别再打赌了。 No more bet.
球在运动。 Ball is in motion.
女士们先生们，最后一次。 Last call, ladies and gentlemen.
最后一次下注。 Last call to bet.
嘿，小心点! Hey, watch it!
嘿! Hey!
你还好吗? How you doing, huh?
请不要再下注了。 No more bets, please.
谢谢 Thanks
我们走吧。 Let's go.
谢谢,梅林。 Thanks, Mellin.
谢谢你,胡说! Thanks, bullshit!
这该死的游行应该由我来领导。 I'm supposed to be leading this goddamn parade.
穿过公园，走隧道。 Cut through the park and take the tunnel.
这次别搞砸了! And no fuck-ups this time!
我不想重蹈柯林斯案的覆辙。 I don't want a repeat of the Collins bust.
这不是我的错。 Hey, it wasn't my fault.
那家伙想把胶卷从我的相机里拉出来。 That guy was trying to pull the film out of my camera.
你能把头低下吗，该死的? Will you keep your head down, goddamn it?
有人在行动中发现你， Anybody spot you on this operation,
我比有毒废物还快被倾倒! I'll be dumped quicker than toxic waste!
你听到了吗? You hear that?
是的,是的。 Yeah, yeah.
当我们到达那里时， When we get there,
你待在车里，等我们进去。 you stay in the car until we get inside.
别让任何人看到你出去了。 You don't let anyone see you get out.
你去那里，拍照片 You get there, you take the pictures
你给我滚出去，明白吗? and you get the hell out, you got it?
你是王子，梅林。 You're a prince, Mellin.
微笑。 Smile.
而你是nudzh! And you're nudzh!
该死的孩子。 Goddamn kid.
我们要去参加葬礼吗? Hey, what're we going to a funeral?
快点，快点，快点，快点! Come on, move it, move it, move it!
好吧! All right!
派对结束了! The party's over!
结账时间到了! It's checkout time!
好了，快走! All right, move it!
狗屎! Piece of shit!
不要动! Don't move!
生活就是一场歌舞表演，老朋友。 Life is a cabaret, old chum.
你是奇怪的。 You're weird.
嘿，饶了我吧，姐姐? Hey, how about giving me a break, sister?
我才不上车! I'm not getting in the car!
进车里去! Move into the car!
我们走吧! Let's go!
移动它! Move it!
哦，这太不可思议了! Oh, this is unbelievable!
城里最热门的故事 Hottest story in town
你是唯一拍到照片的人。 and you're the only one that scored any photos.
你到底是怎么做到的，孩子? How the hell did you do that, kiddo?
人们欠我人情，尼克。 People owe me favors, Nick.
哦,是吗? Oh yeah?
我喜欢这个。 I love this one.
听着，说到帮忙， Listen, speaking of favors,
我需要你去掩护明晚的演出。 I need you to cover an opening tomorrow night.
蓝鼠尾草画廊，东边。 Blue Sage Gallery, east side.
寄给杰克逊，我是自由职业者，记得吗? Send Jackson, I'm freelance, remember?
不，杰克逊出局了，你来了。 Oh no, Jackson's out, you're in.
得了吧，尼克，饶了我吧，我喜欢我们的协议。 Come on, Nick, give me a break, I like the deal we got.
此外，我找到了一份全职工作。 Besides, I got a full-time job.
什么，你的书? What, your book?
是的。 Yeah.
浪费时间。 Waste of time.
谁会想看关于瘾君子的书? Who's gonna wanna book about crack heads?
没人在乎街头孩子。 Nobody gives a shit about street kids.
是啊，你怎么知道? Yeah, how do you know?
此外，如果我足够优秀，我可以让人们看到它们。 Besides, if I'm good enough I can make people see them.
图片能让人有感觉。 Pictures can make people feel things.
你不能强迫别人关心你，莫莉。 You can't make people care, Molly.
我可以试试。 I can try.
嘿! Hey!
蓝圣人画廊! Blue Sage Gallery!
八、锋利! Eight, sharp!
你觉得他想说什么? What do you think he's trying to say?
亲爱的，你突然的良心让我很感动…… Darling, your sudden conscience is very touching...
该死，纳丁，我是认真的! Damn it, Nadine, I mean it!
如果你不让我跟她说话， If you don't let me talk to her,
我要谈谈我自己的事! I am going to do some talking of my own!
闭嘴! Shut up!
现在不是讨论这个的时候。 This is not the time to be discussing this.
莫莉，亲爱的，那些人! Molly, sweetheart, the people!
开枪的是人，不是人体模型。 Shoot the people, not the mannequins.
这很难区分，希拉里。 It's hard to tell the difference, Hillary.
可爱。 Adorable.
别告诉我不要喝酒! Don't tell me not to drink!
这件作品的尺寸包括背面。 The dimensions of the piece include the backs.
抱歉打断一下 Sorry to interrupt
——但这很重要。-没错。 - but it's important. - That's right.
这很重要。 It's important.
你觉得我可以再打给你讨论这件事吗? Do you think I could call you back on this matter?
我这里好像有个非常焦虑的客户。 It seems as if I have a very anxious client here.
哦，谢谢你，亲爱的。 Oh, thank you, darling.
吻,吻。 Kiss, kiss.
你认识这个女人吗? Do you know this woman?
这张照片不太好，莫莉。 It's not a very good picture, Molly.
谢谢，希拉里，我给你打个折。 Thanks, Hillary, I'll give you a discount.
你认识她吗? Do you know her?
当然，她在洛杉矶有一家画廊。 Of course, she has a gallery in Los Angeles.
非常酋长，很多外国资金。 Very sheik, lots of foreign money.
是吗? Yeah?
我的照片在哪里，Stewart小姐? Where are my pictures, Miss Stewart?
今天下午我把它们带来。 I'll bring them this afternoon.
你还记得她的名字吗? Do you remember her name?
罗兰，罗林斯，罗林斯进口公司，就这些。 Roland, Rollins, Rollins Imports, that's it.
罗林斯，你确定? Rollins, you're sure?
我确定，我确定。 I'm sure, I'm sure.
在我的名片盒里。 It's in my Rolodex.
在这里。 Here.
你记得她的名字吗? Do you remember her first name?
哦，等一下，我应该。 Oh wait a minute, I should.
她来过几次。 She's been here on several occasions.
是歌洛莉亚吗? Is it Gloria?
这是正确的。 That's right.
你怎么知道的? How did you know?
侥幸的猜测。 Lucky guess.
你接受我的建议 You take my advice,
你把这个数字丢掉 you throw that number away
忘了你拍的照片吧。 and forget about the picture you took.
你的建议糟透了，梅林。 Your advice stinks, Mellin.
你知道我等这一刻等了多久。 You know how long I've waited for this.
为了什么? For what?
你到底要怎么做? What the hell are you gonna do?
你要走进去，你要面对， You're gonna walk in there, you're gonna confront,
你要扰乱别人的生活，暴露自己，为了什么? you're gonna upset a life, expose yourself, and for what?
我是说，你觉得她会怎么做， I mean, just what the hell do you think she's gonna do,
张开双臂欢迎你? welcome you with open arms?
不。 No.
我只是… I just...
我只是想见她，你知道吗? I just wanna see her, you know?
我需要一些答案。 I need some answers.
我还有几件作品想给你们看。 I have a couple other pieces I'd like to show you.
这边，跟我来。 This way, just follow me.
我能帮你吗? Can I help you?
你14年前就该问我这个问题了。 You should've asked me that question 14 years ago.
我的上帝。 My God.
莫利。 Molly.
你什么都不说吗，妈妈? Weren't you gonna say anything, Mom?
到我办公室来。 Come into my office.
我不知道该说什么。 I don't know what to say.
怎么样，你好吗，莫莉? How about, how are you, Molly?
或者，你还好吗? Or maybe, are you all right?
14年前我抛弃你之后，你过得怎么样? How has your life been since I abandoned you 14 years ago?
莫莉，我太震惊了。 Molly, I'm just so shocked.
我不知道该说什么。 I don't know what to say.
听着，我来这里并没有期待 Look, I didn't come here expecting
建立一段温暖美好的关系。 to strike up some warm, wonderful relationship.
我只是想知道为什么。 I just wanna know why.
但我觉得你至少欠我这么多。 But I think you at least owe me that much.
为什么什么? Why what?
我为什么离开? Why I left?
首先。 For starters.
你父亲并不是你想象中的那个人。 Your father wasn't exactly the man you thought he was.
他从来没打算回来找我们，我知道。 He never intended to come back for us, I knew that.
当我遇到道格时，这是一个重新开始的机会。 When I met Doug, it was a chance for a second start.
没有我。 Without me.
我告诉自己没有我你会过得更好。 I told myself you'd be better off without me.
一个12岁的孩子? A 12 year old kid?
哦，我太虚弱了! Oh, I was weak!
你从来都不是。 You never were.
我知道莎莉会照顾你的 I knew that Sally would take care of you
不管怎样，你会没事的。 and somehow you'd be all right.
信不信由你 Believe it or not,
我每天都在想你。 a day hasn't gone by that I haven't thought of you.
真感人。 That's real touching.
看来心意最重要，对吧，妈妈? Guess it's the thought that counts, right, Mom?
这是我应得的。 I deserve that.
我确实回来过一次 I did come back once
但是你已经走了。 but you had gone.
莎莉说你去了纽约，没留下地址。 Sally said you went to New York, left no address.
莫莉，你看起来真漂亮。 You look so beautiful, Molly.
你也是。 So do you.
就像我记得的那样。 Just like I remembered.
你还和那个道格在一起吗? You still with this Doug guy?
不。 No.
他离开了。 He left.
但他留下了一些美好的东西。 But he left something wonderful behind.
