Фансаб-группа "Альянс" представляет... (http://www.alliance-fansub.ru)
Где ты, чёрт возьми, Хадзимэ?
Мима Мэйко 9 мая 1978 г.
15 апреля 2002 г.
Сэнсэй! Сэнсэй!
– Вы как?! – Мидзухо-сан!
Вы в порядке?
Кан... кен...
Кан Ёко...
Канкен?!
Эй!
Вы в порядке?! Очнитесь!
19 лет спустя – 2021 г.
Для "Немезиды" наступила весна!
После дела Дон Жуана клиенты повалили!
Шеф, только взгляните на это!
Казама, успокойся, ты перевозбуждён.
Но!.. Анна, смотри!
Новые данные о Подрывнике и взрыве в здании "Ди Уай".
Фрагменты, обнаруженные у служебного входа "Ди Уай", совпадают с самодельной бомбой, использованной при взрыве "Току Констракшн"
Здравствуйте! Это "Доктор Хао Ти".
Ринрин, ты пришла! Розовый драгон-карри!
Спасибо, что выбрали нас!
О, Анна-сан, думаю, эта девушка к вам.
Простите...
Что такое?
Найдите моего старшего брата.
Это очень вкусно. Если хочешь, угощайся.
Я не голодна.
Камия Сэцуко-тян,
с вашим братом, Ицуки-куном,
вы не можете связаться уже неделю, и где он, не знаете?
Сколько ему?
Он старше меня на три года, ему 17.
Где сделано это фото?
В приюте для детей "Акабоси".
Мы сироты, поэтому живём там вместе.
Послушайте...
Я постараюсь найти деньги, поэтому...
помогите, пожалуйста.
– Прошу вас. – Сэцуко-тян,
не волнуйся насчёт денег. "Немезида" возьмётся...
Постой, Анна! О чём ты?
Но такая миленькая девушка в беде.
Если шеф не разрешит, нам кранты.
– Но... – Согласны.
Что?!
Детективное агентство "Немезида" берётся за это дело.
Извини за это, Сэцуко-тян, просто наш шеф фанат.
Ничего, брату тоже нравится хип-хоп.
Тогда у парня действительно многообещающее будущее.
Кстати, что происходит?
Вы редко с нами ездите на дела.
Ну, погода замечательная, почему бы не прогуляться.
Переводчик: Ангел с генами Дьявола Редактор: aversa
НЕМЕЗИДА
2 серия Хип-хоп после слёз
Ицуки всегда был хорошим ребёнком,
частенько присматривал за младшими.
И на подработке усердно трудился, но...
На подработке?
Но, начиная с этого года, он всё чаще стал не приходить домой...
Надеюсь, он не ввязался во что-то опасное.
Не волнуйтесь.
Мы обязательно найдём его.
Сэттян!
– Сэттян, пойдём играть! – Айда играть на улицу!
– Сейчас? – Быстрее, быстрее!
– Давай играть! – Идём же, скорее!
Ну, как, Казама?
Почти закончили.
Вы с Сэцуко пройдитесь по местам, где он может быть,
а я осмотрю всё здесь.
Хорошо.
Это тут.
– Что? Клуб? – Да.
Брат хочет стать рэпером, поэтому часто приходит сюда.
Ты хоть и соперник, но мне нет равных!
Окей, я покажу тебе, что не боюсь тебя, йо!
Раз, два, я не дрожу от страха, мой рэп правит этим миром.
Йо, Имма победи мой рэп...
Вау, круто!
А?
Сэттян?
Акуцу-сан...
Как поживаешь? Тяжело учиться на дизайнера одежды?
Нет...
Даже не знал, что он пропал. Теперь буду переживать.
Сэттян, стоило раньше мне сказать.
Извините, Акуцу-сан...
Владелец, Ицуки пропал?
Да.
Парни, вы хорошо знаете Ицуки-куна?
Ну, он частенько тут бывает.
Мечтает стать знаменитым рэпером.
Вы выступали вместе с ним?
Вообще-то, нет.
Прежде чем выступать на сцене, нужно пройти прослушивание.
Мы часто исполняли сайфер*.
Сайфер – рэперы собираются в круг и читают друг другу фристайл.
Сайфер?
Бэттер номер один – Хаяма здесь!
И без микрофона фристайлить можно!
О, да, подожди-ка, подожди.
Хочешь присоединиться – только скажи!
