LA ÚLTIMA VEZ QUE VI PARÍS
¡Taxi!
¡Monsieur Wills!
¡Maurice! Ha engordado.
Y Ud. ha adelgazado.
¡Jane! ¡Jane!
¡Jane, mira!
¡Charles! ¡Charles Wills!
Nada de francés, mamá, acuérdese.
Ella le quiere en francés.
Le hemos echado de menos en cualquier idioma.
No tiene buena cara.
Eso significa que le vas a dar de comer.
Ha estado fuera demasiado.
Lo menos dos años, ¿eh?
Gracias, Maurice. Tiene buena memoria.
Bourbon solo y el agua aparte. Usted y el señor Campbell.
Sólo un americano se echa algo así al estómago.
¿Ha vuelto por negocios tal vez?
No, no. He venido a ver a mi hija.
¡Oh, la bailarina! ¿Es que no se fue con Ud.?
No, no me ponga más.
- ¡Cómo ha cambiado el mundo! - Sí.
Ya no está tan loco como recién terminada la guerra, ¿eh?
¿Se acuerda? Nos hemos reído mucho juntos, ¿eh, Charles?
A lo mejor nos reímos demasiado.
- ¡Maurice! - Hoy es un gran día, ¿eh?
Que está pidiendo a gritos un bourbon doble con agua.
No hay bourbon, no hay ginebra, no hay coñac, no hay nada.
- ¿Cómo lo va a celebrar Ud.? - Para mí tengo pernót.
Para Ud. y para mí.
Esa señorita de allí, cómo le diría...
...no deja de mirarle.
¿Aquella?
Ni siquiera me está sonriendo.
Una mirada sin sonrisa es lo más peligroso que existe.
Perdón.
- ¡Charles! - ¡Claude!
- Sabía que estarías aquí. - Pero, tú... Temí que...
¿No sabes que mala hierba nunca muere?
Perdone, señorita, es un antiguo amigo.
Éste es mi más chiflado amigo, Charles Wills.
La Srta. Ellswirth.
- ¿Señorita Ellswirth? - Marion, por favor.
¿Americana, lleva mucho tiempo en Francia?
No nos fuimos de aquí.
He pasado toda la guerra en la Francia ocupada.
En Lyon casi siempre.
¿De qué conoce a Claude?
Iba de observador en nuestra unidad.
No le había visto desde el día de Normandía.
Me separé de vosotros en Sen... en Senlot.
- ¿Has vuelto al F.F. I? - Con el General DeGaulle.
Pues qué casualidad encontrarse ahora.
Si no llego a verte en el espejo...
...hubiera creído que eras un desconocido.
Pues yo no te había visto.
¿He interrumpido algo importante?
Verás, Marion y yo estábamos...
Debe tener mucha influencia, le han dado una copa.
¡El poder de la prensa!
A ver qué se consigue con mi influencia...
...y mucho dinero. ¡Maurice!
Tengo una idea mejor, vamos a la fiesta que da mi padre.
¿De dónde ha sacado suficiente whisky...
- ... para una fiesta? - Ud. no conoce a mi padre.
¡Por los padres!
¡Por los hombres!
¡Por los franceses!
No saben cuánto les agradezco que hayan venido.
Sigan divirtiéndose. Y no se preocupen por su casa.
Procuraremos que se la devuelvan lo antes posible.
- Muchas gracias. - Adiós. Buenas noches.
- ¡Hola, muchachos! - ¡Hola, papá!
- Tienes aspecto de sediento. - ¿Se me nota?
Puede que se te quite tomando una copa.
- ¡André! - ¿Quién es tu amigo?
Charles Wills.
Corresponsal de " Barras y Estrellas". Éste es mi padre.
- Encantado, señor. - No necesitamos periodistas.
Lo que necesitamos es un barman.
Le he invitado porque éste es el único sitio de la ciudad...
...donde puede tomar una copa.
Mira por dónde, toda esta gente...
...ha llegado a la misma conclusión.
¡Hola!
¿Qué está haciendo aquí Helen?
¡Hola!
- Vaya, ¿cómo tú por aquí? - Vaya, ¿cómo tú por aquí?
- Pues verás, resulta que... - Estoy orgulloso de tu hermana.
No pudimos darte antes la buena noticia...
...pero a Helen la han expulsado de la universidad.
- ¿Cómo? - Si vas a hacerme una escena...
...o le dices a ese hombre que se vaya o nos presentas.
- ¡Marion, por favor! - ¡Helen!
Vamos, déjala tranquila.
Después de todo, a mí me expulsaron de Harvard, ¿no?
¿Por qué no va a seguir ella los pasos de su padre?
Perdone un momento.
Luego hablaré contigo.
Sospecho que también va a hablar conmigo.
¿Su nombre, por favor?
Charles no sé cuantos. Dice que es un barman.
- ¿Me permite un momento, Sr.? - Ah, sí.
- ¿Charles qué más? - Wills, ojalá fuera un barman.
Un famosísimo barman.
Le he dicho que ya nos conocíamos.
En cierto modo es verdad...
...nos estábamos besando hace un momento.
¿De veras?
Vamos a ver...
...era uno de los que estaban en el bar del Ritz.
No.
¿Letualé?
No.
La Fondón.
No.
¡Ya sé! Junto al café Dhingo.
¡Así que se acuerda!
No. Pero es el otro sitio donde vi muchos uniformes.
¿Es usted rico?
No. ¿Eso me deja eliminado?
No, tampoco nosotros lo somos.
Aunque vivamos como si lo fuéramos.
Papá dice que es lo mismo, sólo que más barato.
Y tiene mucha razón.
Me alegro. Porque intentará darle un sablazo...
...y no quiero que se lleve una decepción.
Me gusta mucho cómo besa.
¿De veras?
Hija mía, creo que hemos subestimado...
...la capacidad alcohólica de nuestros invitados.
No tardo un minuto.
Dile a tu amigo barman que te ayude.
Oiga, Wills, ¿Wills, Wills, de los millonarios de Maryland?
No. No, no, no.
- Por aquí, Teniente. - Gracias.
Gracias, señor.
¿De dónde es Ud.?
De Milwaukee.
- ¿Me ayuda a correr esto? - Sí, claro.
Famosa por su cerveza...
...las piernas de sus mujeres y su falta de millonarios.
- ¿Y usted? - Hasta los 12 años...
...viví en Nueva York. Luego papá nos trajo a París.
Cuando los alemanes invadieron esto...
...me mandó a un colegio en Suiza.
Aquí es donde guardamos el botín.
¡No!
Papá lo metió ahí...
...para que los alemanes no se lo bebieran.
Un hombre de recursos.
- Y muy divertido. - ¿Ah, sí?
Es su undécimo mandamiento: Divertirse. Sobre todo, ahora.
Dice que después de una guerra...
...todo el mundo debe estar alegre y pasarlo bien.
¿Y no es un poco mayor para haber hecho la guerra?
No, si no se refiere a ésta.
Estuvo en la guerra del 14...
...y lo está celebrando desde entonces.
Ahora que ha terminado la guerra en Europa, ¿qué piensa hacer?
Procurar que no me manden al Pacífico.
Eso es muy sensato.
Con esto hay bastante para un regimiento.
Sí.
Charles, no sabía si le había pasado algo.
Nada, todavía.
Todo el mundo quiere conocerle.
Desgraciadamente tengo que volver al periódico...
...para escribir un artículo.
¡Oh! ¿No puede quedarse un rato más?
Lo siento, pero es imposible.
¡Oh, Teniente, no habrá fiesta sin Ud.!
Me encanta su sonrisa.
¿Cree que alguna vez llegará a ser rico?
- ¿Podrá volver luego? - Lo intentaré.
O mejor nos citamos donde sea. Llámeme cuando quiera.
De acuerdo.
¿Diga?
¿Quién es, por favor? ¿Quién?
¡Ah, Helen! Soy Charlie Wills.
¡No, no! Charlie, el barman.
¿El barman de uniforme?
