشنا شدين
.آره
.اوه، اسم من اروينگ هستش
.من ليسا هستم
اسم شما چي بود؟
.آمريکاييه، نيازي نيست تعظيم کني
چي؟ - .بابابزرگ عجيبي داري -
کجا رفتي؟
...بهم گفتي بزنم به چاک
.چون ميخواستي با يه جيگر حرف بزني
..اوه
...گفتم ميخوام
.گفتم ميخوام بزنم برم که يه سري نامه برسونم
.اوه خداي من
.شما از يه پيک‌نيک پورتوريکايي هم سکسي تر هستين
.واي خداي من، ممنون
.خيلي ممنون از لطفتون - .واي خداي من -
پرستاري پسر بزرگ ها هم ميکني؟
.ميکنم، آره
.منظورم پسر بزرگ هايي مثل من
.اوه نه - .نه -
.قطعا نه
.اوه خب
.يه چيزي ببري يه چيزي ميبازي، بچه جون
.از ديدنتون خوشحال شدم - .مي‌بينمتون. خدافظ -
.عجب - .خدافظ -
...اين از جواب منفي هايي که
.معمولا ميگيرم، کندتر بود
.بالاخره ممکنه يه فايده اي داشته باشي
تا حالا معما بازي کردي؟
...اوه اوه
ببخشيد؟
.بابابزرگم نميتونه اونقدرا خوب حرف بزنه
.ولي ميگه شما خيلي زيبا هستين
.ممنون. خيلي ازتون ممنونم
.باشه، ديگه بايد برم
.بايد برم. خداي من
.بابا بزرگ ميخواد بدونه که متاهل هستين يا نه
.ببخشيد، بابابزرگم ميخواد يه چيزي بگه
ميخواد بدونه مايل هستين .انگشتش رو بو کنين يا نه
.نه نه نه نه نه نه نه نه نه
.ميخواد بدونه بعدا بيکار هستين يا نه
.يه مرغ پير ميخواد تا خوبي هارو تحويل بده
جوابش نه بود؟
جوابتون نه بود؟ - .با مرغ هاي پير سوپ خوب ميشه درست کرد -
.ام
،بابابزرگم نميتونه خوب صحبت کنه
.ولي ميگه شما خيلي زيبا هستين
.هوم
از کجا ميدوني که اينو گفته؟
چي ميگه؟
ميگه شما باعث ميشيد .که دوباره حس جووني بکنه
.هوم هوم
،ميدوني چي داره ميگه
يا اين چيزارو از خودت در مياري؟
.ميدونم چي ميگه - بعضي وقت ها ديوونه به نظر ميرسه؟ -
.آره
.ببخشيد
.باشه
ميخواد بدونه اين اطراف کجا ميتونيم ساندويچ هوگي بگيريم؟
.يک ساندويچ هوگي
...ام
.ساندويچ هوگي
.ببخشيد
.ميگه شما شبيه يه يهودي مهربون هستين
...نه نه نه نه
.اوه، ميگه شما کفش هاي خيلي قشنگي دارين
.اوه، ممنون - .آره، خوبه -
..اوه، ما فقط
... داريم مسخره بازي درمياريم، دارم بهش
.ياد ميدم که چطور مخ زن هارو بزنه
.اوه باشه. يه جورايي فهميدم که اوضاع از چه قراره
کارش چطور بود؟ - .کارش خيلي خوب بود -
. ممنون - .خواهش ميکنم -
.خيلي بچه خوبيه. نوه منه
.باشه
.آره
نزديک هاي ساعت هاي 8 يا بيشتر، ميره تو تخت خواب
.بعد از اون، من تقريبا بيکارم
.نه، من... الان زياد تو حسش نيستم
..ميدوني، من
،ممکنه خيلي پير باشم که آبگوشت رو هم بزنم
،ولي هنوز ميتونم قاشقش رو ليس بزنم
.اينو مطمئن باشين
.خب، موفق باشي
،اوه خيله خب
.ما همينجا هستيم - .باشه -
.خيله خب، نازنينم
.آفرين رفيق
تا حالا يه دخترو بوسيدي؟
.آره
دوست دخترت بود؟
.آره
چند وقت باهاش دوست بودي؟
