Фансаб-группа "Альянс" представляет... (http://alliance-fansub.ru)
Крайний срок...
выйти замуж
Серия 1
Тайминг и перевод: Axelka
Редакция: Daleko
Извините, пропустите.
Спасибо.
Будь поосторожней, Тон.
Большое спасибо, прелестная пи Фа.
Теперь можешь отпустить мою руку.
Отпусти!
Возвращайся к работе!
Да, пи Фа.
Внимание. Послушайте все!
Начинаем через десять минут, приготовьтесь запускать гостей.
Работайте побыстрее.
- Хорошо. - Хорошо.
Стоп!
Поверните вправо на 45 градусов.
Классно.
Красивая. Может сделать все.
Само совершенство.
Эй, эй, эй!
Если не работаешь сегодня за кулисами, пожалуйста, уходи.
Это ко мне обратился клиент.
Я обязана проследить, чтобы не было накладок.
Я всем руковожу, мы не провалимся.
Эй!
Ты здесь закончила, так что уходи.
Не будь мусором, который мешается у всех под ногами!
Это твое первое большое мероприятие, и уже возомнила себя невесть кем?
Гарантирую, если все испортишь, будешь как раньше работать креативщицей.
Какая досада!
Я даже не умею писать слово "неудача".
Всем занять свои позиции.
Тех, кто не имеет отношения к мероприятию, попрошу на выход.
Намфа, ты у меня сегодня лить слезы в три ручья будешь!
В чем дело, Ти?
И так спешу! Но здесь ужасная пробка.
Какая разница!
Доставка - наша работа!
Клиентка ждет это свадебное платье.
И чего ты бесишься?
Я тебе и так одолжение делаю.
Дин, послушай.
Ты должен доставить это платье вовремя, понял?!
Ти? Ти!
Через 5 минут можете запускать гостей.
- Все готово? - Да.
Отлично.
Фа!
- Я еще не готова! - В смысле?
Свадебное платье, которое нужно будет надеть вместе со "Звездным сиянием алмаза", еще не прибыло.
Ну, тогда не нужно его надевать.
Стой, что?!
Платья еще нет?!
Но оно ведь самое важное!
Тише!
Если босс услышит, нам не жить!
Слишком поздно.
Значит, надо привезти платье вовремя любым способом?
Сегодняшний день проклят, что ли?
Босс! Не сердитесь раньше времени.
Я все улажу.
Не надо было позволять тебе руководить всем.
Отныне не вмешивайся в это, я сам разберусь.
Вы не можете!
Почему это?
Я твой начальник!
Но я ответственна за сегодняшний показ. Сама решу проблему.
Биби, позвони в студию "Ракниран" насчет платья немедленно!
Будет сделано!
Босс!
Вам не о чем волноваться.
Все пройдет как по маслу.
Окей?
Скорее, а то все пропустим.
Кто... Кто включил музыку?!
Эта Хани!
Кто тебе сказал включить музыку?
Ну, ты же подала такой знак.
Вот я и решила, что пора начинать.
Разве ты не знаешь, что свадебного платья еще нет?!
Эй!
Значит, ты подумала, что Фа подала сигнал к началу показа?
Да, босс.
Точно глупая!
Пропустите, пропустите!
Прошу прощения, я спешу!
Капец. Ну что за день?!
Фа! Фа!
Позвонили из магазина и сказали, что платье в пути.
Тогда почему его до сих пор нет?
Вон, смотри!
Оно здесь!
Какой клевый!
Симпатяга.
Но он опоздал!
Почему опаздываешь?!
Отдай платье! Дай сюда!
А повежливей нельзя?
Я не обязана сюсюкаться с тем, кто опаздывает.
Только посмотрите! Приоделся даже!
Лучше бы потратил это время на доставку платья!
Почему не взял такси,
а приехал на мотоцикле? Платье испортишь!
Ничего подобного. Гарантирую.
Что это за грязь?
Оно упало, и по нему машина проехала.
Но оно в порядке, уверяю.
Вот, смотрите!
Дай посмотрю!
Биби!
Оно испорчено!
Забирай!
Эй, подожди!
Эй...
Дырочка совсем маленькая. Ее можно зашить.
Нельзя. Оно уже не будет таким, каким должно!
Ты вообще не понимаешь, как нужно работать!
Не будь такой паникершей.
Стой!
Взгляни.
Дырочка малюсенькая.
Можно быстро зашить, и не будет заметно.
Он прав, Фа.
- Зашьем, и будет как прежде. - Эй!
С дороги!
Эй! Эй!
Простите...
Теперь мы точно не успеем его починить...
Возьми! Плата за потраченное время.
Не иди за мной!
Мы закончили!
100, наверное, слишком мало. Возьми чаевые.
Плата за потраченное время?
Она смотрит на меня свысока?
Что мне делать?
Конец. Мне точно конец! Что теперь делать?
Как красиво.
Извините!
Я бы хотела взять это платье напрокат на час.
Не получится. Его сейчас наденут для следующей фотосъемки.
Но мне крайне необходимо.
- Спасибо большое! Благодарю! - Стойте! Подождите! Вы не можете!
- Вы не можете его забрать! - Отдайте.
И это профессионал?
Скорее, воровка.
Хорошо, сфоткаю в полицию в качестве доказательства.
Я его вам сразу же верну.
Ну же. Я умоляю вас. Пожалуйста! Пожалуйста!
Я сказала: пожалуйста!!!
Боже, это всего лишь на час! В чем проблема?!
Биби, разберись тут!
Ладно, ладно.
Вот. 1, 2, 3...
Эй, можно вас сфотографировать?
Взятки, взятки, кругом взятки...
Держите.
Это деньги за прокат платья.
Ну, в общем, тайцы же должны помогать друг другу?
Мы берем его всего на часок.
Поснимайте пока в чем-нибудь другом, ладно?
Такое тяжелое!
Эй, ты! Ты что делаешь?
Перестань! Зачем фоткаешь?
Зачем?
Я снимаю так называемого профессионала.
И отправлю фотки в полицию, воровка!
- Перестань! - Нет!
Не прекратишь?
Не прекратишь, да?
Вот тебе!
Мой фотик!
Биби, разберись тут!
- А ну стой! - Эй, эй!
Этот фотоаппарат довольно дорогой.
Я ничего не могу поделать. Пока.
Платье здесь! Переодевайся.
Я помогу.
- Кун Анни, поторопись. - Да, почти закончила.