Эй, зацени! Код города здесь ноль-четыре-пять.
Рэп – наша жизнь ни дать, ни взять!
Вайб – тернистый путь, Кидзима, продолжит пусть!
Кидзима, Кидзима! Я Кидзима!
Кидзима, Кидзима – отец троих детей, Кей-Джей-Эм, Кидзима!
И пусть наше будущее туманно.
Улица! На ней всё известно давно:
Самый худший из всех – Кидо!..
Да, вот так!
Впервые я делаю сайфер.
Я Анна, запомните меня, да!
Я – новичок, детектив-стажёр.
И ещё не понимаю тайну, которую расследую давно.
Этот парень – великий детектив Казама Наоки!
Правда в том, что встаёт он с трудом!
Встаёт с трудом...
С мощью рэпа каждый станет вашим другом!
Потрясно! Анна-сан, как вам это удалось?
Я просто старалась делать, как они.
В этом сила "Немезиды". Было потрясающе, правда Сэттян?
Ну, примерно так же, когда Ицуки-кун присоединился к нам.
Но я слышал, в последнее время он тусуется с Сайондзи.
А тот состоит в какой-то банде.
– Сайондзи? – Да.
Трепятся, что разводит народ по телефону.
Вот этот парень.
Сайондзи Таску.
Сэттян, что это за место?
Мы провели здесь много времени, прежде чем поселились в приюте.
И после часто бывали.
Он тут практиковался в рэпе.
А я рисовала или ещё чем занималась.
Сэттян, ты мечтаешь стать дизайнером одежды?
Да. После окончания школы хочу учиться за границей.
Раз-два-три, я И-цу-ки.
Когда я рэпую, моё сердце кайфует!
Мой фонтан из слов никогда не иссякнет.
И пусть иногда глаза слезами полнятся.
Шеф, нашли что-нибудь?
Мима Мэйко, она отсюда.
– Да ладно?! – Ага.
Фото сделано здесь.
Спустя 19 лет мы нашли хоть что-то о ней.
Я продолжу поиски здесь, а на тебе дело Ицуки-куна.
Ясно.
Два билета в подвал.
Что?
Что это?
А?
Отлично.
Владелец мастерской – Хоси Кэнсё.
Не расстраивай его.
Добро пожаловать.
– Добро пожаловать. – Эй, Хоси-кун, давно не виделись.
Хрустальное озеро.
Пятница, тринадцатое.
Входите!
Ты меня, что ли, не видел? К чему этот дурацкий пароль?
Давно не виделись, Хоси-кун. Это моя помощница Анна.
Рада знакомству.
Бэнто, которое родилось в 1988 году в честь успешного завершения строительства моста Акаси-Кайкё, соединившего г. Кобе и г. Авадзи в преф. Хёго. В составе: рис, осьминог, морские ушки.
Точно, сегодня я принёс фирменное блюдо Кобэ* "Хиппари-дако Меси".
Начали!
А? Что это?
Хоси ценит время, и визит продлится столько, сколько занимает дорога от того места, откуда принесут бэнто.
Его любимое выражение: "Живи так, как будто завтра умрёшь.
Учись так, как будто ты будешь жить вечно".
– О, слова Ганди! – Конечно! Тот, кто жил в Индии, должен это знать.
Но мы теряем ценное время!
Хоси-кун, подготовил, что я просил?
Такая маленькая?
Что это?
GPS-система Хоси-куна. По спецприложению можно отследить необходимый объект.
А это подслушивающее устройство.
GPS+Прослушка 94 613 иен
Хоси-кун, сегодня у меня к тебе другая просьба.
Не знаешь, есть ли поблизости банды, промышляющие телефонным мошенничеством?
– Я ведь не информатор! – Я знаю!
Мы разыскиваем вот этого ребёнка, и его могли вовлечь в неприятности.
– Даже если речь о слухах... – Я не доверяю этому человеку.
Анне можно доверять! Она дочка близкого друга нашего шефа.
– Сейчас она помощница в "Немезиде"... – Покажи что-нибудь забавное.
Что-нибудь забавное?
– Давай, Анна. Время бежит. – А?
Индийская обезьянка!
– Чёрт! Сделай что-то другое! – Что?
– Индийская игуана! – Да, давай её!
– Мимо! Сделай что-то другое! – Индийский... Бенгальский тигр!
Бенгальский тигр!
Отлично!
