そこで止まって
もう一度
いいわよ ポール
もう一度だ
- 誰にも見せないでよ - どうかな 君は本当に…
- スタイルがいいから - 遠回しに「でぶ」って言ってるわ
ホテルに戻りたい？
ここじゃまずい理由でもあるのか？
私たちは文明人よ
そうじゃなかった頃を思い出してた
けど ホテルには戻ろう
家に帰りたくないわ
TW76便 ホノルルから ニューヨーク行きのお客様は
チェックイン・カウンターまで お越しください
君がマウイかカウアイで過ごしてる間 何が起こったと思うかね？
次の週に15人 先週は21人殺された まったくひどい街だ
多いな
善良な市民はどこか他で 暮すようになるだろうな
君の言う善良な市民は その余裕がある人だけだ
まったく 君の言い方はまるで 大げさなリベラル派みたいだ
恵まれない人たちのため と言うなら そのとおりかな
その恵まれない連中が我々を 殺そうとしてるんだよ わかるか？
俺に言わせりゃ 奴らは 強制収容所に送るべきだ
- ヘンリー - おはよう
アリゾナのジェインチル開発との 事業のコストと利益を計算してみた
数字の上では ブルーリッジは50％の 保証があっても受けられないかもな
ジェインチルは小規模な分野では 大いに成功をおさめている
必要なら 再設計させるように 我が社のサンフランシスコ支社から
人を送ってもいい
あの面積をまかせるのは とてもリスクが高いからね
イングと話してみるよ ありがとう ポール
おっと ハワイから戦場に 戻ってきた気分はどうだい？
サムに会って 最新の犯罪統計を 聞くまではよかったんだけどね
人口より多くの警官が必要だよ
別の方法を考えたほうがいいな そんな税金は誰も払えない
2ドル17セント
ここに届けてちょうだい メアリー
『カージー宅 リバーサイド33』
なあ ここに描いちゃっていいかな
- くそったれ 仕事をしろ - 行くぞ
私が出るわ
どなた？
食料品の配達です 奥さん
傷つける気はない 動くなよ
- 何が欲しいの？ - わかってるだろ
- 何もしない？ - 金さえ出してくれればな
誰もいないよ
芸術家の仕事を見てろよ きれいだと思わないか？
- 財布は台所よ - そこにいろ
言うとおりにしましょう キャロル 財布はどこ？
4ドルしかないのかよ
こっちは3ドルと25セントだ
蹴っ飛ばしてやろうか こいつ
- それで全部よ - こんな金持ちが？ 金を出せよ！
本当よ！ それで全部なの！
- 犯してもらいたいか？ - やめて！
ケツに突き刺してやろうか
放してあげて！
この金持ちのスベタが！
スベタは殺してやる！
お母さまは クソを 蹴り出してもらってるぜ
そいつを突っこんでやれ！
- 順番にやろうぜ！ - 尻に何か描いてやれ！
絵の描き方を教えてやる
俺が口に小便してやる
口に小便だ
俺の絵筆が気に入ればいいけどな
全部呑みこむんだぞ ハニー
口を開くんだよ！
咥えろ このあばずれ！
口をぶっ壊してやるぜ
母親が電話をかけるぞ！
くそっ！ 引きあげだ！
すまんが 女房を電話で 捕まえてくれないか
カージーさんのオフィスです
- 女房か？ - いえ 義理の息子さんです
やあ ジャック
お父さん 問題が起きました
キャロルと喧嘩か？ 私に教えなくてもいいよ
違うんです お父さん
ママとキャロルが…
救急車で運ばれました
- いったい何が？ - わからない
警察はそれしか教えてくれなかったんです
- 何が起きたんだ？ ジャック - 何もわからないんだ
これから病院に向かう そこで会いましょう
- 二人はどうした？ - わからない 僕も来たばかりで
何もわからないのか？ 刺された？ 切られた？
違います 殴られただけです
こちら警察のジョー・チャールズさん ママとキャロルと救急車で来たんだ
- 二人は無事なのか？ - 知ってることはすべて彼に話しました
私にできることがあるなら 21分署までたずねてください
お父さん 座りましょう
彼は何て言ってたんだ？
- あまり多くはないです - 何だって
- 二人とも殴られたんだ - 誰が？ なぜ？
落ち着いてください ぼくだって動揺してるんです
警官が言うには キャロルはほとんど説明できない状態で
強盗は二人か三人で 彼女は 配達だと思ってドアを開けたらしい
なんてこった