.يک روز
!يه روز
.اين به نظر شبيه بعضي از رابطه هاي من مياد
.بابابزرگ
.واو
.اون لعنتي رو از سر راه بردارين
.يا عيسي مسيح
چرا بايد يه پنگوئن رو بذارين تو راه من؟
.اونجا يه بلوار کوچيک هست
.مسيرپارک کردن، اونجا و اونجاست
.ببين خانم. دست از سرم بردار
.من يه پيرمردم
،پس چه بلايي سر شعار هميشه حق بامشتري است" اومده؟ "
آره، ولي توي زيرکردن پنگوئن .با ماشينت حق با تو نيست
چرا بايد يه پنگوئن رو بذارن تو مسير من؟
.با ماشين از رو پنگوئن رد شدي
.پنگوئن رو گذاشته بودين تو مسير من
.تو پنگوئن رو زير کردي درباره چي حرف ميزني؟
.خب، نيازي نيست سرم داد بزني
ميتونم بيام بيرون؟
."تو ماشين بمون، "بيلي
.و اينو نگاه کن
.نميتوني.. ببين رفيق. قرار نيست جايي بري
.بايد درستش کني. تنها چيزي که بهت ميگم همينه
.اوه، من ميخوام برم غذا بخورم
.هيچ‌جا نميري
.مواظب پنگوئن باش، قربان
.نه، ديدمش
.تو ديگه از قبل زدي به پنگوئن
،گوش کن ببين چي ميگم .بايد اون پنگوئن رو درست کني داداش
،چه خوشت بياد يا نه
.باور کن، بايد درستش کني
.نه
،منظورم اينه که، اگه قرار بود درستش کنم ...منو در حال درست کردنش ميديدي، ولي
.درستش نميکنم
متوجه شدي که چطور درستش نميکنم؟
.دهنت رو سرويس ميکنم
به خاطر يه پنگوئن؟
.دست از سر پنگوئن بردار، داداش
.دهنت رو ميگام، مادرجنده .کونت ميذارم
ميدوني من ميخوام چکار کنم؟ من ميخوام ماريجوانات رو بخورم
اوه اوه، ماريجوانات رو خوردم
ماريجوانات رو خوردم
ماريجوانات رو خوردم - تو اصلا نبايد رانندگي کني -
توي حرومي 85 سالته - خوردمش. ماريجواناش رو خوردم -
.خدارو شکر که آدم نبود - .ماريجواناش رو خوردم، برا همين عصباني شده -
...باشه، من دهنت رو
!اوه، آرنج اتمي !آرنج اتمي
.من خودم دوران جووني کشتي‌کج کار بودم
شوخيت گرفته، تخم حروم؟
چي؟ آرنج اتمي؟
شوخيت گرفته؟
.وقتي جوون تر بودم عاشق اين خونريزي ها بودم
شوخيت گرفته، مرد؟
.چرا؟ اين حرکت آرنج اتميه خب
.عجب
.اين شبيه وقتيه که کُست از شلوارت زده بيرون
.هوها
.گرفتي؟ گفتم يه واژن داري
.اين ارجاع واژن بودش
،اين پنگوئني کيري رو درست ميکني
.چه خوشت بياد يا نياد متوجه شدي؟
..يه لحظه وايسا. ميخوام بگم که
.نه نميکنم، نه نميکنم
.اين پنگوئن حرومي رو درست ميکني
.نه، نه
:بايد از خودت بپرسي که "من چه اهرم فشاري دارم؟ "
.هيچي نداري
تو يه کسکش عوضي هستي، اينو ميدونستي؟
" !اون پنگوئن رو درست ميکني "
" نه خودت درستش ميکني "
" خودت درستش ميکني "
" نه، تو درستش ميکني "
يه ميز دو نفره؟
.آره
.باشه. از اين طرف
.دوست دارم پنگوئن خانم رو درست کنم
ميخواي ببيني که صورتم چقدر ميتونه قرمز شه؟
.آره
.اوه وايسا وايسا، وايسا
.واي خداي من
.اون از کون يه ميمون هم سرخ تر بود
