‪NETFLIX 原创剧集
‪（“历史是一套普遍接受的谎言”）
‪（拿破仑·波拿巴）
‪人们说 历史是由胜利者书写的
‪人们却忘记说 ‪随着时间的流逝 历史会重写
‪被不同书籍所转变
‪被那些没有亲身经历过的人重新创造
‪（没有国王 没有主人）
‪（1789年 法国）
‪你可能会想 我将要给你讲的 是假的
‪这是一个迷失在混乱世界中的 ‪小孩子的噩梦
‪你会想 从来都没有什么疾病
‪死人并不会复生
‪我的名字叫马德琳·德·蒙塔尔纪
‪这是我的证明
‪我会告诉你 我所看到的
‪黑暗的年代 怎样变成了启蒙的年代
‪第一章：起源
‪（蒙塔基县 两年前）
‪一切都从1787年的年末开始
‪饥饿和贫穷占据了整个法国乡村
‪但是没有人能够想象得到
‪即将发生什么
‪根据我的记忆
‪她被杀害 是一切的开始
‪她的名字叫丽贝卡
‪她当时刚刚16岁
‪她是平民 ‪梦想着一个更加公平的世界
‪在这个世界中 所有人都是平等的
‪在这个世界中 没有暴君
‪也没有奴役
‪史书中从来不曾提过丽贝卡
‪然而
‪正如小小的鹅卵石 ‪可以改变河水的流向
‪她的罹难 改变了一切
‪女伯爵
‪男爵
‪像这样退缩 不是你的风格
‪人们都说：“和狗一起躺下
‪早上起来 身上会有虱子”
‪我很惊讶 我还没有见过你叔叔
‪你知道社会生活不符合他的品味
‪一点都不像你父亲
‪话说 他怎么样？
‪上次联系的时候 他很好
‪真的吗？
‪有传言说 他一个多月前 ‪就离开了凡尔赛
‪传言有误
‪他经常给我写信
‪这就奇怪了
‪我的线人很肯定的
‪马德琳？
‪镇静
‪马德琳
‪这个县需要面包 ‪和一个合法的权力机构
‪如果你父亲遭遇什么不测 ‪你叔叔就能占据伯爵的头衔
‪我认为这是最大的威胁了
‪你应该来一趟 小姐
‪快！
‪-怎么了？ ‪-你妹妹又癫痫了
‪马德琳！
‪我来了 天使 镇静！
‪奥菲利？
‪去叫医生
‪你还记得自己的梦吗？
‪当时很黑…
‪我不知道自己在哪里
‪我看到了什么东西在发光
‪我走近去看…
‪有一扇门
‪门上有一个十字架
‪马德琳…
‪别害怕 我在
‪我没想进去
‪但是好像我是被什么东西牵引进去的
‪当时很黑
‪太黑了
‪就在这时 我看到了
‪她在那个房间里看到了什么？
‪她不记得了
‪她的状况很让人担忧
‪-你说过 只是一场噩梦 ‪-是的
‪马德琳有点心理失调
‪她应该去医院
‪你是说精神病院？
‪听着 你父亲不在 ‪你叔叔就能帮她办住院
‪那是他的权利…
‪你走吧！
‪-女伯爵… ‪-走！
‪-你不能这样做！ ‪-马德琳病了
‪必须要做出正确的决定
‪就像你对你妻子做的决定一样？
‪-还有现在对你儿子 ‪-说话小心一点 伊利斯
‪你从来都不想让马德琳在这里
‪没错 她不是这个家庭的一员
‪这不是你决定的
‪《县公报》！
‪一个农家女被杀！
‪《县公报》！
‪一个食人者被捕！
‪快来读《县公报》！
‪一个食人者被捕！ ‪快来读《县公报》！
‪发现一具被吞食的农家女尸体！ ‪《县公报》！
‪快来读《县公报》！
‪小姐
‪他在等你
‪伊利斯…
‪谢谢你过来
‪-奥菲利 ‪-你好 神父