– Опять в пролёте! Что-то другое! – Индийский богомол!
– Это не работает! Времени почти нет! – Индийская стрекоза!
О! Сработало!
– Продолжай делать стрекозу! – Стрекоза!
Подожди-ка, японская стрекоза точно такая же!
– Почему всё индийское? – Я всегда жила в Индии.
Да, но она может расширить географию.
Индия сойдёт. Индийскую стрекозу!
Хорошо, стрекоза, вот она!
Живот надорвал!
Таким образом телефонные мошенники лишают людей денег, после чего сразу исчезают.
Но никто не знает личности главаря, он не светится перед народом.
Ясно.
Поблизости есть банда?
Я заплачу и буду нем как рыба.
Я продал им одноразовые телефоны, но они долго тянули с оплатой...
– Может, в качестве компенсации сдать их? – Сдай к чертям.
Самой отвратной из местных банд управляет некто Кидо.
Был слушок, что, кроме кидалова, за ним и мокрые дела есть.
Как выглядит, не знаю. Да и имя, скорее, фальшивка.
Вот.
Доставка воды.
Но я не заказывал.
Это подарок новым жильцам от домовладельца.
Ладно, оставьте тут.
Хорошо.
Вот ваша "Вода для увлажнения кожи".
Эта одежда вам идёт.
Потому что в прошлом я был курьером.
– Вы прямо везде успели, Казама-сан. – Это было в порядке вещей.
Место вполне приличное. Мошенники правда тут?
Моя дочь ещё школьница, а ты обрюхатил её! Готов ответить за это?
Алло? Я Тамаки, коллега Хисаёси.
Хисаёси совершил что-то ужасное...
– Решил смыть позор кровью?! – Извините!
Это лишь моё мнение, но лучше утрясти это дело без обращения в суд.
Без суда?! Миллионом тут не отделаетесь!
– Я хочу пять миллионов! – Но у нас нет столько денег!
Здравствуйте и извините, что беспокою вас...
Да уж. Думаю, его обманули.
Но нельзя сказать, там Ицуки-кун или нет.
Адрес: 23-16, Минамилай 4, г. Аоба.
Хорошо. До встречи.
Мы сделали это!
Отлично!
Эй, Сайондзи,
отправь туда Ицуки.
Хорошо.
Я звонил вам сегодня. Накагава, коллега Тамаки.
Мы позаботимся об этих деньгах и договоримся с родителями девочки.
Вот пять миллионов...
Пять миллионов...
Мы всё уладим.
Пожалуйста, спасите моего сына.
Камия Ицуки-кун?
Я детектив, разыскиваю вас по просьбе Сэцуко-тян.
Верните мне деньги для начала.
Мы обанкротимся без них.
Эй! Стой! Казама, держи его!
Ицуки-кун!
– Отвали! – Ай!
Казама! Не дай ему сбежать!
Не дам! Вернись!
Ицуки-кун!
Ицуки, залезай!
Постой!
– Просто позволь... – Отвали, старик!
Ицуки-кун!
Сэттян... Сэттян ждёт тебя!
Что за на фиг?! Откуда эти детективы взялись?
Извини, это моя сестра...
Ты, чёртов идиот! Где деньги?
Они в сумке.
Если из-за тебя облажаемся, прикончу!
Чёртов идиот!
Ты попросил, и я раздобыл пять миллионов.
Мы обязаны их вернуть.
– Это были настоящие деньги? – Конечно!
Кидо не дурак и не повёлся бы на фальшивки.
– Откуда у вас столько денег? – Это все мои сбережения.
Зарплату не ждите, если не вернёте их.
Что?!
Не чтокай мне тут!
– Да и офис придётся закрыть. – Ну, давайте подготовимся к этому заранее...
Что?
Тада!
– Это же?.. – GPS Хоси-сана!
Когда я вцепилась в него...
Анна, тебя ждёт большая зарплата!
Тогда вперёд, зарплата и мне положена.
Что ж...
Мы не сможем поехать! Они проткнули колесо!
Да ладно?!
Чёртов Сайондзи!
Вот почему я позвонила заранее. С минуты на минуту должна...
Киико-сан?
Я вам не такси! В качестве благодарности помогу лишь сегодня.
– Садитесь! – Погнали!
Кайф!
Ясно!
Вы хотите помочь сестре с братом?
И времени в обрез.
Тогда мне лучше поддать газу и выжать из малышки максимум.
