Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents Born To Raise Hell
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Badgast en Suurtje
BOEKAREST, ROEMENIË
Het kwaad bestaat in ieder mens.
Je moet dat onder bedwang houden.
Ik vind het makkelijker om het te omarmen.
Ga aan de kant. Hou je ogen open.
Blijf alert.
Waar is je vriend Costel?
Waar is je dwangbevel? - Dit is mijn dwangbevel.
Je gaat met mij mee. - Sorry, ik kan niet lezen.
Laat je wapens vallen.
TWEE WEKEN EERDER
Na 11 september realiseerde de Verenigde Staten zich...
dat drugs verantwoordelijk waren voor de financiering van de meeste terroristencellen.
Daarom richten ze de International Drugs Task Force op.
Deze speciale eenheden werden volledig gefinan- cierd en stonden onder toezicht van de regering.
Ze namen hun beste narcotica agenten...
en stelden 'interdiction teams' samen in Oost Europa en Azië.
Zes maanden geleden werd mijn partner vermoord.
Nu heeft het hoofdkwartier een vervanger gestuurd.
Ik zal degene die het gedaan heeft vinden.
En hem voor het gerecht slepen.
Wat een schok.
Sorry dat ik niet eerder opnam, ik probeer je al de hele tijd te bellen.
Echt? Ik heb geen gemiste oproepen.
Ik heb geprobeerd je te bellen, maar ik zit vast met dit arrestatiebevel.
Zoals altijd gaat de dope weer voor.
Zo is het niet. Ik was bezig en kom zo naar huis.
Dat geloof je toch niet.
Bedankt.
Steve, toch? Ronnie is de naam.
Ik ben de Roemeense chef van Bobby's eenheid.
Kom je mee? - Waar is Bobby?
Hij is net klaar met een arrestatiebevel.
Hij vroeg of ik je meteen meenam naar de overvallocatie. Je kunt je spullen hier laten.
Zet zijn tassen in de kluis. Ik geef je onderweg wel instructies.
Kom op.
Deze kant op.
Bedankt.
Wil je jus d'Orange? - Ja, bedankt.
Heb je dit gezien?
Koffie? - Heerlijk.
Wat?
Ik heb op je gelet, en nu heb ik iets lekkers voor je.
Nee.
Laat los.
Laat haar los.
Draai je om en buig voorover, trut.
Alsjeblieft.
Laat haar gaan.
Nee.
Open de kluis en pak de juwelen.
Jouw mannen nemen het zuidelijke gebouw en wij de noordkant.
We pakken hen, jongens. - Steve, toch? Neem de leiding.
Begrepen? - Begrepen.
Ga liggen.
Heb jij de spullen?
Wegwezen dan.
We zijn klaar.
Laat de handen zien.
Laat je handen zien. Liggen. Gezicht naar beneden.
Dat doet pijn.
Alles veilig? - Doe dat aan.
Alles veilig hier.
Doe hem handboeien om.
Woont hier nog iemand anders? - Ik wil een advocaat.
Beantwoord gewoon de vraag. - Ga zitten.
Zet hem neer. - Controleer de kast.
Waarom heeft zij geen handboeien om? - Chef.
We hebben wat. - Leg die troep neer...
en ga de testset halen.
Er ligt iemand onder het bed. - Laat je handen zien.
Langzaam. - Ik kom er onderuit.
Handen.
Langzaam.
- Rustig.
Laat me je handen zien. Draai je om.
- Ga terug.
Ga terug.
Luister naar mij. Luister je?
Deze .45 en een hoop pistolen zijn nu op je gericht.
Doe dat pistool naar beneden en alles komt goed.
Klootzak, ik praat Engels. Het is eenvoudig.
Doe dat pistool naar beneden.
Het pistool naar beneden.
Ik zei, 'naar beneden'. Doe hem handboeien om.
Kom hier. Laat je handen zien.
Wat is dit allemaal? Jij zegt dat deze kamer veilig is?