Exacto. Por favor, dele un recado a Marion.
Dígale que las luces de París se encenderán esta noche...
...por primera vez desde que empezó la guerra.
Y que la estaré esperando.
En el Arco del Triunfo, junto a la tumba...
...del Soldado Desconocido.
¡Gracias!
Ante esta multitud, ante esta ciudad liberada...
...el General DeGaulle hablará en nombre...
...de todos lo que reposan para siempre desconocidos.
Pero siempre presentes bajo este Arco de la Victoria.
El glorioso General DeGaulle ofrecerá en este acto...
...a los muertos de esta última guerra...
...una victoria que se conservará intacta.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Creí que... - ¿Decepcionado?
No, pero...
Claude y Marion están... ya sabes.
Hazlo otra vez.
Creí que te habías dormido.
Sólo mis ojos.
Y mi brazo.
Son muy débiles, tu brazo y mis ojos.
Indignos de nosotros.
Me gustan tus ojos.
Y a mí tu brazo.
Te llevaré a casa.
Decía Thomas Wood: "Ya no puedes volver a tu casa".
Es tarde.
De acuerdo.
¿Me prometes una cosa?
¿Me lo prometes?
Si.
Que este momento no termine nunca.
Habrá momentos mejores cuando la guerra termine del todo.
Pero si ha terminado. Para nosotros ha terminado.
Estoy harta de tanta muerte.
Quiero pasarlo bien y divertirme.
Vivir como si cada día fuera el último.
¿Verdad que sería estupendo?
Una vida llena de últimos días.
Sólo que nunca sería el último día.
Eres demasiado serio.
A ver esa sonrisa.
Eso está mejor.
No me importa que no seas rico.
¡Chocolatinas!
¡Hola!
- ¡Hola! - ¡Qué maravilla!
¡Mira!
No tenías por qué haber hecho esto, muchacho.
Ya lo creo que sí. Está intentando conquistarme.
¡Carne!
- ¿Qué es esto, animal o vegetal? - ¡Es estupendo todo!
¡Chocolate!
No quedarás sin recompensa, muchacho.
Piensa en ello: tu generosidad...
...será recompensada este mismo día.
- Buenos días. - Buenos días.
Mira: carne, huevos...
Acerca del polvo de huevo, ¿ven?, tienen la apariencia de huevos...
No te preocupes: los cocinaremos en Chery y haremos que sepan como ellos.
Hellen, por favor: yo quiero tener una pequeña charla de agradecimiento.
Charles, muchacho.
Una oportunidad dorada nos espera.
Ahora, el asunto es...
...¿cómo enfrentaremos el desafío?
¿De qué se trata, señor?
Benedicto, en la cuarta carrera de hoy.
El va hoy a su puesto 10 a 1.
A la milla y tres octavos no puede perder.
- ¿Por qué no? - Es un secreto comercial.
Papá quiere decir que se trata de un consejo especial, ¿cierto?
¿Otra consejo especial?
Tenemos menos de dos horas para hacernos ricos.
Creo que podré arreglarlo. Llamaré por teléfono.
¡Excelente! Bien, si juntamos el dinero...
- ¿Cuál es tu capital, muchacho? - Unos 40 dólares.
Eso significa que si juntamos el dinero...
...tendremos 40 dólares.
- ¡Qué lástima! - Puedo pedir prestado algo más.
No lo hagas, Charles. Acabarás tan arruinado como él.
La oportunidad, querida...
...es cosa del futuro, no del pasado.
Mira, si te hace falta alguna garantía...
...soy propietario de unos yacimientos de petróleo...
...en Texas que valen... Bueno, ya conoces Texas.
¡Papá!
Esos yacimientos son una broma familiar.
Muchos pozos, pero ni una gota de petróleo.
- ¡Charlie! - ¿Qué?
- Sé que tendré suerte. - Iré a ver cuánto me prestan.
Tengo la mayor confianza en el valor y en el ingenio...
...del ejército norteamericano. ¡A las carreras, muchacho!
¡A las carreras! El destino no quiere a los perezosos.
El periódico dice que Benedictine no...
No te pongas nerviosos. Papá es muy inteligente.
¿Por qué me voy a poner nervioso?
Si pierdo, deberé el sueldo de medio año.
El dinero pertenece a 4 capitanes...
...que se abrieron paso en Normandía con sus propias manos.
- No perderemos. - Bueno, ¿lo ha apostado todo?
Hasta el último centavo. Y pagan 12 a uno.
¿Cómo es que no ha subido?
La gente cree que Benedictine va a perder.
¿Qué se puede esperar de los agnósticos, muchacho?
Por aquí, chicos.
¿Cuál es el Benedictine?
El número 4.
Se quedará atrás en la primera media milla.
- Parece muy flaca. - Ágil, muchacho, ágil...
...esbelta y en forma.
¿Quién le hizo esta confidencia?
- ¿Cómo va Benedictine? - Está corriendo muy bien.
Pero, ¿cómo va?
En sexto lugar, en perfecta posición.
- ¿En qué lugar? - En séptimo.
Les está desconcertando.
¡Helen!
Con mis ganancias voy a comprarme un traje nuevo.
¡Ha ganado! ¡Benedictine ha ganado!
¡Claro que ha ganado!
¿Por qué te sorprendes, muchacho?
No es tanta sorpresa como alivio.
Vamos a ver, si no me equivoco, te corresponde...
A lo mejor hay otra carrera preparada.
- Si Ud. pudiera... - ¿Preparada?
¿Cómo dices, muchacho?
¿Pero es que no estaba preparada?
Tú lees demasiadas novelas policíacas.
No le hicieron ninguna confidencia, ¿verdad?
Pues...
Eligió el primer caballo que quiso, al azar.
Intuición y experiencia, muchacho.
¡Podíamos habernos arruinado!
Una forma estupenda de ganarse la vida, ¿no?
Aquí emisora de las fuerzas americanas en París.
Una negra nube de destrucción...
...se ha inmovilizado sobre Hiroshima.
Los acontecimientos se mueven muy deprisa.
Pero, ¿qué haces? Deja la radio, Estamos escuchando.
- Helen, ¿sabes la noticia? - Lo primero es lo primero.
Con una bomba no creo que acabe la guerra.
Te apuesto lo que quieras a que no dura una semana.
- 60 dólares contra uno. - Trato hecho.
No apuestes nada. Barney viene de la oficina.
- Japón se rendirá si... - ¿Qué?
...si permitimos que el emperador siga en el trono.
¿Cuándo volvemos a casa?
Sí, Charlie, ¿qué se sabe de las licencias?
Si la pides ahora, ya hay 10 mil solicitudes hechas.
- Tengo que volver a la oficina. - ¿Por qué?
- Intenté telefonearte. - No me llames nunca...
...si puedes venir en persona.
Y nunca te marches si puedes quedarte.
Si quieres podemos cenar juntos luego.
Ya veremos.
¿De verdad ha terminado la guerra, Charlie?
Porque quiero comprarte camisas de seda...
...calcetines de seda, corbatas de seda...
Oh, cariño.
¡Taxi!
¿Qué has hecho con mi paraguas?
Lo tenía cuando venía aquí.
Me he parado un segundo y he debido perderlo.
Tenemos que sacar una edición especial.
Pues date prisa.
- Te buscaré un taxi. ¡Taxi! - Cariño, no te preocupes por mí.
¿Me esperarás aquí?
Prefiero ir pronto a casa y darle a papá una sorpresa.
Pero, ¿con esta lluvia?
Es posible que no sepa guisar y coser...
...pero soy capaz de buscar un taxi.
Es lo primero que aprendí en el colegio.
Anda, vete.
- Eres una verdadera maravilla. - No te quepa la menor duda.
Has tenido mucha suerte.
¡Taxi!
Violettes.
Merci.
¡Marion!
He llamado y me han dicho que podía recibir visitas.
¿Ha recibido mis flores?
- Todos los días. - ¿Y mis cartas?
También.
¿Puedo entrar ahora?
- ¡Charles! - ¿Qué?