她的名字叫米歇尔。 Her name is Michelle.
你有个妹妹，莫莉。 You have a sister, Molly.
一个妹妹吗? A sister?
她是在我和道格离开后不久出生的。 She was born shortly after Doug and I went away.
我有个妹妹? I have a sister?
我不相信。 I don't believe it.
她知道我的事吗? Does she know about me?
不。 No.
不，我不忍心告诉她我… No, I couldn't bring myself to tell her what I...
我对你做了什么 what I'd done to you.
她在哪里? Where is she?
莫莉，我知道这听起来很糟糕 Molly, I know this is gonna sound just terrible
但你现在来这里不太合适。 but this is not a good time for you to be here.
都14年了。 Look, it's been 14 years.
我不是来打声招呼的。 I didn't stop by just to say hello.
车来了。 Car is here.
等一下。 Just a minute.
纳丁的等待。 Nadine's waiting.
我听到了，罗杰，等一下! I heard you, Roger, just a minute!
晚点打给我。 Call me later.
好吧? Okay?
哦，你来了。 Oh, there you are.
我很高兴。 I am so happy.
之前来过的那个女人 That woman who was here earlier,
她打了好几次电话，她真的… she called several times and she really...
怎么了? What's the matter?
没什么，我很好。 Nothing, I'm fine.
好吧，你看起来像是… Fine, you look like you just...
-可能是斯图尔特…——没有。 - It's probably that Stewart... - No.
-要我接吗?-我来接，我来接 - Want me to answer it? - I'll get it, I'll get it.
谢谢你，玛丽。 Thank you, Marie.
明天早上见，好吗? I'll see you in the morning, okay?
喂? Hello?
嗨，我是莫莉。 Hi, it's Molly.
莫莉? Molly?
莫利。 Molly.
怎么了? What's wrong?
这是米歇尔。 It's Michelle.
她处境非常危险。 She's in terrible danger.
他们不让我和她说话。 They won't let me talk to her.
我不明白。 I don't understand.
她在哪里? Where is she?
他们把她带走了。 They've taken her away.
你知道她在哪儿吗? Do you know where she is?
我想是的。 I think so.
你为什么不报警? Why don't you call the police?
哦，不，我不能。 Oh no, I can't.
不，我不能。 No, I can't.
如果有人向警察告发， If anyone talks to the police,
她就会消失，我再也见不到她了! she'll disappear, I'll never see her again!
听着，呆在那儿。 Listen, stay there.
我马上就来。 I'll be right over.
嘿，等等! Hey, hold it!
嘿,嘿! Hey, hey!
这位年轻女子说她和死者通过话 This young woman said she spoke with the deceased
刚刚在电话里，副队。 on the phone a short time ago, Lieutenant.
多尼格，多尼格中尉。 Doniger, Lieutenant Doniger.
你认识罗林斯小姐吗? So, did you know Miss Rollins?
不是真的。 Not really.
我几乎不认识她。 I hardly knew her at all.
你叫什么名字? What's your name?
莫莉·斯图尔特。 Molly Stewart.
斯图尔特。 Stewart.
你们的谈话内容是什么? What was the nature of your conversation?
我本来要在这里见她的。 I was going to meet her here.
她在等我。 She was waiting for me.
你怎么形容她的心情 And how would you describe her mood
你最后一次和她说话是什么时候? when you last talked to her?
她心烦意乱。 She was upset.
她…… She...
事实上，根本算不上什么谈话。 Actually, it wasn't much of a conversation at all.
你知道可能是谁干的吗? Do you have any clue who might have done this?
不。 No.
失陪一下。 Excuse me a second.
Stewart小姐。 Miss Stewart.
你和罗林斯小姐到底是什么关系? What exactly was your relationship with Miss Rollins?
她是我的母亲。 She was my mother.
六个月前，你母亲提交了一份失踪报告， Six months ago your mother filed a missing persons report,
四周后，她取消了那份报告。 four weeks later she cancels that report.
你是说你甚至不认识自己的亲妹妹。 You're telling me you don't even know you're own sister.
直到昨天我才知道她的存在。 I didn't even know she existed until yesterday.
嗯。 Mmmm.
所以你14年都见不到你妈妈， So you don't see your mother for 14 years,
你跑到镇上打个招呼， you pop into town to say hello,
她对失踪一事只字未提 she mentions nothing about the disappearance
另一个女儿，然后她被谋杀了。 of her other daughter and then she is murdered.
这正确吗? That correct?
你知道的, You know,
你真是个敏感的人，副队。 you are a real sensitive guy, Lieutenant.
他们雇我可不是让我敏感的。 They don't pay me to be sensitive.
请坐。 Have a seat.
你妈妈的助理说没人见过米歇尔 Your mother's assistant says that Michelle has not been seen
自从她六个月前失踪后 since she disappeared six months ago.
所以呢? So?
所以… So...
那你妈妈为什么取消了失踪人口报告? So why did your mother cancel the missing persons report?
我不知道。 I don't know.
也许她有米歇尔的消息。 Maybe she did hear from Michelle.
你妹妹是妓女吗? Is your sister a prostitute?
不。 No.
我说了，我不认识她。 I told you, I don't know her.
那你昨晚为什么偷她的照片? So why did you steal her picture last night?
我想我可以拥有它。 I thought I could have it.
她是我妹妹。 She's my sister.
你知道吗，斯图尔特小姐 You know, Miss Stewart,
我觉得你在撒谎。 I think you're lying.
我想你妈妈昨晚确实对你说了些什么 I think your mother did say something to you last night
她说的话有某种联系 and what she said has some connection
她被谋杀的原因。 to why she was murdered.
我想你一直在看 And I think you've been watching
看太多电视了，中尉。 too much television, Lieutenant.
哦，那太好了。 Oh, that's rich.
这是丰富的。 That's rich.
我现在可以走了吗? May I go now?
是的。 Yeah.
你可以走了。 Yeah, you can go.
我会盯着你的。 I'll be keeping an eye on you.
我没问题。 Fine with me.
我已经习惯了。 I'm used to it.
我们做了昨晚11点的新闻。 We made the 11 o'clock news last night.
你想让她死，她已经死了。 You wanted her dead, she's dead.
这是他妈的美利坚合众国。 This is the United fucking States of America.
我们这里不会用汽车炸弹。 We don't car bomb people here.
我跟你说过要弄得像场意外。 I told you to make it look like an accident.
那又有什么区别呢? And what difference does that make?
他们不会追踪到我们的，对吧? They can't trace it to us, can they?
它吸引了人们对画廊的注意 It draws attention to the gallery
谁知道你让她闭嘴之前她说了多少话。 and who knows how much she talked before you shut her up.
纳丁，她什么也不知道。 Nadine, she knew nothing.
她只是不高兴。 She was just upset.
在这里。 Here.
上面没有脚印。 Not a footprint on it.
味道。 Taste.
我告诉过你我没有味道。 I told you I don't taste.
把交易安排在周五。 Just set up the exchange deal for Friday.
确定。 Sure.
但是你知道，亲爱的， But you know, my dear,
我们的一些买家非常非常失望。 some of our buyers are very, very disappointed.
看起来你的飞蚊， It seems like your floaters,
他们不是以前的他们了。 they're not what they used to be.
他们在虚张声势，我是这一行里最好的。 They're bluffing, I am the best in the business.
不过，他们还是很不开心。 Still, they're very unhappy.
他们的魅力。 Charm them.
这是你最好的特点。 It's your best feature.
啊。 Ah.
这次别再出差错了。 And no slip-ups this time.
我们可不想让你出事，对吧? Wouldn't want anything to happen to you, would we?
这会让你敬爱的妻子和孩子们非常难过。 Would be very upsetting to your adoring wife and children.
我很喜欢他们，你知道吗? I'm quite fond of them, you know?
♬我说什么霍莉和一切都是快乐的 ♪ I said what Holly and everything was jolly
♬她吸毒了，现在她和莫莉混在一起 ♪ She hit the pipe, now she hangs around with Molly
♬她曾经无所不知，现在却蹒跚而行 ♪ She used to know it all, now she stumbles and falls
♬她曾经是排球比赛的专业选手 ♪ She used to be a pro at the game volley ball
♬她遇到了一个巴拉里，他教她如何扛 ♪ She met a Ballari, he taught her how to carry
现在她在镇上被称为贝蒂的公主 ♪ Now she's known in town as the princess of Bettys
♬走到路边 ♪ To the curb
♬你说什么 ♪ Yo, what'd you say
♬她在路边 ♪ She's to the curb
♬你说什么 ♪ Yo, what'd you say
♬她在路边 ♪ She's to the curb
♬你说什么 ♪ Yo, what'd you say
♬她在路边 ♪ She's to the curb
♬你说什么 ♪ Yo, what'd you say
♬夜色已深，我要加倍努力 ♪ Gotta late night, I gotta double up
天使! Angel!
Spanky ! Spanky!
我以为我在洛杉矶认识的人都消失了。 I thought everyone I knew from LA had disappeared.
看看…… Look at...
见到你真痛快。 You are a sight for sore eyes.
这是我心目中的和蔼可亲的人 It's my idea of an agreeable person
有一个人同意我的观点。 and there's a person who agrees with me.
迪斯雷利吗? Disraeli?
你没有忘记。 You haven't forgotten.
上帝知道我已经尽力了。 God knows I've tried.
你在这里做什么? What're you doing here?
“大苹果”变酸了吗? Has the Big Apple gone sour?
打屁股，一切都是一团糟。 Spanks, everything is such a mess.
一小时后给我一个拥抱 Give me a hug in an hour
我会告诉你的，好吗? and I'll tell you all about it, okay?
哦，你说对了。 Oh, you's got it.
