低俗怪谈 天使之城前情提要
我看到你做了什么
我是弗莱·里科
你知道猫这个地方吗 到那去找我
你好 布兰森女士
这不是卡夫特医生吗 你好
你想要和我们一起吗
你妻子在哪
莫莉修女 我是为了詹姆斯·哈兹莱特的事来的
你被救赎过吗 警探
你要救赎我吗
旱溪工程完了
哈兹莱特一死 没人来
承建这个项目了
是这样吗
有一家考虑你的利益的公司
人们需要的是一个能够
将他们的恐惧和愤怒
引导进实质的工程中
就像高速公路
你见过他吗
山姆 你和安东去跟踪那些纳粹
我们跟那个孩子
他们在车祸中被烧成这样的
对 他们的车起火
但是他们的颅骨里找到了这些
跟你说个事 帕特 不如我们假装
你从来没看到过这些
路易斯
就压几天
我得去调查几件事
我不能在报告上撒谎
谁说要撒谎了
我只是让你搁置一下
把报告放下 不要急
带吉尔去吃个饭
我请你帮我一个忙
你什么时候回去工作
星期日 他们需要我去负责排队
妈妈
我知道
他站在那就像是旁丘·维拉
拿着一把小折刀 就两英尺长
那群警察都吓傻了
天呐 这些帮派的人
我向圣母玛利亚发誓
我从来没见过这种事
他举止自若
就像弗莱德·阿斯泰尔
现在你也想加入帮派了
那个人有民族自豪感 哥哥
那是在他不偷车的时候
他们要是认真的 他们就会和我们一块
走上街头
那时候弗莱德·阿斯泰尔在哪
你还记得吗
什么
警察对峙 事情的经过
不怎么记得
开枪之后的事
就乱成一团了
入院之前的事我都不记得了
你不记得你被枪击了
不记得 谢天谢地
你不记得是谁打的你
莫不是你打的 你这个小混蛋
是提亚哥打的
有
有个警察倒在你上
而你
天呐
劳尔
你把他们打得落花流水
提亚哥跑过来 喊叫着
你应该没听到他
我跟你说
我要真是帮派分子
我会为他做的事把他割喉
那是你的兄弟
你要尊重他
你觉得他希望这种事情发生吗
老天
最难做的是提亚哥
他既不是我们的一员
也不是他们的一员
他是个的警察 还是墨西哥裔
他自己也不知道他的身份
你想要见识什么是地狱吗
你看着他的眼睛
你要对他宽容
我累了
让我
去加入帮派吧
我想看看你
穿那裤子是什么样子
你醒了
是
嘿
你今天感觉怎么样
我不知道我愿不愿意为了当市长做出这么大牺牲
这是为了以后着想 先生
在扶轮社的午餐会上
你要吃坚果水果沙拉
不要碰面包篮
然后参加电台访谈和分区委员会会议
今天晚上 我们要和
美路开发公司一起吃晚餐
你要吃一块小牛排 不加马铃薯
美路开发公司
谈论高速公路事宜 先生
我们的德国朋友
我必须得说 媒体的这些报道
让我感觉终于得到了应有的认可
说到这一点 先生
如您所说 你现在进入公众视野
所以您得多加注意言行
这怎么讲
我的意思是你的生活会被公之于众
你得小心不要给你的敌人
任何 把柄
你需要约束自己
我保证我不会碰面包篮子
早上好 议员
很激动嘛
贝克议员
什么风把你吹来了
就是来谈谈运输委员会的事五
如果你不介意我打断你
严格的锻炼计划
请回避一下 马隆小姐
她留下
展示血衣
那招很厉害 很有创意
我发誓 一打开收音机
就能听到你那动人的嗓音
不知道的人还以为你要竞选呢
人们听到了诚实的声音
他们还想要听到更多
你觉得你要在四名警察还有八名墨西哥人的
坟墓上修建这条公路
没错 女士
我称其为通过沥青和混凝土
疗愈城市的伤疤
如果你认为我会让你
把洛杉矶市议会
变成你自己的第三帝国
你就打错算盘了 先生
我在你吃奶的时候 I've been knocking down piss‐pot fascists like you
就在和想你一样的法西斯渣滓作斗争了
你想要战争 亲爱的 如你所愿
对了 把公路
重新命名为梅纳德·韦斯特公路
想都别想
随你便
我从左边上台
在我到达标记之前你继续弹
然后我说
但是上帝不会让我们一帆风顺
如此等情 自由发挥
他会让前往山巅的道路
崎岖难行
当你的心中出现疑虑 继续聆听
来自上天的声音
记住接下来的话
前方虽然困难重重
但是仍有月光 音乐
爱情和浪漫版我们左右
然我们一起迎着困难起舞
很好 鲍勃 我得走了
我明天再和男孩们排练
你应该唱完整首歌把祷词讲完的
我要去布伦特那试衣服
又试衣服
你也希望我看起来体面大方 对吗
那么 你什么时候回来
我做了一些安排 我 I've scheduled some things. I‐‐
我不知道
我估计他想给我看一些新设计
兰道夫可以开车送你
我自己开车 谢谢
明天见
莫莉·琼
让兰道夫开车吧
我的天呐
我是担心你的安全 亲爱的
我发誓 没人要绑架我
你看 我会戴上眼镜 戴上帽子
不过就是个试装定型 妈妈
亲爱的 别担心
我马上就回来
你继续数钱吧
瞧瞧这个 哈兹莱特先生
早安 孩子 我想跟你谈谈
- 这边请 谢谢 - 什么 ‐ Over here, thanks. ‐ What?