Это где-то здесь.
О, он близко.
Ицуки-кун?
Подожди!
Сайондзи исчез.
Почему он просто стоял там?
Что?
Мой 30-летний опыт подсказывает, что-то там произошло.
Киико-сан, возможно, ваши врачебные навыки нам потребуются по полной.
Что, как в романе?
Киико-сан и Анна ждут тут, я зайду сзади, а ты, Казама – спереди.
– Но она уже ушла. – Что?
Вот дурында!
Эй!
Стой!
Анна! Подожди...
Это квартира Сайондзи.
Что?! Вызывайте "скорую"!
Уже поздно.
Он мёртв!
Ицуки-кун... почему?
Разве не видите?
Я убил его.
Уже и полицию вызвал.
Казама-сан, приведите Киико-сан, а я разберусь здесь.
– Хорошо, но... – Всё в порядке, идите!
Ицуки-кун, если не хочешь расстроить Сэцуко-тян,
просто замри на месте.
Я иду внутрь.
Вперёд!
Казама! Не дай ему сбежать!
И пусть наше будущее туманно.
Улица! На ней всё известно давно:
Самый худший из всех – Кидо!..
Вот сюда, в эту квартиру.
Анна! Ты как?
Всё в порядке? Мы просто заглянем внутрь.
Эх, мотоциклист умер таким молодым... Мир жесток, да, Така?
Он слишком давил на педаль газа своей жизни, Юдзи.
Така-сан, Юдзи-сан, они снова здесь.
Кто?
"Немезида"!
Почему вы опять тут?
– У нас дело, поэтому и здесь. – И о мошенниках мы вам сообщили...
Эй-эй, не будьте идиотами. Мы давно следим за ними.
Быстрее! Избавьтесь от всего этого!
Хорошо.
– На пятом этаже! – Есть!
Не дайте им сбежать!
– Стоять на месте! Руки по швам! – Избавляйтесь от всего!
Эй! Не двигаться!
Стоять!
Заткнись!
Это ведь ты главарь банды?!
Да, я Кидо!
Мы поймали его!
Ясно.
Главарь банды пойман.
Его зовут Кидзима, он сотрудник клуба P.O.P.
Он был Кидо?
Мы закончили опрос. Можем отправляться в участок?
Хорошо.
Подождите, а что насчёт Ицуки-куна?
Он признался во всём.
Сказал, что они поругались, когда Сайондзи попытался сбежать с деньгами банды.
В порыве он убил его.
Прошу...
просто поехали.
Братик!
Сэттян!
– Шеф? – Да?
Это дело ещё не окончено.
Невероятно!
Не без нытья, но Хоси-сан сделал это для меня.
С этим будет идеально.
Погнали!
Внимание...
Ты готова?
Да, всё в порядке.
Отлично.
Как в этом мире нет тумана, который бы не рассеялся,
так и нет загадки, которую невозможно решить.
Сейчас самое время раскрыть истину.
Хотя... кажется, одного не хватает.
Така-сан, где он?
Только что доставили.
– Ицуки! – Отойдите от него!
В виде исключения мы привезли его, но никаких разговоров.
Отлично, теперь все на месте.
– Но подозреваемый Камия Ицуки уже... – А сейчас...
я собираюсь это опровергнуть.
Почему же я не думаю, что Ицуки-кун – настоящий преступник?
Во-первых.
На Ицуки не было плаща, когда он сбежал с наличными.
Не было его, и когда он входил в квартиру убитого.
Но в квартире Сайондзи Ицуки уже стоял в плаще.
Проблема в том, что на его пиджаке и рубашке не нашли пятен крови,
выходит, в момент убийства плащ был застёгнут.
Но когда мы вбежали в квартиру...
Ицуки стоял там в расстёгнутом плаще.
– Это подозрительно. – Это подозрительно.
Нет смысла сначала застёгивать молнию, а потом, после убийства, снова её расстёгивать.
– Во-вторых. – Во-вторых.
Цветочный горшок на балконе был перевёрнут, и из него рассыпалась земля.
Кроме того, эта земля попала и в комнату.
Кто-то наступил на землю и занёс её в квартиру на своей обуви.
Но, когда мы зашли в квартиру Сайондзи,
на Ицуки-куне обуви не было.
Подождите...
Если Ицуки-кун не виновен, зачем же тогда признался?
Ему угрожали.