Je kijkt niet in de kast, je kijkt niet onder het bed?
Wil jij een agent zijn? Dan moet je er bovenop zitten.
Nu breng je ieders leven in gevaar.
Wat is er aan de hand met je?
Je bent laat. - Er was een klein probleempje in mijn buurt.
Dat moest ik even afhandelen.
Ik dacht dat je geïnteresseerd was in geld verdienen.
Maar een klein gedeelte tekort.
Dwergen zijn wat kort.
Geld zou dat nooit moeten zijn.
Ik haal het wel. Als ik het lever, dan krijg jij je geld.
Kijk dat eens.
Neem dit mee naar huis.
Dat zal wel werken. - Ik verwacht je over een paar dagen.
Met de rest van mijn geld. - Ook leuk om met jou zaken te doen.
Klootzak.
Daar komt de baas. - Heeft hij al gebeld?
Hoe lang duurt het voordat we iets horen?
Je hebt gelijk. De kogel kwam uit een 9mm Scorpion.
Holleside is net opgedoken.
We kammen de omgeving uit. Kijken of iemand iets heeft gezien. Iemand moet praten.
Ik denk dat ik die klootzak heel goed ken.
Ze praat teveel. Houd hem dicht tijdens de vlucht naar Londen.
Klootzak.
Kom hier en vertel die meneer hoe je heet.
Bruce Sadine.
Ik wil je een persoonlijke vraag stellen. Je lijkt me een slimme vent.
Je gaat een lange tijd achter de tralies zitten.
Maar, als je echt iets goeds voor me hebt kan je er onderuit komen...
of je gaat een lange tijd achter de tralies. - Ik hou van jouw stijl.
Je bent nogal recht door zee. Ik ben in Amerika geweest. Ik ken jouw type.
Echt? - Ik ben een lange tijd in de cel doorgebracht.
Ik heb veel van die types gezien. Door de wol geverfd. Altijd de zaken onder controle.
Niet beledigend bedoeld. Ik probeer wat begrip te kweken.
Jou misschien helpen, mijzelf helpen. - Als het maar goed is.
Het is goed. De politie van Boekarest zit al een tijdlang achter die vent aan.
We gaan naar mijn kantoor, en fluister mij dan iets goeds in.
Ik neem hem mee naar mijn kantoor. Ik ben zo bij je.
Laat me maar weten wanneer ik hem op moet sluiten.
Hij uit zijn bezorgdheid.
Luister naar mij, jongen.
Je hoort iemand niet te slaan terwijl ik hem vast heb.
Neem deze kerel...
Stop hem in de pisbak.
Hij ziet eruit alsof hij seksueel onderdrukt wordt. Is hij een Fransman?
Wat heb je?
Een Roemeen, genaamd Costel.
Hij en zijn jongens breken graag in.
Hij is nogal kwaad op de jongeren en rijken.
Als hij iets ziet dan volgt hij het naar huis.
Vermoord en verkracht hen. Die gozer is ziek.
Dit is niet alles.
Hij heeft een groep die vrouwen gebruikt om dope naar Londen te transporteren.
Toen bleek dat één van Costel's contacten iemand van jullie was...
schoot hij hem neer.
Doe me een plezier.
Haal zijn handboeien eraf en geef hem koffie.
Ik heb echt koffie nodig.
Haal jij de koffie dan doe ik de handboeien.
Geen probleem. Ik hoop dat hij er in stikt.
Hoe krijgen we die vent te pakken? - Een Rus.
Een vreselijke klootzak. Men zegt dat hij banden heeft met de Spetsnaz.
Russische Special Forces? - Hij handelt in dope en geweren. Heel veel.
Hij levert de poeder in dit hele gebied. Vertrouw me maar.
Vertrouwen is niet mijn éém van mijn meest spectaculaire attributen.
Als je die Dimitri vindt, die Rus, dan kom je die Costel tegen.
Bedankt.
Mag ik ook?