Где она?
Что?! Платье не подходит модели?
Это не ее размер.
Что теперь делать?
У нас осталось 2 минуты!
Что же нам делать?
И, наконец, вы увидите особый комплект украшений к платью невесты.
Этот набор называется "Звездное сияние алмаза".
Наслаждайтесь.
У нее ведь уже есть платье.
Так почему?..
Что-то случилось?
Босс, из-за этой Намфа показ испорчен.
Думаю, ее нужно уволить, чтобы проучить.
Босс.
Простите, что мне пришлось выйти вместо модели.
Была проблема с размером платья.
Модель не влезала в него, так как немного крупнее.
Мне очень жаль, босс.
Эй, кончай оправдываться.
Хорошие работники не придумывают отговорки.
Босс, она полностью разрушила репутацию компании.
Кун Фа, ты отвратительно работала.
Но ты умудрилась найти отличное решение проблемы.
Но, босс, клиент недоволен, что она надела платье вместо модели.
Босс! Босс! У нас проблема!
Кун Чеучай ушел!
Похоже, он очень рассердился.
Видишь?
Пора прощаться с работой, Намфа!
Босс.
Мне жаль, что я действовала не по плану.
Теперь послушайте все меня.
До ухода кун Чеучай сказал мне, что ему понравилось, что ты надела платье и украшения.
Он подумал, что это современно и красиво.
И если надумаешь выходить замуж, он подготовит для тебя особенный комплект украшений.
Правда?
Да.
Спасибо вам большое.
Но я пока не собираюсь замуж.
Верно?
У меня еще одна хорошая новость.
Я хотел бы поздравить нашего нового руководителя по проектам, кун Намфа.
Итак, показ закончился. Собирайтесь, мы возвращаемся в офис.
Я тоже на нее злюсь.
Биби!
Эй, сфоткай меня.
Хочу запомнить этот момент.
И задний план тоже запечатли.
Огромное спасибо за повышение.
А меня поблагодарить не собираешься?
Ты все еще здесь?
Не уйду, пока не заплатишь за мой фотоаппарат.
Ты был на моем пути, это случайность.
Плюс, ты отнял мое время и чуть не испортил мою работу. Так что мы квиты.
- Пусти! - Нет.
Не отпущу, пока не заплатишь.
- Отцепись! - Нет уж!
- Клянусь, я запущу тебе чем-нибудь в голову. - Не отпущу.
Какого черта?
Так и уйдет?
Как будто убегает от кого-то.
Чего уставилась?
Рада моему повышению, да?
Совсем больная!
Ну и ладно. Завидуй молча.
Что?
Ты видел Хани?
Да.
Хани, свою бывшую?
Угу.
Но, кажется, она меня не заметила.
Я так вообще ее видел не хотел.
На твоем месте я бы тоже не захотел видеть девчонку, которая меня бросила.
Кстати, все прошло гладко?
Нет.
Что? Эй!
Дин! Что ты имеешь в виду?
Жесть, платье испорчено!
И у них хватило наглости просить новое платье и дать тебе денег на чай?
Ты из ума выжил, Дин?
Вернись за моими деньгами!
Что?
Хватит помыкать мной.
Посмотри на меня.
Я не твой работник, понял?
Тебе повезло, что я его не бросил там.
Ты забыл, что это место и твое?
У тебя за 5 лет за границей память отшибло?
А ты забыл, что я не хотел иметь никакого отношения к этому месту?
Ты заставил меня!
Да ну?
Я открыл этот салон, а ты тут же решил свалить за бугор, чтобы изучать свою дурацкую фотографию.
Заставил меня одного пахать тут 5 лет!
Так уж и быть, Ти.
Дай мне визитку клиента.
До тебя таки дошло.
Ты заберешь деньги и начнешь помогать мне в магазине, да? Возьми!
Нет.
Все останется по-прежнему.
Сам занимайся этим местом. На меня не рассчитывай.
Тогда зачем тебе визитка?
Мне нужно разобраться с одной чокнутой цыпочкой.
Чокнутой цыпочкой?
Кто она?
Забудь о ней.
У меня для тебя отличная новость.
Сегодня я, наконец, переезжаю в новый дом, который купил.
Я пошел, Ти.
И почему ты такой скупой?
Тебе же платят уйму денег за работу.
Чего не сменишь свою сумку?
Не веди себя как приземленный бедняк.
Такой уж я уродился.
К тому же имя Дин означает "земля".
Увидимся, Ти.
Я дома!
Где все? Почему свет выключен?
Фа, дочка.
Намфа! Намфон!
Вот это сюрприз, мои милые доченьки!
- С днем рождения, мамочка! - С днем рождения, мамочка!
Мам!
Сначала загадай желание.
Что ты загадала?
Не скажу. Это секрет!
Мамуль, у меня для тебя подарок.
Правда?
Хочу знать, что это.
Сюрприз!
С Днем рождения, мама.
Спасибо, Тжон.
Вот уж точно сюрприз.
Мам, ну хватит.
Тжон - мой парень, мам.
Упс, чуть не забыла.
Тжон, ты чего разоделся как жених?
Пи Фа, это потому, что мы с Тжоном... собираемся пожениться.
А?
Фон!
Тогда я хочу поприветствовать моего будущего зятя.
Добро пожаловать в семью.
Благодарю.
Мам, это значит, ты благословляешь наш брак?
Это не проблема...
если твоя сестра выйдет замуж первой.
Что?!
Как младшая сестра может выйти замуж раньше старшей?
Нет!
Я не выйду замуж!
Фа, стой!
Сегодня же мой день рождения, Фа!
О мой Бог... Не-е-ет!..
Фа!
Опять сбегаешь на свою квартиру?
Где же они?
Фа!
Тебе почти 30!
Хочешь быть старой девой?
Как мне людям в глаза смотреть, если ты останешься незамужней?
Мам, ты думаешь только о себе.
Я тебя совсем не волную!
Почему ты не выйдешь замуж?
Потому что нет хорошего и подходящего мне человека!
Если ты не присматриваешься, как поймешь, подходит тебе кто-то или нет?
Да присматриваюсь я!
Что ищешь?
Ключи от машины.
Фа, помнишь последнее желание отца перед его смертью?
Ты должна выйти замуж первая, иначе Фон не сможет.
Фа.
Знаешь, что я загадала, задувая свечи?
Я хочу видеть тебя замужней.
Чтобы ты была счастлива рядом со своей семьей.