‪我们为什么来这里？
‪为了她
‪-她是谁？ ‪-她的名字叫丽贝卡
‪她父亲过来见我 请我帮忙
‪也请你帮忙
‪我认得她
‪《县公报》上有她的照片
‪在我们土地上发现的那个农家女？
‪最好别看
‪天啊
‪警方说 是一个乞丐所为
‪一个外国人
‪你认识他吗？
‪他们逮捕的那个人？
‪他进城的时候 ‪我给了他一个住的地方
‪如果我对所有来 ‪寻求收容的人都抱有疑心
‪我的教会就不会有人了
‪你想让我怎样？
‪你清楚你叔叔推行的法令
‪反叛者的记号
‪任何被认为是兄弟会的人…
‪都无法安葬
‪没有你的允许 ‪就无法为这个女人举行安葬仪式
‪她为什么要这样做？
‪拥有这个记号的人都希望她死
‪带有这个记号的人都很饥渴
‪他们不希望你死 女伯爵
‪他们想要给他们的孩子 ‪住的地方和食物
‪你让我做的事情 不可能办到
‪-他们与我的家族宣战 ‪-他们是你的人民
‪伊利斯 我求你
‪显示出你的同情心
‪我无权干预我叔叔的决定
‪再见 神父
‪愤怒正在街头不断升温
‪焚烧她的尸体 你就会煽动仇恨
‪安葬她 就会获得和平
‪这才是正确的决定
‪要让她有尊严地下葬
‪你很安静
‪你不应该这样
‪人不能眼看别人遭受这般命运 ‪对敌人也不能
‪他们不会放过你的
‪你一定会照顾我
‪你太相信人民了
‪你不够相信人民
‪因为我了解他们
‪别担心 就快结束了
‪好吗？
‪看我的包里 是给你们的
‪是真的吗？
‪你和我们一样？你没有父母？
‪是真的
‪下次别再抢劫比你跑得快的人了
‪谢谢
‪漂亮姑娘 你想看狼吗？
‪闭嘴！让开 你这个禽兽！
‪闭嘴！
‪无赖！来啊！
‪闭嘴！让开！
‪开了
‪随便放哪 谢谢
‪（《县公报》）
‪我从来没见过这样的
‪都是我做的
‪那个？
‪做什么用的？
‪止血用的
‪-意思就是… ‪-让流血停止
‪-你是来代替马丁的 对吧？ ‪-对 今天是我第二天
‪我无意刺探 但是…
‪每当我在这样的地方 ‪看见你这样的女人 我…
‪作为女人 很快就能知道 ‪这里到处都是捕猎者
‪至少这里是 他们都锁起来了
‪是真的吗？
‪什么？
‪你给自己注射了天花
‪之后还给监狱犯人注射了
‪你听说过牛痘吗？
‪-牛会得的那种天花？ ‪-没错 就是牛
‪呃…
‪对人类不是致命的
‪如果你的身体已经感染了牛痘
‪-身体就知道如何应对 ‪-这会保护你？
‪不会患上危险的天花？
‪我懂了
‪你试过吗？
‪没有
‪还有什么需要吗？
‪呃…
‪我的名字叫约瑟夫
‪卡特尔
‪那就是食人者！他们抓住了他！
‪杀人魔！
‪绞死他！
‪快！
‪闭嘴！
‪你过来！
‪快走！
‪给我安分点…
‪好好照顾他
‪他们都交给你了
‪是他杀了那个农家女吗？
‪谁都不应该靠近他
‪交给我吧
‪欢迎来到坟墓
‪快走！过来！
‪快点！
‪他们昨晚逮捕了他
‪-这是什么？ ‪-我让你不许动！
‪巫毒之类的东西
‪给
‪给你妻子的
‪谢谢你 老大
‪他是谁？他从哪里来？
‪他脖子上写着呢 ‪当一个奴隶反叛的时候
‪他主人会用烙铁给他打上印记
‪好了…交给我们吧
‪小心点 医生
‪狗咬人的时候
‪把它杀死更安全