Zit je aan je stoel vastgelijmd? Pak zelf maar. Ik ben aan het werk.
Nu is er goed nieuws en slecht nieuws. Het goede nieuws is...
dat jij me naar dat adres gaat brengen.
Het slechte nieuws is, dat je de koffie niet op gaat drinken.
Kom op. - Dimitri weet dat ik opgepakt ben.
Daarom krijg je een borgbewijs.
BOEKAREST INTERNATIONALE LUCHTHAVEN
Breng hem naar mij toe.
Kom op.
Alsjeblieft.
Weet je zeker dat het er echt uitziet? - Dat weet ik zeker.
Met deze gozer moet je niet kloten. - Denk je dat je met mij moet kloten?
Ik probeer me alleen maar in te dekken. - Breng jij me maar naar Costel.
Haal de auto, dan gaan we. - Ik ben nerveus.
Daar heb je ook reden toe. - Waarom heb ik die mazzel niet?
Nervositeit blijf je alert door. - Ondergeschikten redden het nooit.
Je kijkt teveel Amerikaanse films.
Maak je geen zorgen. We houden je vanuit het park in de gaten.
Wat? - Ik moet opschieten.
Je was gisteren gearresteerd door de Amerikanen.
Mijn borg is betaald. Agenten zijn idioten.
Geef me een kopie van het procesbewijs. Dan praten we.
Daar vroeg je om. Wat heb je nog meer nodig? - Ik heb niets nodig.
Jij bent degene die iets nodig heeft. - Ik probeer alleen zaken te doen.
Ik probeer in het spel te blijven. - Hoeveel?
1000. - Je verdubbelt je zaken tijdens de nacht.
Zoiets. Mijn verlies goedmaken.
Hard werken, minder slapen. - De prijs is gestegen.
Dat maakt niets uit. Ik heb geen andere keuze.
Jij hebt teveel vertrouwen. - Daarvoor ben ik in therapie.
We moeten dit gesprek een andere keer afmaken.
Kom over twee dagen naar me toe. Dan handelen we de zaken af.
Ik heb het spul nu nodig. - Ik zei, twee dagen.
Natuurlijk.
Sorry.
Lijkt erop dat het gladjes verlopen is. - Dan heb je mazzel.
Daarom heb je ook deze opdracht, omdat je zo een verdomde mazel hebt.
Er staan vier gasten te kijken aan deze kant.
Lijkt erop dat ze deze kant opkomen.
We zijn de lul. - Hou je stil.
Wat doet ze?
Ik zie haar niet meer. Waar is ze?
Niet bewegen. - We zijn de lul.
Kom eruit waar je ook bent.
We weten dat je daar binnen bent.
Wat een klootzakken.
Ik denk dat jullie weten wat we doen, en...
als jullie nu niet snel opdonderen, gaan jullie allemaal de gevangenis in.
Rot op Amerikaanse flikker.
Is dat alles wat je hebt?
Laat me die hand eens zien.
Jij hebt extra handboeien. Doe hen die handboeien om.
Goed werk.
Ronnie, we zijn de lul.
Begrepen.
Papa, kijk naar mijn foto.
Wat heb je gemaakt?
Mooi, mijn jongen.
Dat zijn jij en ik in het park.
Ik heb grotere plannen voor jou.
Dan in het park te zijn.
Andra, schiet op. Dit moet er vanavond uit.
Wat denk je? - Kom op maar.
Kom de auto uit.
Mag ik uw rij- en kentekenbewijs zien?
Waarom? - U maakt deel uit van een lopend onderzoek.
U bent een Amerikaan. Wat kan u mijn rij- en kentekenbewijs schelen?
Zoals ik wilde zeggen voordat ik zo onbeleefd onderbroken werd...
u maakt persoonlijk deel uit van een lopend onderzoek door de ITTF.
En, we moeten met u praten.
Ga uw gang. - Bedankt.
Mag ik in de auto kijken?