Если он не возьмёт вину на себя, то они убьют дорогого ему человека... например, Сэцуко-тян.
Что? С ума сойти.
Это лишь моё воображение, но...
Я переоденусь, подожди здесь.
Да?
Ицуки-кун, приветствую!
Иди в его квартиру сейчас же.
Что?
Друг тебя ждёт!
Что происходит?
Алло!
Там должен быть нож,
возьми его в правую руку,
также надень плащ.
Если не поторопишься, с Сэцуко-тян может что-то случиться.
Вот так Ицуки-кун взял всю вину за убийство на себя.
Но... кто звонил ему?
Главарь банды телефонных мошенников,
тот, кто всегда держался в тени.
Это Кидо.
Кидзима?
Я Кидо!
Но он находился в логове банды.
Так быстро он бы не вернулся туда.
Верно... ведь настоящий Кидо – это кто-то другой.
Кидзиме тоже мог угрожать Кидо.
Вот что произошло.
Сайондзи в тот день был в красных сникерах.
Но в квартире Сайондзи их так и не нашли.
Причина?
Убийца ждал на балконе.
Он знал, что Сайондзи собирается сбежать с деньгами.
Поэтому он сломал балконную дверь...
и напал на Сайондзи.
А потом...
Но когда он убил Сайондзи ножом, кровь попала на его обувь.
Он планировал оставить плащ, чтобы подставить Ицуки-куна,
но упустил из виду свою обувь.
Убийца быстро переобулся в сникеры Сайондзи, а свою обувь унёс с собой.
А потом...
Ицуки-кун, приветствую!
Он наблюдал за всем происходящим со стороны.
Я говорю о вас...
Акуцу-сан.
Что?
Вы настоящий преступник. Настоящий Кидо.
– Анреал! – Чувак, да ты шутишь.
А? Что?
Это же просто ваши домыслы?
Если у вас нет той обуви, то нет и доказательств?
Казама-сан! Казама-сан!
Покажите им, в чём заключалась ваша потрясающая идея!
Моя потрясающая идея?
Вот это.
Когда Сайондзи пнул меня вчера,
я успел прикрепить GPS-передатчик на его ботинок.
Так где же сейчас этот GPS-передатчик?
Это устройство настолько хорошее, что определяет место с точностью до одного метра.
– Така-сан. – Да?
– Эй-эй... – Юдзи, Юдзи, Юдзи.
Така, вон в ту сторону.
– Эй, стойте! – Секунду! Есть ещё кое-что.
Позавчера я почувствовал что-то странное в том, как вы делали сайфер.
Улица!
– Кидзима запнулся в конце рэпа. – Кидо!
Когда он выпалил "Кидо", то посмотрел на кого-то и замер.
И если вспомнить, его взгляд был устремлён на вас, Акуцу-сан.
Да ладно?
Хотите сказать, Кидзима знал, кто на самом деле Акуцу?
Вероятно, Акуцу уже планировал сделать из Кидзимы козла отпущения.
Нашёл!
– Идёмте! – Подождите!
Он собирался избавиться от этого, когда всё уляжется.
В любом случае ваша идея с GPS была потрясающей!
Кстати, Юдзи-сан,
на месте преступления не нашли те пять миллионов, которые отдали в качестве откупных?
Нет.
Значит, велика вероятность того, что Акуцу забрал их у Сайондзи.
Казама-сан, а сейфа нет поблизости?
Есть!
– А? – Ну...
Здесь есть сейф. Можем открыть его?
Не связывайтесь со мной.
– Это наше! – У нас украли пять миллионов иен.
Это были все сбережения нашего шефа.
Уверен, если мы проверим банкноты, найдём на них кучу отпечатков старика.
Достаточно.
Если хотите обыскать наш клуб, то предоставьте ордер.
Чёрт возьми, да вы опасный коп!
Така!
Не пали в маленьких помещениях.
А что, если бы пуля срикошетила в моё красивое лицо?
Оно бы загорелось.
И что же это такое?
Что ж, Акуцу-сан... вернее, Кидо. У нас есть доказательства.
Ицуки-кун...
сейчас ты можешь рассказать нам всю правду.
Я понимаю, что ты волнуешься о Сэттян.
Но всё будет хорошо.
Не подходите!
Акуцу, прекрати!
– Индийская змея... – Что?
Что за?..
Это кара за то, что расстроили Сэттян.
Стрекоза!
– Минамино, арестуй его! – Есть!