Дай мне немного времени.
Не больше пяти лет.
- Пять лет?! - Пять лет?!
Это очень много!
Слишком долго!
Кроме того, экстрасенс сказал, что мы должны поженится в течение двух месяцев.
И что ты от меня хочешь?
К твоему сведению, не так просто найти хорошего мужа!
Я даже эти чертовы ключи не могу найти!
Вот они!
Пи Намфа.
Ключи здесь.
Дай сюда.
Спасибо.
Видишь?
Если постараешься, то найдешь то, что ищешь!
Фа!
Мам!
Не иди за ней.
Сейчас она все равно не станет разговаривать с тобой.
Да, босс.
Документы нужны именно сейчас?
Не торопите меня, пожалуйста.
Хорошо.
Уже ищу.
Нашла!
Секундочку.
Я не уверена.
Мне пора!
Ветер поднялся.
Похоже, дождь пойдет.
Как же быть?
Не заперто?
Извините. Дома кто-нибудь есть?
Что это был за шум?
Неужели...
Грабитель?
Ни с места!
Ну, я...
Я...
Ты!
Эй, эй!
Хочешь меня ударить?
А-а-а! Помогите!
Помогите! На меня напал маньяк!
Эй! Тише!
Отвали от меня!
Шшш! Тише нельзя?
Чего ты орешь?
Что ты здесь делаешь?
Собираю свои документы, которые залетели во двор дома.
А ты?
Что за странный вопрос.
Живу здесь. Я владелец дома.
Я купил его.
Да ну!
Откуда у курьера деньги, чтобы купить такой дом?
Послушай. Я...
Присматривающий за домом.
Следишь за домами, пока хозяев нет, так?
Конечно, я все поняла.
Снаружи я видела надпись о продаже.
Да-да. Пусть я буду присматривающим за домом.
А ты чего тут околачиваешься?
Только не говори... что ты по мне сохнешь?
Рехнулся?
У меня дом на этой улице!
Мы живем на одной улице?
Как же это называют?..
Как же там...
По духу...
Враги по духу.
Враги по духу!
Когда мы с тобой сталкиваемся, на меня обрушиваются несчастья.
Сегодня ты разбила мой фотоаппарат.
А теперь вламываешься в мой дом!
Плати.
Вот уж нет.
Куда пошла?
Пусти!
Хотя бы за фотоаппарат заплати.
Это ты должен заплатить за то, что напугал, еще и руки распускаешь.
Я распускаю... но...
- Я же не там тебя трогал... - Эй, извращенец!
Ты чего-то лишился, и я тоже.
Так это я виноват?
А ты никогда не ошибаешься?
Никогда.
Эй!
Позволь кое-что скажу.
На самом деле, ты красивая.
Что-что?
Ты очень красивая.
Мне все это говорят.
Но ты ужасный человек!
Невоспитанная и злая!
- Ты!.. - И не думай орать, только горло заболит.
Я знаю, такая расчетливая и скупая особа не станет платить ни копейки.
Как насчет этого?
Я лишь попрошу об извинениях, произнесенных этими губами.
Нет. Уйди с дороги!
Не ушиблась?
Отпусти!
Что с тобой? Постоянно кричишь, чтобы отпустил.
Не можешь поблагодарить?
Не можешь даже произнести это слово вслух?
Нет!
Что она за женщина?
Пап, я понимаю, что мама желает мне лучшего.
Она хочет, чтобы я вышла замуж, и у меня была любящая семья.
Но я сама могу позаботиться о себе.
Надеюсь, я влезу в эту одежду.
Было бы неплохо снова побыть нищим Дином.
Очень хотелось бы узнать, влияют деньги на настоящую любовь или нет.
Perfect Dream?
Всем доброе утро.
Что?
Где все?
Эй, подождите!
Что вы делаете?
Репетируется какое-то мероприятие, что ли?
Поздравляем нового руководителя по проектам, дорогая.
Ты чего это, Тон?
Красивые цветы для прекрасной пи Фа.
Я тебе подруга, что ли?
Я думал, тебе понравится.
Нравится.
Я тебе нравлюсь?
Я про цветы! Дай сюда!
Теперь мне грустно.
Очень смешно. Иди отсюда!
Спасибо всем большое!
Но пора возвратиться к работе.
Всем, кто опоздает с заданиями, руководитель по проектам уменьшит баллы.
Моя милая и прекрасная подруга,
я тоже для тебя кое-что приготовила.
Держи. Носовой платок.
Сможешь вытирать слезки, когда напортачишь с проектом.
Или когда тебя уволят!..
В глубине души, наверное, рыдаешь, да?
Ведь моя должность выше твоей.
Сохрани его для себя.
Что?
Ничего.
Босс! Ты как?
Погоди у меня!
Я превращу тебя из Намфа в Намнао!
Намфа - вода с неба. Намнао - тухлая вода.
Я тоже подожду и погляжу на это!
Какие красивые цветы.
Спасибо.
Привет, кун Намфа.
Ты!
Что ты здесь делаешь?
Как я и сказал, ты от меня не отвертишься.
Проваливай отсюда сейчас же!
Нет, пока ты не извинишься.
Не уйдешь?
Тогда я вызову охрану.
На здоровье!
Фа!
Видел, вы тут болтали. Уже познакомились?
Да. Это кун Намфа Лэтчачипоп.
Ты выполнил домашнее задание.
Разузнал о своей начальнице и всем остальном.
Погодите.
Начальнице?
Да. Это Докдин, наш новый сотрудник.
Он будет твоим стажером, так сможет больше разузнать о нашем бизнесе.
Как-как его зовут?
Докдин.
Докдин?
Твое имя - уже провал.
Неужели кто-то вроде тебя будет работать здесь?
Но он очень творческая личность.
Посмотри его портфолио.
Он великолепный фотограф.
Рад знакомству, кун Намфа.
Почему не обговорили со мной, прежде чем кого-то нанимать?
Босс, держите.
Ты сказал, что будешь работать бесплатно.
Потом не проси зарплату, понятно?
Конечно!
Отлично!
Почему он сделал этого парня моим стажером?
Мое имя Докдин, а не "этот парень".
- Что ты тут делаешь? - У тебя болезнь Альцгеймера, что ли?
Босс только что сказал, что я твой стажер.
Ну и где я должен работать?
Тут в самый раз.
Но это слишком далеко от тебя.
Могу не услышать, если позовешь.