.حواست به حرف زدنت باشه
.اوه شرمنده
.اون از دم و دستگاه ميمون قرمز تر بود
از شير زياد خوشت مياد؟
.اوه پسر، واقعا
.من بعضي وقت ها از شير شکلاتي خوشم مياد
.آره. پدربزرگ از اون هم بدش نمياد
.آره
.قديما خيلي تو کفش بود
چرا مامانم از من خوشش نمياد؟
.مامانت ازت خوشش مياد، رفيق
پس چرا از من فرار ميکنه؟
..خب
...مامان بايد برا يه مدت ميرفت جايي و برا همين
.دارم ميبرمت پيش پدرت تا بتونه مراقبت باشه
.ولي من واقعا از بابام خوشم نمياد
.آره، منم ازش خوشم نمياد، رفيق
.فرشته - .بله -
.گوشت رو بگير، بيلي
.گوش‌هاتو بگير
ساعت چند کارت تموم ميشه؟
.ساعت نُه - .خيله خب -
.خيله خب -
.سپر اون يکي رو نگاه کن
هوم، غذات چطوره؟ - .خوبه -
چقدر کره ميخواي بريزي روش؟
.دارم اين يکي رو ميخورم
خام خام ميخوريش؟ - آره، چرا که نه؟ -
.خداي بزرگ
...فکر ميکنم
.همه اين بيکن ها داره حال بابابزرگ رو ميگيره
الان.. الان تير در کردي، بابابزرگ؟
.اون يه خزنده کليسايي بود
.فکر کنم منم يکي دارم
.فکر کنم بايد شورتت رو تميز کني
.برو بابا
.معده بابابزرگ درد ميکنه
.درش کن
.اين يکي خيلي بزرگه
واي خدايا - .اوه، بابابزرگ، ريدي تو خودت -
.خيلي متاسفم
...واي خداي
.واي خداي من
..شرمنده خانم ها. اون
.اون عقبو نگاه نکنين .خيلي متاسفم
..واي خدايا، اون
.بيا بريم رفيق
.اوه نه
...اون يارو تو صندلي که نشسته بود گوزيد
.و بعدش رو ديوار ريد
چکار کرد؟ - .رو ديوار ريد -
.اوه پرتاب خوبي بود. آفرين .دوباره بزن، دوباره بزن
.اوه يا مسيح
خيله خب. يه کم از اين ميخواي؟
،چرا به جاي اينکه برم پيش بابام نميتونم پيش تو بمونم؟
.چون برنامه اين نيست
.ميتونيم برنامه رو عوض کنيم
،اين چطوره؟ اگه اين پرتابو بندازم داخل سبد
.به جاي بابام ميتونم پيش تو بمونم
.خيله خب
.اوه، اونو از اينجا دور کن
...چطوره که ما دوتا ماهيگير بشيم
و بعدش بريم ژاپن؟
.اوه، پسر
...يه بازار ماهي فروشي باز ميکنيم
.و بعدش همه تون ها رو ميفروشيم و ميلياردر ميشيم
،اوه کلي ماهي تون تو ژاپن هست .اينو مطمئنم
اين بهترين ايده اي هستش که .تو چندين سال اخير شنيدم، پسرم
از ماهيگيري خوشت مياد، پيرمرد؟
.قبلا از ماهيگيري خوشم ميومد، خيلي .ولي اون مال قبلا بود
قبل از چي؟
...قبل از يک روز شوم که
.موبي دک خودم رو گرفتم
.واو
.يا مسيح
.ووو
.لعنتي
!اوه خدايا! خدايا
.يه کم کمک کنين
.اوه رفيق
.دم و دستگاه اين يکي رو داشته باشين
.اوه
.اوه خدايا
.اوه لعنتي
چي هستش؟ چيه اون؟
يه ماهي پوز بلنده
.يه کير تو دهنش داره
.بعد از اون، ديگه هيچوقت ماهي نخوردم
.بابابزرگ، گرسنمه
.ميدوني چيه؟ ممکنه يه راه حل داشته باشم
مطمئني که اين فکر خوبيه؟
.معلومه که فکر خوبيه
.تقريبا ميتوني هرچي دلت خواست برداري