¡Hola!
¿Cómo te encuentras?
La enfermera contesta a las preguntas de rutina.
La enferma mejora, pero es conveniente no fatigarla.
Iba a sacarte a bailar, pero no es lo indicado, ¿verdad?
Esperaba encontrar a una enfermera más atractiva.
Es la cuarta en dos semanas. Papá las pellizca.
Gracias.
Por amor de Dios...
...no pongas esa cara de remordimiento.
Yo tuve la culpa por perder tu paraguas.
No seas absurdo. Estaba lloviendo...
...me mojé y pesqué la gripe. Tú no tienes la culpa.
No sabía cómo resultarías sin uniforme. Me gustas más.
Yo tuve la culpa.
La hubiera cogido de todos modos.
Yo soy capaz de enfriarme hasta dentro de casa.
Gracias por mandarme las flores.
- ¿Qué te pasa? - No lo sé.
Estás tan pálida, tan indefensa.
Recuerda que la enfermera está en el pasillo...
...aunque no la llamaré.
Una cosa sí que comprendí: Que te quiero.
- Me quieres desde el primer día. - ¿Ah, sí?
Claro que sí. Debimos decírnoslo entonces...
...hubiéramos ganado mucho tiempo.
Por primera vez en mi vida, desearía tener mucho dinero.
¡Ah, dinero!
Papá dice lo importante no es tenerlo sino deberlo.
Yo ni siquiera lo debo.
¿Y cuáles son sus proyectos, joven?
¿Proyectos? Soy un periodista con 70 dólares semanales.
¡Por favor! Sólo puedo pensar cosas bonitas.
¿En la General Motors no necesitarán...
...un presidente o un ejecutivo?
La oficina del periódico en París necesita un corresponsal.
¡París!
Pero aquí pagan menos que en Nueva York.
En París no hace falta dinero para divertirse.
Sí, claro.
Estaba escribiendo un libro, debería volver...
- ... a los Estados Unidos. - ¿Por qué no puedes escribir?
Charlie, cariño, cásate conmigo...
...y quedémonos en París.
Eso sería maravilloso.
¿Pero no crees que es una locura?
Sí, es una locura.
Lo más sensato sería salir por esa puerta...
...y no volver a verme ni a llamarme.
Me mandas un paraguas y me olvidas.
Pero yo no soy sensato, ni lo he sido nunca.
Tú eres un loco, y yo tengo mucha fiebre.
Si no estuviera mala, no habría pasado esto.
Perdóname, pero me divierte...
...hacer el papel de padre preocupado.
Después de todo, ésta es la primera vez que se casa Helen.
- La única vez, señor. - ¡Eh, eh! Sin arrogancias.
Helen me ha dicho que eres una persona muy seria.
Sí, con la cabeza en su sitio, trabajador y de confianza.
Al menos lo intento, señor.
Con toda franqueza, esas no son las cualidades...
...que había esperado de un yerno.
Hasta diría más...
...no son cualidades que puedan hacer feliz a Helen.
Verá, señor, voy a trabajar en una agencia de prensa en París.
Estaré rodeado de gente irresponsable y despreocupada.
- Supongo que algo se me pegará. - Bueno, esperemos que sí.
Dime, ¿te parezco un padre un tanto insólito?
Desde luego que sí.
Una respuesta demasiado sincera. Procura dominar esa tendencia.
Naturalmente, sabrás que no puedo permitirme...
...celebrar una gran boda.
No pretendo que lo haga, gracias.
- ¿Te apetece una copa? - No se moleste.
Lástima, se me está acabando y había pensado...
- No se preocupe. - Aquí tienes.
- Gracias. - ¿Sabes lo que les doy...
...como regalo de boda?
Helen me ha dicho lo que va a darnos.
Muchacho, te voy a dar la gran broma familiar.
Cuatro mil acres de valiosa tierra petrolífera.
- Muchísimas gracias, señor. - De nada. Después de todo...
...no está mal ser un magnate del petróleo...
...aunque no haya petróleo.
Bueno, ¿le has dado a Helen tu permiso?
¿Tenía que darme su permiso?
- ¿Cómo? - Claude me pidió...
...que sea la madre de sus hijos.
¡Oh, sí! Pero eso resulta un poco irregular, ¿no crees?
Papá, le ha pedido que se case con él.
¡Ah! Bueno...
...entonces tendré que felicitarte.
¿Qué se hace? ¿Felicitar a la novia...
...o estrechar la mano al novio?
No me acuerdo, se me ha olvidado.
Lo mejor será que les dé un beso.
¿Qué has puesto en ese beso?
¿Por qué no vienes y lo averiguas?
Helen se me casa. Marion se me casa.
Un padre abandonado en su vejez.
¿Qué más se puede pedir? ¡Pues por ellos!
Quiero un reportaje sobre esto.
- ¿Cómo te encuentras? - Perfectamente.
Bien. Me alegro. Esa barba te sienta muy bien.
¡Oh, Charlie, si vas a darme un sablazo, olvídame!
No tengo un franco. Y aunque lo tuviera...
...no te prestaría.
Los precios aquí no suben tanto como en Estados Unidos.
- Ni los sueldos tampoco. - ¡Chicos, por favor!
Tengo una mujer y una hija esperándome en el hospital.
Necesito 500 dólares para desempeñarlas.
¿Por qué no las dejas allí?
Es el sitio más sano de la ciudad.
Sí, claro, muchas bromitas porque tú no eres padre.
No lo sé, cualquier día me dan la noticia.
¿Cómo está su alteza? Nada como un buen baño...
...después de un día de pegar berridos, ¿eh?
¡Qué maravilla! ¡Fíjese qué piernas!
¡La de novios que va a tener! ¡Perdone, su alteza!
Esto no es el Folies Bergé, ¿sabe?
Usted perdone.
¿Qué se puede esperar del populacho, señorita?
Gracias, señor. Voy a secar y vestir a la pequeña.
- ¡Claude! - ¡Charles!
- Tengo buenas noticias. - Estupendo.
- ¿Dónde está Helen? - ¡Charlie!
- ¿Cómo está Marion? - Muy bien.
Me alegro. Me alegro.
¡Hola, gordita!
Y que lo digas, fíjate. Ya no quepo en mis trajes.
Pero a mí me gusta cada uno de tus gramos.
- ¿Dónde está Vicki? - Bañándose.
No puedo remediarlo. Te encuentro maravillosa.
Claro que vengo de pasarme el día con el director.
- ¿Le pediste la bonificación? - Y me la dio.
Sólo que no una bonificación, Sino un préstamo.
Lo he mandado directamente, así que...
...ya puedes decir a tu hija que salga, está pagada.
Jamás volveré a recuperar mis medidas.
Vicki va a ser igual que tú. Y yo estaré rodeado...
...de mujeres preciosas.
Con ese cumplido y un buen martini...
...te has ganado mi perdón por los últimos 9 meses.
¡Va marchando el martini!
- Charles. - Hola, Claude.
Hoy me han destinado a la oficina del fiscal.
¿Y qué pasa con tu clientela particular?
Este cargo es más importante. Hay muchos colaboracionistas...
...que deben ser juzgados.
Los abogados que los defienden, se harán ricos.
Tú tendrás que hacer de acusador y serás pobre.
¡Tararí! ¡Señores, la reina!
Hola, alteza.
¿Qué le ha pasado al pelo? Ayer tenía mucho.
¡Eres un optimista!
Para ser la primera, no ha salido tan mal.
Tienes que ser guapísima, un genio y muy rica.
La belleza la ha sacado de mi hija y la inteligencia de mí.
Con que a ver con qué contribuyes tú, muchacho.
- Pero... - Estos últimos meses...
...te los he dedicado, ahora voy a divertirme...
...¿qué te parece, preciosa?
¡Helen!
Te has asustado, ¿eh?
Oye, Charlie, quería pedirte un favor...
Gracias.
Irás apuntando lo que te debo, ¿no?
Buenas noches.
Adiós.
Buenas noches, cielo.