Тут лучше.
Если позовешь, я сразу же услышу.
Вали отсюда! Уйди!
Это место было неподходящим?
Может, здесь?
Прямо напротив тебя!
Когда ты скажешь или подумаешь о чем-то, я сразу же пойму, о чем.
Чего тебе нужно?
Что?
У тебя точно болезнь Альцгеймера.
Я уже говорил, что хочу извинений из твоих губ...
Да щас!
Наверное, тебя уволили из свадебного салона, потому что ты ни на что не годишься?
Поэтому ты приперся сюда!
Думай что хочешь.
Я пришел сюда работать с очень способными людьми,
чтобы набраться опыта в разных сферах.
Но обещаю, я ни за что не подцеплю твою упертость и упрямство!
Эй, ты!
Фа! Фа!
Ой, это ты...
Я Дин.
Я Биби.
Правая рука Фа.
Делаю все!
И самое важное - я красивая, потрясающая, сногсшибательная, одинокая и свободная.
Приятно познакомиться.
И мне.
Биби, зачем хотела видеть меня?
Звонила твоя сестра. Сказала, что твоя мама заболела!
Мама!
Мам!
Намфон сказала, что ты больна, но отказалась говорить, что случилось.
Что с тобой, мам?
Меня никто не вылечит, Фа.
Я с трудом взяла себя в руки.
Что же с тобой, мама?!
У меня рак.
Что?!
У меня лейкемия.
Мамочка!
Это ведь шутка, да?
Ты же такая сильная!
Верно, Намфон?!
Она не хотела, чтобы мы говорили тебе.
Но раз все стало настолько плохо, у меня не было выбора.
Прости, мам.
Мамочка!
Как такое случилось?
Как это могло произойти?
Это же неправда? Да, мам?
Ты же в курсе, что каждого может настигнуть эта болезнь.
Просто пришла и моя очередь.
Мамочка...
Ты должна поправиться. Должна!
Биби, достань мне номер самого лучше онколога, какого сможешь найти!
Это не шутка! Я серьезно!
Бесполезно, пи Фа.
Утром мы ходили к лучшему онкологу.
Врач сказал, что у нее осталось не так много времени.
Тогда зачем вы привезли ее?
Она должна находиться в больнице. Под наблюдением врачей!
А?
Я попросила их забрать меня домой.
Врач сказал мне подготовиться и жить оставшиеся 60 дней полноценно.
60 дней?!..
Врач сказал мне подготовиться и жить оставшиеся 60 дней полноценно.
60 дней?!..
Этого не может быть!
Сейчас врачи на многое способны.
Есть ведь стволовые клетки и все такое! Ты можешь сделать операцию!
Есть же шанс на излечение!
Прими это, Фа.
Мое время на исходе.
Я не хочу провести оставшееся время в больнице.
Хочу быть рядом с дочками.
Мамочка...
Мам!
Фа.
Умоляю тебя.
Можешь выйти замуж ради меня?
Мама... Я...
Если бы я была здорова, то не заставляла и не упрашивала бы тебя.
Но я больна.
Я хочу увидеть тебя с твоей семьей.
Я была бы счастлива, если бы кто-то позаботился о тебе вместо меня.
Рак... вот-вот заберет мою жизнь.
Не дай ему отнять и мое счастье, милая.
Ладно, мам.
Я выйду замуж ради тебя.
Фа, дорогая!
60 дней.
В течение двух месяцев я должна выйти замуж.
Мам, пи Фа ушла.
Ушла?
Да.
Наконец-то она согласилась выйти замуж!
Мы с Тжоном тоже поженимся!
Точно!
Помните, не испортите наш план.
Иначе свадьбы вам точно не видать.
- Мы сохраним эту тайну до самой смерти! - Мы сохраним эту тайну до самой смерти!
Начинаем обратный отсчет.
Через 2 месяца Фа выйдет замуж!
Я так счастлива, милый!
Дин?!
Я же говорил, буду преследовать тебя, пока не извинишься.
Быстренько извиняйся.
Прости меня.
Что-что?
Хочешь жениться?
Ты о чем?
Я... Я парень.
Но даже парней можно сбить с толку.
А-а-а!
Так я тебе все-таки нравлюсь?
Вовсе нет. Я просто хочу выйти замуж.
Давай поженимся?
Да что с тобой?
Погодь, погодь!
Послушай.
Почему бы нам для начала не начать встречаться?
Если полюбим друг друга, сможем пожениться.
Нет.
Не хочешь жениться - не надо, не трать мое время.
Отойди.
Эй!
Что-то не так с твоей мамой?
Эй!
Что за чертовщина?
Как же она все усложняет.
Внимание! Внимание! Внимание!
Фа хочет замуж!
Это значит, ей нужен муж!
Другими словами, ей нужен...
[МУЖЧИНА]
Давайте! Шаг вперед!
Если хотите иметь красивую и богатую жену - подайте голос!
Громче, если хотите жениться на ней!
Биби!
Ты что творишь?
Пи Фа.
У меня для тебя песня.
Уверен, один раз услышав ее, ты поймешь, о чем говорит мое сердце.
Если ты небоооо...
Попробую еще разок.
Если ты небо, то я море...
Хватит, достаточно.
Море, говоришь?
Тогда плыви отсюда, ладно?
Возвращайся на свое место, Тон!
- Но она только что сказала... - Тон.
Послушайте все!
Никто из вас не подходит мне.
Возвращайтесь к работе!
- Фа! - Что?
Но ведь здесь легче найти кого-нибудь.
Никто из них не годится.
Ну да!
Здесь все не годятся.
Все парни в офисе не достаточно хороши.
За исключением руководства. Я прав, Фа?
Возникающим я сокращу зарплату.
Цветы для тебя, Фа.
Босс, не надо так шутить.
Чего уставились?
Быстро за работу!
Я даю их, чтобы ты поставила в вазу.
Думаешь, кто-то вроде меня станет дарить тебе цветы?
Возьми их!
Поставь в вазу!
Если ты небо, то я море...
Босс, это моя песня для пи Фа.
Я просто позаимствовал ее.
Биби, чтобы такого больше не повторялось!
Если ты небооо!..
Что смешного?
Твой босс.
Неужели?
Дин!
Ты знакома с нашим новым сотрудником Дином?
Вовсе нет.
Но знаешь его имя?
Черт побери, эту Биби. Ничем нельзя с ней поделиться.
Она просто нечто!