别问我 我只是个吓人
我的警监想叫你去警局一趟
怎么了 出什么事了吗
不过是例行公事 我也不清楚
上来吧
跑腿的不好问什么 对吧
休息时间还在工作
很上进
你哥哥怎么样了
他还好 长官
回家吧 警探
我们给你放假是有原因的
遵命 长官
星期一来他们也不会活过来
我已经明白了这点
我办理的弗洛伦斯·摩尔那个案子
那个小女孩 她才12岁 Little 12‐year‐old girl, she was.
我始终都不能忘记那个场景
他砍掉了她的双手双脚
用金属丝把她的眼睛撑得老大
想到这些怎么睡得着
那你呢
西可巴比妥
一大把安眠药 A fuck‐load of it.
就在我床头柜最上格
随时备着
现在回家去吧
维佳警探
芬妮斯特女士
可以聊聊吗
当然可以
要不要进去坐坐
不用了 就在这儿吧
请问有什么事
我一直为你哥哥祈祷
我知道这个星期一定很难熬
我 非常抱歉
举行葬礼了吗
没 他康复了 我是说他苏醒了 No, uh, he recovered. I mean, he‐‐he woke up.
上帝保佑 他能醒来真是奇迹
你去赶车吧
没事
我不经常这样
在公交车站突袭警察吗
我是说一个人出来 I mean get out by myself‐‐
更别说穿着裤子
今天你休假吗
先生 对我来说没有假期
一直都有工作 不是吗
有太多可怜的灵魂
很难将他们抛诸脑后
他们就在你的脑海里
我的队长推荐吃西可巴比妥
戊巴比妥钠更好
你有没有想过你要是别人就好了
一个跟自己完全不同的人
比如一个阿拉伯酋长
不 像个普通人
从来没听说过戊巴比妥的人
可以自由地逛超市
买东西 就跟其他普通人一样
而不是这么一个怪物
你不是怪物
我就是
我就是被这样养大的
我的周围 全是耍蛇人 all around me, the other snake‐handlers
骗子
而我 歇斯底里地歌唱
莫莉修女
有时候你就是想当莫莉
你一直都想当维加警探吗
难道你不想偶尔就当个
抱歉 我不知道你的名字
圣提亚哥 提亚哥
对
有时候 我只想当提亚哥
我记得
以前他是一个正直的人
那我就叫你提亚哥
我已经耽误你太久了
抱歉 我只想 I'm sorry. I just wanted to‐‐
等等
你想不想换个身份
就今天
是啊 我也想过上大学
说不定拿个足球奖学金 对吧
你看 难道我不像个打后卫的吗
我们在哪儿
哦 这下好了
跟我来 孩子
不要
别当胆小鬼
不
我干什么了
你周一吃了顿美味的晚餐吧
在那个意大利餐厅
跟你的德国朋友
还有几个小日本 轴心国凑了个齐
你还隐瞒了什么
他们会杀了我的
孩子 你觉得我不会杀了你吗
我刚刚绑架了你 打碎了你的牙齿
打断了你的鼻子
现在我要把你推下悬崖
让那些该死的土狼来吃掉你
我发誓 它们会的
动手吧
这会是我这周遭遇的最好的事
那么告诉我吧
我是警察
我是保护人民为人民服务的
快点 别逼我伤害你
我这周也是到了人生低谷了
相信我 当犹太人这么说的话
那可不是闹着玩的
你知道现在德国什么情况吗
当然知道
你听说过沃纳·冯·布劳恩吗
说来听听
- 三枪 - 好吧 我打三枪 ‐ Three shots? ‐ All right, I got three shots.