♬这样的卷曲 ♪ Such a curl
♬这个词的完美发音 ♪ The perfect pronunciation of this word
♬可以是一个人、一个地方、一件事，甚至一个动词 ♪ Can be a person, place or thing or even a verb
♬你走到路边 ♪ You to the curb
好吧，姑娘，你就是永远扭曲了 Well, girl, you're just permanently twisted
和我们一起。 along with the rest of us.
看起来是这样。 Looks that way.
把戏怎么样? So how's tricks?
我不知道，亲爱的。 Well, I wouldn't know, dear.
好几年都没过一岁了。 Haven't turned one in years.
你已经改邪归正了? You've gone straight?
是的。 Yeah.
直接去救济院。 Straight to the poorhouse.
外面太奇怪了。 Got too weird out there.
我周围的人都在死去。 People are dying all around me.
所以我放弃了我的床垫，投身演艺圈。 So I traded my mattress in for a career in show business.
那么糟糕，是吧? That bad, huh?
这是兼职。 This is moonlighting.
等着看我的主要演出吧。 Wait till you see my main gig.
哦。 Oh.
这可不容易，孩子。 It's not gonna be easy, kid.
你退休后，丛林变得很危险。 The jungle turned deadly after you retired.
我知道，但她肯定在某处。 I know but, I mean, she's out there somewhere.
你觉得会有多难? How tough do you really think it's gonna be?
♬每条路都有水坑 ♪ Every path has got its puddle
♬生活就是这样把你打倒的 ♪ That's how life can throw you down
我是认真的，斯班吉。 I'm serious, Spanky.
我要回到街上。 I'm going back on the street.
一定有人看见她了;嫖客，皮条客， Someone must've seen her; a john, a pimp,
也许是其中一个女孩。 maybe one of the girls.
看, Look,
如果我劝不动你 if I can't talk you out of it,
至少让我试着帮你。 at least let me try and help you.
你可以和我一起住。 You can crash with me.
我们去找些老古董，躲到地下 We'll find some old drag, we'll go underground
我们会把老天使带回来的，爸爸! and we'll bring back the old Angel, pa-da!
我们会把安吉尔带回来的。 We'll bring back Angel.
Ta-da-ta-ta-ta-ta ! Ta-da-ta-ta-ta-ta!
我不知道，斯潘克斯， I don't know, Spanks,
我觉得我真的要碍事了。 I think I'm really gonna be in the way here.
来吧，这是个好主意! Come on, it's a great idea!
事实上， As a matter of fact,
我甚至为人们准备了一个睡觉的东西， I've even got one of those sleeping things for people,
如果我们能找到的话。 assuming we can find it.
是的，一张床! Yes, a bed!
你睡在床上 You take the bed
我来做栖木。 and I will take the perch.
如果你想带人回家什么的呢? Well what if you wanna bring someone home or something?
哦，亲爱的。 Oh, my darling.
你是担心我不能上床。 You're worried about my getting laid.
太可爱了，我简直无法忍受。 That is so cute I just can't stand it.
好吧，算了吧。 Well, forget it.
旋转门的铰链脱落了。 The revolving door is off its hinges.
好吧，但这只是暂时的。 Okay, but it's only temporary.
太棒了! Great!
现在让你穿上第一幕的衣服。 Now let's get you dressed for act one.
你有工作许可，妹妹， You got a work permit, sister,
还是你想把腿弄断? or are you looking to get your legs busted?
也许她又聋又哑。 Maybe she's deaf as well as dumb.
听着，我在找一个离家出走的人。 Listen, I'm looking for someone who's run away.
你见过这个孩子吗? Have you seen this kid?
这是什么，《60分钟》吗 What is this, "60 Minutes?"
给我滚出去。 Get the hell out of here.
嘿! Hey!
你他妈在干什么? What the fuck you doing, huh?
你他妈在干什么? What the fuck you doing?
你把自己搞砸了，你会被开除的! You mess yourself up, you'll be out of commission!
这个下流的奇基塔践踏了我们的地盘! This honky chiquita stepping all over our real estate!
是啊! Yeah!
快上车。 Get in the car.
等一下! Wait a minute!
我说，上车。 I said, get in.
他会让她彻底崩溃的。 He's gonna break her in real good.
孩子，她的腿要悬在头上一个星期。 Child, her legs will be over her head for a week.
你想告诉我这是怎么回事吗? You wanna tell me what this is all about?
别逼我，小姑娘! Don't push me, little girl!
我不介意身上有新的伤口 I never mind picking up some new gash
但在我知道它是否足够甜之前，谁也不能尝。 but nobody gets a taste till I know if it's sweet enough.
嗯? Huh?
哦，真贴心，爸爸。 Oh, it's sweet, daddy.
但你不必为了得到它而装坏。 But you don't have to play bad to get it.
我来做所有的坏事。 I'll do all the bad stuff.
你只要放松就好。 You just relax.
哦。 Oh.
哦,宝贝。 Oh, baby.
你还真会坐汽车座椅啊。 You sure know your way around a car seat.
你为什么不跳到后面去脱衣服呢? Why don't you hop in back and get undressed?
我需要一分钟准备一下。 I need just a minute to get ready.
这里好寂寞。 It's lonely back here.
好吧,宝贝。 Okay, baby.
别再穿这些衣服了。 Get out of them threads.
你为什么不帮我呢? Why don't you do it for me?
你这个混蛋! You cock sucker!
今晚不行，亲爱的! Not tonight, sweetheart!
嘿，斯班吉，最近怎么样? Hey, Spanky, how's it going?
我记得是宾·克罗斯比说的， As I believe it was Bing Crosby who said to,
我想应该是英格丽·褒曼的《走我的路吗?》 I believe it was, Ingrid Bergman, "Going my way?"
这就是你的正职吗? So this is the day job?
嘿, Hey,
不会因为跳舞而被抓的。 can't get busted for bopping.
说到失败，小姐 Speaking of busted, young lady,
我听说你昨晚过了宵禁还在外面。 I heard you were out past your curfew last night.
所以你说得对，外面是个丛林。 So you were right about being a jungle out there.
遇到老虎了吗? Meet any tigers?
只有一个。 Only one.
但我抓了他。 But I declawed him.
呼。 Oo-hoo.
呼，呼，呼，呼，呼。 Hoo, hoo, hoo, hoo, hoo.
哦，孩子，你太不可思议了。 Oh, kid, you're unbelievable.
上车吧，我想听听。 Hop in, I wanna hear all about it.
不，不行，我要去好莱坞 No, I can't, I'm going to Hollywood
看看能不能找到一些线索。 to see if I can pick up some leads.
浪费时间。 Waste of time.
来吧，我想带你去见尼尔。 Come on, I wanna take you to meet Neal.
尼尔是谁? Who's Neal?
让我们看看我们得到了什么。 Well, let's see what we got.
我在俄亥俄州的哥伦布市长大。 Well, I grew up in Columbus, Ohio.
返校节女王什么的。 Homecoming queen and all that.
我想这已经是陈词滥调了。 I guess it's a cliche now.
我想不出还能说什么。 I can't think of anything else to say.
这些都是输出 These are all outtakes
但所有和我聊过的女孩都在这里 but all the girls I talked to are on here.
我们住在一起。 We room together.
它是便宜的。 It's cheaper.
和安全。 And safer.
毛骨悚然。 Creeps.
天哪，你不会相信外面有那么多奇怪的混蛋。 God, you wouldn't believe all the weirdo assholes out there.
哦。 Oops.
我能说混蛋吗? Can I say assholes?
哈哈。 Ha, ha.
这是维姬。 That's Vicky.
她可能遇到了那些奇怪的混蛋。 She probably met one of those weirdo assholes.
“女服务员”。 "Chambermaid."
那是我的第三部电影。 That was my third film.
纳丁吗? Nadine?
哦，那是我的经纪人。 Oh, that's my agent.
你能把它转回去一点吗? Can you turn that back a little?
那是我的第三部电影。 That was my third film.
纳丁吗? Nadine?
纳丁，我知道这个名字。 Nadine, I know that name.
她说在… She says that after the...
她是个大人物吗? Is she anybody?
是的，她是所有人。 Yeah, she's everybody.
她是全城最大的x级女孩经纪人 She's the biggest agent in town for all the x-rated girls
但这是另一种生意的幌子。 but it's a front for another business.
据说这些女孩赚了大钱 The word is that the girls make the big money
把他们的内裤折成两半。 bending their johns in half.
我妈怎么会认识这个女人。 Doesn't make sense that my mother would know this woman.
巧合。 Coincidence.
你认识几个叫纳丁的女人? How many women do you know called Nadine?
有可能，但她很有钱 It's possible but she's very rich
她可能是你母亲的客户。 and she could've been a client of your mother's.
不。 No.
这就是那个纳丁，她不仅仅是客户。 This is the same Nadine, she was more than a client.
我怎么认识这个女人? How do I meet this woman?
你不。 You don't.
她有，尼尔。 Yes she does, Neal.
听着，伙计，我根本不认识这个女人。 Look, man, I don't even know this woman.
你知道有些人喜欢。 Well, you know people who do.
来吧，让你的手指来走路。 Come on, let your fingers do the walking.
你疯了。 You're crazy.
你不会想和这些角色混在一起的。 You don't wanna get mixed up with these characters.
是的，我有。 Yes I do.
我想找到我的妹妹。 I want to find my sister.
你给谁打电话? Who're you calling?
我朋友，他是色情片制作人。 Friend of mine, he's a porno producer.
一起上的电影学院。 Went to film school together.
我拍电影，他赚钱。 I make films, he makes money.
但我采访过的大多数女孩 But most of these girls that I interviewed
都在片场，她们是纳丁的女儿。 were all on the set and they're Nadine's girls.