Geen probleem. - Ga hier staan.
Bedankt. Ik waardeer het.
Doe voorzichtig. Dat is Armani.
Hij doet niets meer.
Is dit van u? - Nog nooit gezien.
Daar heeft u dus geen vergunning voor. - Ik zei dat ik dat nooit gezien heb.
Doe handboeien om en zet hem achterin.
Pas op je hoofd.
Kijk eens naar dat serienummer.
Jij komt niet uit dit land waarom behandel je anderen dan als slaven?
Je zou achter terroristen aan moeten zitten in Afghanistan.
Niet mij. - Dat heb ik al gedaan. Nu maak ik hier pret.
Dezelfde als die we bij de Sörens hebben gevonden.
Dat dacht ik al.
Moet ik bellen en de auto laten wegslepen? - Ja, alsjeblieft.
Je zou voorzichtig moeten zijn. - Ik ben voorzichtig.
Nu krijg je al dat bloed van die klootzak op je stoelen.
Je weet dat ik een klacht indien bij jouw Amerikaanse superieuren.
Omdat jij je vinger tegen mij opstak. - Ga je gang.
Jullie Amerikanen staan bekend om jullie wreedheid.
En daar ben ik trots op.
Wil je die aanklacht kwijt? - Hoe?
Dat stuk stront waar je zaken mee doet, Costel, die is bij vieze zaken betrokken.
Zoals? - Inbreken en...
mensen vermoorden voor de lol.
Vrouwen verkrachten voor of na hun dood. Een leuke jongen.
Charmant. De perfecte man als compagnon.
Ik ben een familieman. Mijn vrouw en kind zijn me heilig.
Het lijkt me dat je die klootzak achterna moet zitten in plaats van mij.
Als je een probleem hebt met die jongen...
dan handel je dat alleen af. - Dat ben ik ook van plan.
Ik heb met die oude man gepraat. Over Costel.
Hij haakte heel snel af. - Een nachtje cel laat hem wel praten.
Ik weet het niet. Volgens mij is het in Siberië erger dan hier.
Dat klopt. In Amerika kijk je TV. In Rusland kijkt die klootzak naar jou.
Praat je nu uit ervaring? - Hij is slim.
Hij verwondt zich en probeert ons de schuld te geven.
Het is ons woord tegen dat van hem.
Hij werkt aan een proces. Het oudste truckje in het boek.
Hij wil geen proces. Hij wil dat wij ons terugtrekken.
Gaan we die Rus niet meer achterna?
We moeten Dimitri pushen. Hij leidt ons naar Costel.
Ik moet je iets vertellen.
Wat dan. Hoe erg je mij bewondert en je wil net zoals mij zijn?
Ja, dat ook. Belangrijker nog...
over een maand ben ik vader. - Echt?
Ik wist niet dat je dat in je had. - Je maakt een grapje.
Ik ben niet de eerste agent met een opdracht wiens vrouw moet gaan bevallen.
Dan moeten we je extra gaan verzorgen.
Sorry dat ik laat ben. Je weet hoe het is.
Het is goed. Je weet dat ik van je hou.
Hoe gaat het met je? - Goed. Hoe gaat het met je zuster?
Jij bent de man. Ze heeft de baan.
Willen jullie iets drinken? - Wil jij iets drinken?
Zij neemt het gewoonlijke.
Bedankt.
Kijk dat eens. Weet je nog wie ik ben?
Ja, ik weet nog wie je bent.
Verbazingwekkend hoe een stuk stront als jij weer zo snel op straat staat.
Kom hier. Zie je hoe dat gaat?
En je kunt wegblijven.
Vergeet niet wiens huis dit is, trut. - Jij vergeet wie de huur betaalt.
Klootzak. - Onbewust wilde ik missen.
Ik bel je later. - Doe geen moeite.
Heb je niet geleerd hoe je moet rijden?
Kijk nu wat je met mijn motor doet.
Kom maar.
Kom die auto maar uit.