¿Seguro que no vienes?
¿Me odias por no estar a tu lado mientras trabajas?
Si estuvieras a mi lado, te tomaría de la mano...
...y después te daría un beso, y después...
- No estaría mal. - Eres una glotona.
Dime que no me vaya.
Puedo terminar el rollo este ahora.
¡Por favor, no es un rollo! Es la gran novela americana.
Charlie...
...¿me seguirás queriendo cuando seas famoso?
"Muy señor nuestro. Lamentamos comunicarle...
...que por el momento no nos es posible...
...publicar su novela "Canción de Primavera".
En sobre aparte le devolvemos su manuscrito. Atentamente... "
¡Vamos, dilo ya!
Es todavía mejor que la primera.
¡Es preciosa!
Más de lo que se merecen.
¡Vamos a mandarla esta noche!
Vicki, dale un beso para que nos traiga suerte.
Estas son las quintas navidades...
...desde que terminó la Segunda Guerra Mundial...
¡Papá!
- Perdona, papá. - ¡Hola, hija! ¡Hola!
He tenido una pesadilla.
Los mayores también las tenemos. ¿Quieres un vaso de leche?
¡Adiós, Helen!
- ¡Adiós! - ¡Adiós, Helen!
- ¡Adiós! ¡Adiós! - ¡Adiós, Helen!
Gracias.
Ahí viene mamá. Ya está aquí mamá.
¡Buenas noches, Helen!
- ¿Un beso de despedida? - Tú no eres Ben-Hur.
- Has perdido la carrera. - Y necesito consuelo.
Hola, Charlie.
He perdido la carrera y tu mujer no quiere consolarme.
- ¡Hola, Charlie! - Otra vez procura ganar.
Buenas noches.
¡Mira! Grouyere. No lo he olvidado.
- ¡Buenas noches a todos! - ¡Adiós! ¡Buenas noches!
- ¡Hola! - ¡Hola!
¡Charlie!
Tú no eres Charlie.
¿Dónde está Charlie?
- ¿Todavía no se lo has dicho? - ¿Para qué entristecerla?
- ¿Por qué entristecerte tú? - Porque soy muy raro, por eso.
He empleado mi vida en escribir un libro.
Y como un estúpido creí que alguien querría publicarlo.
Muchacho, no eres raro, simplemente un ingenuo.
Yo conocía un editor que tenía por norma...
...no leer jamás un manuscrito.
Lo olfateaba, lo pesaba, lo tocaba y lo mordía.
¿Pero leerlo? Jamás.
Luego, si el manuscrito olía, pesaba...
...y tenía sabor a basura, lo publicaba.
¿Quieres conocer el secreto del éxito?
La mediocridad, muchacho. Para ser un escritor rico...
...hay que tener presentes las 3 erres.
Riquezas, rufianes y rubias.
¡Chicos! ¡Chicos!
¡El "Saturday Evening Post" ha comprado mi serial!
- ¡15 mil dólares! - ¡Enhorabuena!
- ¡Qué suerte! - ¡Enhorabuena!
¿Menudo pellizco que te has llevado, eh?
Gracias.
¡Adiós, muchachos! ¡Hasta siempre!
¡Adiós! ¡15 mil dólares, y libres de impuestos!
Podía dar una fiesta para celebrarlo.
- Desde luego. - Merci beaucoup.
Charlie, vete a la comisaría, haz el favor.
- ¿Para qué? - Han detenido...
...a una chiflada americana.
Por lo visto, detuvo el tráfico...
...bañándose este mediodía en una fuente.
- No es muy interesante, ¿no? - No.
Pero a los americanos de París, les gusta saber...
...lo que hacen los americanos en París.
- De acuerdo. ¿Cómo se llama? - Helen Wills.
Eso es otra cosa.
Es inútil hacer que no me conoces.
Soy tu esposa, en la salud y en la enfermedad.
Con el traje seco o empapado.
Ya sabes lo sensible que eres a los catarros.
- Vete a casa a cambiarte. - No podemos ir a casa.
- Vicki está en el Dhingo. - ¿Otra vez?
¿No está mejor en un café decente y respetable...
...que sola en casa?
¿Esto saldrá en los periódicos?
¿Que otra americana se ha bañado vestida en una fuente?
¡Eso ya no es noticia! ¿Por eso lo hiciste?
¿Para salir en la prensa?
Ya sé que ha sido una estupidez, pero me he divertido.
- ¿De veras? - Bueno, bastante.
Una diversión casi completa.
Nada te llena nunca del todo, ¿verdad?
No.
Siempre le falta el casi. No sé por qué.
Algo debe fallar, en París o en mí...
...o en estos tiempos o en algo.
Es como si hubiera que darse prisa.
Antes de que... Es como si intentaras...
...averiguar algo terriblemente importante...
- ... sólo que... - Sólo que nunca lo averiguas.
Vamos, cariño. Tú siempre te has reído de estas cosas.
- Tardabas un poco pero te reías. - No, no es eso.
Campbell ha vendido un serial al "Saturday Evening Post"...
- ... por 15 mil dólares. - Y le tienes envidia.
Cariño, eso es maravillosamente humano.
¡Al fin!
¿Qué dice? Habla muy deprisa.
- Éste es Marcel. - Mucho gusto. ¿Quién es Ud.?
Y está dispuesto a inmortalizarme.
¿Te vas a dedicar a la política o qué?
Ya me conoces. Siempre estoy dispuesta a todo.
Señora Wills, tiene Ud. el don de hacer reír a la gente.
¿A mí no me invita a nada? He pagado una multa...
...para sacarla del calabozo.
¡Papá! ¡Mira, papá! Esta mañana en la escuela...
Tranquila, Vicki, tranquila.
Papá, te estaba esperando.
Esta mañana la maestra me ha dicho que baila...
¡Pero, hija, más despacio! No te excites.
¡Papá! ¡Mira, papá!
Espera, no me has dado un beso.
- ¡Oye, Charlie! - ¡Barney!
¿Quieres ver algo grande?
Un poco joven para darse a la botella, ¿no crees?
Ha sido el suelo, hijita. Ni la Paulova podría bailar...
...en un suelo así. ¿Te has hecho daño?
- Lo siento. - Di algo agradable.
Estupendo, hijita. Estupendo.
El jefe me ha encargado una entrevista...
...en el Royal Transe y no puedo ir...
...porque tengo una cita importante.
Sustitúyeme, ¿quieres?
Una mujer llamada Lorraine Quarl.
¿Quién es Lorraine Quarl?
La alta sociedad.
Adiós, preciosa. Eres un genio.
¡Un verdadero genio de la danza!
Sólo necesitas un buen final.
Ya tienes el mejor final, ¿verdad, preciosa?
Caer en mis brazos.
Señor Wills.
Señora Quarl.
Soy Wills, del "Europa News Service".
Siento haberme retrasado. Perdone.
Necesito una copa.
- ¡León! - ¿Lo de siempre, Sra. Quarl?
Por favor, dejemos los preliminares.
París es precioso.
A las mujeres americanas les encantan los franceses.
Al hombre francés le encantan las americanas.
La vida está muy cara.
Y todavía no he elegido mi próximo marido.
Podría ser el barman, por lo menos tiene talento.
¿Le han hecho otras entrevistas?
La última vez hace una hora.
El periodista no era muy joven, ni muy atractivo.
La entrevista fue muy corta.
Ud. tarde lo que quiera.
- ¿Es su primera visita a París? - No, no, no.
Es mi primer divorcio aquí.
- ¿Por qué ha elegido París? - Porque en Reno me aburro y...
...pierdo demasiado dinero en Las Vegas.
Según nuestro archivo, se ha casado 4 veces.
3, las anulaciones no cuentan.
- ¡León! - ¿Le ocurre algo?
¿Cuándo no ocurre nada?
No sé. Pero no se pueden describir mis matrimonios...
...sin hacer un programa.
Marido número uno: Por amor, fracaso.
Marido número dos: Por dinero, fracaso.
