Traducción y Corrección de Parka666 Para SubDivX
Voy a llevar a Marcelo al pueblo.
A ver la obra de Maquiavelo?
Ezio, la obra cerró temporada hace 3 semanas.
¿Me la perdí?
Vamos a visitar a tu hermana, cuida de Flavia, ¿si?
Si, por supuesto.
Regresaremos pronto, adiós, mi amor.
Nos vemos, cuídate.
Flavia, tesoro, quédate donde pueda verte.
¡Déjala en paz!
No me hizo nada papá.
Entra en la casa Flavia.
No se que más decir. Lo siento.
No quiero formar parte de esto.
Quiero entender...
¿Qué quieres entender?
Como hacerlo, como reconstruir su orden.
No, para mi se terminó. Se terminó.
Creo que debes irte.
Ezio, ella ha recorrido un largo camino.
Shao Yun, ¿lo pronuncié bien?
¿Te quedarías a cenar?
Gracias.
Bien, tenemos un cuarto extra. Puedes quedarte algunas noches.
¿Estás bien?
Parece que no puedo dejar atrás mi pasado.
Empecé esta parte de mi vida muy tarde, Sofia.
Sabía que no tendría tiempo suficiente para hacer todo lo que quería.
Y ahora me preocupa no tener tiempo de hacer nada más.
Yun!
Shao Yun!
¡Fuera! El viento... abrió la puerta...
¡Fuera!
Discúlpame.
- Hice mal. - Si, creo que debes irte.
"Mi nombre es, Ezio Auditore.
Cuando era joven,
Tenía libertad, pero no la veía.
Tenía tiempo, pero no lo sabía.
Y tenía amor, pero no lo sentía.
Pasarían 30 largos años antes que pudiera comprender el significado de esas 3 cosas. "
Quiero comprender, como tu, para ayudar a mí pueblo.
Fui un asesino por mucho tiempo, Yun.
Y se que en cualquier momento
alguien podría venir a buscarme
o a mi familia.
¿Lo ves?
Es por eso que debo ser cuidadoso.
Generalmente contrato gente para que me ayude con la cosecha pero...
Entra, busquemos algo para comer.
Sería muy afortunado, si esto alcanzara para 3 temporadas.
Por aquí, quiero mostrarte algo.
¿Es hermosa, no?
Llena de vida.
La mitad de mi familia fue asesinada en esta plaza.
Ahí mismo.
Hace 45 años.
Pero ahora... que la veo así... llena de vida...
No puedo evitar sentirme contento.
Y satisfecho de que todo ese dolor se haya desvanecido.
La vida de un asesino...
es el dolor, Yun...
lo sufres, lo provocamos, lo vemos suceder
con la esperanza de ayudar a hacerlo desaparecer a tiempo.
Una terrible ironía.
Ahí lo tienes.
Muy bien...
Es hora de llevar a este viejo a su villa.
Yun, vámonos, ¡de prisa!
Mi maestro tenía el deseo de conocerlo.
Salimos en secreto de China.
Pero esos hombres... lo atraparon en Venecia.
¿Quienes son?
Sirvientes del Emperador Yao Jing.
Nací destinada a ser una concubina,
pero mi maestro me liberó cuando era joven.
Regresamos más tarde a salvar a más chicas, pero ellas...
El emperador es un hombre cruel.
Prefiere el Lingchi en vez de la decapitación.
¿Lingchi?
Un proceso lento, miles de cortes, luego la muerte.
Prepara tu equipaje. Tienes que pasar la noche en casa de Maquiavelo.
¿Qué pasó?
Un malentendido.
En un momento.
Cuando luché contra los Borgia,
la venganza me alentaba a seguir adelante
Y mi primer impulso fue ir directo por su cabeza.
Pero con el tiempo, aprendí que aquellos que inspiran miedo
tiene seguidores más devotos que aquellos que predican el amor.
Asesinar a Rodrigo y a Cesare, no habría llevado a nada
sin una medida equivalente, una fraternidad.
Así que pasé muchos años enseñando a hombres
y mujeres a pensar y actuar por si mismos.
Primero en Roma, luego en Constantinopla...
El amor mantiene unida a nuestra orden.
El amor de las personas, de las culturas, del mundo.
Lucha por preservar eso que inspira esperanza
y te ganarás nuevamente a tu pueblo.
Eso tomará mucho tiempo...
Mucho tiempo.
Si lo haces bien, si. Descansa.
Es un largo camino a casa, ¿No?
Mucho por ver durante el camino.
Gracias, Maestro.
Ten, pueden serte de utilidad algún día.
No, solo si pierdes tu camino.
Debes irte.
Regresaremos al anochecer.
Debiste quedarte en casa.
Estoy en casa.
Ya regresamos.
¡Al diablo! Odio esta maldita ciudad.
Desearía estar en Roma.
He escuchado que las mujeres de ahí...
son como sangiovese maduras en la vid. ¿Sabes?
No como aquí en Florencia.
- No creo que tu problema sea Florencia. - ¿Perdón?
Coraje, viejo.
Descansa.
Cuando era joven,
tenía libertad pero no la veía,
tenía tiempo pero no lo sabía
y tenía amor pero no lo sentía.
Muchas décadas pasaron hasta que entendí el significado de las tres cosas,
pero ahora en el crepúsculo de mi vida
este entendimiento se ha convertido en satisfacción.
Amor, libertad y tiempo...
una vez fueron tan prescindibles,
son los combustibles que me llevaron adelante...
y el amor fue el especial querida mía.
Para ti, nuestros hijos,
nuestros hermanos y hermanas
y para el vasto y maravilloso mundo
que nos dio vida y nos mantiene adivinando.
Amándote eternamente, mi Sofía.
Por siempre tuyo...
EZIO AUDITORE
Traducción y corrección Parka666 Para SubDivX