Чего лыбишься? Я рассмешила?
Нет.
Знаешь, не нужно тратить свое время на эти объявления.
Мы можем остановиться на том, о чем говорили.
Ты это о чем?
О вчерашнем!
Если хочешь замуж, давай начнем встречаться, узнаем друг друга.
А потом уже и поженимся, разве так не лучше?
Неужели ты поверил, что я вчера говорила всерьез?
Я просто шутила!
Шутила?
А ты тоже повелась!
Потому что я никогда бы не влюбился в такую, как ты!
Заткнись-ка!
Я должна тебе сказать!
Ты не в моем вкусе.
Отойди.
Эй!
Дин.
Хани?
Пи Биби, к тебе кто-то пришел.
Я занята.
Действительно занята или избегаешь меня?
Эй!
Ты заказала в моем салоне свадебное платье, но отказываешься платить.
Думаешь, это тебе с рук сойдет?
А, ты Тиратеп, владелец студии Ракниран.
Ты опоздал с доставкой, и все платье было испорчено.
Я тебе ничего не должна.
Эй, эй, эй!
Не заплатишь - подам в суд!
Твоей компании не поздоровится!
На здоровье! Я подам встречный иск!
Твоя ошибка чуть не стоила нам нашей работы!
Посмотрим, кому придется больше платить.
Ясно?
Нет!
А не помешало бы!
Иди сюда.
Как ты попал сюда?
Ну...
Только не говори, что устроился сюда, потому что здесь работаю я.
Все еще сохнешь по мне?
Это не так...
Я понимаю! Трудно здраво мыслить, когда тебя бросили.
Но пойми, ни одна девушка не захочет иметь нищего парня!
Помни об этом.
Смотри, чтобы никто не узнал, что мы встречались.
Проваливай!
Уходи!
Прояви ко мне немного уважения!
Не толкай меня! Не толкайся!
Отпусти!
Эй!
Извини. Этот костюм стоил мне десятки тысяч.
Неужели?
У тебя просто вкуса нет.
Если он испорчен, я тебе башку снесу!
Думаешь, напугал?
Ты не напугана? Нет?
Отлично.
Тогда в суд на тебя подам!
Затаскаю твою компанию по судам! Отсужу всю собственность!
Ты пожалеешь, что связалась с Тиратепом, владельцем студии Ракниран!
Это я вернула испорченное платье.
Какие-то проблемы?
Помощь позвала?
Думаешь, я боюсь?
Как бы не так!
Я Намфа, руководитель по проектам этой компании.
Если есть какие-то проблемы, поговорите со мной.
Нет, никаких проблем.
Мое платье отстой. оно само порвалось.
Я возьму ответственность на себя.
Только что тут такую шумиху поднял! Чего ты вообще хочешь?
Ну, красавица...
В общем, я хочу, чтобы все закончилось красиво, прийти к обоюдному согласию.
Как там ваше имя?
Намфа или Нанфа (ангел)?
Прекрасное имя. Оно подходит к имени...
Дин!
Ты чего тут делаешь?
Работаю.
Работаешь?! Но ты же...
Кун Фа, кун Биби,
это Тиратеп, мой лучший друг.
Приятно познакомиться.
Дин, у тебя есть друг, владеющий свадебным салоном?
Зачем ты уволился и пришел сюда?
Я люблю перемены.
Люблю что-то менять,
бросать себе вызов, соревноваться.
Да ладно! Ты-то?
Ты ненавидишь бросать себе вызов и соперничество!
Но мужчины готовы поменять в себе все ради любимой.
Как хорошо сказано.
Или?
Хочешь кого-то подцепить в этой фирме?
Кого? Кто она?!
Ну...
В таких ситуациях стоит лишь в глаза заглянуть - и все понятно.
Из двух кандидатур умудрился выбрать не ту.
Но тем лучше для меня.
Кун Намфа, если хотите что-то узнать о Дине, спрашивайте меня.
Я знаю все, что нужно знать о нем!
В какую школу ходил, с кем встречался, кто его бросил...
Эй, вы! Хватит без толку с парнями болтать.
Босс всех собирает.
Ты?
Я сказала: он устраивает совещание!
Шевелитесь!
Идем, Биби.
Эй!
Только не говори, что работаешь здесь, чтобы вернуть Хани!
Нет-нет.
Уверяю тебя, это не сработает.
Меня не интересуют бедняки.
И ты.
Если у тебя нет здесь дел, не мозоль мне глаза.
Кстати, почему не сказал ей, что теперь ты всемирно известный фотограф?
Ты больше не нищий!
Или это маскировка?
Что? Ты в поисках настоящей любви? Да?
Ти, уходи. Я пойду на совещание.
- Пока. - Говорю тебе!
Современным женщинам нравятся только богачи!
У тебя должна быть куча бабла! Эй!
Наш клиент желает мужчину-знаменитость для представления их часов.
Есть идеи насчет кандидатуры?
Думаю, нужно спрашивать Намн... Намфа, раз она руководитель.
Она ведь должна была тщательно подготовиться?
Я пока еще думаю и ищу, босс.
Думаешь и ищешь? Значит, ты совсем не подготовилась?
Ну ничего страшного. Я уже все сделала.
- Минт, дорогая. - Да, конечно.
И наша знаменитость - это кун Винай Патайринкайрэк.
Владелец лучшей европейской компании по импорту спортивных машин.
Кун Винай говорит на пяти языках.
Любит спорт и музыку.
Что более важно - он не только богат и красив,
но еще и холост, босс.
Раздай их.
Он идеален!
Он тот, кто должен стать твоим мужем.
Босс, я согласна с его кандидатурой, и лично с ним свяжусь.
Это моя работа.
Думаю, если с ним свяжется руководитель, он не откажется.
Точно!
Я могу созвониться с ним вместо тебя.
Я не знаком с ним лично, зато его знают мои друзья!
- Что? - Что?
Дин, ты ненормальный?
Разве ты можешь знать такого человека?
Вы выглядели такими подавленными, и я решил прикольнуться.
Тон, смешно ведь?
Вовсе нет.
Нам здесь не до шуток.
Фа.
- Да? - Пожалуйста, следи за своим стажером.
Хорошо.
Босс, можно тогда мне связаться с кун Винаем?
Позвольте мне сделать это.
Лучше мне.
- Мне. - Нет, мне!
Ладно, ладно, ладно.
Кто сможет связаться с ним, тот и будет руководить проектом.
