Klara att ta emot data från Mars.
MARSEXPEDITIONEN - DAG 85
Bastemperaturen bra, roboten går bra.
Primära och sekundära sändare okej.
Spänning: 30 volt.
Upplänkningshastighet: 61.101.
Vi försöker förbättra det.
Det här är sista passet i den här kvadranten.
Ett ögonblick. Spänningen har sjunkit.
Spänningen har sjunkit till 185 volt.
- Här är vår sten! - Underbar!
Det händer igen! Spänningen nere på 113.
- Kan du vinkla om solpanelerna? - Svar nej. Laddningen är för låg.
Vi börjar tappa signalen!
Uppfattat. Sändningen bruten.
Gratulerar, allesammans! Vi har fått in data om över ett dussin nya stenar.
Det här var välutnyttjade fem år och tre triljoner dollar!
JORDEN
Följ mig. Vi måste intervjua polismannen från skottlossningen.
- Jag fixar det. - Är du här?
Prescott, fixa det för 18-nyheterna. 22 blir för sent.
- 22 blir för sent. - Är du en papegoja?
- Fixa bilder på banken som rånades... - Ska bli.
...Van Gundy, och fixa bandet från bankkameran. Annars blir det inget.
- Uppfattat, bossen. Ska bli, bossen. - Jag gillar Van Gundy.
- Vi måste ha rymdfärjeuppskjutningen. - Ja, chefen.
"Chefen"?! Är du Clark Kent nu? - Felix, du tar det. Intervjua alla pamparna.
Ta med Brace. Bra övning för henne.
Jag brukar ju producera hennes inslag.
- Vi är ett team! Mer än så, vi är... - Vad är du och min dotter?
Ingenting...
Brace har inte gått på fina engelska skolor för att hamna med såna som du.
O'Hara, jag har nåt som passar dig precis...
En solbrännetävling för pensionärer: Hawaiian Tropics Senior Classic.
Bilder på gamlingarna när de steker sig, intervju med läkare om solandets faror...
Nåt som kan vara utfyllnad om min idiot till vädergubbe blir klar för tidigt.
Mr Channing! Ursäkta...
Ni anställde mig för att jag varit tidningsreporter i tio år.
Jag gör vad som helst för att ge er en bra story, men behöver få en chans.
Jo, Tim... När jag tittar på dig, ser jag mig själv när jag var i din ålder.
- Jaså...? - Jag var en idiot!
Men du är fräck, och det gillar jag - ibland... Okej, du får ta det.
- Ni sa... - Håll käften.
- Ni kommer inte att ångra er. - O'Hara!
- Dabbar du dig, åker du ut. Uppfattat? - Uppfattat...
Här är vi på Vandenbergbasen...
- Bryt! Kan du spotta ut tuggummit? - Billy!
Ursäkta, sergeanten... Jag älskar show business.
Vi tar om från början.
Fem, fyra, tre -
- två...
"Här är vi på Vandenbergbasen, minuterna före"...
...minuterna före rymdfärjan Atlantas första uppskjutning på västkusten.
- "Det sägs att Projekt Deadhead..." - "...har en satellit ombord..."
"...som ska studera kometen Fiona."
Satelliten har ett styrsystem som gör att den kan passera mycket nära kometen.
Är Jerry Garcia ombord?
- Är Jerry Garcia ombord? - Är Jerry Garcia ombord?
Ja, faktiskt.
Namnet kommer av att vi i nyttolasten -
- har askan efter rockmusikern Jerry Garcia i Grateful Dead.
- Hur visste ni det? - Det är mitt jobb att veta sånt.
Över till Brace.
Dags för avslutningen, Brace: "Så denna kväll, ägnad åt Fiona-kometen"...
...tänker vi på satellitens ende passagerare: Jerry Garcia.
- "Jag är Brace Channing..." - ...för KGSC.
Tack, kapten Dalton.
Så vacker du är...
Så vacker du är.
Tack... Det är du också.
- Klara. - Jag vill tala med dig...
Jag är slut!
- Överste? - Ja?
- Vill ni komma och titta? - På kometen?
- Den har ändrat riktning. - Är du säker på att det inte är satelliten?
- Ja, sir. Kometen ändrar riktning igen... - Det måste vara nåt tekniskt fel.
Nej, sir. Alla system fungerar.
- Den är på väg ner. - Satelliten?
- Nej, sir. Kometen. - Okej, högsta beredskap.
Major, skicka upp jaktflyget. - Sergeant, ring SETI.
Showtime! Vi har ett ufo.
Ursäkta.
- Vad är det? - Kapten Daltons telefonnummer.
Han är inte riktigt min typ...
- Du skämde ut mig. - Låt mig förklara...
Vänta tills pappa får veta det här.
- Billy! - Vänta...
- Kul att träffas... - Hör av dig nån gång...
- Det var ingen fullständig katastrof. - Jämfört med vad?
Hindenburg...? Titanic?
- Jag beklagar. - Tack för det...
Vi kraschar!
- Mayday! - Ska jag få böter nu igen...?
- Du kunde ha kvaddat min bil! - Såg du det?
Något kraschade... Ett plan eller nåt. Det hände så fort!
En flygkrasch?! Så hemskt. Vi har inte ens nån kamera!
Det är här borta!
Vänta, Tim!
Människor...
Det här är min story också!
Vad var det?! Det var nåt som flimrade, ett sken...
- Glöm det... - Tim?
Vänta!
Klacken... De här skorna var jättedyra.
Var är den?