いつになったらわかるんだ？
私たちがいるのはわかってるのか？
看護婦は知ってます 一人と話したから
あそこに誰かいて 血を流してるのに 誰も来ようとはしない
看護婦さん 妻と娘は どうなってるんですか？
- 検査が終わり次第ドクターがお会いします - 私たちはずっと待たされてるんだぞ
長くはないですよ まだ2分か3分でしょ
- トビーさん？ - はい
奥さんは大丈夫です いまは眠っています
私はポール・カージー 妻はどうですか？
申し訳ありません 彼女は数分前に お亡くなりになりました
全能なる神よ 我らが隣人 ジョアンナを御手にゆだねます
慈悲深き神よ 主イエス・キリストを通じて
永遠の生命の復活を信じます アーメン
全能なる神よ 天と地上の すべての家族の父よ
悲しみにくれる者に
力をお与えください 彼らはあなたを支持し
主イエスキリストを通じて 人生を越える命があることを
信じることでしょう アーメン
私はサムとアデルと一緒に帰宅するよ 彼らが家を片付けてくれるはずだ
- 僕らのアパートに来ませんか？ - いまは自分の家に帰るよ
ベイビー？
私はサムと戻るからね
おまえはたっぷり休みなさい
彼女は大丈夫です 父さん
住民は 多くの地域を 驚かせているこの吹雪を
自ら除雪する時間が必要です
ニューヨーク・シティでは 夜更けまで小雪が続くでしょう
- それを止めろ - なぜ私の犬を探してくれないんだ？
彼がいないと食いっぱぐれだ 前足で上手に絵を描くんだよ
- どうしました？ - チャールズ巡査はどこにいますか？
- ご用件は？ - ポール・カージーです
二日前 妻と娘が襲われました 彼がその場に立ち会ったんです
そこにジョー・チャールズはいるか？ 彼は当直になってるか？
彼と話したい人が来てる
お座りください すぐに来ます
…後ろからやってきたんです 説明は受けられますか？
- その男が後ろから来たんです. - 誰だかはわからないんですか？
- どうも カージーさん - チャールズさん
家族を襲った連中について 何か情報はありますか？
担当の刑事のところまで お連れしましょう
警部補 こちらポール・カージーさん 884事件で被害者になった方です
カージーさん
当直中なので 私は失礼します
座ってください
何かわかりましたか？
マーケットの警備員とレジ係が 三人をおぼえていました
けれど 犯罪者記録からは 彼らの写真は見つかりませんでした
- 娘さんの具合はいかがですか？ - 医師が鎮静剤を与えてます
今日は妻の葬儀がありましたが それには出席することができました
お嬢さんが十分な情報を 与えてくれてません
できれば彼女に犯罪者記録を 確認してもらいたいのですが
拒否されたんですか？
旦那さんが待つように言ってます しかし それが早ければ早いほど
顔をおぼえている可能性は 高くなるんです
娘婿に話してみて できるかどうかたしかめます
それはありがたい
捕まる可能性はありますか？
もちろん可能性はあります
可能性だけ？
それ以上の希望を与えるのは 嘘をつくことになるでしょう
この町では そうなってるんです
眠ってるかと思ったよ
人生を十分に生きていますか？
いまの幸せに満足してますか？
我が銀行があなたの 未来をお助けをします
- おはようございます カージーさん - おはよう
20ドルをくずしてくれ
- おはよう ポール - おはよう
まったくタフな男だよ アイブスにも今朝は 出勤するだろうと
仕事を投げ出したりは しない男だと言ったんだ
いまは忙しいからな
- ポール おかえり - おはよう ヘンリー
- 昼飯でもどうだい？ - いいね
ポール 君はしばらく ニューヨークから離れて
アリゾナのツーソンにある ジェインチル開発に出張してくれ
引き継いでくれ 必要なら再設計を頼む すべて君に任せるよ
いいかね？
1週間待ってくれるか？ キャロルのことがあるからすぐには行けない
もちろんだ 準備は必要だ それはわかってる
ツーソンはいいところだよ そこでのんびりするがいいさ
ほとんど眠ってるな
普通じゃない
冷凍食品をオーブンに入れてます 二、三分待ってください
酒だけでいいよ
- 食事のときしか飲まなかったでしょ - 腹が減ってないんだ
おそらく…キャロルを 別の医者に診せるべきかもな