再中三枪 你就可以得一个大力水手
你想要大力水手吗
哪个女孩不想要呢
你对自己很得意啊 是吗
恭喜
他好珍贵
我刚过七岁生日那会儿
我们没机会去很多地方
不过我爸爸想办法凑齐了车费
带我们来到这里
我发誓 那感觉就像是天方夜谭
我们没钱去坐娱乐设施
不过那也不要紧
我哥哥托马斯和姐姐吉娜
他们都活着
那是我人生最快乐的一天
他们怎么了
希望我这么问你不要介意
霍乱
当时在埃尔巴里奥盛行
我们都生病了
一些人好转了
我很遗憾
劳拉 布兰森女士还没到吗
没有 先生 不过韦恩女士先到了
你给布兰森女士家打电话了吗
打过了 没人接
要不要先让韦恩女士进来
好的
不要了
把今天的预约全都取消
先生
今天的全都取消吧
谢谢你 劳拉 没事了
弗兰克
发生了什么事
你妈妈在哪
你们都在这儿吗
布兰森夫人 我是克拉夫特医生
布兰森夫人在吗
天哪
稍微抬起一点下巴 让我看一下
希望这不会让你太疼
疼
你都入乡随俗了
布兰森先生 你懂的 他控制不了自己的脾气 Mr. Branson‐‐you know he cannot keep his temper down.
弗兰克惹恼了他
我把弗兰克送出去 这样他就不知道了
但事实是 他心里清楚得很
你可以放低下巴了 谢谢
我今天蠢极了
弗兰克在学校里过得糟透了
他和其他男孩子们合不来
包括犹太男孩
他们暴打他 还给他取绰号
布兰森先生告诉他要还手
打回去
我跟他说别那样做 弗兰克还太小
你知道他病得有多重
那个男孩让我心酸
他是我的一切
此地此景 This place, this house‐‐
美国的一切
和我又有什么关系呢
会好起来的
战争后 我第一次来这
这是我一段非常艰难的时光
但我找到了我的朋友们
德国朋友
现在 请你允许我向你介绍他们
我希望这样
你待我真好
我的儿子 汤姆
这周日会举办生日派对
他 我想 应该是和弗兰克一样大
你会来吗
带上弗兰克 他会结识很多朋友
同意来参加 好吗
这对弗兰克来说意义重大
好 那就定下来了
不会留疤的
请你系好绷带
明天再取下来
不 别这样
别在布兰森的房子里 别
抱歉 Uh, I‐I'm sorry.
求你
如果您愿意接受我和弗兰克
我们会相当高兴
应邀去您那里 参加周日派对
让我们回到现实世界吧 船长
我不觉得他是个船长
就是个水手罢了
你无论如何都得带他在身边
他现在是你的了
我花了两枚五分镍币赢过来的
你从那个可怜鬼那里 骗过来的
你该为自己感到无地自容 长官
我不能带他回家 提亚哥
这么活泼的人在我们家没有容身之地
拜托 拜托 你拿着他
现在 你要确保他吃足够多的菠菜
还有
烟斗里有足够的烟叶
我开车送你回车站
我想在这儿再多待一会儿
多一分钟也好
为什么
这是我这辈子数一数二的美妙时光 The second‐best day of my life.
你能想象得到 我自信
如此费尽周折
为的是混淆视听 而且做得很好
所以资金经过美路公司
最后投入我的竞选活动中吗
首先通过各类慈善组织
但这些细节于你无关紧要
我喜欢把握细节
在这么好的酒会上
我不想扫你的兴
来吧 我想听
细节与你无关
美路公司
西班牙名字有点过分
考虑到我们要拆毁他们的社区
它可代表了 美丽的街道
有什么能比
你要建的道路更加壮美
是你那通往未来财富的黄金大道
还有那件血淋淋的衬衫
更别提会把那个可怜的寡妇公之于众前了
真的 先生 你的胆子不可估量
天佑勇者 不是吗
完全正确
你的胆识和你那胃口一样大
谢谢你的晚餐 戈斯先生
但我们后面还有安排
等等 亚历克斯
女议员贝克在高速路事宜上
公开反对我 她刚开始就讨厌我
我们得治一治她
比如在
做你该做的事情
派出你的飞猴杀手 干掉她
所以说 你是想让我们暗杀一位市议员
是的 正是我所想
你们 别忘了是谁最大
没我在 你们什么也捞不到
这是我的高速公路 如果你们不喜欢
你尽可以把你的美路公司
塞进你的腚眼里 up your Via‐fucking‐ass.