- Den var jättestor... - Det är kusligt här ute.
Tim? Hittar du inget inom 30 sekunder, åker jag.
- Titta. - Vad är det?
Jag vet inte...
- Försöker du skämta? - Den var enorm...
Verkligen...?
- Jag som trodde att du var normal. - Det är jag också - normalt...
PAPPAS FLICKA
Snyggt försök, Tim. Vi två, ensamma på en strand när det är månförmörkelse.
- Jag ljög inte! - Ett litet minne från vår sista träff...
- Vi har inte haft nån första träff! - Då är det här både och...
Brace!
Jorden.
Nurplex!
Människor!
Vildar!
- Mrs Brown! - För mycket läppstift?
Nej, inte alls...
Ni dök upp så plötsligt, bara.
Jag sparade några brownies åt er. Mrs Brown - brownies, ni vet...
Jättekul... Tack så mycket.
Visst var förmörkelsen tres magnifique?
- Kursen i franska går visst bra. - Så ni märkte?
- Tack för brownies, mrs Brown. - Tim...?
Glöm inte välgörenhetsbasaren till helgen.
- Ni kan lämna donationer i garaget. - Den här kommer att ligga överst.
- God natt. - En sak till...
God natt, Tim!
- Jag har en dålig kväll. - Det har du alldeles rätt i!
- Tyst med dig! - Hur bär du dig åt?
Lämna ett kort meddelande.
Det här är Channing. Du är sparkad. Var det tillräckligt kort?
Vad ska jag säga? Du har ju rätt!
- Stanna där, så råkar du inte illa ut! - Jag önskar att jag kommit på det!
- Hallå? - Vad ska jag säga? Du har ju rätt!
- Tyst! - Hur bär du dig åt?
- Tyst, sa jag ju! - Det har du rätt i!
Jag har inget val!
Nån där? Jag har pistol!
Statisk elektricitet...
Du, där!
Lägg av, jordvarelse!
Den lever!
Vill du leka?
- Här kommer jag! - Jag håller på att...
- ...bli snöpt! - Ett slag, ingen boll!
Här är jag, Tiger Woods!
- Jimmy Hoffa! - Jävla träningsoverall!
Jag ska...
...mosa dig!
Visa ansiktet! Om du hade nåt...
Vart tog han vägen?
Vad la hon i sina brownies...?
När man har att göra med primitiva liv, måste man ibland agera primitivt...
Hur gick det, Zoot?
Var var du? Han försökte döda mig!
- Var inte en sån toffel! - Säg inget ont om min mamma!
Det är ditt fel att vi hamnade på denna värdelösa, överbesyrade...
- Tim! - En till!
Jag vet att du inte sover än! Det är Lizzie.
Blotz, det är Lizzie! Vad är en Lizzie?
Det kunde vara en T-Ford, men den här har snyggare däck...
- Vad ska jag göra med en kvinna? - Jag drunknar! Ge mig mun-mot-mun...
Salivutbyte?! Jag gör inget så ohygieniskt!
Det måste finnas nåt annat sätt att bli av med det.
- Vore det jag, vore jag han... - Bra idé, Zoot!
Jag vet var du har reservnyckeln, Tim.
Nu låser jag upp.
Lizzie! Min goda vän eller familjemedlem...
- Herregud... - Opassande.
Jag sa ju att de skyler sin flingdap!
- Min goda vän eller familjemedlem! - Håller du på att bli förkyld?
Förkylning, virus... Ja! Smittosam böldpest. Det är bäst att du går.
Vad...? Är du en "Star Trek"-fantast?
- Ja, det är jag. - Vad håller du på med?
- "Håller på med"? - Du är inte dig lik, Tim.
- Jo, jag är Tim O'Hara! - Vad håller du på med?
Blotz!
Lizzie?
Om du är min syster, så bör jag förklara.
- Betyder det här att vi... - Javisst. Ursäkta mig nu.
Jag har jobb som väntar och du...bör ge dig av.
- Mänskliga känslor. - Tokiga apor!
Var är Coleye?
Jag undersöker slemmig protoplasma...
- Den är salthaltig. - Lägg sånt på en glasskiva!
Analysera det här och kolla om det finns fingeravtryck på cigarretten!
Det finns mer.
Fyrfoting blir tvåfoting...? Den måste ha förvandlats till människa!
Fotspåren tar slut vid vägen. Någon kan ha gett honom lift...
En kraschlandning, inget rymdskepp, en rymdvarelse i människoskepnad...
- Precis händelsen 1964! - Håll tyst, din idiot!
Den händelsen är inte bara hemlig, den hände aldrig! Förstått?
Vi har varken rymdvarelse eller ufo.
Kan du inte hitta någondera bör du söka ett annat jobb.
- Sätt igång! Den finns därute! - Sätt fart!
Gud hjälpe den stackaren som gav honom lift...
- Tyst, subkultur! - Ta ner mig!
- Titta, vad du gjort, din barbar! - Ta ner mig!
Som du vill...
För att vara tjuv, är du mycket klumpig.
- Jag är ingen tjuv. - Jag ser det... Du är reporter.
Nej, jag är producent! En sak ska du veta...
- Jag har inte stulit något! - Okej, då...
Försök inget. Vi utnyttjar 100 procent av våra hjärnor, ni människor mindre än tio.
- Vi nyttjar nog mer än tio procent. - Era astronauter pinkar i sina dräkter...
Det här är bara en mardröm...
Vakna!
- Vad gör han? - Det kallas nervsammanbrott.