今日行きましたよ 精神科に
別の環境においてやれば よくなるかもしれないと言ってました
ニューヨークを出て どこかの海岸にでも
悪くないね 私も一緒に行くよ
いいえ 医師が言うには
あのときの記憶を思い出させるような 人とは関わらないのがいいそうです
- 私が何を思い出させるって言うんだ？ - わかってるでしょ お父さん？
事件が起きたのはあなたのアパートで
あなたはそこに住んでます
あなたを見るだけで お母さんを思い出すんですよ
お父さん 困らせないでください
わかった 君のやりたいようにしろ
アイブスに アリゾナのツーソンで 仕事をするように頼まれた
どのくらいかかるんです？
わからないな 終わるまでだ
君は毎日 電話で キャロルの様子を教えてくれ
もちろんです お父さん
ツーソンは美しい場所だそうですね
誰もがそう言うんだ
ごきげんよう 旦那さん
よーし このクソッたれ
振り向くんだ クソッたれ
この野郎 振り向けといったんだ
すぐに金をよこしな
- ポール・カージーです - やあ
- エイムズ・ジェインチルだ - よろしく ジェインチルさん
エイムズでいい 俺もポールと呼ぶことにしよう
- どうして私がわかったんです？ - 君はいかにもニューヨーカーだからさ
『ジェインチル不動産』
やあ ジャッド
オフィスに連れて行く前に 君にこの土地を見せたかった
いいアイディアが出せるように
この丘はそのまま残したい 削って平らになんかして欲しくないな
建築空間を浪費しすぎてますよ
空間の浪費か
そりゃ大規模開発で使う言葉だな 考え方を改めたほうがいい
どのように？
生きるための空間だ あのジャッド老人のように
人々のための空間 馬と牛のためにも
開発業者にしては おかしな考え方だがね
古き良きツーソンへようこそ ここは映画のロケ地としても有名です.
君をモーテルに案内する前に 喉を潤すとしよう
…この通りの赤犬カフェから 銃砲店までの範囲で…
- 何が始まるんですか？ - 西部劇ショーだよ
ここで映画を撮影してるんだが それ以外のときは観光地なんだ
…そこで次のショーが行なわれます
これは悪くないよ 見てみるかね？
西部開拓時代の再現です
「連邦保安官はどこに？」 「銀行にいるよ」
「何をするつもりだ？」 「おまえが馬を盗んだんだ」
「あれはもう俺の馬だよ」 「ただのイカサマだろ」
「俺が保安官を相手にしてるうちに おまえがポーチに移動させたんだ」
「おい 保安官！」
「どうしたんだい？」 「誰かが俺の馬を盗んだんだ」
「日が暮れるまでに 町を出るよう言ったはずだ！」
「繋いでおいた馬が見えないって？ 誰かが連れて行くのを見たよ」
「どんなやつだった？」 「そうだな 背がこれくらいで…」
「捕まえろ フランク！」
「こいつを中に運んでから 銀行で金をいただこう」
「よし お楽しみはそこまでだ」
「銃を捨てて 両手をあげるんだ」
「聞きなよ 保安官 俺はダイナマイトを持ってる」
「馬鹿にするな」
無法者の命は このように ただ酒か女を買うだけの
はした金のために失われました
けれど それに立ち向かう 勇気ある男たちは…
ビールでも飲もう
…彼らがこの国を形づくった ルーツを植え付けたのです
ブルーリッジはこれに 金を出せませんね
俺は20年後にスラムになるような 建物は作りたくない
この丘は削らないよ 俺は土地に合わせたものを作るんだ
隣の家のトイレの音が 聞こえるような家はごめんだ
あなたが私どもの助力を望むなら 私がやることに従ってください
そりゃある程度は 君の助けが欲しいさ
ではある程度は お助けしましょう
いつになったら見せてもらえるかね？
あと二日くらいです
警備によると 君は 真夜中までここにいるらしいな
そういう仕事のやり方なんです
誰だかが言ってたな 名前は忘れたが…
「けっして後ろを振り返らないのは 誰かが後ろから迫ってくるからだ」
何に追いかけられてるんだ ポール？
2千万ドルの投資です その他に何が？
君をディナーに誘うつもりだった どうか断らないでくれよ
いいえ もちろんご一緒しますよ
楽しんでもらえると思う きっと君はあのクラブは見たこともないはずだ
ガン・クラブだよ 銃を撃つんだ
銃規制派が大騒ぎしたせいで
国の半分が銃を怖がってる
蛇に噛まれそうになってるみたいに.