Menos en cuanto al dinero y al apellido Quarl.
Marido número tres: Anulación.
Se le olvidó decirme que ya tenía esposa.
Marido número cuatro: Un torero.
Aposté 4 veces y no acerté ninguna.
- ¿Ha tenido algún hijo? - No.
Y esa es mi única contribución a la humanidad.
Ya le he dicho que soy un fracaso.
¿No debía ir tomando notas?
La entrevista terminó hace rato.
Gracias.
Tengo hambre. ¿Nos vamos a cenar?
No me dan cuenta de gastos.
No soy más que un modesto periodista
No se preocupe. Invitan mis 4 maridos.
Voy a cambiarme y bajo enseguida.
- ¿Pero qué vamos a...? - Por favor, mister Wills...
...mi psiquiatra cobra 50 dólares por hora...
...sólo por escucharme.
¡Ese es mi taxi!
- Charles... - Hola, Claude.
Me alegro de verte. ¿Cómo te va?
- Bien. - Tienes buen aspecto.
- ¿Y tú qué tal, Marion? - Bien.
Estás muy guapa. Yo también estoy bien.
Perdón, mi cuñada, la señora Matine, el señor Matine...
- ... la señora Quarl. - Encantada.
- Claude trabaja con el fiscal. - ¿Sí?
Espero no haber hecho nada malo.
La señora Quarl acaba de llegar a París...
...le estoy haciendo una entrevista.
- ¿Cómo está Helen? - Bien, bien.
Y no saben cómo está Vicki es...
Chicos, deberíamos vernos más a menudo...
...después de todo, la familia es la familia.
Llamaré a Helen mañana por la mañana.
- Adiós, señora Quarl. - Buenas noches.
- Adiós.
Charles, a ver si nos vemos pronto.
- Adiós. - Adiós, Claude.
¿Cómo es Helen?
¿Qué es una simple esposa contra todos sus maridos?
Supongo que tendrá un disgusto cuando vuelva a casa.
¿Por Helen? ¡Oh, no!
Es la más maravillosa, la más comprensiva de...
¿Le importa que dejemos la entrevista por hoy?
De pronto nos hemos puesto muy serios.
Es muy tarde y si no voy a la oficina...
- ... a escribir la entrevista... - ¿Puedo acompañarle?
- A la oficina, quiero decir. - ¿Por qué?
No lo sé.
Probablemente nunca volveremos a vernos y...
...quisiera prolongar la noche un poco más...
...y así leo la entrevista.
La oficina está muy fría y solitaria...
...a estas horas de la noche.
Le sorprendería saber lo fría y solitaria...
...que me encuentro a menudo. Me resultará simpático.
Vaya, buenos días. ¿Qué te pasa ahora?
Charlie, ¿cómo has podido?
No te hagas la ofendida, ¿y tú qué?
¡Estoy hasta las narices...
...de que te pases día y noche en los cafés!
¡La musa de artistas fracasados, inspiración de escritores...
...que no escriben, de pintores que no pintan!
¿Y tú qué escribes, entrevistas a mujeres parásitas?
¡Pero yo no me baño en las fuentes...
...ni bebo todo el alcohol de París!
¿Por qué no me preguntas por qué bebo y me baño en las fuentes?
Sí, claro. ¡Échame la culpa! ¡Échame la culpa!
¡Yo no quise quedarme en París!
¿Con qué derecho me criticas ahora?
¿Tienes celos, tú? ¡Ah!
¡No me hagas reír! ¡Y haz el favor de escucharme!
Buenos días, cielo.
¡Helen!
¿Sabes la hora que es?
¿Qué importa qué hora sea?
¡Son las 8 de la mañana!
Te toca a ti llevar a Vicki al colegio.
¿Sabes que he estado fuera toda la noche?
Pobrecito.
Yo la llevaré al colegio.
¿No te interesa saber dónde he estado?
Tienes mala cara, ¿has trabajado mucho?
He estado entrevistando a una mujer.
Me alegro, son mucho más interesantes que los hombres.
Era una mujer millonaria y guapísima.
Se ha interesado por mí.
¿Es que tampoco te importa?
¿Qué estás intentando decirme?
Estoy intentando decirte que te quiero.
¿Qué clase de mujer dices que era?
¿Cuántas clases de mujeres hay?
¿De verdad era guapa?
Podría decirte que no, pero Marion la ha visto.
- Sí, es muy guapa. - ¿Marion?
Sí, nos encontramos con Claude y Marion...
...seguramente ella me pondrá verde pero...
- ¿Cómo era de rica y de guapa? - Oh, cállate ya.
Yo no oigo nada, ¿y tú?
Ahora mismo vuelvo.
¿Diga, Marion?
¿Qué... qué?
¿Qué has dicho?
¡Es mentira! Ya sabes, Marion me tiene antipatía.
¿Cuánto tenemos?
Marion dice que le has dicho que apestamos a ricos.
Marion hace mucha literatura, el dinero no tiene olor.
Oh, y menos en grandes cantidades.
- ¿Qué pasa? - No sé, Vicki, no sé.
¿Somos millonarios?
Demencial. Esta familia tiene una vena demencial, Vicki...
...por parte de tu madre.
- ¡Han encontrado petróleo! - ¿Cómo has dicho?
¡Petróleo! ¡El líquido que hizo famoso a Texas!
¿En esos pozos nuestros que no valen nada?
Un generoso regalo de boda mío...
...que espero recordarán y tendrán en cuenta.
¿Cuánto dinero supone?
Bueno, según la ley del Estado...
...sólo se pueden sacar 80 barriles al día...
- ... a 2 dólares barril. - ¡160 dólares al día!
¿Los 7 días de la semana?
Sí, el petróleo es un don del Señor.
¡Son 1.100 dólares a la semana!
- El 27% libre de impuestos. - ¿Y si lo vendiéramos?
¡Precisamente! Un negocio fabuloso.
Pero si no lo vendemos tenemos una renta vitalicia.
¿Todos los de Milwaukee son tan cautelosos?
Sensatos, somos sensatos.
Decoraremos la casa. Lo cambiaremos todo.
Y yo me cortaré el pelo.
En el cuarto de baño haremos un despacho para ti, Charlie.
¿Tú crees que nos podremos arreglar...
...con 50.000 dólares al año?
- Podemos intentarlo. - ¿Podemos?
- ¿Sabes una cosa? - Claro, podemos abrir otro pozo.
Es curioso. Marion no me ha dicho que te vio anoche.
Mamá, ¿qué es petróleo?
¡Oh, Vicki!
¿Qué les parece, muchachos? ¡Es mío!
¡Descubran el ataúd!
¡No más cuartillas, no más periódicos!
¡El trabajo ha muerto! Al fondo del mar.
Agárrala.
¿Y qué piensas hacer ahora, Charlie?
¿Ahora? Ahora terminaré mi tercera novela.
- Y si ésta no se publica... - Se publicará, descuida.
Sin problemas de dinero, sin problemas de trabajo...
...¿qué excusa podré tener?
Si tienes mucho dinero no necesitas excusas.
- A tu salud. - Enhorabuena, Charlie.
- Gracias. - ¡Que tengas mucha suerte!
5.000 francos, por favor.
Me encantan estas fiestas benéficas.
Muchas gracias.
Helen, perdone un momento, por favor. Ven.
6.000 por otro beso.
Yo valgo mucho más, ¿sabe?
- Toma. - No creí que asistieras...
- ... a estas cosas. - Yo tampoco.
- ¿Es que pasa algo? - Sí.
- ¿Vicki? - No, Charlie.
Escucha.
No se ha movido de su cuarto en todo el día...
...y sigue allí, no quiere comer nada, no quiere hablar.
Lleva horas allí echado y solo.
Charlie.
¿Qué te pasa, cariño?
¿Has cenado ya?
¿Te preparo algo?
Vete, Helen, déjame en paz.
¿Estás enfadado conmigo?
Por favor, Charlie, sea lo que sea...
De acuerdo, de acuerdo.
Eres una buena esposa, cumplidora y leal.