.فقط بايد سعي کني
.دنبال من بيا
باشه بچه ها، ميشه يه عکس دسته جمعي بگيريم؟
همه ميتونن يه ذره از اينجا برن عقب؟
فقط يه چند قدمي برين عقب
.همينطوري برين، يه ذره ديگه
.اينجارو داشته باش
.خيلي دوست داشتنيه
.عجب
.اينجارو نگاه کن
قشنگه، نه؟ - .آره -
قربان، ميشه از سر راه برين کنار؟
.ميخوام عکس بگيرم
.اوه اوه اوه
.کمکش کنين
حالت خوبه بابابزرگ؟
.آخ
.اوه، خداي من
کي هُلم داد؟
.نميدونم. فکر کنم خودتون افتادين
.هوم
.بيا، برات صبحونه گرفتم
.مرسي
.خيله خب
امروز چند شنبه‌ست؟
.شنبه
.شرط ميبندم ميتونيم اينجا دردسر ايجاد کنيم
.خيلي حيف شد که بايد فردا ببرمت پيش بابات
.اوه، گور باباش، بيا بريم يه کم خوشگذروني کنيم
ميخواين شعبده بازي ببينين؟
.برا پايه يه اسکناس 20 دلاري ميخوام
.و الان پسش ميدم بهتون
...عجي مجي
.وسيله هارو بردار .بزن بريم بچه
.بجنب، بجنب، بجنب
داري چکار ميکني؟ .منتظر چي هستي، بجنب
.بابا بزرگ ماشين
.يه آبجو باهام بزن
.واو
.چون نبايد مشروب بخوره
.بابابزرگ بدجور مستم
اون ديگه چه کوفتي بود؟
!پسرک ناقلاي ايکبيري
.نه
اين چيه رو پيرهنت؟
.لعنتي
.خيله خب، رفيق کوچولوي من
چطوره امشب تخت بزرگه رو برداري؟
.مستحقش هستي - .مرسي، بابا بزرگ -
.بگير بشين حالا .بذار يه کم بخوابيم
.بايد فردا بريم پيش رالي
.شب خوش بيلي
بابابزگ، ميشه فردا بريم ماهي گيري؟
.شايد
قول؟
.حتما، شايد قول بدم
فکر کنم صداي يه دسته غاز ـو دارم ميشنوم
واي خداي من فکر کنم فقط گند زدم به جام
شب بخير، رفيق
اصلا، دلم نميخواد برم پيش بابام
...خب من
...بايد بري، من که نميتونم
تو رو نگهدارم
من همين الانشم نميتونم با تو هيچ کاري بکنم
...اما مطمئنم که پدرت ميتونه همه چي رو درست کنه
بابابزرگِ پسرم، داره مياردش اينجا
من که تو سه چهار سال گذشته .اصلا پسرک رو نديدم
خب، ميدوني....آره واقعا؟ -
مادرش اونو از من جدا کرده بود، خب
چون ميدوني که، ميتونه اين کارـو بکنه آخه از دستم عصباني ـه
بچه داري بچه داري منو ميکشه
حدس بزن چي شده؟ حالا قراره برا نگهداريش پول بگيرم
مواد چيزي نداري؟
سلام پسر، چيکارا ميکني؟ .سلام رفيق
من چاک هستم - منم پاتريک ام -
.خوشوقتم .منم خوشوقتم
...هي اين چي بود
اوه کيرتوش پسر اين چيه، هان؟
اون جي او سي داستانش چيه، پسر؟ اون چيه، هان؟ [به آدم پير بد قِلِق هم ميگن GOC]
اوه
نه بابا خب، معنيش چيه؟
سازمان؟ هان؟
.يالا بيا
.اون پيري ـه حشري هم که رسيد
چقدر دير کردين؟
گم شده بودين؟
.سلام چاک
.اروينگ
هي رفيق چطوري، بيلي بز بزي؟
نميخواي يه بغل به بابا بدي؟
نبايد از من بترسي هي
،ميدونم يه اختلافاتي قبلا داشتيم
...ولي الان ميخوام واقعا ازت بخوام
خواهشا از اين پسر خوب مراقبت کني