喂? Hello?
汤姆? Tom?
嘿，我是尼尔。 Hey, it's Neal.
是啊，伙计，我觉得很不错。 Yeah, yeah, man, I thought it looked pretty good.
听着，你还在找新面孔吗? Listen, are you still looking for some new faces?
因为我有这个女孩。 Because I got this girl.
她从纽约过来，没有经纪人。 She's in from New York, she doesn't have an agent.
我对她有点兴趣。 Well, I got kind of an interest in her.
个人兴趣，你知道吗? Personal interest, you know?
她是我见过最漂亮的人。 Oh, she's the prettiest thing I've ever seen.
她，我想想，大约五英尺高…… She's, let's see, about five foot...
五个。 Five.
甜的。 Sweet.
邻家女孩类型。 Girl next door type.
她绝对让人欲火焚身。 She is definitely a turn-on.
等等，那家伙叫什么名字? Wait a minute, what's the guy's name?
好吧。 Okay.
谢谢你，汤姆。 Thanks a lot, Tom.
好的，我待会再打给你。 Yeah, I'll talk to you later.
再见。 Goodbye.
那么，你得到了什么? So, what'd you get?
我有导演的内幕，他在拍新mv。 I got the dope on the director who's doing new video.
试镜时间到了，亲爱的。 Time for our audition, darling.
哦,上帝。 Oh, God.
Santangelo先生。 Mr. Santangelo.
嗨，圣安杰洛先生，我是安吉尔。 Hi, Mr. Santangelo, I'm Angel.
尼尔·沃克让我来见你。 Neal Walker sent me to see you.
哦，对，对，对，那个从纽约来的孩子。 Oh yeah, yeah, yeah, the kid from New York.
我是盖洛德·多佛，安吉尔的经纪人。 I'm Gaylord Dover, Angel's manager.
拍色情片的孩子需要经纪人做什么? What does a kid in porn need with a manager?
我尽量让她远离那些不三不四的人。 Well, I try to keep her away from the riff-raff.
那就送她去修道院。 So put her in a convent.
哦。 Oh.
好了，请坐。 All right, take a seat.
哦。 Oh.
不是你。 Not you.
你介意四处走走吗? Would you mind walking around a bit?
等等，尼尔说你是那种邻家女孩。 Wait, Neal said you were the girl next door type.
Boom-Boom Room隔壁。 Next door to the Boom-Boom Room.
好吧，好吧，请坐。 Okay, all right, take a seat.
现在，请原谅我的私人恩怨，小姐… Now, excuse me for being personal miss...
天使。 Angel.
我通常喜欢我的女人，你知道， Well, I usually like my ladies to be, you know,
赋予。 endowed.
我是说，你有什么特色菜吗? I mean, do you have any specialties or do you...
哦。 Oh.
啊。 Ah.
好吧，既然你是尼尔的朋友， All right, look, since you're a friend of Neal's,
我要给你打一针。 I'm gonna give you a shot.
我很喜欢校长，但我需要一些气氛女孩。 I'm all cast on principals but I need some atmosphere girls.
安吉尔的背景很好。 Oh, well Angel give great background.
有人说这是她最好的特征。 You know, some say it's her best feature.
太好了。 Great.
早上8点到这个地址。 Be at this address eight o'clock in the morning.
有人会来接你，带你去片场。 Somebody will pick you up and bring you to the set.
一旦你到了那里，就不要离开。 Once you get there, don't leave.
片场没有电话。 No phone calls from the set.
午餐会拿来的， Lunch will be brought in,
今天结束时你会得到现金。 you'll be paid in cash at the end of the day.
听起来好吗? Sound okay?
好吧。 All right.
你好。 Hello.
你知道，多尼格， You know, Doniger,
你在这里也很不起眼 you are about as inconspicuous around here
就像一只骑在马背上的鸭子。 as a duck on the back of a horse.
天啊，这话真让我伤心。 Oh, gee, that cuts me to a quick.
你要去哪里? So where you headed?
去朋友家? To a friend's house?
洛杉矶警局同意吗? That okay with LAPD?
啊，伯尼·尼科尔森， Ah, Bernie Nicholson,
也被称为斯潘基。 also known as Spanky.
曾经是林荫大道上的职业皮条客。 Used to be a professional hustler up on the boulevard.
你说的过去是对的。 You got the used to be part right.
等等，我给你准备了另一个习惯。 Wait a minute, I got another used to be for you.
以前叫安吉尔怎么样? How about used to be Angel?
也是专业人士。 Also a professional.
奶奶，你的耳朵好大啊。 Why, Grandma, what big ears you have.
你为什么回来，莫莉? Why did you come back, Molly?
晒黑。 To get a tan.
啐。 Pfft.
我们当时在调查你母亲的生意。 You know, we were investigating your mother's operation.
你知道她在贩毒吗? You know she was trafficking in drugs?
那是个谎言。 That's a lie.
经典的面前。 Classic front.
买几件昂贵的博物馆藏品，填满火药， Buy a few expensive museum pieces, stuff it with powder,
把它卖给一个有钱的艺术赞助人， sell it to a wealthy art patron,
他把它们扔进垃圾桶，把内脏里的脂肪都吃光了。 he trashes them and gets fat off of the guts.
这就是她被杀的原因吗? Is that why she was killed?
最有可能。 Most likely.
我们相信她从一开始就知道 We believe she knew from the beginning
关于艺术品走私 about the art smuggling
但当她发现毒品的事时， but when she found about about the drugs,
她变得不可靠，威胁他们，指责他们。 she became unreliable, threatened them and blam.
你还真会说话，副队。 You know, you have a real way with words, Lieutenant.
我还能说什么呢? Well, what can I say?
所以，你跟我们说实话吧? So, why don't you level with us?
她从没告诉过我这件事。 She never told me about that.
但她跟我说了米歇尔的事。 But she did tell me about Michelle.
告诉你吧? Tell you what?
只说她遇到了麻烦。 Just that she was in some kind of trouble.
像危险。 Like danger.
所以你才在这晃悠。 So that's why you're hanging around.
我要去找我妹妹。 I gotta find my sister.
拜托，南希·德鲁，我们不能一起解决这件事吗? Come on, Nancy Drew, can't we work on this thing together?
不，我不能。 No, I can't.
但如果我需要你，我会给你打电话的。 But if I need you, I'll give you a call.
当你意识到你需要我们的时候， Yeah, by the time you realize you need us,
现在打电话给我们可能太晚了。 it may be too late to call us.
她在屁股上。 She's on her ass.
她又爬起来了。 She's on her ass again.
妈的，我们为什么要雇这些人? Ah, fuck, Christ, why the fuck do we hire these people?
减少!减少! Cut! Cut!
够了，够了。 That's enough, that's enough.
达琳，你讨厌这个女人。 Look Darlene, you hate this woman.
你应该是想杀了她。 You're supposed to be trying to kill her.
我把指甲弄断了。 I broke a nail.
指甲断了。 Broke a nail.
她把指甲弄断了。 She broke a nail.
我们应该在射击 We're supposed to be shooting
手淫是今天下午插入的。 the hand job inserts this afternoon.
特写镜头会是什么样子? What's it gonna look like in the closeups?
我给你拿个假的。 Well I'll get you a fake one.
你可以用假的，对吧? You can work with a fake one, can't you?
假的? A fake one?
指甲! Nail!
假指甲，你这蠢货! A fake nail, you yutz!
听着，我想和校长们一起工作。 Look, I'd like to just work with the principals.
这是背景的包装纸。 That's a wrap on the background.
谢谢大家。 Thank you, people.
我们应该重新装填。 We should reload.
-声音…-假指甲。 - Sound... - Fake nail.
她会用假鸡巴工作 She'll work with a fake dick,
我们不会有假老二的。 we're not gonna have a fake dick.
天哪，我真不敢相信。 Jesus Christ, I don't believe this.
那套公寓的托管结束了吗? Hey, did the escrow close yet on that condo?
星期四。 Thursday.
不过我在码头的公寓都是租来的。 But all my units at the marina are rented though.
我看过卡尔弗街的那间房子 You know, I looked at that place on Culver
你告诉过我的。 that you told me about.
还是太高了。 It's still too high.
是吗? Yeah?
你们是做房地产的吗? So you guys into real estate?
我们想赚钱，亲爱的。 We're into making money, honey.
帕姆把我们所有的钱都投在房地产上了。 Yeah, Pam puts all our cash into real estate.
我是雪莉，她是帕姆。 I'm Shirley, she's Pam.
嗨，我是安吉尔。 Hi, I'm Angel.
嗨。 Hi.
再干两年这种破事 Two more years of this bullshit
我可以退休了。 and I can retire.
她想成为洛杉矶最性感的女房东。 She's trying to be the sexiest landlady in Los Angeles.
希望利率不会触底 Hopefully the interest rates won't bottom out
赶在我屁股之前。 before my ass does.
有人看过我的剧本吗? Anybody seen my script?
是的,在这里。 Yeah, here.
别费心去读了，这是英文的! Don't bother trying to read it, it's in English!
这是你的第一次拍摄? This your first shoot?
不，我做了很多。 No, I've done a lot.
不过大部分时间都在城外。 Mostly out of town though.
米切尔兄弟，对吧? The Mitchel brothers, right?
是的,对的。 Yeah, right.
是的，我以前听说过。 Yeah, I heard that before.
事实上，我来洛杉矶是为了找一个朋友。 Actually, I came to LA to look for a friend.
也许你们见过她。 Maybe you guys have seen her.
她叫米歇尔。 Her name's Michelle.
可爱。 Cute.
但我从没和她合作过。 Never worked with her though.
Shirl吗? Shirl?
我们走吧。 Let's go.