Совещание окончено.
Босс!
Дин, сделай копии всех файлов.
Что? Эй!
А не лучше ли мне вместе с тобой поискать данные о кун Винае?
Отбрось шуточки.
Можешь идти, держи.
Иди же!
Эй!
Зачем моего парня прогнала?
Нельзя, чтобы посторонние знали, что я использую работу для поиска мужа.
Ты должна рассказать!
Если другие узнают, что у твоей мамы рак, то посочувствуют и помогут найти тебе мужа.
И пусть узнают, что мне надо найти его за 60 дней?
Нет уж! Не хочу быть униженной.
Если эта Хани узнает, то она перешагнет через меня!
Нельзя допустить такого исхода!
Выходит замуж ради мамы?
Такое даже в наши дни существует?
Как трогательно!
Нам нужно всем рассказать!
Пусть узнают, чтобы она захотела исчезнуть и никому не показываться.
Пойду подготовлюсь!
Подожди.
Не надо.
Почему же?!
Для начала хочу поиздеваться над ней для собственного удовольствия.
Браво, я тобой горжусь!
Ты чертовски умна!
Расскажи мне, что она собирается предпринять.
Кун Винаю нравятся блондинки.
Красивые, уверенные в себе и современные.
Привет, красотка.
Могу я тебя сфоткать?
Приму за честь.
Дин!
Чего ты тут забыл?!
А? Кун Биби занята, поэтому послала сюда меня.
А?
А ты...
Чего так вырядилась?
Только не говори, что ты проституткой подрабатываешь?
Я не проститутка!
- Танцовщицей? - Нет!
- Официанткой? - Нет!
Я здесь по работе!
По работе? В таком прикиде?
Он уходит!
Ага, ага, ага.
Пришла работать.
Но в то же время так вырядилась.
Хочешь сразить его?
Хочешь убить двух зайцев сразу?
Как твой начальник, я запрещаю тебе говорить об этом кому-нибудь.
Иначе уволю!
Проваливай!
Уволишь?
Я прям трясусь.
Я продолжу слежку за тобой.
Он идет!
Ну что за женщина?
Нужно ли ей заходить так далеко, лишь бы найти парня?
Я красивая.
Притягательная.
Сексуальная.
Вперед!
Все получится!
Посмотри на меня.
Обрати на меня внимание.
Взгляни.
Посмотри на меня... Посмотри.
Взгляни на меня.
- Прошу прощения. - Я тоже.
Вам лучше присесть.
Может, там?
Не хочу, чтобы нам мешали.
Ого!
Боюсь, придется вас побеспокоить.
Да-да.
Капец!
Эта коза выложилась по полной!
Осторожнее.
Простите, я был слишком занят разговором по телефону и не заметил вас.
Тут скорее моя вина.
Я слишком спешила и ничего не замечала.
Еще болит?
Да, очень.
Не будет ли это грубостью, если я помассирую вашу лодыжку?
Не хочется вас обременять.
Чертова Хани!
Жертва ускользнула от тебя.
Если кто-то попадет в руки к Хани, то не выживет.
Ты-то откуда знаешь?!
Говоришь так, будто сам раньше попадал в ее ловушку!
Нет.
Ты проиграла. Пойдем.
Нет уж!
Я не проиграю этой стерве!
Да ладно? Не проиграешь?
И что ж ты предпримешь?
На этот раз позволю тебе помочь.
Я? И чем же могу помочь?
Дай руку.
Зачем?
Дай мне руку!
Помогите!
- Помогите! - Ты чего творишь?
Помогите! Кто-нибудь!
Отстань от нее!
Помогите! Помогите!
Все в порядке. Не бегите за ним.
- Мне дурно... - Эй, эй!
Как вы?
Все хорошо.
Я могу идти.
Госпожа!
Не думаю, что вы в порядке.
Может, передохнете там?
Хорошо.
Аккуратно.
Тупая Намнао!
Она меня перехитрила!
Визитка кун Виная.
Разве план был не потрясающий?
Нет! Он был ужасным!
Да ладно. Ты же начальнице помогал.
Он дал мне свой номер, и я могу звонить ему насчет работы в любое время!
Совсем чокнулась?
Ты выставила меня извращенцем!
Меня чуть не избили!
Но ладно. Я не возражаю, ты была такой мягкой.
В каком это смысле?
Ну-ка отбрось извращенские мыслишки!
Вали уже!
Нет! Буду везде тебя сопровождать.
Туда тоже со мной пойдешь?
Но сначала пол смени.
Она просто нечто.
Использует работу как прикрытие.
А самой только парень нужен.
В конечном счете, я победила!
Что с тобой?
Хани.
Мне просто жарко.
Очень жарко.
Но визитка кун Виная здорово помогает.
Обмахиваюсь всего пару минут, и уже так освежилась.
Дешевка. Что за грязный трюк?
А то ты так чиста!
Ты такая же грязная, как и твоя рожа.
Эй, Намнао!
На этот раз тебе сойдет это с рук.
Это был благой поступок ради твоей матери.
О чем ты?
Удачи Фа. Борись ради мамы.
Увидимся в следующем матче.
Эй!
Что она имела в виду?
Неужели она знает?
Невозможно.
Она обезумела после проигрыша, вот и все.
Биби, приходи скорее.
Мне нужно идти к следующей цели.
К какой?
Ты ведь получила номер кун Виная?
Она уже долго тут торчит. Умерла, что ли?
Я выбрала другого парня.
Кун Прэм, очень симпатичный архитектор. Хочу сравнить этих двоих.
Кун Прэм?
Ты же в курсе, каково это - искать парня.
Нужно найти лучшего.
Быстрее приезжай!
Что ты здесь делаешь?!
Смотрю на женщину, пытающуюся поймать сразу двух рыбок.
Сколько бы я рыбок не пыталась поймать, тебя это не касается!
Вали отсюда!
Мы, парни, - не обувь.
Нельзя примерять одну пару, затем другую, и решать, какая лучше, понятно?
Кончай болтать! Иди отсюда!
Нет уж.
Не уйдешь?
Нет.
Ну-ка подойди сюда.
Давай же.
Чего тебе?
Что ты делаешь?
Кричу.
Ты чего вопишь?
Помогите! Помогите мне!
С катушек съехала?!
Мне страшно!..
Этот маньяк собирается меня изнасиловать!
Помогите!
Мне страшно!
Поделом ему!
Кун Прэм.