Het is afgelopen met hem.
Het is de aard van deze zaken om een paar dingen te verkloten.
Maar wij hebben meer dan ons deel gehad.
Het zal niet weer gebeuren. - Het had helemaal niet moeten gebeuren.
In dit land zijn ze niet zoals wij.
Door de politie informatie staan ze onder druk.
Geen gekloot meer.
Maak je gereed.
Ze heeft haar baantje niet verkloot.
Bedankt voor je hulp.
Ik zie dat Mr Personality niets veranderd is.
Gladjes, net als we gepland hadden. - Dat wil ik graag horen.
Kom op maar.
Kom hier.
Ik ben klaar om te gaan.
Ik zei al, je hoeft je geen zorgen te maken. - Ik geef het niet graag toe, maar...
goed werk.
Die meisjes brengen de drugs naar Londen.
Laten we... Lang niet gezien, wat is er?
Dode mensen. Dode mensen zijn mijn leven.
Wie is er nu weer dood? - Een informant van jou.
Volgens de gegevens.
Sorin.
Een motorrijder. Drie dagen geleden heb je hem aangehouden.
Wanneer is hij gestorven? - Negen uur vanmorgen ongeveer.
Lijkt het werk van een professional. Twee kogels in zijn hoofd. Wat is dit?
Enig idee wie de verdachten kunnen zijn?
Ja wel. Alleen zat diegene in hechtenis voor verhoor.
Alibi. Beter krijg je ze niet. - Nee, dat klopt.
Dat is het laatste, toch?
Nee, Adrian heeft vanmorgen niets afgeleverd.
Die klootzak is weer laat. - Dat is al opgelost.
Dan houden we jouw vriendelijkheid voor zwakte.
Hou je nu een preek? - Adrian vergeet met wie hij te maken heeft.
Morgen halen we het geld op en maken hem af.
Dan rekenen we met Dimitri af. Kom op, schat.
Laat mij dat voor je doen.
Luister...
jij zei tegen mij, als jij je dat nog herinnert, dat...
je het begreep, toen ik je vertelde dat ik een agent ben.
Agenten moeten een hoop werk verrichten buitenshuis en zijn vaak weg...
dat is soms moeilijk in een relatie, maar jij bleek er geen probleem mee te hebben.
Ik begrijp jouw passie voor die baan.
Ik zou alleen willen dat ik op de eerste plaats zou komen.
Niets is belangrijker dan jij.
Ik weet dat het moeilijk is. Als deze zaak is afgehandeld...
Zeg niets waarvan we beiden weten dat het niet waar is.
Je weet dat ik van je hou. - Maak je maar nergens zorgen over.
Je hoeft je nergens zorgen over te maken.
Ik wilde geen scène maken gisteravond. Sorry.
Daarom hou ik van je. Ik heb iets voor jou.
Heb je iets voor mij?
Luister, jongens.
Het doelwit is gelokaliseerd bij de universiteit. Bij Carol Boulevard.
En bij Tudor Arghezi hier.
De papieren van vandaag zijn opgesteld door de lokale politie.
Volgens hun informatie is dat misschien een opslagplaats.
Waarschijnlijk gelinkt aan ons hoofddoelwit Costel die we proberen op te sporen.
Eén ding weten we wel, Adrian, één van zijn mannetjes zal er wel zijn.
Die zijn de meest recente foto's van zijn mededaders.
Er liggen nog een paar op de tafel. Maar we hebben er nog geen van Adrian.
Dit is waar jullie aan moeten denken.
Dit is een zaak voor de agent op straat, dit betekent...
ook al houden we toezicht...
afhankelijk van de tijd, kan deze plek van alles zijn, van...
een opslagplaats tot kinderopvang.
Heb ik iets gemist baas? - Ik wil jullie aan de achterkant...
in het uitzonderlijke geval dat we op tegenstand stuitten, die we niet aankunnen.
Het codewoord om af te breken is Echo.
Nog vragen?