.اون تنها کسي ـه که برام مونده
...طوري باهام رفتار نکن طوري باهام رفتار نکن
.که انگار يه آشغال عوضي هستم
.معلومه که من مراقب اين کثافت کوچولو هستم
.اون بچه امِ .هي، هي هي
آروم باش، خيلي خب؟
فقط سورپرايزم کن، و اين دفعه دست و پا چلفتي نباش، باشه؟
همه چيزو درست ميکنيم
.بيا اينجا، بيا اينجا رفيق
تو پسر خوبي هستي، خب؟ خيلي خب؟
.خيلي ميام بهت سر ميزنم
،و ميخوام برم به مادرت بگم
.که الان پيش بابات هستي
و ميخوام همه اون کارهاي باحالي که .با هم کرديم رو براش تعريف کنم
و همه اون چيزهاي باحالي که بهم نشون دادي
.بابابزرگ خيلي دوستت داره
.منم دوستت دارم
.خداحافظ پسر
.خداحافظ پيرمرد
يالا بيلي
.اين کثافت کاري ها رو تمومش کن ديگه
.بپر بالا، برو بريم
.بپر بالا مرد کوچولو
.ببخشيد
.بشين همينجا
بيا، اون کيفم دربيار ديگه بهش احتياجي نداري
چطوري؟
چشم آقا
ما از نوه ت مراقبت ميکنم و حواسمون بهش هست
خوبه
و تا وقتي که اينجا باشن .اون بچه هيچ کم و کسري نداره
... واقعا خيلي ممنونم، من
.من پدربزرگشم
.و متاسفانه الان ديگه دستم ازش کوتاهه
.بهش اعتماد ندارم
بچه چقدر بايد پيشش بمونه؟
.تا موقعي که مادرش از زندان بياد بيرون
.متاسفم آقا .نميتونم در موردش حرف بزنم
.مشکلي نيست
.لطفا حواست بهش باشه
.بيلي
.سلام ريک
بابا، ميشه يه کم غذا بخوريم؟
،من بهت ميگم چيکار کني .فعلا ميتوني يه کم آب بخوري
يه کم مرغ سرخ کرده ميخواي؟
.خواهش ميکنم بابا، من گرسنه ام
... لازم نيست غذا بخوري، تو
.نه، بهش نده
يعني، اون بايد يه کم وزن کم کنه منظورم اين بود راستش
.ممنون
ميشه حواست به اين خپلک باشه؟
.من برم دستشويي بيام
،وقتي يکي بهم بي احترامي کنه
دلم ميخواد بتونم برم ."مثلا، "دي تي، بندازش بيرون
.آره، نه، ما که اونجوري نيستيم
دي تي، ميبيني"
اون يارو رو اونجا ميبيني زل زده به من؟
،گوش کن، اگر من الان يه داستاني اينجا شروع کنم
شما رفقا پشتم هستين؟
...چون اين يارو بدجور زل زده به من
.نه نه ، خودتي و خودت
.ما هم اينجا براي خودمون مهموني گرفتيم
.همه خودي هستن
.باشه، لعنت بهش
...اين چيزي ـه که ما بخاطرش
.بيلي
.برو بريم ماهيگيري
.برو بريم ماهيگيري رفيق
برگشتي اينجا که چي بشه؟
اون با من مياد ميتونيم بريم؟
.آره، تو با من مياي
.آره، نميخوام که با اون بموني
خيله خب؟ - ...وايسا وايسا ببينم -
نه نه .دست بهش نميزني
.اون پسر منه، اگر دلم بخواد بهش دست ميزنم
نه، دست بهش نميزني ...تو هيچ چيِ اون
تو يه حرومزاده اي - من خانواده اش ام -
.تو هيچوقت پدرش نبودي
اِاِ، آره؟ واقعا؟ - بعله -
.زودباش بيلي، بيا بريم
همينجا ميموني ...گوش نده
.هي هي، اون همينجا ميمونه
بيا اينجا رفيق نه نه نه، اون اينجا ميمونه
بکش عقب - خودت بکش عقب بابا -