Чем она там занимается? Уже час прошел.
А ты красивый.
Почему такой красавчик обязательно должен быть извращенцем?
Кто это извращенец?
Я тут друга жду!
Ты справишься.
Ради мамы.
Милашка, правда-правда?
И не стыдно говорить такое?
Над чем смеешься?
Над тобой. Ты ж ненормальная.
Сначала вся такая страстная, теперь - само очарование.
Какая ты на самом деле?
Такой вот я человек.
С разными характерами.
Я пробуждаю желание изучить меня. Это привлекает, правда-правда?
Изучить? Привлекает?
Какую еще чушь скажешь?
Дин.
У меня нет времени спорить с тобой.
Эй, куда ты теперь?
Я выхожу из офиса.
Где встретимся?
Хорошо-хорошо.
Эй, эй, эй!
Вылезай!
Нет!
Выметайся!
Нет!
А где кун Фа?
На Небесах.
Глупая!
Я имею в виду прелестную кун Фа, которая красивее тебя.
Слышал, как ты с ней по телефону болтала.
Скажи, где она.
Подслушивал меня?!
Ты не только урод, но еще и невоспитанный!
Как будто ты такая раскрасавица.
Скорее, на жука похожа.
Кто это жук?!
Ты! Жук!
Жук, жук, жук...
Раз я жук, то ты термит!
Тогда я сожру твою машину!
- Вылезай! - Нет!
- Выметайся!
Не вылезу!
Хочешь увидеть Фа, во что бы то ни стало?
Верно!
Ну ладно.
Прости! Прости!
Шучу.
Я милая девушка. Просто красавица.
Я такая прелестная!
Намфа, вперед!
Симпатяжка, улыбочку на камеру.
1, 2, 3!
Эй, ты!
А ну прекрати!
Хочешь, чтобы и этот фотик разбила?
Ты следил за мной?
Значит, была танцовщицей, а теперь продавщица квартир?
Чем я занимаюсь, тебя не касается.
Возвращайся на работу, или я скажу боссу, что ты отлыниваешь.
Отлично.
Но если вернусь, босс узнает, что ты используешь рабочее время в личных целях.
Ну и с кем ты здесь встречаешься?
Эй!
Зачем тебе сюда?
Я пришла встретиться с кун Прэмом.
Китайский архитектор, создатель идеи о постройке многоквартирного дома в сердце Бангкока.
Он такой обалденный!
Да неужели?
Кун Прэм, у меня для вас документы на подпись.
Хорошо.
Красивый.
Реально китаец!
Такой милый!
Добрый день.
Здравствуйте.
Пожалуйста, полюбуйтесь макетом.
Макетом?..
Дома.
Ну да, точно!
Какое замечательное здание!
Ого, тут больше 30 этажей.
Сколько он стоит?
Твой китаец смылся.
Кун Прэм!
Чего не сказал мне?!
Ты куда?
Кун Прэм!
Блин, блин, блин!
Что собралась делать?
Чего творишь?
Пусти! Не видишь, он уезжает?
- Пусть едет. - Я не могу упустить его!
Смотри, куда едешь!
Вы не ушиблись?
Кажется, я подвернула ногу.
Позвольте отвести вас внутрь. Осторожнее, осторожнее.
Может, так?
У вас болит нога, и от ходьбы станет только хуже.
Простите меня.
Аккуратнее.
Не можете отойти? Не видите, я девушке помогаю?
Отойдите.
Этот человек делает доброе дело.
Отойдите с дороги!
Позвольте мне.
Зачем? Все нормально, я сам донесу.
Обязательно заходить так далеко?!
Разберись там снаружи.
Вы в порядке? Отвести вас к врачу?
Все нормально.
Но можете отпустить меня?
Если кто-нибудь увидит, это покажется странным.
Ой, извините.
Спасибо вам большое.
Мне так жаль.
Совсем не смотрела, куда иду. Простите меня.
Ничего, все в порядке!
В поисках мужа женщину ничего не остановит?
Ой, я только что вспомнила, что мне нужно кое-куда.
Прошу меня извинить.
Не думаю, что вы можете идти.
Дайте взгляну на вашу лодыжку.
Она болит.
Возможно, серьезная травма.
Женщина коварна. А мужчина слишком доверчив!
Он все-таки попал в ее ловушку.
Эй, эй!
Фа вон там.
Ты иди, а я пока в уборную забегу.
Стой, стой, стой.
Сначала отведи меня к ней, а потом катись.
Что? Мне очень надо!
- Правда? - Да!
Тогда я с тобой.
Рехнулся?!
Сама уж дойду! Иди давай!
Не отцепишься?
Так надо!
Ты можешь сбежать.
Я же не дурак!
Что, уже никуда не надо? Пошли!
Где она?
Помогите! Помогите!
Этот негодяй хочет меня изнасиловать! Спасите!
Совсем нет!
Спасите! Помогите мне!
Все не так!
Спасите!
- Помогите мне! - Что с тобой?!
Ты что творишь?!
Ты отброс общества! Извращенец!
Хватайте его!
Держите его! Хватайте!
Нет же!
Охрана! Охрана! Охрана!
Так тебе и надо!
Думает, может ухлестывать за моей подругой?
Мечтать не вредно!
Но где же Фа?
Как у нее дела?
Дин!
Отгони мою машину к офису.
Вот, возьми.
Она припаркована вон там.
Что? Почему я?
Смотри, чтобы кун Прэм не узнал, что мы знакомы, понял?
Кун Фа!
Куда вы идете?
Я сегодня без машины, поэтому жду такси.
Не самая лучшая идея делать это с больной ногой.
Не возражаете, если я вас подвезу?
Спасибо, не стоит.
Кун Фа!
Все в порядке, позвольте, я вас отвезу.
Извините.
Не легче ли сразу на руки взять?
Это ваш мотоцикл?
Ага, прикольный, да?
Уберите его, пожалуйста, пока не приехал VIP-клиент.
Идемте.
Спасибо.
Извините, можете отойти?
Благодарю.
Ступайте осторожнее.
Спасибо вам.
И как она до такого додумалась?!
Ну, у меня хотя бы есть две идеальные кандидатуры.
Не сердись на меня!
Я очень старюсь добраться туда.
Но этот тупой Тиратеп мне помешал.
Что мне теперь делать?
Позвонить и назначить свидание?
Это как-то неправильно.
Сделай это! Скорее позвони!
Но... все-таки...