Tegen wat voor wapens nemen we het op?
Hij staat er om bekend een 9mm Scorpio te hebben en in het huis zijn...
er zijn waarschijnlijk meerdere aanvalsgeweren.
Voor iedereen duidelijk?
Jullie gaan naar de achterkant.
Voor het geval we iemand jullie kant op jagen, oké?
Laten we ze pakken. - We gaan, jongens.
Johnny. - Wat? Hou op met spelen met dat ding, pak 'm in.
Ik wil genoeg ammunitie hebben. - Ja...
Ik heb voor ieder zes klipsen. - Flashbangs, alles.
Ja, meer dan genoeg.
Luister...
ik zet je vandaag in de achterhoede, met 't jachtgeweer, ik wil jou op het dak.
Het is beter zo, je hebt net een baby en zo.
Meen je dat?
Zie ik er uit als een komediant, jongen?
Politie.
Kom op, neem op.
Wat wil hij nou weer?
Kom op, man. Neem die klote telefoon op.
Ja. - Hé Costel...
er is hier overal politie, ze hebben me ingesloten, man.
Achteruit, ze schieten door de muur heen.
Klote, naar de opslagplaats, nu.
Blijf liggen.
Costel?
Ben je er nog?
Hé, Costel.
Laat het pistool vallen, beweeg niet, haal geen adem, laat het pistool vallen.
Alsjeblieft. - Kom hier. Draai je om.
Ga liggen. Oké, kom hier.
Boei hem en fouilleer hem.
Verdomme.
Rustig aan, man.
Ze hebben Adrian.
Keer om, we gaan terug.
Goed gedaan.
Waar is Costel?
Zoek hem zelf maar. - Dat ga ik ook doen.
Ben je geraakt? - Ja.
Het vest heeft het tegengehouden. Godzijdank.
Dimitri is er.
Kan ik nog wat voor u doen, meneer?
Nee, het is goed zo, bedankt. - Mr Costel komt er zo aan.
Kijk naar dat beest?
Denk je dat die agent gelijk had over hem?
Dat zijn niet mijn zaken, in ieder geval niet totdat ik mijn geld heb.
Ga zitten.
Dimitri.
Het voelt alsof onze relatie vervaagt.
We deden eerst zaken in jouw appartement...
daarna in het park en nu maak je mij de gastheer?
Waar is mijn geld? - Er is een klein probleem.
Er is een inval geweest vandaag, in een van mijn huizen.
En waarom is dat mijn probleem? - Het was je agenten-vriendje.
Hij heeft kennelijk m'n geur opgepikt omdat ik zaken met jou doe.
Ik heb veel geld verloren, dus door jou heb ik 50.000 te weinig.
Als ik morgen niet al m'n geld heb...
vermoord ik je.
Wil je me bedreigen in m'n eigen zaak?
De IDTF agent...
vroeg specifiek naar jou...
en het ging niet alleen maar om het verkopen van drugs.
Zie je niet wat ze doen? Ze proberen ons tegen elkaar op te zetten.
De rotzooi die ze me vertelde, maakt me spuugmisselijk.
Als ik erachter kom dat het waar is...
dan kom ik terug en vermoord ik je zelf.
Later.
Klootzak.
De lokale politie heeft niets kunnen vinden over de Range Rover waaruit werd geschoten.
Zoals ik al zei ik heb drie kogels...
maar ik kon niet goed richten. - Denk je dat het die Costel figuur is?
Honderdmiljoen procent zeker dat hij het is. Tuurlijk is hij het.
Wacht. Stop. Oké, achteruit.
Dit is de juiste straat.
Oké, jongens, zakken.
Kan ik je ergens mee helpen?
Oké, verstop het lichaam en pak de sleutels.
Rustig aan en wacht hier tot we terug zijn.
Laten we dit afhandelen.
Ga terug naar het huis, nu.
Verdomme, denk je dat je je voor ons kan verstoppen?
Waar is de ouwe man?