اون با تو جايي نمياد - چرا، با من مياد -
فهميدي؟ - نه نه نه -
...اون با من .اين بليط غذاخوردن و زندگي من ـه
تو اصلا شايستگي داشتن اون رو نداري
من شايستگي ندارم؟
...آره، تو مناسب نيستي - من مناسب نيستم؟ -
...من کون تخمي تو رو ميگام
برو از جلو چشمام اونور - خيله خب، خيله خب -
وايسين، وايسين ببينم
ميکشمت - آروم، آروم -
بگير بتمرگ مردک
تو هيچ جا نميري رفيق، تمومش کن
بهتره ولم کني برم، پسر
بذار کيفشو بردارم، کوله پشتي - نوه ام کجاست؟ - نوه ات رو بردار و برو
خوبه، اون خوبه
نميتونم بزارم با اون بره
.اينجوري 600 دلارم ميپره
درباره چي حرف ميزني پسر؟
اون پسره ماهي 600 دلار برام مي ارزيد
برگرد اينجا
اون پسر خيلي بيشتر از پول ارزش داره
اون دور از چشم من اذيتش ميکنه شنيدم چي ميگي پسر
تو مثل اينکه بد جور دلت کتک ميخواد داداش
.مگه ميخواي خودتو بکشي
.پس بهتره بري حال کني
.خيلي خب، باشه حالا
تو که منو گرفتي، خيله خب؟
ارزش اون بچه 600 دلار نيست - من ضرر کردم -
.من ضرر کردم
درک ميکني؟
بيخيال شدم، صرفنظر کردم
خوب، خوب، ميخواين از اون پسره محافظت کنيد؟
محافظت کنيد
اون نگهبان داره
زود برو و از اينجا دورش کن ما اونو داخل نگهش ميداريم
.خيلي ممنونم
خداحافظ عزيزم خوش بگذرون، باشه؟
تو خوبي؟
آره، تو چي؟
.من هم خوبم
.اوه
.واي نه
.اَاَه
.بابت موتورها شرمنده
واقعا فکر کردي اونجا ولت کردم؟
يه جورايي
عمراً
خب، حالا الان چيکار کنيم؟
.يه فکري دارم
.هي بچه ها
عصر بخير - سلام -
چطوريد؟ - خوب -
...خيلي خب وايسا
حالا، وقتي رفتيم اين تو
اسم تو ليندسي ديل ـه باشه؟
تو يه دختر کوچولوي خوشگلي
پس نه ميگوزي، نه فحش ميدي فهميدي؟
برو بريم يه کم پول ببريم
خيلي خب، زودباش
سلام، مشکلي نيست با شما مصاحبه کنيم بچه ها؟
داريم پشت صحنه رو فيلمبرداري ميکنيم .براي پخش توي مراسم
.حتما
شما کي هستي؟
.سلام، اسم من جيل ـه
ميتونم چند تا سوال براي فيلمبرداري ازتون بپرسم؟
بله
بگو بله خانوم اما بچه گونه حرف نزن
خب چند تا اجرا تا حالا داشتي؟
فکر کنم شايد توي هزار تا برنامه بودم
و تو چندتاشون برنده شدي؟
تک تکشون رو بردم
چي؟ - تک تکشون -
فکر کنم بايد حرف بزنيم
اين رقابت ـه، ورزش ـه
...و دوستم - ...و بعضي مادرها -
ميدوني، بعضي مادرها هم وارد اين مسابقه ميشن
و اگر شما وارد اين کار بشي ...و اين کار رو درست انجامش بدي
چيکار ميکنيد؟
بس کن حالا، اگر وارد بشيد ...و درست انجامش بديد
يعني، بايد خواستش رو داشته باشيد که تو رقابت باشيد
و اين چيزيه که اتفاق ميفته ميدونيد؟
بعضي وقتها فکر ميکنم مسابقه فقط مثل هر ورزش ديگه اي ـه
بايد بهترين باشي
خب، خيلي ممنون بابت اينکه امشب تشريف آوردين اينجا
در برنامه دختر شايسته و بانمک نوجوان کارولينا