Cumples con tu obligación.
Por favor, vuelve a la fiesta y déjame en paz.
Sólo quería ayudar.
¿Ayudar a qué?
A ti, a mí, a nosotros...
...no lo sé.
¿A mí con esto? ¿Sabes que han vuelto a rechazarlo?
¿No lo sabías?
¿Qué pasa, te han devuelto otra vez el manuscrito?
Sí, otra vez.
Otra vez, Helen. ¡Otra vez!
¡Soy lo bastante estúpido para pasar 5 años...
...escribiendo novelas malas!
¡Soy un imbécil que no sabe escribir!
¡No es verdad!
Eres maravilloso. Ellos son los estúpidos, no tú.
Muy señor nuestro, sentimos comunicarle que...
No sirvo, Helen. Vete y déjame en paz.
Charlie...
Por favor, no puedo explicarte mi fracaso.
Sé buena chica y déjame solo.
¡No has fracasado, Charlie! ¡No es verdad!
Cuando tenía 20 años pensaba escribir grandes libros...
...me sentía capaz de hacerlo porque me creía diferente...
...buscaba la perfección y eso me hacía diferente...
...pero ya no tengo 20 años y es demasiado tarde.
- Inténtalo otra vez. - ¡No!
Yo no soy un escritor.
Sólo necesito acostumbrarme a la idea.
¡Soy rico! Por el precio de unas copas...
...puedo comprar la fama, amigos y muchas cosas más.
¿Para qué pasarme años escribiendo?
Puedo sentar cátedra en los bares...
...criticando a los que escriben y hablando de literatura.
Charlie.
No lo conseguirás.
- Te apuesto 25 a que sí. - Ya has apostado 75.
- Ánimo. - Pues que sean 100.
Bueno. Pues 100. ¡Idiota!
Vamos, Charlie, ya lo tienes, llévatelo.
- Charlie. - Un momento, preciosa.
Vamos, Charlie, vamos, anda. Vamos, Charlie.
- No le distraigan ahora. - Con fuerza, Charlie...
...con fuerza.
¡Vamos, Charlie! ¡Casi lo consigues!
- ¡Vamos, Charlie! - ¡Vamos!
- Estupendo. - ¡Muy bien!
A pagarme.
Bueno, aquí tienes.
Gracias, Kiko.
¡Aquí está el campeón, este es el brazo que lo consiguió!
Llévame a casa.
Me van a traer el coche...
...lo están preparando para la carrera.
¿La carrera?
De coches deportivos, Montecarlo-París.
Llévame a casa, por favor.
A sus órdenes, señora.
Helen, ¿ha llamado alguien?
- No. - Una noche tranquila, ¿eh?
Es agradable, ¿no?
¿Por qué no me ha dado Vicki las buenas noches?
Tu hija está pasando una grave crisis...
...se le ha caído un diente de arriba.
¿Y está muy triste?
Oh, la vida ha terminado para ella.
Dice que vendrá si no tiene que sonreír ni abrir la boca.
Ya comprendo que la situación es muy dramática.
No te importa quedarte esta noche en casa, ¿verdad?
No, claro que no.
¿Cómo va el libro?
No es fácil empezar de nuevo.
- Me lo prometiste. - Lo estoy intentando.
Entonces lo conseguirás.
Oh, pobrecita.
Muchas gracias. Menos mal que has podido darme un beso.
¿Cuándo volverás a sonreír?
¿Cuánto calculas, más o menos?
Los dientes tardan mucho en salir, ¿sabes?
Y si no sonríes se te endurecerán los músculos...
...y se te quedará la boca cerrada.
Sería una verdadera lástima.
¿Sabes el aspecto que tendré yo pronto?
¡Papá!
¿Me dejas un par de gemelos, no sé dónde...?
Hagan el favor de ponerse los dientes...
...me han dado un susto de muerte.
¿Quieres que baile un poco, abuelito?
- Déjalo para mañana, ¿eh, hijita? - Tengo que levantarme a las 6.
Oh, estupendo, porque yo volveré a esa hora.
Adiós, cariño.
Buenas noches a todos.
Buenas noches.
¿Leche, papeles? ¿Qué significa esto?
- Me voy a quedar a trabajar. - ¿Idea tuya?
Y es una buena idea, así que no te metas.
Dios me libre.
Pero os echaremos de menos en casa de los Wilson.
Mira que dar una fiesta de etiqueta...
...sólo por el hecho de ser jueves.
- ¿No podríamos ir? - Charlie.
Es que me vendría bien, y mañana por la mañana...
...me encadenaré a esa silla. Por favor.
¿Por qué siempre acabo diciendo sí, si quiero decir no?
Por cierto, llevo a un amigo mío, un tenista internacional.
Paul, ven.
No hace falta que se ocupen de él, le invitan a todas partes.
En realidad, se gana la vida de esa forma.
¿Es que le pagan por ir de invitado?
No, no. Es que roba los cubiertos.
- ¡Qué simpático! - Paul...
...mi hija y Charles Wills, mi yerno.
Encantada.
"Enchanté".
Creo que ha jugado usted en Roma.
- Juego en todos los campeonatos. - ¿Y cómo suele quedar?
Muy bien hasta la segunda vuelta.
Luego, no sé por qué...
...siempre aparece un jovenzuelo que me elimina.
Pero nadie le gana a saltar la red y felicitar al vencedor.
Soy el campeón de los perdedores.
Perdone, pero...
...¿no es usted la mujer de la fuente del café Dhingo?
Es mi cuadro favorito.
Siempre que vengo a París voy a contemplarlo.
Pues ha tenido suerte, ahora puede contemplar el original.
- Ven conmigo, Paul. - Hasta luego.
Es muy atractivo, ¿no crees?
- ¿Qué? - Atractivo.
Sí, a mí me dan ganas de vomitar.
"Enchanté".
El veloz zorro marrón saltó sobre el perro y...
...todo hombre debe estar dispuesto a...
No te puedes imaginar lo que fue.
Un montón de gánsters en la televisión...
...y el tal Fawell haciendo preguntas.
Nadie trabajó en Nueva York.
Todo el mundo estaba en los bares.
- ¿De qué murió George Bernard? - De vejez, creo.
No, no, no. No estoy de acuerdo.
La nieve fue el verdadero obstáculo que encontró Napoleón.
Sufrió el mayor descalabro de su carrera militar...
...durante la campaña de Rusia. - ¿En serio vas a correr...
...en esa carrera? - ¡Claro que sí!
¿Y qué te dan si ganas?
¿Que qué le dan? El título de campeón, ni más ni menos.
Vaya, vaya. Ahí está mi mujer.
Hola, mujercita.
Bueno, deportista, váyase un ratito por ahí.
Vuelve dentro de un momento, Paul.
Volverá enseguida, estoy segura.
¿Te parece bonito bailar con otros hombres?
Lo hago porque estoy sola.
¿Y qué hay entre mister tenis y tú?
Somos muy buenos amigos.
Es muy atento y no le parece terrible...
...que esté casada y tenga una hija de 7 años.
A lo mejor necesita cariño maternal.
No lo creo. Me ha sugerido cosas, y esa no entraba.
Bueno, cuéntame en qué acaba todo.
¡Lorraine! ¡Lorraine Quarl!
¿No se acuerda de mí?
Créame, de lo único que no me acuerdo es del nombre.
Wills. "Europa News Service".
¡Joey! ¡Qué alegría poder abrazarle de nuevo!
Debe confundirme con otro.
- Nosotros no llegamos tan lejos. - ¿Por qué no?
- ¿Ha vuelto a casarse? - Pues claro.
He venido a París para divorciarme otra vez.
- ¿Usted sigue casado? - Sí, desde luego.
- ¿Con la misma mujer? - Con la misma maravillosa mujer.
Tengo que decir eso porque está aquí al lado.
Le presento a mi esposa Helen, la señora Quarl.
Ahora me llamo Johnson, pero no por mucho tiempo.
- ¿Cómo está usted? - No estoy muy segura.