‪走吧 别管他了！
‪快走！
‪你叫什么名字？
‪过去六个月生过病吗？
‪哪里痛吗？发烧吗？
‪你什么时候到的法国？
‪我不会骗你
‪我的名字叫奥卡
‪我叫约瑟夫·吉犹坦
‪吉犹坦？
‪我认识一个人 和你有相同的姓氏
‪一名士兵
‪这个姓氏很常见
‪他的名字叫阿尔伯
‪阿尔伯是我哥哥的名字
‪但他12年前去世了
‪你相信命运吗 医生？
‪不信
‪医生
‪我没有杀那个女孩
‪发生了什么？
‪他…
‪他攻击了我 但是…
‪但是什么？
‪没什么
‪好好休息
‪我一会儿再回来
‪（《食人者被捕》）
‪你好 神父
‪约瑟夫
‪发生了什么事吗？
‪我需要想一点事
‪你给了奥卡住所 对吧？
‪对
‪-他需要住所 ‪-他有没有告诉你 他为什么来这里？
‪你想知道什么？
‪你没有回答 神父
‪我不知道…
‪他和我几乎不说话
‪你知道…
‪我收留你和阿尔伯的时候
‪我答应过 会保护你们
‪我已经辜负了阿尔伯
‪如果你再出什么事 ‪我无法原谅我自己
‪别这样说 不是你的错
‪是蒙塔尔纪一家杀了我哥哥
‪你知道的
‪先生们
‪-女伯爵 ‪-男爵
‪小姐 你的出现真是及时
‪拉里伯艾斯先生正打算 ‪用他的社会公平论 让我们无聊呢
‪我只是提了一句 很多农民抱怨
‪缴税问题
‪收成不好 心情就不好 这你也知道
‪让他们挨饿 就是给他们饲喂反叛
‪扔！
‪男爵 现在
‪这些反叛者 兄弟会
‪什么都不是 只是几个乞丐
‪扔！
‪警方还没有抓住的几个
‪那么 我们应该怎么做？
‪大开粮仓
‪是嘛 现在
‪还有呢？
‪盖像样的房子
‪废止那些不再有意义的税收
‪不如趁我们有特权 ‪废除我们的特权？
‪或许你能从你家大门后面听到的 ‪只有窃窃私语
‪愤怒正在街头低吼
‪女伯爵 我无意贬低你对政治的兴趣
‪-但政治依然是男人的事情 ‪-他说得对
‪意思是？
‪有这个时间 去做女人喜欢做的事情
‪跳舞、唱歌、娱乐
‪向我女儿学习
‪我知道了
‪你说得对 子爵
‪你的见解总是让人愉悦
‪让我用一下？
‪扔！
‪先生们
‪我告诉过你 不许再踏足这里
‪我可以给钱
‪-我不卖尸体 ‪-我不是那个意思
‪那是什么？
‪罂粟汤
‪如果你让我进去 天堂都是你的
‪约瑟夫…
‪你怎么在这里？
‪-你听我解释 教授 ‪-出去
‪-我需要给你看一样东西 ‪-我让你出去
‪因为你的尸检结果 ‪一个人将会被绞刑
‪我很为此骄傲 他做出那么恶毒的事 ‪就该送上绞刑台
‪但是你错了
‪我读了你在审判时 ‪给出的关于被害人的结论
‪你没有报告 丽贝卡反击了
‪囚犯没有任何一点划伤 ‪或是肉眼可见的伤痕
‪那不能证明什么
‪恰恰相反
‪一个无辜的人将被绞刑
‪你错了
‪你没有听进去
‪恰恰相反 我相信 我已经听得够多了
‪你…
‪-谢谢 ‪-谢谢
‪你现在只能去法庭
‪提出一个疯狂的理论
‪可能会让你丢掉主宫医院的职位
‪-这不一样 ‪-是吗？
‪-这一次 我知道我是对的 ‪-你上一次也是这样说的
‪不 约瑟夫…
‪你一直是一个优秀的学生
‪一个孤儿 成长为一个医学奇才
‪你这么努力 才爬出了阴沟
‪再回去 就太可惜了