Det där igår hände inte! Jag tror inte på rymdvarelser.
Jag hörde nog! Vi tycker att ni är rymdvarelser.
- Jag är från planeten ni kallar Mars. - Är jag från Uranus, då?!
Jag kommer till det! Tänd inte på alla sömmarna.
- Presentera mig för fåntratten, bara. - Det här är min Zoot...
- En polymorfisk Zootinex 3 000. - Se, men inte röra.
- Så din dräkt talar? - Oupphörligen!
Manchestertyg talar ju också...
Det finns inget liv på Mars. Vi har skickat dit rymdsonder.
Ni tror ju fortfarande på relativitetsteorin och försöker analysera våra stenar!
Jäkla sandpartiklar! De har kristalliserat virvelgeneratorn.
- Måste du göra så? - Tim!
- Vad nu? - Vilken tur! Ett ögonvittne.
- Du får inte säga nåt! - Du står ju dubbelparkerad här...
Vilken story! Det finns alltså intelligenta varelser i universum!
Du inkluderar väl inte dig själv?
- Ursäkta att jag stör, men din post... - Kom ett tag!
Titta på det här!
Du behöver städhjälp, Tim...
- Var hälsad. - Förlåt att jag råkar se er i pyjamasen...
- "Pyjamas"?! - Var är rymdskeppet?
- Rymdskepp? - Här!
- Till basaren! Har du nån hjälte också? - Här...
- Jag är... - Rör honom inte! Han är från Mars.
- Förlåt? Martin? - Ja! Martin, heter jag.
- Nej, nej, han är en... - ...farbror...
- ...Martin. - Så trevligt att träffa er!
Han kan bli osynlig. Dräkten talar, saker som åker upp ur huvudet...
Visa henne. Visa henne fingret.
Jag menade inte så... Jag vet inte. Glöm alltihop!
Ni måste förlåta Tim. Han har förlorat jobbet och är nu ett nervvrak.
Stackarn... Hoppas att det inte påverkar hyran.
- Lugn, jag ska ta hand om honom. - Vilken tur att han har dig...Martin.
Mrs Brown, ni är som en strålande kvasar i min dags svarta hål.
- Kalla mig Lorelei... - Lorelei, det låter som...
..."rent källvatten från jordens mittpunkt."
Jag har misstolkat era seder och ber om ursäkt. Jag är från...New York.
Det gör ingenting alls...
Det är helt rätt...
- Jo, Martin... - Ja, Lorelei?
Mr Brown gick bort för flera år sedan...
I fall ni vill veta...
Au revoir...
- Jag nöjer mig med handskakning... - Tror du att jag njöt av hennes skinn?
Jag samlar bara data för att finna det optimala sättet att undgå misstankar.
- Vad är optimala sättet att ta oss hem? - Blotz! Det vet jag inte, Zoot.
Var på denna barbariska planet kan vi hitta delar till en elektronaccelerator?
- Fråga din nya flickvän. - Mycket lustigt...
Ursäkta, jag vill inte störa, men...
...jag kan kanske hjälpa er hitta den där elektrongrejen.
Det är kört.
Kan du laga rymdskeppet med sånt här skräp?!
Varje sak är utvald för dess potential att bygga en enkel elektronaccelerator.
Utom denna "vovveskopa". Jag vet inte vad den används till...
Ursäkta! Var har ni atomimplosionskopplingar?
Till en vattenslang?
Jag kommer aldrig härifrån...
Intelligent som en pannkaka...
- Ja, här bor rymdens amöbor! - Säger han som talar med sin dräkt...
- Varför gjorde du så?! - Det var Zoot.
Du har nyss kommit hit. Så illa är det inte på jorden.
Så sa Neenurt också... Han var en av våra mest begåvade vetenskapsmän.
Han försvann spårlöst! Han kom hit 1964. Er regering tog honom säkert.
Hemska tanke vad de gjorde med honom! Vad skrattar de åt?
- Tjänare, rymdgubbe! - Jag är avslöjad!
Förlåt!
Vad hände?
- De skojade om din utstyrsel... - Jag är en av Mars mest välklädda.
- Snygg svid, Elvis... - Det här är inte Kansas, Dorothy...
Så fort jag vänder ryggen till hoppar du i nån annans byxor!
Marsianbilder, första tagningen.
Snuskhummer! Ingen kvinna går säker...
Jag är redo att smälta in.
- Enastående! - Det där ser fån...
- ...schyssta kläder! - Tack.
- Häftigt! - Jag har god smak både här och där...
- Vad känner Zoot? - Han är intelligent och förstår.
Du utnyttjade mig! Ge dig hän, då! Färger bleknar, ska du se...
Inkommande!
Vilken smaklös dräkt!
Smaklös?!
Vänd andra kinden till...
Vi ses, "smiskan"!
Nu drar jag.
Prova allting. Vad bryr jag mig om det?
Om kärlek är ett brott, lås in mig! Jag är skyldig...
Titta på henne... En perfekt storlek 34 som aldrig ens provats!
Säg inget, älskling. Kom till mig, bara!
Jag är polymorf och du är polyester!
Visst är du syntetisk, men sånt gillar jag. Ge mig lite tråd!
- Kardborreband...? - Zoot!
Nej, jag vill inte köpa kakor!
- Skamliga sparkdräkt! Skäms du inte? - Ska du säga, herr modeslav!
- Hoppa ner här, annars blir det galgen. - Bäst att öppna falluckan!