و چون امشب يک شب خاصي هست
ما هم براتون يک سورپرايز خاص داريم
،امشب، براي برنده
.ما يه جايزه ي 5000 دلاري داريم
.هوورا
.پنج هزار دلار
.ديوونه کننده است
اما در حال حاضر، ميخواهيم .مسابقه زيباترين لباس شبمون رو شروع کنيم
حسابي هيجان زده ايد؟ .ميدونم، عاشقشم
اين خيلي خنده داره
.شرکت کننده اول، لطفا بياييد روي صحنه
.امشب خيلي خوشگل شدي
ليندسي ديل
ليندسي با موهاي بلوند آتشين و چشمهاي قهوه اي زيباش
سرگرمي هاش، فوتبال، ماهي گيري
و بازي با عروسک بافتني ميمونش هست
با اين اوصاف بايد مايه افتخار بابا بزرگش باشه
خانوم ها و آقايون، شرکت کننده ي دهم
ليندسي ديل
.اون نوه من ـه
!مبارکه
به افتخارش دست بزنيد
دختر شما خيلي با ارزش ـه
خيلي با ارزش ـه واقعا خيلي خوبه
نميدونم انقدري خوب هست که جايگاه اول رو بهش بدن يا نه
اما خيلي کارش خوبه
خوش بگذره با گروه موزيک "اول سيتي" و کارلي ري جپسن
خب، فکر ميکني مسابقه چطور پيش رفت؟
خوب بود
فکر ميکني تو مسابقه رقيبي باشه برات؟
.آره، يکي از اين دخترها، با بابابزرگش
عجيبه؟
ما هيچوقت قبلا نديده بوديمش يه کم فرق داره
و اين هم شرکت کننده شماره 10
همه توجه کنيد، ليندسي ديل
#بانيِ من تو اقيانوس قايم شده#
#بانيِ من تو دريا قايم شده#
...اووه
#بانيِ من تو اقيانوس قايم شده#
#لطفا باني منو بهم برگردونيد#
زودباش
اَه، زود باش
،خانوم هاو آقايون
.کف مرتب به افتخار ليندسي ديل
بابابزرگ، نظرت در مورد رقصم چيه؟
.هان! من عاشق رقصيدنتم
تو مثل گينگر راجرز و فرد آستِير بودي زوج رقاصي که در دهه 30 و 40 ميلادي) (برنامه هاي تلويزيوني اجرا ميکردند
که انگار جفتشون پيچيده بودن تو هم
بزن قَدش
بابابزرگ، مدرسه از سه شنبه شروع ميشه
سه شنبه؟
به خشک اي شانس، دقيقا روزي ـه که مسابقه اسب سواري شروع ميشه
نظرت چيه جمعه ببرمت مدرسه؟
خيلي خب
به نظرت اينجا جاي خوبي ـه؟
به نظر که از هيچي بهتره
برو بريم
اوه، خداي مهربون
اوه ممنون رفيق
اوه
مطمئني که بايد اين کار رو بکنيم؟
اين چيزيه که اون دلش ميخواست
حرف آخري نداري که با مادربزرگت بزني؟
چرا
خداحافظ مامان بزرگ
خداحافظ الي
ووهوو
برو بريم ماهيگيري
برو بريم سراغ ماهي
من اون سياهَ رو ميخوام
سياهَ رو ميخواي؟ منم اون قرمزهَ رو برميدارم
وايسا
بابابزرگ من پي پي دارم
پي پي داري؟
خب اون چيز کوچولوتو از پل آويزون کن
و بذار بريزه پايين
ولي به احترام مادربزرگت، اونورو نشونه بگير
تـرجمه و زيرنويــــس Batlaghi حامـد Ne0 امير علي Toxicity پويا Marshal اکبر
ارائه اي مشترک از تيم هاي TvShow.ir IMDB-DL.COM TvCenter.Tv
مردک، برو گمشو از جلوي چشم من
مگه چيکار ميکنم؟
ميشه بغلتون کنم؟ بابا؟
کاري مناسبي نيست مرد بزرگ
اون ميگه شما يه گربه کوچولوي چاق داريد