再见， We'll see you,
安吉尔，再见。 Angel, see you.
再见,再见。 Bye, bye.
这家伙不是皮条客。 This guy was no pimp.
我知道其中的区别。 I know the difference.
他为某人工作。 He works for someone.
就是那个派他去找我母亲的人。 The same someone that sent him after my mother.
纳丁。 Nadine.
我希望我知道。 I wish I knew.
你母亲和我之间有什么联系 Well what's the connection between your mother
色情经纪人呢? and a porno agent?
药物。 Drugs.
我昨天发现我妈在进口赝品 I found out yesterday my mother was importing phony art
塞满了可卡因。 stuffed with cocaine.
你得放下这事，好吗? You gotta drop this, okay?
莫莉，你太不自量力了。 You're in over your head, Molly.
我是个大女孩了，尼尔。 I'm a big girl, Neal.
我知道你能照顾好自己， I know you can take care of yourself,
我只是不想看到你惹上麻烦。 it's just I don't wanna see you get in trouble.
我对自己保证过 I made a promise to myself
我要去找我妹妹 that I was gonna find my sister.
也许我能找到她，就能帮她。 Maybe if I can get to her, I can help her.
也许我能帮到你们。 Maybe I could help you guys.
我不是很了解你 I don't know you real well,
但我想了解你 but I'd like to get to know you.
标记! Marker!
和回放。 And playback.
我不相信，达琳! I don't believe it, Darlene!
把它卖掉! Sell it!
这支舞可以救他的命! This dance could save his life!
把它卖掉! Sell it!
达琳，他死定了，达琳! Darlene, he's a dead man, Darlene!
没错，保持快节奏。 That's right, keep it fast.
是的，就是这样。 Yeah, that's it.
把它卖掉! Sell it!
让我相信! Make me believe it!
过来，过来。 Over to him, over to him.
没错，让他活着! That's right, keep him alive!
让他活着! Keep him alive!
这支舞可以救他的命! This dance can save his life!
他死定了，达琳，就这样! He's a dead man, Darlene, that's it!
带他过来。 Bring him around.
来吧! Come on!
我闻到甲醛了，走吧! I smell formaldehyde, let's go!
天啊，你需要多萝西·拉莫尔的时候她在哪儿? Christ, where's Dorothy Lamour when you need her?
送冰淇淋。 Ice cream delivery.
这些小妞可能对房地产感兴趣 These chicks may be into real estate
但这是荒谬的。 but this is ridiculous.
在纳丁吗? Chez Nadine?
毫无疑问。 Undoubtedly.
我去吃点东西，好吗? I'm gonna go get something to eat, okay?
好吧。 Okay.
放开我! Let me go!
放开我，你这个混蛋! Let go of me, you bastard!
放开我! Let me go!
不! No!
不，放开我! No, let me go!
不，别烦我! No, leave me alone!
别烦我! Leave me alone!
放开我! Let me go!
别挡道，你这狗娘养的! Get out of my way, you son of a bitch!
放开我! Let me go!
哦，上帝，求你了，不要! Oh God, please, no!
不! No!
你知道吗，我不明白一件事。 You know, I don't get one thing though.
如果尼尔是对的 I mean, if Neal's right,
这两个女孩是专业人士， these two girls are professionals,
那他们为什么要在一部两位数的色情电影里工作? then what are they doing working in a two-bit porno film?
哦，这让他们更容易辨认。 Oh, it makes them recognizable.
银幕上的神秘主义者。 The silver screen mystic.
你知道，街上的妓女 You know, a prostitute on the street
运气好的话能减到50吗 can pull down 50 if she's lucky
但一个电影明星，即使是x级的， but a movie star, even an x-rated one,
因为传播圣乔伊而得到最高报酬。 gets top dollar for spreading Saint Joy.
你知道，每个人都想上明星，亲爱的。 You know, everyone wants to fuck a star, darling.
哦,哦。 Oh, oh.
不要把木须肉和糖醋混在一起。 Don't mix the moo shu pork with the sweet and sour.
天啊，他来早了。 Oh Christ, he's early.
替我打掩护。 Cover for me.
嘿。 Hey.
别紧张，只是尼尔而已。 Relax, it's just Neal.
尼尔? Just Neal?
太棒了，就像我有四英尺高一样。 That's great, like I'm four feet tall.
嘿，真漂亮，是吧? Hey, it's gorgeous, huh?
打。 Spank.
告诉我，你觉得怎么样? So, tell me, what do you think?
腮红太多了? Too much blush?
那要看你想要什么了，斯潘克。 Well, it depends what you're going for, Spank.
安-玛格丽特心情不好。 Ann-Margret on an off day.
哦，是的，当然。 Oh yeah, absolutely.
你简直就是安·玛格丽特的翻版。 You're a spitting image ofAnn-Margret.
今晚对他好点，因为明天他就死了。 You be nice to this guy tonight for tomorrow he dies.
我本来要带你去吃晚饭的。 I was gonna take you to dinner.
太迟了。 Too late.
是的，我们派出了。 Yeah, we sent out.
不过我有个更好的主意。 I have a better idea though.
我和斯潘克今天跟踪了两个女孩回家 Spank and I followed two of the girls home today
这个地方太壮观了，不可能是他们的。 and the place is too spectacular to be theirs.
我知道是纳丁的。 I know it's Nadine's.
我想再去看看。 I wanna go take a second look.
你能开车送我过去吗? Can you drive me over?
在这个时候? At this hour?
它是完美的。 It's perfect.
斯潘基的卡车在白天太显眼了 Spanky's truck was too obvious in the daylight
我想近距离看一下 and I wanna get a closer look.
来吧。 Come on.
我喜欢你演的《小鸟再见》 Hey, I loved you in "Bye Bye Birdie."
再见,Spanky。 Bye, Spanky.
不要做任何我以前不做的事。 Don't do anything I didn't used to do.
天啊，挺热闹的，是吧? Jeez, it's quite a bash, huh?
你注意到有什么奇怪的吗? You notice anything peculiar?
除了我们没被邀请之外? Besides the fact that we weren't invited?
不，再近一点看。 No, look a little closer.
没有女人。 There's no women.
所有的客人都是男的。 All the guests are men.
她在这座城市经营着自己的房子， She's running a house right here in this city,
看在上帝的份上。 for Christ sake.
它看起来就像一个聚会。 It looks just like a party.
好吧，你想打赌 Yeah, well you wanna bet
开胃小菜都有什么? what's being served for hors d'oeuvres?
那她是怎么逃脱惩罚的? So how does she get away with it?
看看这些客户。 Look at the clientele.
没有低于50万的人，也没有低于3万的车。 There's not a man under 50 or a car under 30 grand.
有人知道吗? Someone knows?
是啊，有人知道，或者有人收了钱不让他知道。 Yeah, someone knows or someone's being paid not to know.
如果你妹妹在里面 If your sister's in there,
她被照顾得很好。 she's being well taken care of.
不是这样的，尼尔。 That's not it, Neal.
歌洛莉亚告诉我米歇尔有危险。 Gloria told me Michelle was in danger.
她真的很害怕。 She was genuinely scared.
她完全有理由这么做。 Well, she's got every reason to be.
尼尔, Look, Neal,
我真的很想把一切都放一放 I'd really like to put everything on hold
在这里待了一段时间，但是…… here for a while but...
好吧，也许我们可以聊一两分钟。 Well, maybe we can for just a minute or two.
告诉我我是对的。 Tell me I was right.
我的自尊心很敏感。 I got a very sensitive ego.
好吧，你说得对。 Okay, you're right.
尼尔。 Neal.
别担心，我会盯着房子的。 Don't worry, I'm gonna keep an eye on the house.
看, Look,
你有权知道我的过往记录很糟糕 you have a right to know I have a lousy track record
在这种事情上。 in this kind of thing.
好吧，我要碰碰运气。 Well I'm gonna take my chances.
啊! Ugh!
你在用那些垃圾毁了你的身体。 You're ruining your body with that crap.
比寿司好吃多了。 Well it's better than sushi.
早餐怎么能吃生鱼呢? How can you eat raw fish for breakfast?
你知道甜甜圈里有什么吗? Do you know what's in donuts?
我可不想看到你的结肠里面。 I'd hate to see the inside of your colon.
我想这是你永远不会 Well I think that's something you're never
要担心的是。 gonna have to worry about.
是的，别自欺欺人了， Yeah, don't kid yourself,
在这一行你不能太肯定。 in this business you can't be too sure.
达琳吗? Darlene?
尼克想过一遍祭品的数量。 Nick wants to go over the sacrifice number.
好吧。 Okay.
天啊，她对放进嘴里的东西可真挑剔。 Boy, she's real fussy about what she puts in her mouth.
是啊，除了她上镜的时候。 Yeah, except when she's on camera.
噢,噢! Oh, ow!
伙计们，我需要你们帮我解决一个问题。 Hey, you guys, I need you to help me out with a problem.
有什么事吗? What's up?
我来洛杉矶不只是为了拍色情片。 Well, I didn't come to LAjust to work in porn.
从来没有人这样做过。 Nobody ever does.
我的意思是， What I mean is,
当我在纽约的时候，我有一个服务， when I was in New York I had a service,
你知道的，一个呼叫行动 you know, an out-call operation
我需要在洛杉矶建立联系 and I need to get connected up here in LA.
算了吧。 Forget it.
色情是达到目的的手段。 Porn is a means to an end.
变戏法是一条死胡同。 Turning tricks is a dead end.
哦，饶了我们吧。 Oh, give us a break.
嘿, Hey,
你以为我是因为喜欢这份工作才耍把戏的吗? you think I turn tricks because I like the work?
我干这行已经五年了 I've been in this business five years
我知道如何照顾自己。 and I know how to take care of myself.