Es mucho más guapa de lo que creía.
Y usted está mucho mejor conservada de lo que pensaba.
¿Crees que ya puedo volver?
Oh, Paul Lane, y la... por ahora, Sra. Johnson.
El mejor tenista mediocre del mundo.
- Ya lo he visto por el hotel. - Siempre voy al Royal francés.
- ¿Alguien juega al tenis? - Sí.
El aire es como el vino, emborracha.
Charlie...
- Quisiera irme a casa. - ¿Por qué, qué te pasa?
Nada, que quiero irme a casa.
¿Te parece razonable?
- ¿Vas a llevarme? - Oh, te llevaría pero no puedo.
He prometido a Lorraine demostrarle cómo corre el coche.
¿Te importa que Paul me lleve?
¿Paul, qué Paul?
¡Cualquier Paul! En una fiesta así...
...habrá fácilmente más de una docena de Pauls.
No se puede hablar en serio con ella.
Te digo que a este coche le saco los 100 en segunda, fácil.
Llevo mucho tiempo levantada.
Pues es una costumbre que deberías corregir, hijita.
¿Por qué los mayores toman leche si ya tienen 32 dientes?
Porque tenemos mariposas en el estómago...
...y con la leche se están quietas.
¿Y cómo entran en el estómago?
Suelen esconderse en las burbujas del champán.
- Pero... - Es un hecho conocido...
...en hidrodinámica.
- Buenas noches, pequeña. - Buenas noches.
Ponte el abrigo, Vicki.
¿Papá no se viene al parque?
Antes iremos a la iglesia.
¿Ya estamos en domingo?
¿Qué ha pasado con el viernes y el sábado?
- Anda, Vicki. - ¿Te vienes con nosotras?
Yo iré más tarde al parque.
¡A la iglesia, en viernes!
¿Qué pasa en la iglesia en viernes?
Lo normal.
Ya que estás en tan buena disposición...
...¿no te da pena mi dolor de cabeza?
- Me duele. - Muy poca.
¿Qué he hecho yo?
Sería muy interesante saberlo.
Un día me gustaría montar en esa cosa.
¿No te animas?
¿Por qué estás tan enfadada?
Estoy impaciente por saber el final de tu aventura nocturna.
Conseguiste sacarle al coche...
...100 por hora en segunda y te volviste, ¿no?
- Eso es. - ¿Y luego qué?
¿Luego? Nada.
Llevé a Lorraine a su hotel.
¿O ella me llevó a mí casa? No recuerdo.
¿Eso es lo único que no recuerdas?
Lamento desilusionarte, pero anoche no pasó nada.
Bueno, ¿y esta noche qué?
Ella volverá a estar guapísima y tú volverás a beber.
Y tampoco pasará nada.
¿Quién te llevó a casa anoche?
¿El tenista mediocre?
No fue a casa exactamente.
Me invitó a su hotel a tomar una copa, nada más.
Y te costó una batalla marcharte.
Sí, hubo un batalla, pero no luché contra Paul...
- ... sino contra mí misma. - ¿Y venciste?
Oye, Charlie, yo tengo las mismas depresiones que tú.
Yo también vivo en París y también me aburro.
Todo el tiempo estuve imaginándoos a esa mujer y a ti.
¡Y no desprecies a Paul!
Es amable y delicado y...
Y yo muy desgraciada.
Charlie, vámonos de aquí.
Bueno, en cuanto Vicki termine...
Digo de París, a América, a casa.
No sirve de nada huir.
Charlie, vamos a destrozar nuestro matrimonio.
Por favor...
...si me quieres, volvamos a América.
Tú siempre decías: "Vamos a pasarlo bien".
Y tenías razón. Ya habrá tiempo de ir a América...
...ya habrá tiempo para todo.
¿Y si el tiempo se nos acaba?
Hoy tienes un mal día, cariño, ya verás como...
Llevo un año teniendo malos días.
Me estaré haciendo vieja.
No digas más tonterías.
Haremos una cosa...
...corre la carrera conmigo, iremos a Montecarlo.
¿Por qué esa carrera es tan importante?
No lo sé, a lo mejor me inspira una novela corta, ¿por qué no?
De acuerdo, de acuerdo. Correr me divierte, es verdad.
Y como dice tu ilustre padre:
"Nada es más importante que divertirse".
¿Te parece una estupidez?
¿Es lo que quieres que diga?
Ven conmigo, Helen.
No, Charlie.
Entonces me llevaré a otra persona, ¿te parece razonable?
Encontrarás una razón para que sea razonable.
- Encárgate de Vicki, ¿quieres? - ¿Adónde vas?
A hacer algo muy importante, comprarme un sombrero.
¿No podríamos descansar un poco? Por favor.
Dos coñac, deprisa.
Monsieur Wills.
¿Y mi mujer? ¿Está aquí?
Esto va a ser sonado.
¡Caramba, quién está aquí!
¿Qué hay por el mundo de las carreras?
Te he llamado a casa y no estabas.
Claro que no, estaba aquí.
No le veo la gracia.
No has pisado la casa en una semana...
...y yo tampoco le he visto la gracia.
En cambio, esto es muy divertido.
Te acuerdas de Paul, ¿verdad? ¿No?
Pues es muy raro porque yo me acuerdo de Lorraine.
¿Quiere acompañarnos a cenar? - ¡Cállese!
Yo, con mucho gusto.
¿A qué hora bebes el champán en tu zapato?
Eso ya lo hemos hecho.
¿Tú qué opinas? ¿No crees que me favorece el alcohol?
Espero que no le importe, es una cena entre amigos.
Vamos, Paul, ten más imaginación.
Por favor, diles que se vayan los dos y que nos dejen en paz.
No me mires a mí, tú eres responsable de él.
Por favor, somos gente civilizada, ¿no?
No.
Y me gusta.
- Vuelva a tocarme y le mato. - No lo hagas, Charlie.
Si no, yo tendría que matar a Lorraine.
- ¿De qué se ríe? - De usted, de mí...
...de todo el grupo, es muy gracioso.
¡Por favor, Charles!
¡Por favor!
¡Cálmese!
Imbécil.
El mundo está lleno de imbéciles.
Helen...
- Eres preciosa. - Y estoy casada.
- Y encantadora. - Y además, rica.
Oh, y me quieres.
Naturalmente que sí.
El amor nunca dice naturalmente, ¿no crees?
Al menos conmigo no estarás sola.
Paul.
¿Cómo se lo diremos?
¿Cómo, decirle qué?
Lo nuestro.
Que tú me quieres y que no pienso volver con él.
No seas tonta.
Claro que volverás con él.
Si no vuelves con él...
...lo nuestro se estropearía, ¿no lo comprendes?
Pues claro, cariño.
Yo sigo casada, te veo aquí a escondidas...
...y cuando él me deje...
¡Oh, Dios mío!
La cosa no se acaba de inventar, es lo más normal.
Lo hacen casi todos tus amigos.
¿Eso es lo que esperabas de mí?
Helen, escucha...
¿Pero qué te pasa?
De repente se me han helado los pies.
¡Charlie!
¡Por favor, Charlie!
¿Quieres que me vaya?
Un momento.
¡Helen!
Lo siento.
No encontré un taxi.
- Doctor. - ¿Dónde está el señor Wills?
Esto va muy mal. Dese prisa.
- Está ahí fuera. - No la verá, no lo permitiré.
Marion.
¿Te llevaste mi paraguas?
Perdóname, Helen.
Helen.
Por favor, perdóname.
Cuida de Vicki.
No dejes que cometa los mismos errores.
Siempre te he querido.
Por favor, señor Wills.
Déjenos solos.
- Señor Wills. - Váyase.
Tiene que marcharse, señor Wills.
Por favor, señor Wills, esto no es...
- ¡Fuera de aquí! - Déjele, doctor.
Ya le dije que había pasado el tiempo.
- Es completamente irregular. - Ya lo comprendo.
Vámonos, hijo, Vicki está sola.
Charlie...