باشه
همم؟
شونه ام رو تکون بده - دارم سعي ام رو ميکنم -
تکونش بده...آخ تکون بده، تکون بده
شبيه چيه؟
اون سيبيل داره
سرش بزرگه، قدش بلنده، و...بوي گوز مونده ميده
گوش بده پيري من جوون کسخل نيستم
45سالم ـه، و کونتو پاره ميکنم، خب؟
امم همم، باشه
هي هي هي هي گوش کن، گوش کن
اين آقايي که اينجا ديديد آقاي جاني ناکسويل بودند
و ما داشتيم فيلمبرداري ميکرديم
ممنون از همه اتون
که امشب رو با من گذروندين
و ممنونم ازتون که کتکم نزديد
بزن قدش، بزن قدش
چرا تو کرست تنت کردي؟
"چرا کرست تنت کردي؟"
بخاطر رقصم
خب، اون خيلي ناجور بود
دوريس، تو چي فکر ميکني؟
مامانم از اين خوشش نمياد
داريم فيلمبرداري ميکنيم
عمراً
.داشتين مسخره ام ميکردين
.واي خداي من
... من اون همه کار کردم و واي خداي من
.و يه ترامبون زنگ زده براي بابابزرگم [نوعي ساز شيپوري]
يه ترامبون زنگ زده براي بابابزرگت، هان؟
.بله
.خب، من بايد يه عکس ازتون بگيرم
تا ببينم تو کارتني چيزي نبودي
خودت چي فکر ميکني؟
.منو اذيت نکن
.اذيتت کنم؟ من 86 سالم ـه
.اذيتم نکن
.اوه
...بيلي، بيلي
جنده چيه؟
...اوه پسر، اون
.اوه پسر، اين يکي خيلي سخته
.خيلي خب، برو بريم
.اجي مجي، الان يه پيريِ حشري شدم
.اِ واقعا؟ حالا اينو بگير ببينم
.-به همون اندازه که من ماهيگيري رو .دوست دارم، مامانم عاشق کرک ـه
ببخشيد، چي گفتي؟
ميتونم کمکت کنم؟
.مثل پيرمردها، زياد حرف ميزني
من؟ - آره -
.آره، صدات مثل جاني ناکسويل ـه
.از اين کار متنفرم .از تو هم حالم بهم ميخوره
.اين دوربين ـه اينجا
.اون هم دوربين ـه
.فکر کنم يه دوربين هم يه جايي اينجاها باشه
.با اون دوربين حرف بزن
...خب، و به موقعش سلام، چطورين؟
.اوه، منو نگاه کنيد .خوشگل به نظر ميام
.اون يه جنده ي بي ريخته
.جالبه، هر دفعه با اين بچه ها کار ميکنم
.يا بايد تو تابوت باشم يا اطراف تابوت
.دوست دارم اينجا وايسم
.و دوست دارم اينجا وايسم
.و جاي مورد علاقه ام هم اينجاست
.بيخيال - .برو ردِ کارت -
.شايد من براي هم زدن پير شده باشم
.اما هنوزم ميتونم ملاقه اش .رو بليسم، مطمئن باش
.به نظر من، ملاقه ليس زدن
.از بهم زدنش خيلي مهمتره، به هرحال
.من ابروي خودم ـو هم ميتونم ليس بزنم
.برو بابا
.گاييدمش
.واي خداي من
خوبي؟
خب اوه پسر -
.پايانِ بزرگ
اينجا چه خبره؟
.برو پي کارت عوضي
.خب بدلِ تو هم که رسيد
.ممنون - .تو ريدي به من پسر -
نشستم اينجا و نگاه ميکنم "مثل اين ميمونه "با اين يکي چيکار کنم؟
جدي ميگي؟
.شما بچه ها وقتي مراقب بيلي بودين، خيلي باحال بودين
!واي خداي من چطوري؟
واي شرمنده ام کِلمَن
#بانيِ من تو اقيانوس قايم شده#
#بانيِ من تو دريا قايم شده#
#بانيِ من تو اقيانوس قايم شده#
#لطفا باني منو بهم برگردونيد#