Verdomme.
Niemand heeft je gezegd haar al te vermoorden. Ze had ons kunnen zeggen waar het geld is.
Ga naar buiten en kijk naar hem uit, ik zorg wel voor het kind.
Ze is niet eens van hem. Doe de deur achter je dicht.
Schiet op.
Klote.
Sta op.
M'n familie. - Boven.
Stomme zigeuner.
Het is in orde, m'n jongen.
Ja.
Je vader is hier.
Breng hem naar hiernaast.
Je bent te koppig om dood te gaan, hè?
Waar ben je?
Kom ons halen, twee blokken naar 't westen, aan de achterkant, we wachten op de hoek.
Verdomme.
Ben je echt zo ontzettend dom?
Waar is Costel en de andere man?
Ik weet het niet.
Het ruikt naar angst, teef.
Rot op, teef.
Ze zijn dood. Hoor je me? Dood.
Wil je echt voor hem sterven?
En voor wat?
Parkeer boven, uit het zicht.
Dit is het adres waarop de Range Rover geregistreerd staat.
Inkomend bericht
Politie
Het lijkt erop dat er al iemand is geweest. - Ja.
Laat het pistool vallen.
8-25 Hoofdkwartier. 8-25 Hoofdkwartier, laat u horen.
Ik heb een code rood, een neergeschoten agent.
Ik bevind mij aan de noordkant van de club, eerste etage, ik heb snel hulp nodig.
Ga.
Probeer er druk op te houden. - Oké.
Die gore klootzak. - Hou vol, ik ben zo terug, hoor je me.
Kom op.
Nee.
Kom nu meteen naar de voorkant.
Hé, baas.
Ik heb net gehoord wat er gebeurd is, het spijt me.
Het hoofdkwartier stuurt een senior onderzoeker, dan weet je dat.
Hij zal vragen hebben over wat jullie twee deden in die club.
M'n leidinggevenden zijn op zoek naar dezelfde antwoorden.
Ik wou dat we er waren geweest om jullie te helpen.
Ik ook.
Je hebt een groot anti-misdaad team, dat gelooft in rechtvaardigheid.
Je hebt al die mensen voor je werken.
Je hebt er nog niet één te pakken, hè?
Die gasten zijn geen getrainde commando's.
Weet je, ik begrijp het niet.
Ik ben hier voor Robert Samuels.
Wacht hier.
Deze vent is geen magiër, geen commando, geen getrainde soldaat...
hij is Jezus niet, hij is gewoon een verdomde zigeuner.
Dat is wat deze twee gasten zijn.
Chef, Dimitri is hier voor u.
Stel je zaken op orde, anders vraag ik iemand anders, begrijp je me?
Stuur hem naar binnen.
Mannen, neem even pauze.
Wat is er aan de hand? - Ik moet met je praten.
Ga zitten.
Waarover?
Costel. - Wat is er met hem?
Hij is verantwoordelijk voor het vermoorden van m'n vrouw.
En, voor zover ik hoor, voor je partner.
Ik denk dat we allebei wraak willen, toch?
Ik luister. - Ik wil een eerlijke ruil, jij pakt Costel...
en ik krijg toestemming om wraak te nemen op Dada, voor de moord op m'n vrouw.
Meen je dat serieus?
Het zal niet lang duren voor ik hoor waar ze zitten.
Zodra ik het weet, vertel ik je alles. Waar hij zich verbergt...
waar hij de rest van zijn geld en drugs verstopt.
Het enige dat ik vraag, is een oogje dicht te doen, voor wat ik doe...
met deze Dada.
Dit is niet echt de plek om dit gesprek te houden.
Maar ik begrijp heel goed...
zelfs beter dan je denkt, wat de toekomst kan brengen.
Doe me een plezier...
bel me snel met goed nieuws.
En laten we zien wat er gebeurt. - Ik bel je mobiel, binnen 24 uur...
met de tijd en de locatie.