...¿qué vas a hacer ahora?
Tienes que hablar con Marion...
...si no lo haces, te quitará a Vicki.
Hoy va a solicitar...
...la custodia de la niña, declarando que...
...tú no la educarías bien.
Tiene razón...
...le haría daño a Vicki lo mismo que a Helen.
¿Qué vas a hacer?
Quiero irme a casa, volver a América.
Una maravilla, ¿eh?
Oh, Maurice, lo siento, voy a llegar tarde.
Los americanos siempre con prisas.
- Y los americanos ricos, peor. - Yo no soy rico, Maurice.
¿Qué pasó con el petróleo? ¿Ya no hay?
No, Maurice, se convirtió en agua salada hace un año.
- ¡Oh, qué mala suerte! - Puede que no.
Venga esta noche como en los viejos tiempos, Charles.
No sé, depende.
Janice se llevará una desilusión.
Tenemos muchas cosas que recordar.
Venga, Charles, le esperamos.
Lo intentaré. Lo intentaré.
Charlie.
¡Hola, hijo!
¿Qué le ha pasado?
Un... un ligero ataque.
- ¿Cuándo? - Hace unos 9 meses.
Pero, ¿por qué no me lo ha dicho?
No fue nada, no tiene importancia...
...cosas de la edad.
Charlie, he leído tu libro...
...es muy bueno, honesto.
- Gracias. - Sí, me gustó.
Me gustó mucho.
Tenga, para usted, cigarros habanos.
De los que le gustan. ¿Le enciendo uno?
No, luego.
El doctor todavía no me deja fumar.
¿Dónde está Vicki?
¿Has venido a buscarla?
Si puedo, quisiera llevármela.
Bien. Bien.
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
¡Papá!
¡Has crecido!
- ¡Papá! - ¿Qué?
No tienes el pelo gris.
He dicho en el colegio que tendrías el pelo gris.
Oh, lo siento muchísimo.
- Oh, Toma. - Gracias.
¡Claude!
¡Hola, Charlie! Me alegro mucho de verte.
Gracias, muchas gracias por todo.
En cuanto, en cuanto me dieron tu mensaje...
...fui al colegio a recoger a la niña.
Mira, papá.
Maravilloso, como siempre.
- Oye. - ¿Qué?
¿Podemos ir al parque a montar en aquel tren?
- Me gustaría, pero... - Por favor. Vamos.
Era lo primero que quería hacer, cuando vinieras.
Pues...
Tienes una hora hasta que vuelva Marion.
- Me pondré mi abrigo nuevo. - Bien.
- ¿Cómo está Marion? - Muy bien.
Claude, quiero que sepas que te estoy muy agradecido.
Yo no he hecho nada. Enseñé tu carta a Marion...
...ella no puede impedirte ver a Vicki.
Esperaba que me dejara llevármela.
Tengo que llevármela, Claude, la necesito.
- Sí, y ella te necesita a ti. - Gracias.
¡Papá! ¡Papá, date prisa! ¡Va a pasar la hora!
Respecto a tu libro...
Y respecto a Marion...
...si sabemos hacerlo, tal vez se arregle.
- Papá. - ¿Qué?
- ¿Qué te pasa? - No me pasa nada, ¿por qué?
Ni siquiera me has mirado. Ni me has ayudado.
Pues vamos a repetirlo, súbete al tren otra vez y...
- Oye. - ¿Qué?
¿Me dejas quedarme aquí?
Ahora soy mayor para esas cosas, ¿no te parece?
Sí, eres una vieja.
Cariño...
...¿piensas alguna vez en tu madre?
Claro.
No quiero que la olvides.
Tengo una foto de ella en mi cuarto;
Abuelito dice que me parezco.
¿Tú crees que me le parezco?
Sí.
Te pareces muchísimo.
Afortunada que soy.
Papá.
¿Por qué no vivo contigo?
¡Oye! ¿No eres feliz?
Sí...
Pero no completamente feliz.
¿Entiendes lo que quiero decir?
Sí. Entiendo lo que quieres decir.
Entonces ¿puedo ir a vivir contigo?
No lo sé.
No lo sé
¿Tú no quieres?
¡Por supuesto, cariño!
Oh, papá.
Si de verdad me quieres...
Por favor déjame ir contigo.
¡Por favor!
Lo intentaremos.
Di sí, papá.
Sí.
Pa, ¿si ves?
No fue tan difícil decir "sí", ¿cierto?
¡Hola, tío Claude!
Después del parque hemos ido a Hermes...
...y te hemos comprado un regalo, tío Claude...
...y otro para tía Marion, es una tienda muy bonita...
...y estoy muy contenta, muy contenta.
¡Hola, tía Marion!
Ahora verás lo que te hemos comprado...
...es una sorpresa. Mira.
- Tienes que dormir la siesta. - Pero es que hoy...
Vete a tu cuarto.
- ¿No quieres mirar tu regalo? - Haz lo que te digo, por favor.
- ¡Hola, Marion! - ¡Hola, Charles!
Me alegra volver a verte.
¿Cómo encuentras París?
Casi todos mis amigos se han ido.
Me he dejado caer por Dhingo, esta tarde...
...para ver cómo estaba...
...y no había nadie conocido.
Veo que sigues aficionado a los bares.
Ya te lo escribí, tomo una copa todas las tardes...
...pero nada más.
...y esa, la tomo deliberadamente...
...para que la idea de tomar una copa no me obsesione.
Claro, Charlie, es muy natural.
A veces me olvido y no tomo ni esa.
Y... En fin...
...fui a Dhingo a ver cómo estaba.
También he ido a otros sitios.
A sitios donde Helen y yo...
Mira, Marion, no puedo seguir hablando...
...estoy demasiado nervioso.
Marion...
...¿puedo llevarme a Vicki?
No lo sé.
Ahora te tomas una sola copa al día...
...pero, ¿qué puede garantizarnos que...
...cuando...? Pienso en todos estos años perdidos.
¡También yo pienso en ellos!
Ahora trabajo mucho, Marion, y...
...tengo un contrato para varios cuentos cortos y...
...he empezado una nueva novela.
Mi hermana viene de Milwaukee para vivir conmigo.
Quiero a Vicki.
Por favor...
...si dejamos pasar el tiempo, dejará de ser niña y...
...la habré perdido.
No...
No puedo perderla, ¿no lo entiendes?
Sería como si recuperara a Helen.
- Marion... - No puedo remediarlo.
Nunca en mi vida podré olvidar esa mañana en que Helen...
...tiritando y empapada...
- ¡Tú la dejaste en la calle! - ¡Marion!
Tú sólo piensas en una noche.
¿Cuánto tiempo vas a seguir torturándome por una noche?
¿Y todo el amor que nos tuvimos durante aquellos años?
¡No quiero que me hables de ello!
Marion...
- ... ¿me vas a devolver a Vicki? - ¡No!
Por favor. Por favor.
No quiero seguir hablando de ello.
Lo siento, Charles.
- ¿Qué voy hacer? - Ya veremos.
Gracias.
- Voy a preparar la cena. - ¡Marion!
No intentes convencerme, no se llevará a Vicki...
- ... ni ahora ni mañana. ¡Jamás! - ¿Por qué?
¿Le odias hasta ese punto?
Sí, por todo lo que hizo. Sí.
Sí, es cierto...
...cometió un delito imperdonable...
...contra ti personalmente.
El delito de no adivinar tu amor por él.
Tú le descubriste, pero él se casó con Helen.
Sí, también es culpable por eso.
¡Y porque lo es, debe sufrir un castigo!
¿Cómo castigarle? ¿Cómo hacerle el mayor daño?
Quitándole lo que más quiere, a su hija.
Mi pobre Marion, nadie puede tenerlo todo.
Mírame a mí, yo quería todo tu amor...
...yo quería haber tenido un hijo...
...un hijo de nuestro amor, no de tu decepción.
Charles...
...¿puedo hablar contigo un momento?
Helen no habría querido que estuvieras solo.
¡Papá, papá!
¡Papá!