- Ner i påsen! - Mig kastar man inte i smutstvätten.
- Nästa gång blir det kemtvätten. - Ät de här!
Fördömda nurplex!
Venus, Neptun, Veeshnu Ontani...
Hjälp mig!
Var är Antar Minor? Det är en liten blå.
Ge mig den, din åldershandikappade lille blotz!
- Mitt tuggummi! - Mitt nurplex.
Varför gav du honom inte tuggummit?
Visst... Ta en, då!
- Vad gör du? - Lita på mig.
- Inte fingret! - Ta en.
- Varför? - Vill du inte smaka?
- Nej. - Är du skraj...jordvarelse?
De är inte så dumma. I mitten är det lite sting...
- Märker du några förändringar? - Nej...
Hur mycket är klockan?
Spotta ut.
Är allt som det ska?
Fastnade i blixtlåset...
"Tuggummit" förvandlar mig till människa.
- För dig blir det tvärtom. - Så du ser alltså ut så där?
Fy! Det där var nurplex för Feluuvia. Här finns nurplex för många planeter.
Om du tyckte den var hemsk... Det här är Veenox 7.
Man ska aldrig leka med Veenox 7!
När det gäller Veenox 7, tacka nej.
Sol, sand och hav... Normalt förknippar vi strandliv med ungdomar -
- men kommer ni till Sunset Pier i dag, blir era kondomer...
- "Fördomar"! - Kondomer...
- Felix! - "Fördomar", sa jag!
Jag vet att jag sa "fördomar"!
Jag borde blivit läkare, som mamma och pappa ville!
- Filmar vi? - Ingen sa "bryt".
- Vad tycks? - Ni borde ha nåt på överkroppen.
Bryt, bryt, bryt!
- Felix är död. - Kommer inte Tim, är vi alla döda.
Vänta här.
- Varför denna omväg? - Jag ska träffa vänner.
Svar nej! Vi ödslar dyrbar tid. Mitt rymdskepp... Titta där!
Ni är så lyckligt lottade! På Mars måste vi krama vatten ur stenar.
Dags att surfa...
Bra att du kom. Orkanen Brace är här.
- Martin? Jag måste gå... - Lizzie! Roligt att se dig igen.
- Har vi träffats? - Naturligtvis...inte.
Roligt att se dig igen för första gången. Jag är Tims farbror Martin.
- Vad var det? - Jag måste få näring.
- Var det din mage? - Magar...
Han skämtar jämt...
Jag kommer om några minuter. Säg till henne att...
GLASS
Kan jag få en dubbel, nej trippel vanilj med chokladbitar?
- Jag behöver näring, inte fruset fett. - Glass är nyttigt. Vi äter det till frukost.
Alla vet att gift är dödligt utan att smaka.
Ät den här. Jag är tillbaka om fem minuter. Jag måste till OB-bussen.
- Felix! - Jag sa "fördomar"!
Din oproffsige idiot! Du behöver bara skriva allt det dumma jag ska säga.
Billy!
Brace!
- Hur starkt är utbrottet? - 7,5 på Brace-skalan.
- Jag pratar med Felix. - Du har aldrig berättat om din farbror.
- Vi måste prata. Det här är en jättegrej! - Ja, jag vet...
- Gör du? - Ja. Jag har funderat och...
Jag vill inte förstöra vår vänskap.
Vi kan väl låtsas att inget hände mellan oss i går kväll?
- Vad hände? - Precis!
- Jag förstår inte... - Inte jag heller.
Vi är nog båda lite förvirrade, eller hur?
- Lugn... - Jag trodde det var hon. Hur orkade du?
- Hon är lite jobbig, men okej. - Lustan är blind...
- Har vi kvar de där dolda kamerorna? - Du sitter på dem. Hurså?
- Jag ska hjälpa dig. - Så snällt...
- Orden är för svåra. - "Luftfuktighet"?
"Hett" är bättre.
Miss Channing, får jag tala med er?
Det är signerat.
Vilka är ni egentligen?
- Allt är fixat. Var är Brace? - Hon stack.
- Jag kommer att få skulden! - Vad är på gång där borta?
- Lägg den i min bil. Jag måste sticka. - Hör av dig!
- Så gott! - Martin!
Tim, äntligen! Hjälp mig att sluta med det här. Det är berusande!
Kaksmetsglass!
Farbror Martin, du måste hem till hemmet... - Där får han bara Jell-O.
Kaksmetsglass!
Marsianbilder, andra tagningen.
Glass-bakis, va?
Aldrig mer! En kula är för mycket och en miljon räcker inte...
- Hur går det? - Jag tog en hårtork, två gummiband...
...och en insektssprej och gjorde en tillfällig elektronaccelerator.
- Funkar den? - Nej, men nu är garaget kackerlackfritt.
Bannade hyrskepp!
- Har du hyrt det här? - Mitt skepp är inne på 500-årsservice.
Var är din...Zoot?
Han tvättar sig.
Centrifugera mig!
Fem minuter, sen torktumlaren.
Du får mig att deppa ihop!
Jag vill slänga av mig denna mänskliga fasad...
...och låta jordens svala vatten smeka min marsianska hud.
- Varför gör du inte det, då? - Ja, just det!
- Flytta dig, Zoot. - Nej, i träkaret ute i trädgården...
Ska jag spotta ut nurplexet och bli marsian därute?!
- Just det! - Är det riskfritt?
- Javisst är det det. - Då gör jag det!
Bra! Kom.
- Tim! Tack. - Det är ju bara ett bad...