Zeg me dat je die klootzak gevonden hebt.
We hebben een van zijn handlangers gevonden.
Ze zijn waarschijnlijk allebei daar.
Ik wil dat je hier buiten blijft.
Alleen ik en de agent, begrepen?
En als dit achter de rug is, wil ik m'n zoon mee naar huis nemen.
Dit land heeft me teveel afgenomen.
Ik heb een plek, kom alleen vanavond.
Begrepen?
Ben je alleen? - Ik heb mensen in de buurt.
Maar ze bemoeien zich niet met ons. - Laat me je iets vertellen...
jij bent een gangster...
dus technisch gezien, kunnen wij niet...
samen gezien worden, samen rondhangen, of wat dan ook.
Begrijp je wat ik bedoel?
Hou je aan je woord. - Dat zal ik doen.
Volgens m'n mensen zitten ze hier in dit appartementencomplex.
Hoeveel? - Vier.
Als ik niet terug ben, binnen 10 of 15 minuten...
kom dan langs, dan zijn ze helemaal voor jou alleen.
Onthoud alleen onze deal.
Wat doe je hier?
Ben je in orde? - Het gaat prima.
Blijf staan.
Nee.
Hé, denk aan onze deal. - Ik probeer hem niet te vermoorden.
Ik probeer hem alleen maar te vertragen.
Hij is daar binnen.
Doe wat je moet doen.
De noordzijde van Dodge Street ga daar naar toe en zet de boel af.
Ik hoor je ademhalen.
Ik was het niet, ik heb haar niet vermoord.
Het was Costel. - Waar is Costel?
Lower Eastpark.
Lower Eastpark, aan de oostkant.
Hij is daar nu, hij wacht op mij om hem op te halen.
M'n zoon vertelde me, wie zijn moeder heeft neergeschoten.
En degene die hij beschreef...
ben jij.
M'n jongens zijn in de buurt, en komen snel dichterbij.
Je kan beter snel weggaan.
Ga gewoon weg.
De man die je hebben moet is een Romanies.
Opzij.
Hou je ogen open, blijf alert.
Waar is je vriend Costel?
Waar is je dwangbevel? - Dit is m'n bevel, je gaat met mij mee.
Sorry, ik kan niet lezen.
Laat je wapens vallen.
Laat maar eens zien wat je kan.
Klootzak.
Is dat alles wat je kan, teef?
Jij wint.
Oké, draai je om.
Rot op.
Als teamcommandant is het ergste dat kan gebeuren, mensen te verliezen.
Ik verloor twee mensen...
m'n partner en nu zijn vervanger, Steve.
Het koste hen hun leven, hier naar toe te komen.
Ik hoop dat dit het waard was.
Alleen een briljant strateeg...
kon me in één zet verslaan.
Dat konden alleen de handen zijn van één persoon.
Mannen van eer, houden altijd hun woord.
Dat was de deal.
Weet je, ik dacht, mannen zoals wij, er zijn bepaalde dingen...
die we moeilijk vinden om te zeggen, of om te horen.
Maar, ik moet uiteindelijk zeggen, hoeveel het me spijt voor je verlies.
Ik dacht, het zou heel fijn zijn, als je misschien...
je jongeman mee terug kon nemen naar je land.
En tijd doorbrengen met familie. En...
dat zou voor jou ook goed zijn. - Grappig dat je dat zegt.
Het is precies wat ik zelf ook dacht.
Corazón.
Grote denkers, denken hetzelfde. - Hoe bedoel je?
Biljet.
Biljet? - Ja.
Odessa.
Jij weet, dat ik weet, dat je een bemiddeld man bent.
En dit is een klein gebaar van respect.
Weet je, jij hoort hier ook niet thuis, m'n vriend.
Als m'n werk erop zit en ik moet gaan.
Dan zou ik een fijne, warme plek ergens zoeken.
En een kleine pauze nemen.
Je zou een goede Speszna zijn geweest.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Badgast en Suurtje