まったく！ 銃はただの道具だぞ
ハンマーや斧と同じなんだ
夕食の支度にも使われる
狐を鶏小屋に入れないためにも 銀行から強盗を追い払うためにも
最後にピストルを持ったのはいつだい？
ずいぶん前ですね
- 若い頃に朝鮮でか？ - ええ
- 使い方はわかるか？ - だいたいは
どこの部隊だ？
医療班のCOでした
部隊指揮官かね？
良心的徴兵忌避者
まったく
なんてゲストをガン・クラブに 連れてきたんだろう
君は例のリベラル派のひとりで
俺たちがチンポを勃てるために 銃を撃ってると思ってるんだな
そんなふうに考えたことはないですが きっとそうなんでしょうね
たぶんな だが ここは銃の国だ
ニューヨークでは銃の所持ができないが ここでは持ってない男はほとんどいない
そして君の街とは違い 俺たちは 夜に通りを歩いても危険と思うことはない
強盗を追い出すには ただケツを 吹っ飛ばしてやるだけでいいんだ
これをつけたまえ
いいぞ これはパーカッション式ピストルだ
1842年
[注：パーカッション式とは 雷管が 発明された初期の頃の銃をさす]
以前にも扱ったことはあるかね？
どうやって撃つか知ってるかね？
反動に気をつけろ 腕が天井に 叩きつけられるように思うだろう
すごいぞ！ ポール ど真ん中に命中だ
- この大口径コルトを試してもいいですか？ - もちろんだ
君は特殊な徴兵忌避者だ
- この刻印は本物？ - そうだ
キャンディ・ダンという名前の ガンマンが1890年に持ってたものだ
銃について少しは知ってるんです それと一緒に育ったようなものですから
私の父はハンターでした ここではガンマンと呼ばれてる人種です
母はそれとまったく正反対の人で
父が狩猟の事故で死んだとき…
わかると思いますが 馬鹿に鹿と間違えて撃たれたんです
…母の意見がすべてになりました それ以来銃には触ってません
父が好きでした
これがあなたの丘ですよ
どの家にも 子供や犬を 遊ばせる庭があります
400戸です あなたの案より100戸増やしました
まだ丘は12個残ってます
10時40分のニューヨーク行きで帰ります なんと伝えたらよろしいでしょうか？
これなら俺は買う と伝えてくれ
この鞄は預けるのかね？
- ええ - よろしい
ちょっとした餞別を用意したんだ
ありがとう
おはようございます 本日はどうなさいますか？
お預かりするのは一つですか？
君のしてくれたことには 感謝の言葉もない
君が今後も 住居のトイレについて 妥協しないで取り組むよう望むよ
本当によく来てくれた
- おかえりなさい お父さん - やあ ジャック
ここでキャロルに会えるんじゃないかと 思ってたのに
荷物を受け取りに行きましょう
どうしたんだ？
彼女は入院したんです
最後に聞いた話では よくなってると言ってたじゃないか
あなたを長距離電話で 煩わせたくなかったんですよ
さあ お父さん そんな目で見ないでください
僕をそんな目で見ないで
あなたにできることはなかったんです
僕は二日も彼女に会えないままです
インシュリン・ショック療法を 昨日ためしてみたそうですが
いまはまったく反応がないらしくて
もっと専門用語を 並べたてて欲しいですか？
緊張症候群…早発性痴呆… 受動パラノイア性精神分裂…
そこで行き止まりです 「彼女はとても耐えられない事態に直面して」
「そこから逃避しようとしている」
君はやり方を間違えた
なんてことを お父さん
別の医者を探そう 君が見つけた医者はダメだ
皆いいお医者さんですよ
彼女はほとんど植物状態なんだ
君が書類にサインしないと どうなるんだ？
保険がなくなるまでは病院に置いておけます そう長くはないです
君がサインして 娘を預ける それからどうなる？
月に600ドルまでは 保険がカバーしてくれます
ロング・アイランドの 療養院を紹介されました
ジャック そこに入ったら 出て来られないんじゃないのか？
そんなこと誰にもわかりませんよ
二人がどうなったかわかってるんですか？ 警察にとってはただの統計です
お母さんとキャロルは 何千人もの 死亡統計に含まれてしまうんです
僕らはそれをどうすることもできない
あわてて逃げ出すこと以外には