但这越来越奇怪了。 But it's getting weird.
你不知道你要面对的是什么。 You don't know what you're getting into.
听着，我不是一个无辜的小女孩。 Look, I'm not an innocent little girl.
嘿! Hey!
莫莉，糟透了! Molly, it sucks!
我只是不想见到其他我在乎的人 I'd just hate to see anybody else I care about
任由这些笨蛋摆布。 at the mercy of these schmucks.
她想要的只是一个介绍，潘! All she wants is an introduction, Pam!
我是说，这有什么大不了的? I mean, what's the big deal?
然后你来处理。 Then you handle it.
我说什么来着? What'd I say?
她没事，只是有点敏感。 She's okay, she's just touchy.
她的一个好朋友前段时间被砍得很惨 A good friend of hers was cut up real bad a while ago
还有一个两周前失踪了， and another one just disappeared like two weeks ago,
你知道，这很可怕。 you know, it's scary.
我很遗憾听到…… I'm sorry to hear that...
但我还是需要你的介绍 but I still need that introduction.
我得给你看那封信。 Oh, I have to show you that letter.
转过去，安吉尔，我想好好看看你。 Turn around, Angel, I wanna get a good look at you.
你还年轻，这很好。 You're young, that's good.
任何经验? Any experience?
太多了。 Too much.
这就是为什么我对一份稳定的工作感兴趣。 That's why I'm interested in a steady job.
干这行你需要那种幽默感。 You'll need that sense of humor in this business.
有什么特色菜吗? Any specialties?
法语，希腊语，B&D? French, Greek, B&D?
我喜欢直接喝。 I like it straight up.
没关系。 That's okay.
你看起来还像个孩子。 You still look like a kid.
也许我们可以把你冒充处女。 Maybe we can pass you off as a virgin.
扮演过处女的角色吗? Ever play the part of a virgin?
只有一次。 Only once.
好吧，这是概要。 All right, here's the rundown.
你为我工作，而且只为我工作。 You work for me and you work only for me.
雪莉告诉我的。 Shirley told me.
你有免费的食宿 You get free room and board
你的呼召经过我，我打发你出去。 and your calls come through me and I send you out.
在周末，我通常会有一个小型的内部派对， On weekends, I usually have a small in-house party,
非常挑剔的客户。 very select clientele.
你和客人们打成一片，喝一杯 You mingle with the guests, you have a drink
在你的房间里招待他们。 and entertain them in your room.
没有交易，一切都由我来处理。 No money is exchanged, I handle all of that.
好吧。 Okay.
在这里, Here,
星期五我要举行一个聚会。 I'm having a party on Friday.
给自己买一些闪闪发光的衣服。 Buy yourself something sparkly to wear and show up.
如果一切顺利，你就有工作了。 If things work out, you've got a job.
谢谢。 Thanks.
会解决的，纳丁。 It'll work out, Nadine.
罗杰，来了个新女孩， Roger, there's a new girl on the way out,
她的名字叫安吉尔。 her name is Angel.
马上派人盯着她。 Put someone on her right away.
帮我找沙希德。 And get me Shahid.
发生了什么事? What happened?
我想我加入了。 I think I'm in.
我也无话可说 And there's nothing that I can say
这会改变你的想法吗? that's gonna change your mind?
太好了。 Great.
我不明白米歇尔怎么会对你这么重要。 I don't understand how Michelle could mean so much to you.
你会竭尽全力的。 That you're gonna go through any lengths.
我知道她是你妹妹，但你从来没见过她! I know she's your sister but, hell, you've never met her!
她是我唯一的亲人。 She is the only family that I have.
听着，尼尔，你最好什么都知道。 Look, Neal, you might as well know everything.
这不是我第一次来洛杉矶。 This isn't my first time to Los Angeles.
我在这里长大，成长得很快。 I grew up here and I grew up pretty fast.
我都知道，安吉尔。 I know all about it, Angel.
你不用告诉我。 You don't have to tell me.
你知道吗? You know?
斯班吉和我是几年前的朋友了。 Spanky and I go back a few years.
那你就明白我为什么要找到她了。 Then you understand why I have to find her.
她不必重蹈我的覆辙。 She doesn't have to make the same mistakes that I did.
她现在抓住我了。 She's got me now.
那是真的! That's so true!
你看起来棒极了! You look terrific!
我浑身都是神经。 I am wall-to-wall nerves.
不，不，别担心。 No, no, don't worry about it.
这些密友大多年纪很大， Most of these cronies are so old,
当他们到达楼梯顶端的时候 by the time they get to the top of the stairs
他们已经成功了一半。 they're half done for.
你会做得很好的! You'll do great!
要走了。 Gotta go.
迪莉娅，你见过哈维上校吗? Delia, have you met Colonel Harvey?
你好，哈维上校。 Hi, Colonel Harvey.
用你们的语言怎么说? Well how do you say that in your language?
他是怎么用他的语言表达的? How does he do that in his language?
很棒的舞者，真的。 Fabulous dancer, really.
是啊!是啊! Yeah! Yeah!
你很棒，很棒! You're great, great!
给你，宝贝! Here you are, doll!
请给我苏打水。 Club soda, please.
斯班吉，你在这里干什么? Spanky, what the hell are you doing here?
你不会以为我会让你走跳板吧 Oh, you don't think I'd let you walk the plank
没有网，你呢? without a net, do you?
斯班基，我警告你，如果你暴露了我的身份。 Spanky, I am warning you, if you blow my cover.
我告诉过你，我不会再这么做了，亲爱的。 I told you, I don't do that anymore, darling.
最好是硬一点的。 Better make it a stiff one.
今晚这里有很多饥渴的买家。 There's a lot of hungry buyers here tonight.
天啊，这是一场狂欢。 Boy, this is some shindig.
纳丁在哪里做广告? Where does Nadine do her advertising?
大多来自外地,, Mostly out-of-towners,
外国的类型。 foreign types.
他们让我浑身起鸡皮疙瘩。 They give me the creeps.
酒保,保! Bartender, bartender!
天使, Angel,
你看起来很可爱。 you look lovely.
谢谢你！ Thank you.
哦，这是法巴齐安先生。 Oh, this is Mr. Fabazian.
我的荣幸。 My pleasure.
他不怎么说英语，亲爱的。 He doesn't speak much English, dear.
别让他觉得无聊。 See that he doesn't get bored.
我们上楼去，好吗? We go upstairs, huh?
先生? Mister?
Fabazian。 Fabazian.
——Fabazian。——Fabazian。 - Fabazian. - Fabazian.
正确的。 Right.
你来了，宝贝。 Well, there you are, doll baby.
我不想再听任何借口了。 Now I don't wanna hear any more excuses.
纳丁答应过我你会带我去的 Nadine promised me that you'd show me
我该把我的小木门插在哪里。 where to stick my wicket.
对不起，长官。 Excuse me there, chief.
我们上楼，好吗? We go upstairs, yeah?
你的门柱该插在哪里? Where to stick your wicket?
好吧，我不是海明威。 Okay, so I'm not Hemingway.
拍我。 Shoot me.
不过他还是个好演员。 One hell of an actor though.
你在这里做什么? What are you doing here?
我不太会闲坐着无所事事。 I'm not real good at sitting around twiddling my thumbs.
很明显，保护你的美德 Obviously, protecting your virtue
这将是一份全职工作。 is gonna be a full-time job.
甚至可能击垮我。 May even break me.
你们怎么进来的? How'd you guys get in?
我打电话给我的制片人朋友， I called that producer friend of mine,
贿赂了几个人 greased a few palms
和爆炸。 and bang.
听着, Listen,
我有个惊喜要给你。 I have a surprise for you.
你是不可思议的! You're incredible!
看来我得留你一段时间了。 Looks like I'm going to have to keep you around for a while.
你把胶卷放进去了吗? Did you put film in it?
听着，我有个主意。 Listen, I've got an idea.
我打赌你会的。 I bet you do.
我假装让你兴奋，你带我上楼。 I'll pretend to turn you on and you lead me upstairs.
我想窥探一下。 I wanna do some snooping.
假装是谁? Who's pretending?
来吧。 Come on.
看到了吗? You see that?
准备好了吗? Ready?
-是的。-走吧。 - Yeah. - Let's go.
仔细计划你的行动。 Plan your move carefully.
掩护我。 Cover me.
让我们跳舞吧! Let's dance!
这是娜塔莎吗? This is Natasha?
嗨,亲爱的。 Hi, darling.
这位沙希德先生，是你的超级粉丝。 Mr. Shahid, here, is a big fan of yours.
他想跟你打个招呼。 He'd like to say hello.
你好! How do you do?
迷住了。 Charmed.
我很想请你喝一杯，但是 I'd offer to buy you a drink but
一切都是免费的。 everything's on the house.
我不是她们中的一员。 I'm not one of the girls.
是啊，但你不是他们中的一员。 Yeah, but you're not one of the boys.
你很可爱，但我有伴了。 You're cute but I'm with someone.
是的，我注意到了。 Yeah, I noticed.
他有点忙，你看起来有点孤独。 He's a little busy and you look a little lonely.
我们为什么不去散散步呢? Why don't we take a walk?
好吧。 Okay.
但你可能会惹上麻烦。 But you could get into trouble.
不，我以前去过那里。 Nah, I've been there before.
你认识沙希德吗? Do you know Shahid?
是啊! Yeah!
是的，是的，很好。 Yeah, yeah, very well.
嘿，我们为什么不进去一会儿呢? Say, why don't we go in here for a minute?
我想给你看点东西 I wanna show you something,
我有个小惊喜要给你。 I've got a little surprise for you.
不。 No.
不，不，说真的。 No, no, seriously.
嘿，别这样。 Hey, come on.