你想改变一下原来的说法吗
我想想
滚蛋
如果女议员贝克成为了阻碍
我们自有方法解决
而不是用你那怪诞的飞猴杀手
现在 先生 你必须记住一点
在我合作的人中
你着实令人不快
你有一种独特的天赋
能发表令人生厌的言论 蛊惑人心
我会让你如意
但你 作为回报 必须允许我这么做
我站在阿道夫·希特勒这边
不仅仅是今晚
而是以后的一个千年都是如此
当国防军沿着日落大道
行军时
你要么站在我们这边
要么被我们踩在脚底
现在 怎么样 小崽子
不好意思 晚安
瞧你们干的好事
这周我都得收拾烂摊子
你知道他下一步的计划
让他吃点甜点吧
反正柏林那边的人也都心宽体胖
天哪 你真该看看戈林
如果真是只吃一点就好了
你知道吗
你们这些混蛋没有自以为的那么聪明
查尔顿 先生 等一下
等一下 来吧 一起喝一杯
烂醉如泥 朝他们大骂
我的宝贝兄弟 你要去见女王
他们想和我坐在一起 必须见女王
女王
见一见马特奥
叫我里奥 小宝贝
你表现的很棒
你知道的 Y‐yeah, you know.
跳舞的感觉相当美妙
这就是我告诉你的 在医院的那个狠角色
和莱利面对面 Stood there toe‐to‐toe with fucking Reilly.
一句也不让
伙计 你弟兄怎么了
很好 在家呢
该死的警察搞的鬼 对吗
射中了他的脑袋
你怎么这么久才来
我们说话都是上周的事了
我今晚得工作
伙计 工作留给蠢蛋和美国佬吧
你什么时候才懂事
你现在在这儿呢 伙计
圣母在上 来做点什么快乐的事情
你和我
来吧
别搞砸了 宝贝
这他妈的算什么 你进了猫
佐罗 抱歉打断了你们的狂欢派对
你们每个人都违反了宵禁
- 什么宵禁 - 你没听说暗魔 小姐 ‐ What curfew? ‐ Oh, didn't you hear, miss‐‐
不管你到底算是什么东西
市里针对你们这种人设立了宵禁
时间就在十分钟之前
带上你不男不女的白化朋友
还有你的同性恋男友
上警车去
你们都要进监狱了 朋友
混蛋割烂了我的衣服
有时候警察会带上刀片来割烂我们的衣服
让我们失去帮派的象征
就算我在威尔舍大道
裸奔我还是帮派的人
但你是白人
当心咬了舌头
我的父母来自西班牙塞维尔
我是在墨西哥出生的
在三岁的时候搬到洛杉矶
所以我算不上拉丁裔
我是西班牙裔
他们现在都敢到这里来了吗
老天也 下一步他们会怎么做
接下来他们要像在
贝尔维迪尔高地一样射杀我们吗 like Belvedere Heights‐way.
事实就是这样
他们像杀狗一样射杀我们
要是有的话他们不惜用坦克来压我们
别以为他们搞不到
兄弟 我们什么时候采取行动
- 我们不需要反抗 - 反抗谁 ‐ We have to fight. ‐ Fight who?
- 你都有什么人 - 那些警察 ‐ Who you got? ‐ The cops?
外国佬
你还需要什么 里科
他们来到我们的街区
闯进我们的俱乐部 殴打我们
因为莫须有的罪名把我们送进监狱
我们怎么做 我们怎么反抗
我们去偷钱包偷车
我们的尊严上哪去了
我们也要尝到美国梦的甜头
- 那不是为我们准备的 - 那就是为了我们准备的 ‐ That isn't for us. ‐ That's exactly for us.
你夺取你想要的东西 向上奋斗
凭借你的指挥 依靠你的胆识
没人会给我们施舍 里科
所以我们要强取
首先让他们看到我们
然后让他们恐惧
我们是帮派
我们是墨西哥裔
我们是阿兹特克人 黑佬
意大利佬 西班牙佬
中国佬 同性恋
我们是他们所恐惧的一切
我们要大胆地站出来
悠着点 姑娘
你要吓到这个小伙子了
她说得对
墨西哥裔的特征是什么
他的肤色
我跟你讲讲和肤色相关的故事
我一生下来 就被遗弃
母亲是个瘾君子
父亲 谁知道在哪
我为了在这座城市生存下来什么都做过
偷窃 嫖娼
在白人的餐馆外捡拾剩菜剩饭
有一天我遇到了这么一个人
华雷斯来的华服帮老爹
他给了我这个纹身
现在我以我的肤色骄傲
毫不畏缩
我不会为了一场
和美国佬没有胜算的战争把这一切丢掉
- 那我们就什么都不做 - 我们要怎么打败他们 ‐ So we do nothing? ‐ How do we beat them?