期待はずれだったな あれは いままで見た映画でいちばんつまらん
金持ってるか おっさん？
殺すぞ 金をよこすか 死ぬかどっちにしろ
ああ 神様…
おはようございます 警部
おはよう 何があったんだ？
死体を見つけました 腹に弾丸を一発です
あそこにいる人がジョギング中に この通路で見つけました
- 死人の身元は？ - トーマス・リロイ・マーストン
重窃盗罪で 5年の刑期のうち 42ヶ月間服役して仮釈放中でした
麻薬の常習者でしたから また手を出したんでしょう
銃を近くの茂みで見つけました これは使われてません
死体のベルトにガンクリップが あったから 彼のものでしょう
強盗をしようとして逆に撃たれた という考えはどうですかね？
たぶん二人とも強盗しようとして 鉢合わせになったんだろうよ
いや こいつは強盗にあったんじゃない 財布に金が残ってたよ
『前科者が何者かに殺される』
- おはよう ポール - おはよう
- やあ ポール - おはよう サム
君の指示通りに印をつけてみた
とても美しい
利益はどれくらいだね？
300万ドルに満たない しかし
投資は二年で回収できるし この名所は社の宣伝にもなる
無駄な部分が多いな
ジェインチルがこの丘を気に入ってて 削ったりするのは問題外だった
たしかにこれを削るのは惜しい
よし これを計画表に載せよう
- 手伝ってくれるね ポール - いいよ
ツーソンが合ったようだな 君はずいぶん良くなったようだ
いいところだったよ
- 奴は白人か？ それとも黒人か？ - まったくわかりませんでした
街灯の真下じゃないか
よく見えなかったんです 血が目に入ってたんで
それじゃ 背たけは？ 太ってたか？
フランク もういいぞ
死体置き場まで救急車に乗れ
死体から銃弾を取りだして
弾道研究所まで送るんだ
本当はよく見えてたんだろ？
クソ野郎が
『ハンプシャー療養院 （心理的リハビリテーション）』
- どうも - ありがとうございます
ちょっとでも考えたら こんな国には住めませんよ
今日ここに来ることもなかったでしょう
僕たちが仕事のために 街に出かけてる間
お母さんとキャロルは家で 安全に待ってるはずだった
逃げ出す以外の方法はないのか
他にどうしろと？
古き良きアメリカ文化の 自衛主義をどう思うかね？
警察が守ってくれないのなら 自分で自分たちを守るしかない
もう開拓者なんかいないんですよ お父さん
- 我々は何なんだろうね ジャック？ - どういう意味です？
つまり 我々が開拓者じゃないなら いったい何になったんだろう？
彼らをどう呼ぶべきなんだろうね
恐怖に直面したときでも 何もできない人たちのことを
彼らはただ逃げて隠れるだけだ
文明化？
違うよ
諸君 我々はどこかで この調査を始めなければならん
だから ここから始めよう
動機は復讐
記録を調べたいと思う
少なくとも さかのぼって…
三ヶ月分
殺人事件に限定してくれ
家族の誰かを強盗に 殺されている人間の中から
見つけることができるだろう
さて 彼が射撃がとても上手い それはいいな？
よろしい
戦闘経験者
若くて丈夫なベトナム帰還兵を リストの上位に置いてくれ
それから 第二次大戦から 朝鮮戦争までを調べる
ああ 神様
いま言ったのは誰だ？
誰が言ったとしても まさしくそのとおりなんだ
神だろうがキリストだろうが そんなことは不可能だ
しかし近道が見つかるまでは 必死で調べ続けるしかないんだ
そしてメディアが 我々が 何を調べてるか知りたがったときには
確実な手がかりを掴んでる と答えるんだ
いいかね？
確実な手がかりが1000もあると 教えてやる必要はない
『もうたくさんだ自警市民 市長が要請』
どんな奴か見たものはいないか？
我々は市警署長ドライヤー氏の 事務所で記者発表を待っています
昨夜 メディアが「自警市民」 と名付けた人物によって
新たに二件の殺人が起きました
これは市警当局による 最初の公式コメントです
いま署長が姿を見せました
おはよう 皆さん 隣にいるのはフランク・オチョア警部で
彼はこれまで 我々が 「自警殺人者」と呼んでいる
事件捜査の指揮を 担当してきました
先ほど 我々の弾道研究所から
昨夜の地下鉄での銃撃事件で 使われた32口径の弾丸は