来吧。 Come on.
米歇尔。 Michelle.
这是怎么呢？ What's going on?
你是谁? Who are you?
我是你妹妹，莫莉。 I'm your sister, Molly.
你疯了，我没有妹妹。 You're crazy, I don't have a sister.
没错，米歇尔，歌洛莉亚也是我母亲。 It's true, Michelle, Gloria was my mother too.
她从没跟你提过我 She never told you about me
因为她在你出生前就离开了我。 because she left me before you were born.
快开门，该死的! Come on, open the door, goddamn it!
-拜托!-听我说，米歇尔! - Come on! - Listen to me, Michelle!
这些人是麻烦。 These people are trouble.
发生了很多你不知道的事。 There's a lot of shit going down that you don't know about.
你得离开他们，我可以帮你。 You've gotta get away from them and I can help you.
离我远点! Get away from me!
你离我远点，好吗? You just get away from me, all right?
歌洛莉亚死了，米歇尔。 Gloria's dead, Michelle.
那是谎言! That is a lie!
不，这是真的。 No, it's true.
她是被谋杀的。 She was murdered.
我在她死前见过她。 I saw her just before she died.
她告诉我你有危险。 She told me that you were in danger.
她和纳丁惹上了什么麻烦 She was mixed up into some kind of trouble with Nadine
我想这就是她被杀的原因 and I think that's why she was killed.
你得听我说。 You've got to listen to me.
她没死。 She is not dead.
是她派你来的，对吧? She sent you here, didn't she?
不。 No.
她想让我回来。 She wants me to come back.
好吧，我不是! Well, I am not!
我能照顾好自己。 I can take care of myself.
你们俩都下地狱吧。 And you can both go to hell.
我希望她已经死了。 I hope she is dead.
你听到了吗? Do you hear me?
我希望她已经死了! I hope she is dead!
我们快离开这鬼地方! Let's get the hell out of here!
不! No!
的帮助! Help!
不! No!
这个混蛋! Bastard!
不! No!
住手，不要，不要! Stop, don't, no!
不! No!
哦,不。 Oh, no.
待在她身边，直到一切结束。 Stay with her until this is over.
她还在里面和那些动物在一起。 She's still in there with those animals.
伙计们，我们得做点什么。 You guys, we've gotta do something.
我们在做一些事情，我们在等待。 We are doing something, we're waiting.
她最终会出来的。 Eventually she's gotta come out of there.
他们不会有一个盛大的睡衣派对。 They're not gonna have one big slumber party.
哦，富人和名人的罪恶。 Oh, the sins of the rich and famous.
哦。 Oh.
天啊，那是帕姆。 Oh my God, that's Pam.
他们在干什么? What're they doing?
有人给炸弹下了大毒。 Somebody slipped that bomb a major mickey.
趴下，趴下。 Get down, get down.
就是这样! This is it!
我去找米歇尔，你让司机忙起来。 I'll get to Michelle, you keep the driver busy.
等等，等等，你疯了吗? Wait, wait, wait, what're you, crazy?
当然可以。 Of course.
大便。 Shit.
斯班吉，待在车里别熄火。 Spanky, stay in the car and keep the motor running.
永远是伴娘，从来不是新娘。 Always the bridesmaid, never the bride.
好样的斯班基。 Good old Spanky.
噢! Ow!
搞什么鬼? What the hell?
米歇尔! Michelle!
妈的，米歇尔! Goddamn it, Michelle!
别像小孩子一样，听我说! Stop acting like a child and listen to me!
我们快离开这鬼地方! Let's get the hell out of here!
帕姆在哪里? Where's Pam?
他们对她做了什么? What're they doing to her, huh?
她生病了。 She's sick.
我不知道! I don't know!
天啊，看看你做了什么! God, look what you did!
我知道这是怎么来的。 Well, I'm sure where that came from.
没错，那又怎样? That's right, so what?
那又怎样? So what?
你母亲也是被同一群人杀害的 Your mother was murdered by the same people
给你这坨屎! that give you this shit!
我曾经也经历过你现在的处境。 Once I was where you are right now.
我知道接下来会发生什么 I know what's down the road
不会有比这更好的了。 and it's not gonna get any better than this.
这正适合我。 Well this suits me just fine.
我们走吧! Let's go!
妈的，米歇尔，我是你妹妹。 Goddamn it, Michelle, I'm your sister.
你就是不明白，对吧? You just don't get it, do you?
嘿! Hey!
我们快离开这鬼地方! Let's get the hell out of here!
不，别开枪! No, don't shoot!
他们是谁，该死的! Who were they, goddamn it!
他们想要什么? What do they want?
他们只是一些孩子，他们想要钱。 They were just some kids, they wanted some money.
别烦我! Leave me alone!
让她滚出去! Get her the fuck out of here!
沙希德在哪里? Where is Shahid?
不! No!
来吧! Come on!
他们在! They're in!
嗨,Shirl。 Hi, Shirl.
莫莉，你是对的。 Molly, you were right.
帕姆再也没有回到家里。 Pam never came back to the house.
我觉得她不会的。 I don't think she's going to.
另一个消失? Another disappearance?
基督。 Christ.
那个叫沙希德的人，你对他了解多少? That guy, Shahid, what do you know about him?
并不多。 Not much.
他是纳丁的同伙。 He's some sort of partner with Nadine.
他已经存在很多年了。 He's been around for years.
昨晚和他一起出现的那个女孩。 That girl that he showed up with last night.
我是说，你以前见过她吗? I mean, have you ever seen her before?
就在昨晚。 Just last night.
她是我妹妹。 She's my sister.
你在开玩笑吧。 You're kidding.
我得想办法接近她。 I've got to find some way to get to her.
她有危险。 She's in danger.
再来点咖啡? More coffee?
不。 No.
你们都有危险，雪莉。 All you girls are in danger, Shirl.
你觉得我该怎么做? What do you think I should do?
我觉得你应该离开那栋房子。 I think you should get out of that house.
我觉得你应该离纳丁越远越好。 I think you should get as far away from Nadine as possible.
我们就不能为帕姆做点什么吗? Well, isn't there anything we can do about Pam?
可能太迟了。 It might be too late.
我不确定。 I'm not sure.
好吧，我会确定的。 Well, I'm gonna be sure.
在我离开之前，我要去拿点东西 Before I leave there, I'm gonna get something
去羞辱纳丁 to bus Nadine's ass.
帕姆和我是朋友。 Pam and I were friends.
这就是我住的地方。 This is where I'm staying.
如果你发现什么，给我打电话。 If you find anything, give me a call.
好吧。 Okay.
好吧。 All right.
Shirl吗? Shirl?
小心些而已。 Be careful.
♬她在哭 ♪ She's crying
♬我的小天使 ♪ My little angel
♬她在哭，擦干那些眼泪 ♪ She's crying, dry those tears
♬她在哭，在哭，在哭 ♪ She's crying, crying, crying
♬她在哭 ♪ She's crying
♪干 ♪ Dry
♬那些眼泪 ♪ Those tears
♬她把自己的心放在了线上 ♪ She lays her heart out on the line
♪给任何一个肯给她时间的男人 ♪ To any man that'll give her time
♬她总是玩，但从来没有赢过 ♪ She always plays but she never wins
♬最后她又哭了 ♪ And in the end she's crying again
米歇尔! Michelle!
天啊，米歇尔。 Oh my God, Michelle.
我一直很担心，我以为他们抓了你。 I've been so worried, I thought they had you.
玛丽，我妈妈在哪儿? Marie, where is my mother?
你妈妈死了。 Your mother's dead.
太可怕了。 It was horrible.
警方说她是被谋杀的。 The police said she was murdered.
这是我的错，不是吗? It's my fault isn't it?
她很担心你。 She was so worried about you.
玛丽, Marie,
我有一个妹妹，不是吗? I have a sister, don't I?
一个妹妹吗? A sister?
那个女孩，莫莉，她警告过我。 That girl, Molly, she tried to warn me.
有个年轻女人来看格洛丽亚 There was a young woman who came to see Gloria
事故发生的下午。 the afternoon of the accident.
她想帮我，玛丽，现在她有麻烦了。 She tried to help me, Marie, and now she's in trouble.
我不明白。 I don't understand.
她是我妹妹。 She's my sister.
我必须阻止他们。 I have to stop them.
米歇尔! Michelle!
他就是这么说的。 That's what he said.
来吧，亲爱的。 Come on, honey.
真的，我想成为一名演员。 Really, I wanna be an actress.
来吧。 Come on.
Pam。 Pam.
吸毒的女孩。 Girls for drugs.
白色的奴隶制。 White slavery.
很可能是中东人。 Middle Eastern, most likely.
可卡因被运进来，女孩被运出去。 Cocaine gets shipped in, girls get shipped out.
我的天啊，帕姆。 Oh my God, Pam.
你还记得在哪个仓库见过他们吗? Think you can remember which warehouse you saw them at?
当然，我知道在哪儿。 Absolutely, I know where it is.
好吧，我需要搜查令 All right, I'm gonna need a warrant
还有一份签名声明。 and a signed statement.
我想你最好跟我来。 I think you'd better come with me.
顺便说一下，从现在起这是我的事了。 By the way, from now on it's my ballgame.
现在有任何失误，我们就会失去他们。 Any fuck-ups now and we lose 'em.
都归你了，但答应我把我妹妹救出来 It's all yours but promise me you'll get my sister out
在任何事情发生之前。 before anything happens.
优先级。 Priority.
雪莉，我觉得你最好消失一段时间， Shirl, I think you better disappear for awhile before,
你知道，我是说，自愿… you know, I mean, voluntarily...
不，我哪也不去，现在还不去! No, I'm not going anywhere, not yet!