Jag vet att jag ställt till det för dig sen jag kom.
Jag vill bara säga...tack.
Kan nån tala om vad det är frågan om?
Då så, miss Channing...
Vad är det här?
Mina experter har fastställt att det är er cigarrett.
Den hittades där ett ufo kraschat!
På cigarretten finns spår av vad vi tror är utomjordiskt DNA!
- Utomjordiskt? - Spela inte dum!
Ni är en utomjordning som tagit över en kvinnas kropp!
En mycket, mycket vacker kvinna...
Snälla ni...!
Dr Coleye! På andra cigarretten hittade vi mänskligt DNA.
Ett oskyldigt misstag...
Miss Channing, vet ni hur utomjordiskt DNA hamnade på er cigarrett?
Kanske det... Vad har jag att vinna på det här?
Jordens framtid kan hänga på vad ni berättar för mig.
Ni har inget att vinna på det här!
Dr Coleye...
Får jag kalla er...doktorn?
Tänk... När det här blir känt, blir ni världshistoriens mest kände forskare!
Ni kommer att vara på omslaget av Vetenskaps...nånting.
Ni blir den man som bevisar att rymdvarelser finns.
Och jag blir den kvinna som återger er historia...
Vi gör det tillsammans.
Okej.
Vad gör du där uppe?
Farbror Martin badar och jag...tittar på.
Vilken underlig familj...
Du kan sova här.
- Ni marsianer sover väl? - Absolut.
- Då har vi nåt gemensamt. - Du är snäll, Tim O'Hara.
- Nej, jag är bara trött. - Njut av din viloperiod!
Det ska jag göra! Jag kan behöva lite sömn.
Samma här!
Upp och hoppa! Vad ska vi göra i dag? Jag mår som en vreeniks!
- Du har ju bara sovit i 30 sekunder. - Så länge? Då måste jag ha varit trött!
Vad väntar vi på? En hel metropol väntar på oss!
- Inte nu mitt i natten. - Jag vill ha glass - nu!
Hallå! - Varför är det stängt?
- De öppnar inte förrän kl. 10. - Jag är först i kön!
Du släpps nog inte in. Inte efter det du gjorde i går.
Det där kallas inbrott...
Doften av fuktig luft! Det här glömmer jag aldrig...
Ert hav, glass...
Det här är inte Mars, men inte så illa som jag trodde.
- Jag tror att nån följer efter oss. - Omöjligt! Det hade jag känt på mig.
Nu funkar det.
Hallå där! Vad håller du på med?
- Det är kört! - Det var nog bara en turist.
Och skulle du upptäckas, blir du säkert välkomnad.
Var gör ni av era vackra och sällsynta djur...?
Kan jag inte laga rymdskeppet slutar jag som Neenurt!
Kan du laga den? Jag står inte ut! Jag behöver en drink...
Botten upp!
- Vad var det? - Vad i hela...? Vad är det här?
Blotz!
Zoot! Det har ISS!
Bannade hyrskepp!
Farbror Martin, vad...?
- Tekniska avdelningen. - Hej, det är jag.
- Vad gör du? - Research...
Har du haft en uppfattning om nån -
- och sedan ändrat dig på grund av nåt som personen sagt eller gjort?
Ja...
Kan du komma hit? Jag vill träffa dig, det är viktigt.
Javisst... Kan du vänta en halvtimme?
- Du är fin, Lizzie. - Vi ses snart!
Jag är inte som du. Jag behöver sova mer än 12 sekunder.
Jag behöver bara en sketen elektronaccelerator till virvelgeneratorn!
- Kan jag bygga en? Nej... - Jodå! Men det kan ta lite tid.
Jag har inte tid!
Jag har just upptäckt att hyrskeppet är utrustat med ISS.
- Vad är det? - Interstellärt säkerhetssystem.
En detonationsmekanism för att hindra att teknologin hamnar i fel händer.
- Timern aktiveras vid kraschlandning. - Jag hörde nåt om "detonation"...
Lyfter jag inte kl. 21, hör du mer än så...
Mycket mer?
Lublick!
Du har försökt hjälpa mig, men det är ingen idé...
Nu sjunker jag ner i en marsiansk depression.
- Nej, nu fixar vi det här! - Jag faller isär, Tim...
Inte alls! Kom nu.
När vi marsianer blir deprimerade faller vi bokstavligen isär.
Rör dig inte! Då blir det värre. Vi ska montera ihop dig.
Skruvar man fast det?
- Inte armen! - Jag vill åka hem...
Vi ska slå våra huvuden ihop och...
- Jag kommer! - Vem är det?
- Vänta här. - Vart tar du dem?
- Jag städar upp lite! - Ge mig mina armar!
Varför ska jag dö här?
- Rör dig inte. - Tim!
Ser du nåt konstigt?
Ett ögonblick!
Var tyst. - Jag kommer!
Lizzie!
- Brace... - Tim! Är du påklädd?
Javisst... Vilken överraskning!
- Försvinn! - Va?
Jag har försvunnit... Alla ord försvinner när jag ser dig, menade jag.
Jag hoppas att jag får gottgöra dig.
Det behöver du inte... Men det avgör du ju själv...
Jag tog med mig en försoningsgåva. Var finns vinglas?
- Sovrummet... Finns inga vinglas där. - Husesyn lite senare...?
- Glöm inte badrummet! - Jag måste till badrummet lite senare...
Glas finns i köket. Jag hämtar dem, så kan väl du slå dig ner?