以前の殺人に使われたのと同じ銃から 発射されたとの報告がありました
私はこの人物が いま 我々の街で多くの市民の
関心を集めてるのを知っています その上で 市民の皆様に訴えたい
殺人はこの町の犯罪において 何の解決策にもなりえません
犯罪は警察の管轄です
もしこの人物が 私の声を 耳にしているのなら
私は法の名において 彼を非難します
たった一人の聖戦行為を いますぐやめてください
そしてすぐ警察に出頭しなさい 彼は公正に取り扱われるでしょう
あれが我らの警察署長さ 決まり文句の王様だ
- 自警市民は特定できてますか？ - ノーコメントです
彼は狂ってると思いますか？
彼はたしかに焦りすぎましたが 狂ってはいないと信じてます
彼の出現以降 強盗件数が 低下してるというのは事実ですか？
事実ではありません
そうなったら発表してくれますか？
それとも 模倣犯を恐れますか？
仮定の質問にはお答えできません
俺なら強盗が減ったほうに賭けるな
コロンブス・アベニューで散歩する 唯一の方法が見つかったんだよ
当局の発表を待とうと思うよ
はい
自警殺人を告白したいんですね
いいでしょう ローゼンバーグに繋ぎます
彼が今日の告解担当です
23人目だ 繋いでやれ
- 自警市民についての資料は？ - 食料品店のものが
- 売上伝票はないのか？ - はい ここに
ディアゴスティーノ
このコードはどこか特定の店を 示してるに違いない
それがどこかを調べろ
家族の誰かが 強盗に 殺された人の記録を手に入れて
それをコンピュータに入力すれば 近くに住んでる奴がいればわかる
人は家の近所の食料品店で 買い物をするものだからな
やあ ジャック 入りたまえ
飲み物は自分で作ってくれ
どう思う？ 塗り替えたんだ
- ちょっと目に厳しいですね - 目に？ 明るくていいだろ！
ボリュームを上げてくれ 聞こえないよ
レバーとスパゲッティの夕食だ レバーは好きだったっけ？
飲まないのか？ 私が作ってやろう
とんでもない 大丈夫 自分で作りますから
今日キャロルに会いました
- 彼女の具合を聞かないんですか？ - わかってる 昨日会いに行ったよ
なんでそんなに元気なんですか？
私は人生の残りをずっと 嘆き悲しむべきなのかね？
レバーはミディアムでいいかな？
ミディアムだな それで焼くぞ
ほら 売春取り締まりが来るわよ
旦那 マッチ持ってるかい？
ああ
他に何を持ってる？
金を出せよ
マッチが欲しいんだろ
あっちに行った
誰が救急車に乗ってきた？
私です
さて 何かしゃべったか？
撃った男に切りつけたそうです
正確にはこうです 「俺はあのクソッたれをたしかに切った」
助からないでしょう 出血がひどすぎる
これが肝臓にあった一発です
32口径
謎の自警市民が 再びニュースに登場しました
二時間前 地下鉄の通路で 二人の男が撃たれました
一人はその場で死亡し もう一人は通りで保護されてから
まもなく病院で死亡しました
二人は ジョセフ・ロスコー・アダムスと ジョージ・リーチ
どちらにも複数の前科がありました
自警市民も怪我をした模様です
自警市民の行動は 彼ら同様に不法ですが
犯罪に対する新たな姿勢を 示してるようにも思われます
自分自身が襲われるのを許すかわりに いくつかの反撃を試みているのです
アルマ・リー・ブラウンさん 本日 変わった武器を使って
二人の強盗から 身を守ることに成功しました
- どうやって撃退したのか教えてくれますか？ - ハットピンを使ったのよ
- ハットピンを見たことがある？ - ないと思います
帽子を髪の毛にとめておくために 使うものなのよ
自警市民みたいに銃を 持ってるわけじゃないから
私はクロゼットを探したわ
今日からは皆が自分に向いたものを 見つけた方がいいわね
だって何度もずっと盗まれてきたのよ もうたくさんだわ
摩天楼建設に従事しているこの人は 本日 市民逮捕の実績をあげました
アンドリュー・マッケイブ主任の お話しを聞きましょう
俺は仲間と穴の中で 作業してたんだが
少年の一人が「強盗だ」 と叫ぶのが聞こえたので
外に出て この男を捕まえて 警察が来る前に痛めつけてやったんだ
病院によると 男は腕と 肋骨を骨折したそうです