Никогда первая не приглашала мужчин. Это как-то странно.
Они подумают, что пытаюсь соблазнить их.
Я буду выглядеть дешевкой.
Дешевкой...
И как можешь так говорить?
Сейчас ты уже ничего не стоишь.
Ты как бесплатный сувенир, с помощью которого стимулируют продажи при покупке бензина.
Засранец!
Спасибо, что помогал ей, кун Дин.
Сделал все за меня.
Ты просто прелесть!
Пи Фа! Пи Фа!
У нас проблема!
Тебя понижают!
Неужто решила вернуться на работу?
Чтобы завтра на моем столе был идеи мероприятия по показу часов.
Ты мне не указ.
Напротив, ведь я руковожу этим проектом.
- А?! - А?!
Босс, я достала номер кун Виная.
Видите?
А я уже позвонила ему. Завтра он даст ответ.
Хани преуспела, пока ты пропадала весь день!
Ты принесла одну визитку? Где тебя носило?
Босс, успокойтесь, пожалуйста.
Кун Фа делала все возможное.
Мне не нужны оправдания!
С этого момента Хани руководит всем, что связано с проектом!
Можете довериться мне, босс. Буду стараться изо всех сил.
Ведь я даже не умею писать слово "неудача".
Молодец, Хани.
Намфа, запомни.
Я украду все, что принадлежит тебе!
Кун Фа.
Это... мне жаль.
Кто сказал, что я расстроена?
Я счастлива, что она занимается этим!
У меня будет время сходить на свидания с кун Винаем и кун Прэмом.
Не удивляйся.
У женщин всегда все запутано.
Но тем сильнее нас хочется разгадать, верно?
Какого черта?
Я купила вам корзинку фруктов, мама.
Ого! Они все замечательные!
И даже хурма есть, люблю ее!
Мам, как у тебя дела?
Выглядишь более бодрой, чем вчера.
Точно.
Выглядите очень счастливой и жизнерадостной.
Сразу и не понять, что у вас ра... что вы больны.
Все зависит от дня.
Иногда становится полегче.
Тут такое дело, пи Биби.
Врач сказал, если мама счастлива, то будет выглядеть здоровой.
Верно.
Я очень счастлива, раз Фа пообещала выйти замуж.
Как все продвигается? Уже нашла парня?
- Еще нет. - Все еще?!
Мам,
не повышай голос, это не очень хорошо для здоровья.
Почему до сих пор не нашла?
Уже вечность прошла! Как ты так живешь?
Так долго!..
Сегодняшний день тоже пройдет.
Моя жизнь сокращается.
Мама, не беспокойся.
Я уже приглядела нужного человека.
Позволь сначала узнать его получше.
Я обязательно выйду замуж.
Что?!
Кун Фа собирается на свидание с будущим мужем?!
Как так?
Почему не сказал мне?!
Разве сейчас не говорю?
Лишь звонок! Позвонил бы мне!
Ниче в этом не смыслишь. Пойду я отсюда.
Стой!
Ты куда?
Сказать кун Фа выкинуть этих парней из своей жизни!
Они не так хороши, как Тиратеп!
Ти, чувак.
Ее цель там. Вон там! Она не заинтересуется тобой.
Заткнись!
Возьми свои слова обратно!
Вот поэтому... поэтому девушки бросают тебя!
Это дом Дина? Такой огромный?
Поэтому, именно поэтому ты замыкаешься в себе!
Стоит девушке бросить тебя, поворачиваешься к любви спиной!
Нельзя так! Это неправильно!
Чувак, ты должен показать, что любишь ее по-настоящему!
Понял теперь?
Но со мной это не сработает!
Потому что я больше не люблю Дина.
Хани?
Не верится, что неудачник, продающий дешевые фотки, смог заработать на такой дом.
Эй, эй, эй.
- Дай кое-что скажу... - Это дом Тиратепа.
Я просто здесь живу.
Так и знала!
Неудачник не сможет купить такой дом.
Хани, если пришла говорить об этом, то уходи.
А я обещаю никому не рассказывать про нас.
Ты также не должен помогать этой Намнао с работой или поисками парня!
Эй, эй! Насчет парня согласен!
Почему это, Хани?
Ты же видел, как она надо мной глумилась!
Если тебя волнуют наши отношения, делай, что говорю.
И не подумаю.
Дин!
Почему не поможешь мне?
Только не говори, что втюрился в эту женщину
и готов на все ради нее?
Вот что.
Ты же в курсе, что я стажер кун Фа.
Кто станет вонзать нож в спину собственному начальнику?
Если не поможешь, это будет означать, что ты станешь моим врагом!
Я даже не думал о таком.
Но я не властен над твоими мыслями.
Ты пожалеешь, что принял сторону Намнао!
Эй, Дин.
Никогда раньше не видел, чтобы ты так злил Хани.
Я пригласила тебя не ради работы, кун Винай.
А кто сказал, что я пришел говорить о работе?
И о чем же тогда ты хотел поговорить?
Кун Фа, ты знаешь, что произвела на меня впечатление с первого взгляда?
Правда?
Твое лицо... такое красивое и привлекательное.
Вот так...
Кун Винай!
Это для тебя.
Большое спасибо.
Кун Фа! Кун Фа!
Как они здесь оказались?!
Вот так совпадение!
Мы пришли в один ресторан.
Забыл представиться.
Я Тиратеп, очень близкий друг кун Фа.
А я Дин, стажер кун Фа.
Приятно познакомиться.
Мне тоже.
Мы никогда раньше не встречались?
Выглядите очень знакомо.
О, нет!
Может, похож на кого-то. Наверное, вы ошиблись.
Идите развлекайтесь сами по себе.
Но это лучшее место.
Не будет слишком грубо, если мы к вам присоединимся?
Все нормально?
Спасибо!
Ты так долго была одна.
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой "Альянс"
И решив выйти замуж, спешишь, не заботясь о последствиях.
Дин!
Тайминг и перевод: Axelka
Что?!
Кун Прэм...
Ты женишься на мне?
Редакция: Daleko
Официальный трекер Альянса (http://doramaland.org)
Я лишь хочу вернуть своего парня.
Посетите наш онлайн кинотеатр (http://online.alliance-fansub.ru)
Неужели?
Тогда забирай.
Мне не нужен тот, кем уже попользовались.
Несмотря ни на что, вы должны стать парой.
Если стану его девушкой, то придется выходить за него замуж.
Я не хочу!