我们要怎么做
我们让洛杉矶血流成河
90年前 你知道这里
我们脚下站的这块土地是哪吗
是墨西哥
这是我们的城市 里科
由我们建立 塑造
修建的 我们要把它夺回来
在我们上战场之前
先去给这个小子上纹身
当天空乌云密布
这样的日子总会过去
把烦恼包进梦乡
让烦恼在梦中消逝
在阳光洒下之前
还有一件事要做
把你的烦恼包进梦乡
谢谢你赶过来 搭档
给我的朋友来一杯这个 山姆
用罗斯青柠水 别用国内货
- 你喜欢喝螺丝锥鸡尾酒吗 - 没喝过 ‐ You like a gimlet? ‐ Never had one.
那幸好你遇到我了 你有福了
你会喜欢的
还能治坏血病 这也算是好处之一
我打算休几天假
哦 那好
我已经
从来都没有休过假 所以寻思着我该休息了
你要去哪 要出城吗
不要 我不喜欢离开洛杉矶
但是我得去安葬我的朋友安东
他无亲无故 没有妻儿
因为他是个倒霉鬼
所以我来安葬他
你真好心
是啊
我还有其它哭丧的犹太人
肯定会很热闹
对吧 琼浆玉露 朋友
等你上了天堂 喝的就是个
天堂可不会有坏血病
顺便说一句
莫莉修女在和哈兹莱特上床
都在箱子里
从他办公室拿的
教堂记录还有地产合约
他在马里布买了一处房产
但是用的是教堂的资金
所以不用交税 so it's tax‐exempt.
他费了很大的劲隐藏起来
我估计他是不想让女龙王知道
这是为什么
好让他伴着海浪声
干她的女儿
- 你又不知道 - 我当然知道 ‐ You don't know that. ‐ Of course I do.
男人藏得无非就两样东西
钱或者女人
哈兹莱特有的是钱
把箱子拿走
看上一遍再说我是错的
看样子我们有了新嫌疑人 搭档
最老旧的套路
找到情人
你不会信了她的把戏吧
我依然相信她
成熟点吧
世道艰险
只有你我来拯救
再来两杯 山姆
前路虽然困难重重
但是仍有月光
音乐
爱情与浪漫
让我们随着音乐
起舞
在提琴手离开之前
在他们要求我们
付账之前
趁我们还有机会
让我们随着音乐
起舞
很快
我们将失去月光
哼唱不同的去掉
到时候
会有太多的泪水
趁着还有月光
音乐与爱情
和浪漫
让我们随着音乐
起舞
舞蹈
让我们随着音乐
起舞
让我们随着音乐
起舞
免费看高清美剧韩剧日剧泰剧就上人人视频app，各大手机应用商店均可下载
■
\h\h人人视频APP? 美剧、韩剧、日剧、泰剧 离线高清缓存 支持电视投屏 各大应用商店皆可下载
在线看美剧的追剧神器
扫描即可下载
■
\h\h人人视频APP? 美剧、韩剧、日剧、泰剧 离线高清缓存 支持电视投屏 各大应用商店皆可下载
在线看美剧的追剧神器
扫描即可下载
低俗怪谈：天使之城
第一季 第3集
翻 译 Lysenko?
翻 译 天山童姥
翻 译 林中之王
翻 译 Lysenko?
校 对 Lysenko
统 筹 Lamour
特效 螺号
片源 耐卡
擦枪字幕组
原创 译制
荣誉 出品
合作洽谈 Q:864413459
■
\h\h人人视频APP? 美剧、韩剧、日剧、泰剧 离线高清缓存 支持电视投屏 各大应用商店皆可下载
在线看美剧的追剧神器
扫描即可下载
Xgun 擦枪字幕组 有偿招募啦！ 诚邀阁下加入Q群：545053435 请注明职务：翻译、听译、特效（熟练手） 其他合作请联系QQ：864413459
（汤森发表声明）
旁丘·维拉（Pancho Villa）墨西哥革命时期将军
弗莱德·阿斯泰尔（Fred Astarie）美国舞蹈家
《绿野仙踪》