本当に？ おやおや すぐ倒れてしまえばよかったのに
ディアゴスティーノから歩いて…
2ブロックを挟んで 中心部から半径6ブロックの範囲
それが私が自分で店まで 歩いてみた距離です
すごくいいぞ チャミティさん
この地区のうち 12軒の家に 過去三ヶ月に強盗により
刺殺または射殺 その他で 殺された家族がいます
うち二軒には男性がいません
一軒には80歳の祖父だけ
残ったのは9軒です
この残った家族の男性のうち
ベトナム、朝鮮、第二次大戦に 参加できる年齢に達していたのは
14名でした
まさに 本物のまぐれ当たりだ
けど 自警市民は最初の犠牲者を リバーサイド・パークで選びました
ディアゴスティーノ商店からは 正確に2ブロックと1ブロック半だ
全員から何も出なかったとしても この偶然の一致は無視できない
いや 我らの友人は この近所に住んでいるさ
フランク でも彼は食料品店から 5マイルも下った地下鉄にいたんだ
食料品店よりも強盗が 来やすい場所があったからだよ
つまり彼はお金を持っていて それを手に握りしめていた
彼は何時間も食料品店に いたかもしれない
リストに上がった連中を調べて欲しい 彼らがどこで働いているか…
仕事の記録と評判…
見つかるなら警察の記録も…
それをすぐにでも手に入れたい
今日中にでも
たぶん 癩病患者にバンドエイドを 貼るくらいには犯罪に影響を与えてるわね
わからないよ 強盗だって 殴る相手は選ぶだろうさ
そうさ 連中は老婆を襲うだけだよ
ポール 調子はどうだ？ 君に飲み物を持ってきてあげよう
奴はレイシストさ
- 白人より黒人を多く殺してる - 強盗は黒人のほうが多いのよ
強盗をする側にも人種的平等が 必要だと思ってるの？
何？ 強盗間での人種的平等？ そいつはいいね
- ここはどうなってる？ - 名前はポール・カージー
女房がアパートで殺されてます その状況が興味深い
そこを襲撃した強盗は ディアゴスティーノ商店からの
配達をよそおって侵入したそうです
- 他にわかったことは？ - いまは一人暮らしです
ブルーリッジの建設技術者で
朝鮮戦争では医療班でした
良心的徴兵忌避者です
警察に記録はありません 銀行口座と仕事の評判は文句なしです
良心的徴兵忌避者とは 自警市民らしくないな
- 尋問できるか？ - ええ
あっちに ジョー・チャールズ巡査が
いいぞ
おはよう カージーさん
- ジョー・チャールズです - おぼえてるよ
また会えてうれしいです
娘さんの具合はどうです？
変わらないね
お大事に
尾行しろ
わかっております コーエンさん
お待ちください 住人ではありませんね
- 誰かをお訪ねならお呼びします - いや その必要はない
『アプトン 鍵センター』
『自警おばさん ハットピンで撃退』
地方検事がお会いになります
- 署長 - 知ってるだろ 地方検事だ
- ピータースさん - 警部
署長の話では君は 容疑者を見つけたそうだな
ええ 彼はいくつかの点で ぴったりです
地下鉄で使われたナイフから 採取した血液と
彼の部屋から見つかった血痕を 照合してみましたが
それも一致しました
だが まだ容疑なんだろ
ええ 容疑です
このポール・カージーが 自警市民だと仮定してくれ
いいでしょう 言ってください
彼を逮捕したくない
いいですよ
警部 私のデスクには 最新のコンピュータ統計がある
強盗はどれくらい減りましたか？
1週間に950件 最初の週は470件だった
これを知ってる人はあまり多くない
- では 続けさせるべきだと言うんですか - いや そんなことは言ってない
街が崩壊してしまうよ
自警市民は不潔な外見なら 誰でも殺す わかるだろ？
我々はこの男に足を洗わせて
追いだしたいんだ それで止められる
そうして 強盗件数を 引き上げるんですか？
なぜ逮捕しないんですか？
- 殉教者を作りたくないんだ - いいでしょう
聞きたかったのはそのことです
彼を震えあがらせてみます
ただしやれる範囲でですよ
それでいい フランク 震えあがらせてくれ
震えあがらせましょう
友人を名乗る方からの電話なんですが 先に声を聞かせみたいと言ってます
そのままお繋ぎします？ それとも名前を聞き出しますか？