‪-这是威胁吗？ ‪-是保证
‪如果你执意如此
‪说话
‪可能也不是什么事 但是…
‪我在停尸房 ‪遇见了我以前的一个学生
‪他挑战我给出的尸检结果
‪他怎么说的？
‪他说 被捕的这个人是清白的
‪有人来见我…
‪有人说 你是清白的
‪在这个监狱里
‪让我最烦的是 ‪我以为我们之间能相互理解
‪你的死 从来都不是“可能”
‪你的被捕…
‪这一切什么都不是 只是一个谎言…
‪没错 就是为了堵住人们的嘴
‪终有一天 你虐待过的人 ‪会让你承受相同的命运
‪我这样做 不是因为我听从命令…
‪我这样做 是因为我乐在其中
‪很有激情
‪本能使然…
‪我父亲在被捕前 杀了我们17个仆人
‪他上绞刑台之前
‪向我吐露心声 说他唯一后悔的事 ‪是他没能杀更多
‪我的家族蒙羞
‪母亲改嫁 ‪甚至强迫我忘记父亲的姓氏
‪我不需要他的姓氏 也能记住 ‪他的血性就在我体内
‪医生呢？
‪医生！
‪他们说他试图自杀
‪让开！
‪给我拿点酒 奥卡！
‪奥卡 看着我！
‪奥卡 我是约瑟夫 你睁开眼
‪按住！在伤口处按压
‪从我包里拿一根针
‪快 卡特尔 他窒息了！
‪奥卡！
‪奥卡 你看看我
‪快点拿针 快 谢谢
‪-快！ ‪-他失血过多
‪等一下 我来了
‪快！
‪你的手拿走 我给他缝合
‪-你以前做过吗？ ‪-没有！拿走！
‪他会活下来吗？
‪他没有试图自杀
‪你确定？
‪我去了停尸房 看见了被害人的尸体
‪这个人没有杀她
‪这里是高安全级别区域
‪没有其他囚犯能进入这间牢房
‪你知道这是什么意思吗？
‪贿赂一个守卫很简单 但是为什么？
‪他都要被绞刑了 为什么还要杀他？
‪有人在费心保护真凶
‪奥卡知道真凶是谁
‪去休息一下
‪你今天晚上帮了大忙 卡特尔 谢谢你
‪你去哪里？
‪去寻找答案
‪（阿尔伯·吉犹坦安葬于此）
‪抱歉 我没想到 会在这里遇见你
‪小姐
‪约瑟夫…
‪我知道你怎么看我
‪我知道你有什么感受
‪请允许我质疑 小姐
‪阿尔伯曾对我很重要
‪现在也一样 远远超出你的想象
‪是吗？
‪别这么轻蔑
‪这份感情 夺去了他的生命
‪-你以为我没有试着救他吗？ ‪-救他？
‪他是一个孤儿 你是一个女伯爵
‪你知道这份感情毫无希望 ‪那么 为什么？
‪我爱他
‪你爱他…
‪小姐 如果你真的爱他
‪你就会拒绝他的爱
‪阿尔伯或许会受伤 但他还能活着
‪我理解你的悲伤 ‪但是请你明白 我也很悲伤
‪去他的坟墓放点花 ‪希望这样能让你不失眠
‪但我求你 不要假装你感同身受
‪不！
‪阿尔伯！
‪阿尔伯！不要！
‪阿尔伯！
‪放我出去！
‪阿尔伯！
‪放我出去！
‪父亲 不要！
‪父亲！
‪父亲 我求你！
‪阿尔伯！
‪你不用假装
‪在我面前 不用假装
‪我知道
‪-卡特尔 ‪-安静
‪他为什么跟踪我？
‪我猜 你是对的
‪（丽贝卡·高西尔）
‪警方在保护真凶
‪（失踪）
‪主人 不要！主人！
‪不要！
‪终有一天 奴隶会冲破他们的枷锁
‪地球的受诅咒之人 ‪将会团结起来 呐喊出他们的反抗
‪很快 地狱将会人满为患
‪当地狱人满为患时…
‪死者将会返回地球
‪字幕翻译：王成成