我们可能失去了帕姆，但我们不会失去米歇尔。 We might've lost Pam but we're not gonna lose Michelle.
你听到多尼格说的了。 You heard what Doniger said.
是的，他对你说过。 Yeah, he said that to you.
纳丁都不知道我盯上她了。 Nadine doesn't even know that I'm on to her.
我可以从里面联系到米歇尔，盯着她。 I can reach Michelle from the inside and keep an eye on her.
Shirl。 Shirl.
把这个给她。 Give her this.
给她看里面的照片。 Show her the picture inside.
也许她会相信你。 Then maybe she'll believe you.
好吧。 All right.
小心些而已。 Be careful.
我告诉你，已经失控了。 It's out of control, I'm telling you.
在我们呼叫飞船之前，一切都暂停。 Everything's on hold until we can call the ship.
歌洛莉亚还有一个我们不知道的女儿。 Gloria had another daughter we didn't know about.
那个叫斯图尔特的女孩。 That Stewart girl.
歌洛莉亚死前肯定说过 Gloria must've talked before she died.
我来处理。 I'll handle it.
不，你不会的，他妈的! No you won't, goddamn it!
这比我想象的简单多了! This is gonna be easier than I thought!
你他妈在干什么? What the fuck are you doing?
把它放下。 Put that down.
这次可不行! Not this time!
你杀了我妈妈! You killed my mother!
你看起来能处理好事情。 You look like you can handle things.
闭嘴。 Shut up.
卡洛斯。 Carlos.
不! No!
我今晚要去维加斯。 I'm leaving for Vegas tonight.
清空仓库。 Empty the warehouse.
给她放个长假! And see that she gets a long vacation!
Spanky吗? Spanky?
斯班吉，你在吗? Spanky, are you here?
斯班吉，是我。 Spanky, it's me.
不! No!
上帝! God!
不! No!
哦! Oh!
你好,亲爱的。 Hello, dear.
恐怕有其母必有其女。 Like mother, like daughter, I'm afraid.
歌洛莉亚，她本可以大赚一笔的 You know, Gloria, she could've profited handsomely
从车上，但是 from the ride too but
恐怕是良心在作祟。 I'm afraid a conscience got in her way.
一些你不知道的事。 Something you wouldn't know about.
趁你还能欣赏风景，安吉尔。 Enjoy the scenery while you can, Angel.
再过几天，你就能躺着了 In a few days, you'll be on your back
在加尔各答的一家妓院里 in a whorehouse in Calcutta
操着当地人的鱼头和米饭。 fucking the locals for fish heads and rice.
知道吗，你和米歇尔应该卖个好价钱。 You know, you and Michelle should fetch top dollar.
即使是白人女孩，她们也会很快失去活力。 Even though white girls, they wear out very quickly.
我很幸运，总是有对新肉的需求。 Lucky for me, there is always a demand for new flesh.
从这边看怎么样，亲爱的? How does it look from this side, sweetheart?
滚出去! Get out!
喜欢你的小故事，纳丁。 Loved your little story, Nadine.
但这次，我要写最后一章。 But this time, I'm writing the last chapter.
滚出去! Get out!
罗杰! Roger!
-嘿，退后!-一个动作， - Hey, back off! - One move,
否则她的小脑袋就会成为历史! or what little brains she does have will be history!
我们走吧。 Let's go.
袖口他! Cuff him!
走吧，人渣! Let's go, scumbag!
移动它。 Move it.
移动它! Move it!
你不是认真的吧。 You can't be serious.
进入! Get in!
我说了，上车! I said, get in!
我们走吧! Let's go!
来吧，来吧，我们走，斯班吉! Come on, come on, let's go, Spanky!
我们不会去任何理性的地方， We wouldn't be going to anyplace rational,
比如警察局? like, say the police station?
还没有。 Not yet.
我在路上要去一站。 I just have one stop to make on the way.
该死，他们在放我们的歌。 Oh shit, they're playing our song.
我们到站了! Here's our stop!
13号码头，9号仓库! Pier 13, warehouse nine!
枪战正在进行中! Shootout in progress!
我们需要备份! We need backups!
该死的，莫莉! Goddamn it, Molly!
妈的，小心! Shit, watch out!
打给多尼格，告诉他是仓库! Call Doniger, tell him it's the warehouse!
没关系。 It's okay.
你也该有所作为了。 It's about time you were good for something.
——不!-起来! - No! - Get up!
不! No!
我要杀了她! I will kill her!
你听到了吗? Do you hear me?
我要打爆她的头! I'm gonna blow her fucking brains out!
我是认真的! I mean it!
我要在死前一枪爆了她的头! I'm gonna shoot her sweet brains out before I die!
嘿! Hey!
我们的人太多了。 There's too many of us down here.
杀了那个女孩只会让你醉倒! Killing the girl is just gonna get you fried!
看着我，小男孩! Just watch me, little boy!
好吧，看! All right, look!
你想要什么? What do you want?
告诉我你想要什么! Tell me what you want!
把你的枪扔出去! Throw your gun out!
现在出去! Now step out!
我想见你! I wanna see you!
好吧。 Okay.
放开那个女孩。 Let the girl go.
你这个混蛋! You stupid fucking jerk!
你真以为有那么容易吗? Did you really think it was that easy?
你们都让我恶心! You all make me sick!
王八蛋! Son of a bitch!
不! No!
快叫救护车! Somebody call an ambulance!
你为什么要救我的命，你个蠢货? What're you doing trying to save my life, you dumb jerk?
你以为你是谁，怀亚特·厄普吗? Who do you think you are, Wyatt Earp?
你知道我的。 Oh, you know me.
只要能得到一点关注，什么都可以。 Anything for a little attention.
嘿，斯潘基，加油! Hey, Spanky, come on!
-斯潘基，别这样!-斯潘基，你坚持住! - Spanky, come on! - Spanky, you hang in there!
那辆救护车到底在哪儿? Where the hell's that ambulance?
Spanky ! Spanky!
他会没事的，别担心。 He'll be okay, don't worry.
我不想去想这些破事 I don't wanna think about the shit
它会从这里下来。 that's gonna come down over this.
你们每个人都能活着真是太幸运了。 Each one of you is just damn lucky to be alive.
我得说我有莫莉这样的妹妹真是太幸运了。 I'd say I was damn lucky to have a sister like Molly.
我不能再失去你了。 Hey, I couldn't afford to lose you too.
我必须承认， You know, I must admit,
在你的常识中， in what you lock in common sense,
你的厚颜无耻足以弥补。 you more than make up for in sheer chutzpah.
谢谢你，多尼格。 Gee, thanks, Doniger.
你知道，我以前从来没有过家庭。 You know, I never had a family before.
但现在开始一定会很不错。 But it sure is gonna be nice starting one now.
天啊，白雪女王! Oh my God, the snow queen!
纳丁，巧克力色不适合你。 Nadine, chocolate is not your best color.
♬夜晚的秘密 ♪ Secrets of the night
♬渴望光明 ♪ Hungry for the light
♬没有解释 ♪ No explanation
♬我们生活中的秘密 ♪ Secrets in our lives
♬小小的妥协 ♪ A little compromise
♬毫不犹豫 ♪ No hesitation
♪没有 ♪ No
♪有时 ♪ Sometimes
♬我们都是自己造就的囚徒 ♪ We are prisoners of our own making
♬为生存而奋斗 ♪ Fighting to survive
♬继续寻找吧 ♪ Keep the search alive
♬并掩盖我们所冒的风险 ♪ And mask the risks we are taking
但你永远无法离开 ♪ But you could never walk away
♬不试一试 ♪ Without giving this a try
♬秘密藏在你心里 ♪ Secrets on your heart
不会让我们分开 ♪ Won't keep us apart
♬不分离 ♪ No separation
♪是的 ♪ Yeah
♬黑暗中的秘密 ♪ Secrets in the dark
♬躺在那里 ♪ Laying on the part
♬没有期望 ♪ No expectations
不，不，不 ♪ No, no, no
♪天使 ♪ Angel
♬你从痛苦中坠落 ♪ You fall right through the pain
♬并付出了代价 ♪ And paid the price
♬需要探索 ♪ Needing to explore
打开每一扇门 ♪ Open every door
♬虽然活得很伪装 ♪ While living a disguise
但你永远无法离开 ♪ But you could never walk away
♬不试一试 ♪ Without giving this a try
♬过去的秘密 ♪ Secrets of the past
♬终于安息了 ♪ Laid to rest at last
♬无并发症 ♪ No complication
不，不，不 ♪ No, no, no
♬夜晚的秘密 ♪ Secrets of the night
♬渴望光明 ♪ Hungry for the light
♬没有解释 ♪ No explanation
不，不，不 ♪ No, no, no
♬我说 ♪ I said
♬你永远无法离开 ♪ You could never walk away
♬不试一试 ♪ Without giving this a try
♬夜晚的秘密 ♪ Secrets of the night
♬渴望光明 ♪ Hungry for the light
♬没有解释 ♪ No explanation
♬我们生活中的秘密 ♪ Secrets in our lives
♬小小的妥协 ♪ A little compromise
♬毫不犹豫 ♪ No hesitation
不，不，不 ♪ No, no, no
♬秘密藏在你心里 ♪ Secrets on your heart
不会让我们分开 ♪ Won't keep us apart
♬不分离 ♪ No separation
♬不，不 ♪ No, no
♬我说的是秘密，秘密 ♪ I'm talking about secrets, secrets
♬秘密，秘密 ♪ Secrets, secrets
♪秘密 ♪ Secrets
♬是的，是的，是的 ♪ Yeah, yeah, yeah
♬秘密藏在我们心中 ♪ Secrets in our hearts
醋综合症主题 Vinegar Syndrome theme