- Underbar lägenhet, Tim. - Tack ska du ha...
Vilken slarver!
Lägg av!
Ja, där...
Nej, hårdare, som du gjorde förut.
Var är vinet?
Jag hämtar det.
- Jag bad pappa ge dig en chans till. - Så bra...
- Varsågod... - Tack.
Kraschen du såg kunde bli en bra liten story...
Verkligen?
Lägg av!
- Vad var det? - Vad då?
Tim, få iväg henne!
Hur är det?
Jag måste verkligen gå på toaletten...
Skynda dig tillbaka.
Kommer strax!
- Tim! Ta upp mig härifrån. - Sluta väsnas så mycket.
Be henne att sluta slå mig! Vad gör den kvinnan här?
Jag har väntat länge på att få hit henne.
Du gillar Lizzie! Det kändes när ni utbytte saliv.
- Lizzie kom hit när du var medvetslös. - Kysste du henne?!
Du kysste henne. Jag gjorde en molekylär identkloning av din kropp.
- Du gjorde vad?! - Glöm det. Ni tycker att e-post är nåt...
Medan jag var dig, gick jag in i ditt undermedvetna.
- Du gillar Lizzie! Därför fick ni kyssas. - Ni kysstes!
Tim? Jag gick in genom köksdörren...
- Så trevligt! - Lizzie?
Så...fin du är.
Han är på toaletten. Du får honom... Jag har fått det jag ville ha!
Jättebra...
- Nu måste du bestämma dig, Tim. - Jag är förvirrad - på grund av dig!
Till och med underlägsna varelser som du har känslor. Lugna ner dig lite -
- och känn efter... Vems ansikte ser du?
Brace, jag tror att... Lizzie!
- Vänta lite, Lizzie! - Har du en bra förklaring...?
Jo, det har jag. Minns du killen på piren i går?
- Farbror Martin. - Han är inte min farbror.
Han är från Mars!
- Du är ett riktigt svin! - Nej, det är sant!
Det var han som kysste dig. Hans huvud ligger i mitt handfat.
Försök sova. Du ser hemsk ut.
Om det fanns nåt snuskigt på bandet, se till att Brace återlämnar det.
När blev jag mekaniker?
Är jag nån overall?
Farbror Martin!
Klipp inte den röda.
Eller var det den blå? Jag ser ju ingenting här nere!
Tack!
Det gjorde ont!
Håll truten! Babyn sover!
Martin, vi måste hinna till tv-stationen före Brace!
Öppna väskan!
Jag kan inte andas! Var är Zoot?
- Zoot! - Jag tror han centrifugeras nu. - Strunta i honom!
Ta fram min arm ur andra väskan.
Peka den mot rymdskeppet!
Krymp mig inte!
Vad var det?
Det här är det mest fantastiska jag sett! - Vi sänder O'Haras band kl. 18.
Ring stationsnätet! Brace ska direktsända århundradets nyhet.
- Jag är åksjuk! - Förlåt...
Jag står inte ut längre!
- Skärp dig. - Varför då? Det är ju redan kört.
Utan elektronacceleratorn utlöses ISS:en.
Jag känner mig som en sågmördare... Vad är en elektronaccelerator?
- Kraftkällan för justerarraketerna. - Som en växelströmsgenerator?
- Vad är det? - Den startar motorn i en bil.
- Det kan fungera! Vi är räddade! - Inte riktigt...
Jag har filmat dig. Jag har bilder på allt: skeppet, Zoot och dig som marsian.
Jag tänkte göra ett program, men kunde inte.
- Varför inte? - För att jag tycker om dig, Martin...
Jag ber om ursäkt för det. Jag borde inte ha ljugit för dig.
- Du är en bra människa, Tim O'Hara. - Visst, visst...
- Du är tillbaka! - Jag tycker om dig också!
Jag har aldrig haft känslor förut...
- Nu går vi och lagar mitt skepp! - Ja... Nej...
- Brace börjar sända om fem minuter. - Blotz!
Jag måste få dit de här banden innan sändningen börjar.
Tiden räcker inte till!
Vänta... Kom!
Har vi en rymdvarelse ibland oss?
Har vi en rymdvarelse...
Billy!
- Vad vill du nu? - Jag vill vara Brace Channing.
Det är du inte ensam om. Jag beklagar, men jag har inte tid att...
Söta, va? Dagens barn föds kabelförberedda.
Du är...
Pappa!
Fyra minuter till sändning! Inta era positioner.
Tim! Vad gör du här? Du ser trött ut.
Brace och jag jobbade hela natten. Jag har lagt i den rättade versionen...
Hoppas att jag slipper se mig i nån spegel...
Tim!
- Är det du, Martin? - Vad tror du?
Bra! Läs det som står här, bara.
- Gratulerar, Brace. - Ja, jag är Brace Channing...
En applåd för Brace!
- Ni kommer att bli känd, dr Coleye. - Vi börjar!
Beredd, Kamera 1.
Nyheterna med Howard Greenly. Ikväll en specialrapport av Brace Channing.
- Vad har hon på sig? - Typiskt Brace.
Nåt trendigt, förstås.
15 sekunder!
Stumpan, släng tuggummit.
- Billy! - Behåll tuggummit!
- Ta tuggummit! - Tio sekunder, Brace.
Kamera 2...
Ge mig tuggummit.
- Fyra... - Nej!
- Tre... - Spotta ut det!
Finns det rymdvarelser ibland oss? Detta är en direktsändning.
- Det är borta. - Tack!