- わかった 電話に出よう - お繋ぎします
はい
ポール・カージーか？
ええ あなたは？
カージーさん あなたは 警察に監視されてますよ
常に見られています
震えあがらせたかな
新聞だよ！
自警市民のすべてについて！
この新聞に載ってるよ！
自警市民のすべてについて！
ごきげんよう
新聞だよ！
自警市民のすべてについて！
よし 手をあげろ 車に手を付くんだ
足を広げろ
よし こっちを向いて
身分証明書を見せろ
- どこに住んでいる？ - リバーサイド33
無礼を謝罪します あなたに似た男を探してるんです
彼はおそらく武装しているので チャンスを与えたくありませんでした
理解していただけますね
- もし不平を訴えるのなら… - かまわんよ 怪我したわけじゃない
ありがとう おやすみなさい カージーさん
いいですか？
ああ いいよ
10分前に建物に入りました 先にディアゴスティーニ商店に行ってから
確認してみろ
あいつに電話してみるんだ
- 彼は上にいますよ - 徹底的に確認するんだ
警察だ！ 電話をかけたい さあ！
こいつは誰だ？
- 警察って言ってたわ - バッジを見てないぜ
こいつが終わり次第電話するよ
ありがとう
ああ ちくしょうめ
出ません シャワーだと思います
ここにいろ
- おやすみなさい カージーさん - おやすみ
ポール・カージーは来たか？
ええ 上にあがって降りてきました いま歩いていったところです
- どこ行ってたんです？ - ここで奴を見なかったか？
質問してもよろしいですか？ ポール・カージーは鳥ですか？
もっとお尋ねしたいことがあります
- 帰ってくれるか？ 君はいらない - 気味が悪い
降りてこい クソッたれ 捕まえてやるぜ
そうだよ クソッたれ もう戻れないぜ
降りて来いよ 金をよこすんだ
どれくらい持ってるんだ？
なんなんだよ！
26地域の車両は ウェストサイドAの1034 125ストリート高架道路まで
銃を構えろ
引き分けだ
わかったよ 下がって！
巡査はどこだ？
- レイリーか？ - はい
- オチョアだ - わかりました
- 君が発見したのか？ - はい
お大事に
それはいい 無線で 私に話せと指示されなかったか？
ポール・カージー
- 救急車に乗せる前に話したか？ - いいえ
- なぜ名前がわかった？ - 住所からです
それだけか？
えっ？
- これを報告書に書いたか？ - まだです
なぜだ？
指示を待っていたんです
君は何も見なかった
わかりました
おっと 君のフルネームは？
ジャクソン・レイリーです 21地区担当です
わかった おぼえておくよ
- 自警市民を捕まえたんですか？ - いいや
ねえ 誰を捕まえたんですか？
- 君が担当医か？ どうなんだ？ - 傷はきれいです 急所ではありません
輸血をしたらすぐ縫合します
- わかった 入ってもいいか？ - まだ話せませんよ
- 聞くことはできるか？ - 意識はあります
警察だ 二人きりになりたい
こんばんは カージーさん
君の銃だ
足を洗うチャンスを与えたのに 君はそうしなかった
ちゃんと聞こえてるか？
我々は特別な状況にある カージーさん
君が死ぬまで続けるつもりなら ここで提案しなければならない
君は会社のどのオフィスでも働ける
他の街へ転勤を希望してくれるなら
この銃は川に投げ捨てよう
聞こえているかね カージーさん？
ニューヨークから出ていってくれ 永久にな
警部
日が暮れるまでに？
来たぞ
自警市民を捕まえたんですか？
- 何かは情報はありますか？ - ない
- 怪我したのは自警市民ですか？ - ただの強盗の被害者だ
- 彼がそうだという報告書のことは？ - 虚偽の報告書だ
- では 彼はまだ健在なんですね - そのとおりだよ
彼は自警市民に撃たれたんですか？
カージーさん フレッド・ブラウンです シカゴへようこそ
- 旅はどうでした？ - 問題なかったよ
レイクショア・ドライブに いいアパートを見つけてあります
ミシガン湖がよく見えますよ オフィスの準備もできています
すぐプレイできるいいゴルフ場もあります
- ここが気にいると思いますよ - 失礼
Synched by ShooCat [翻訳：なんもさん]