Что это было?
Каларипаятту – традиционное для Южной Индии боевое искусство, возникшее на территории современных штатов Керала и Тамилнаду.
– Каларипаятту*. – Катапари... что?
– Кала...? – Каларипаятту.
– Каларипаятту? – Да.
Вперёд!
Молчать!
Садись!
Залазь уже!
Да что с вами такое? Вы кто вообще?
Ну...
И самому интересно.
Обвинения в убийстве сняты, но участие в мошенничестве осталось.
Попрощайся, как следует.
Только не плачь.
Ты же старший брат.
Идиотина!
Ты же был примером для младших. Как мог ввязаться в подобное?!
Почему решил обманывать людей?!
Казама-сан...
Точно.
Сэттян хотела учиться за границей
на дизайнера одежды.
Ицуки-кун устроился на подработку, чтобы её мечта осуществилась.
Мы нашли это под мостом.
Ицуки-кун,
ты торопился, думая, что не сможешь вовремя собрать денег на своей подработке?
У вас потрясающий добрый директор...
Стоило попросить у него помощи,
а не решать всё самостоятельно.
Ицуки-тян, хочешь стать рэпером?
– Зачитай нам рэп! – Давай!
Пожалуйста!
Я Ицуки, и меня переполняют слова.
Есть то, что я хочу сказать всем вам, моим приятелям в приюте "Акабоси".
Мне были нужны деньги, и я сделал глупость.
Деньги получил, но потерял кое-что важное.
И что делать? Взрослые и общество несправедливы.
Мы должны жить дальше.
Обычные брат и сестра, две родные души.
Прости меня, Сэцуко.
Я сожалею сейчас. Я достиг самого дна.
Но отныне я соберусь и стану собой.
Сэцуко, директор – они настоящие.
Только я был никем.
Я так сильно мечтаю стать рэпером.
Но хочу обрести и себя, настоящего Ицуки!
Да, ты сможешь сделать это, Ицуки.
Я знаю, что ты сможешь, Ицуки.
Ребёнок не может не совершать ошибок.
Сомневаться во всём – это только начало.
Я детектив трёх "К": крутость, кураж, кипучесть.
Детектив со стажем, но до сих пор совершаю ошибки.
Но я продолжаю идти вперёд. Почему?
Просто у меня есть то, от чего я не могу отказаться!
Эй, оглянись вокруг, Ицуки!
Тебя любят все, Ицуки!
Поэтому!..
Не сдавайся!
Казама-сан, вы хорошо рэпуете.
Да, потому что в молодости я делал это. Каза-рэп.
Казама-сан, GPS-передатчик – отличная идея!
Мы подумали об одном и том же.
Позволь познакомить тебя с одной знаменитой японской пословицей.
"Способный ястреб прячет когти".
Говорят о том, кто только в самый критический момент обращается с просьбой. Также такой человек не раскрывает всех своих способностей сразу.
Ну как?
Очень круто.
Держи! Специальные суши "Момотаро".
Знаете, ваша коллекция невероятна!
Сколько же разных бэнто на станциях.
И это не всё.
Лучшие вон там...
Можешь показать мне?
Что? Это?
Да.
Внутри кулона Анны данные?
Да.
Но...
Бесполезно. Не могу взломать, защита слишком крутая.
В нём очень много данных.
Данных?
Анна.
А?
Что это?
Память обо мне и тебе.
Я ушёл.
Где ты сейчас...
папа?
Почему же Хадзимэ-сан оставил это Анне?
Возможно, перед возвращением в Японию у него было плохое предчувствие.
Как ваши поиски?
Директор мне многое рассказал.
После выпуска она туда заходила. Полагаю, в такой визит и сделали фото.
Когда я спросил, как у неё дела...
Вроде она ждала денежные поступления,
поэтому собиралась взять всех в путешествие.
Но с тех пор я её не видел.
После этого Мэйко-сан пропала.
Думаете, есть связь с "Канкен"?
– Да. – Расскажем Анне об этом?
Дурак! Это же секрет.
Вы в порядке?! Очнитесь!
Вы как?
Кан... кен...
Кан Ёко...
"Канкен".
Я на шаг ближе к тебе.
Спасибо, что смотрите вместе с "Альянсом" (http://alliance-fansub.ru/)
Официальный трекер группы http://doramaland.org
Смотрите наши проекты на http://online.alliance-fansub.ru