Nu över till Howard Greenly och Brace Channing!
God afton.
Vad är det med henne?
...här i södra Kalifornien.
Brace Channing har följt händelserna.
Brace?
Vad gör hon?
- Läs! - Ge mig nurplexet!
Vad pågår?
Finns det en rymdvarelse ibland oss?
Enligt dr Elliot Coleye, chefsbiolog för SETI-gruppen -
- är svaret...
- ...ja. - Hon är en rymdvarelse!
Hon är min dotter!
Ni kommer att få se bevis i form av rörliga bilder på rymdvarelsen.
Jag vill dock varna er, för ni har aldrig sett nåt liknande förut.
Hon har krupit under bordet!
- Barn kan bli skrämda. - Start!
- Vad nu? - Fel band!
Skifta till studion!
- Vad gör O'Hara med min dotter? - Jag vet inte...
Du är slut, O'Hara!
- Kom! - Det gick väl bra?
Lugn...
Sök överallt!
- Hennes huvud var mörkt och tomt... - Där är de!
Vänta!
Miss Channing kan ha smittats av varelsen. Jag ska undersöka henne.
Det går fort.
Har jag glömt nåt?
Där är den!
Mrs Brown!
Den här är jättegullig! Någon kommer att bli mycket glad...
...för ett par dollar.
- Hej, mrs B! - Hejsan!
Var är mitt rymdskepp?! Om två timmar exploderar det.
- Jag tittar där uppe. - Skynda dig! - Zoot?
Zoot? Var är du?
Du är inte Zoot!
Var är han? Jag åker inte utan Zoot!
Inte här uppe.
- Vad är en välgör-enhetsbasar? - Välgör-enhetsbasar...? Mrs Brown!
Här kommer de...
Där är de!
Ge hit! - Ordna vägspärrar!
- Vi kan inte skaka av dem! - Kör fortare!
- Det är kört. - Gasen i botten!
Vi kommer att krocka!
Inte alls.
Skjut den!
- De skjuter på oss! - Kör in i garaget!
Varför stannar vi?
Där är de.
Hämta den där! Vi ska spola ut dem.
Jag har tappat min molekylkompressor!
Använd den här.
- Den funkar inte! - Att leta med.
Den blir bra. Kör in den, då!
- Jag har hittat den! - Nu har vi dem!
- Tim! - Jag ser...
Fortare!
- Den närmar sig! - Jag kör så fort det går.
Det räcker inte!
Titta där framme! Gör oss mindre!
Vi klarar det inte!
- Är vi igenom? - Jag tror att vi klarat det!
Där framme är det ljust!
- Var är vi? - Alma, var är min "Field and Stream"?
I badrummet!
Nu ser jag den.
- Var är min tonfisksmörgås? - Vill du äta den där inne?
Varför åt jag den där fjärde burriton?
Gör det nu.
Förlåt!
Sätt fart!
Polisen fick samtal om att en Plymouth dykit upp ur en toalett.
Mrs Brown, stanna till! Jag måste få tala med er!
Hämta generatorn, så hämtar jag rymdskeppet.
Martin! Vad har hänt?
Du har något som jag är i desperat behov av!
- Säg så bara om du menar det... - Jag kommer från en annan värld.
Det visste jag redan...
Kom nu!
När du tittar på stjärnorna, tänk på mig...
Känslor för en jordkvinna... Jag måste hem. - Jag har den!
Jag har fel verktyg, så...
- Vi kan även göra det på ditt sätt... - Utan den här fungerar inte ditt fordon.
- Den betyder mycket för dig. - Det är ju synd...
Dessutom var den nytvättad!
Martin?
- En fullträff! - Farbror Martin?
Ni vet inte vad ni gör!
Rör inte rymdskeppet. Det kommer att explodera!
- Smalare stråle! - Starkare!
- Sluta! - Jag är inte brandsäker!
Vi är härinne! Sluta!
- Vi kommer att dö... - Och jag som fortfarande är oskuld!
Jag är rädd! Håll om mig... Det här känns skönt.
Lugnt och försiktigt...
Fascinerande... Det verkar vara nån sorts biomekanisk sändningsapparat.
- Han har tuggummi i munnen. - Jag har inte tid med Juicy Fruit!
Han har en radiostation i skallen.
Lägg den här under mikroskopet sen.
Det här ska Armitan få äta upp!
En perfekt avslutning på en perfekt dag!
- Han är blek. - Han tål inte bedövningen.
- Ge honom adrenalin! - Jag tror att han dör.
- Ingenting. - Slå av den.
- Prova en gång till. - Han pekar på nåt.
- På bordet. - Plocka upp den. Nej...
Nej, den där!
Ja!
Gör så här!
Tim!
Flytta på dig, dummer! Ge mig den där.
Hämta Tim. Jag skrämmer dem...
- Kom! - Tillkalla vakterna!
Ingen slåss mot Zoot. Mitt blixtlås har fastnat!
- Tim! Är du oskadd? - Ja, är du?
Måste hitta Martin.
Stanna där!
- Du hörde! - Det exploderar om 20 minuter.
Ner på golvet.
Ursäkta, Arnold... Jean-Claude.
Funkar inte...
- En tom dräkt... - Nu du, gräshopparn!
Vill du boxas? Du borde packa matboxar...
Det där kittlas, din klump!
Är inte du en av Spice Girls?
Beavis är nere, återstår Butt-Head! - Kissar du i sängen?
Tim, Lizzie...
Nu ska du få...
Lizzie?
- Rymdskeppet exploderar snart. - Veenox 7. Tugga på den.
- Har du ändrat frisyr? - Roligt att du la märke till det...
- Jag tyckte bättre om dig som du var. - Det är lätt fixat...
Vi måste leta rätt på Martin. Var är Zoot?
Han är död.
Inte förrän jag avgjort det! Flytta på er.
- Fan! - Han har ingen puls.
Död 20.15.
- Det är för sent. - Nej, skynda på.
- Ska jag utföra obduktionen? - Är du galen?! Gå härifrån!
Ut med er, era idioter! Ut, ut... Pajaser!
Kom!
Ja, ja... Min stackars lille marsian.
Som du vill, då.
Nu öppnar vi dig.
- Vill doktorn ha hjälp? - Va? Nej...
- Du är inte... - Hon följde med mig.
Måste...vara tillsammans.
Zoot...
Martin?
Tim! Lizzie...
- Du andas! Jag kan än! - Bedårande badrock!
Sånt klarar inte bomullstyg! Krama mig inte när de ser på.
Martin!
Vi har ont om tid.
- Kan du låsa upp? - Jag tror det.
Håll er nere!
Här blir bra!
Håll er på avstånd.
- Var är rymdvarelsen? - Ett litet problem...
Öppna grinden! Hjälp mig hitta dr Coleye.
Kontakt! Det kommer nog att fungera.
Jag kommer att sakna dig. - Dig också.
Var inte så stel! Visa vad du känner.
- Du är det bästa husdjur jag haft! - Var inte en sån snuttefilt!
- Lizzie... Min kära vän. - Sköt om dig, farbror Martin.
Jag har gjort det där förut. Jag kan rekommendera det...
Lycka till!
- Ni kommer att missa ert flyg... - Då dör vi alla!
- Du ljuger! - Är du säker på det, Coleye?
- Det är inte jag. - Vad menar du?
Släpp honom.
Hela mitt liv har jag försökt hitta bevis på rymdvarelser!
Han är beviset! Död eller levande, så stannar han hos mig.
Coleye, du har alltid varit en liten blotz!
Neenurt!
Det var längesen jag hörde det namnet. Med rätt uttal!
Så det var du?! Otroligt! Jag borde ha anat att du är marsian!
- Det var er jag såg på piren! - Jag har försökt få lift hem i 30 år!
Vilken pärla! De här tillhör visst dig...
Dem behöver jag! Jag har svårt nog att fixa tjejer.
Mina är också besvärliga och allt är i svart/vitt.
Alla reklamsnuttarna... "Plopp, plopp".
Det tuggummit förlorade smaken 1966.
Kom nu!
- Farväl! - Hälsa på nån gång.
Kanske det... Ni jordvarelser har vissa möjligheter! Ett litet råd:
För att utvecklas fullt måste ni ta hand om haven och spola soffprogrammen!
- Adjö, tokiga turturduvor! - Sluta vara en stirrig städrock!
Vi ses, Zoot!
Rymdvarelser!
Vänta!
Åk inte än! Kom tillbaka!
Vad nu...?
Tuggummi.
Det här är rymdvarelsernas tuggummi!
- Vore jag er, skulle jag låta bli... - Ni är inte mig, eller hur?
Jag kan lära mig mer om dem av det här... Underbart!
Jag känner hur varje molekyl i min kropp börjar förändras!
Stopp där!
- Hämta bedövningsgeväret. - Nej, era idioter!
Jag är ingen marsian!
Vi har en riktig marsian!
Sanningen finns därute!
Vi går inte förrän de lyssnar på oss!
Jag såg en! Han klonade min kropp. Han kan vara varsomhelst.
Sanningen finns därute!
Så ser det ut utanför Santa Barbaras rådhus. Jag är Bill Randall, KGSC.
Sanningen, sanningen, sanningen!
Hej, Trötter... Här får du lite te.
Jag har funderat lite... Nu när jag vet vad som verkligen hände mellan oss -
- tycker jag att vi bör återgå till hur det var. Vår vänskap betyder mycket...
Jag har också funderat... Jag tycker att jag har tillräckligt många vänner.
Ett stort hopp framåt för människan, ett steg bakåt för marsianerna!
Tim och Lizzie, vi är tillbaka!
- Kalla på en bärare! - Vad har hänt?
Ingenting! Vi tänker stanna kvar här hos er!
- Va?! - Jag skulle bli så ensam utan dig.
Och du sa att du skulle sakna mig, men nu slipper vi vara ifrån varandra!
Jag kan inte sakna dig om du inte åker!
Just det! Är det inte underbart?
Farväl, Neenurt!
Vart ska han?
Till Mars, så klart!
Martin, vad håller du på med?
Eftersom vi ska bo ihop, bör vi möblera om här.
Vi byter ut soffan mot en hyperbolisk vilokammare, som normalt folk har.
- Du kan inte stanna! - Vem vill ha glass? Pralinvanilj...!
Du har inte sett honom äta glass. Ingen vacker syn!
Rocky road, Rocky road, Rocky road!
Martin...!
Han sover aldrig, låter inte mig sova... Jag kan inte bo ihop med en marsian!
Det kan jag inte!
Jo, kanske...
Zoot! Vi har kaksmetsglass! Vill du ha?
Zoot, var är du?
Bartender, en mai Tide, tack!
Victoria's Secret...
Ni vet verkligen hur man ska leva! Lycra...
Ansvarig utgivare: Mats Caneman Buena Vista Home Entertainment AB