Перевод: RadonDendron Стилизация, редактура и сверка с японского: yHdra
Давным-давно, жила-была птица.
Однажды.. она уснула прямо на лету
и случилось страшное.
Она вонзилась клювом в камень, что высился до самых небес!
Эту птицу поразила болезнь, превращающая в камень всё, во что она вонзится.
Так она там и висела, а века шли своим чередом.
В одну эпоху её почитали как объект веры,
но в другую — на ней сушили бельё.
Меняя своё предназначение от эпохи к эпохе
она прекрасно укоренилась на своём месте.
И вот — современность!
Послушайте историю про город,
никак не связанный с этой птицей.
Братец, а кто ты по знаку Зодиака?
Козерог.
Ува! Объявляю!
На этой неделе у Козерогов—
Стой! Нельзя “ува” говорить до самого главного!
Ага.
Итак, объявляю заново...
В смысле заново?!
Итак, у Козерога на этой неделе место...
Да не надо говорить!
Я в это не верю!
Ладно.
Ну ладно, да скажи хотя бы счастливый предмет!
ГЛАВА
「СЕМЬЯ」
МАКАБЭ
「СЕМЬЯ
」
МАКАБЭ
」
МАКАБЭ
」
МАКАБЭ
」
МАКАБЭ
「СЕМЬЯ
」
МАКАБЭ
「СЕМЬЯ
」
「СЕМЬЯ МАКАБЭ」
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
Серьёзно? Это мой счастливый предмет?
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
Да. Тут сказано — мини-юбка.
Ясно.
Ну.. как, всё?
Что «всё»?
Этот счастливый предмет уже даровал мне удачу?
Наверное.
Ну, может, и так...
Да. Я всё вижу. Наверняка, сработало, точно!
Ладно!
Надевай.
Надевай, Татэваку.
Папа!
Я как раз и боялся, что ты что-то такое скажешь!
Что тогда будешь с этим делать?
Я... ну... буду носить с собой и не терять!
Чего смешного?!
Ох, извини, извини.
Послушай-ка, Татэваку.
А если бы талисманом был бы карри-рис, ты бы что сделал?
Так бы весь день его рассматривал?
Или что, носил его с собой и не терял?
Согласись, глупо же, Татэваку.
Карри — это еда.
А юбка же..
то, что надевают.
Ты же хочешь сыграть в следующем футбольном матче?
Если та новенькая на полставки придёт, тогда ты сможешь пойти.
Однако ведь, и гарантии, что это случиться — нет.
Так что.. дерзай, Татэваку.
Ухвати же.. удачу за хвост!
Ну, что будешь делать?
Чё? Да чего вы ржёте?! Это мой счастливый предмет!
Не фоткайте меня!
Маме отправлю.
И Эттян!
Ну не рассылайте!
И не надо на память фотки делать!
Где вы вообще этот микрофон взяли-то!
Помогите, кто-нибудь!
Эй, куда они делись? Когда они успели потеряться?
Мацури, вот если б ты могла выбрать суперсилу, то какую?
ГЛАВА 「ДРУЗЬЯ」
Стрелять деньгами из рук без остановки!
Ну даёшь!
А ты, а ты, Эттян?
Я?
Превращать все эти купюры в фальшивые.
Нечестно! Меня ж арестуют!
Так просто я тебе мир завоевать не дам!
Прим.ред — отсылка на Чжугэ Ляна из Троецарствия.
Но, Эттян...
Без меня эта сила была бы бесполезна.
Похоже, ты наконец заметила, Мацури-кун...
Кто ты?
Добрый вечер. Я Эттян!
Слава богу — просто Эттян!
Без тебя я не могу воспользоваться своей силой.
Так что причина, почему я её выбрала...
Знаешь ли ты её?
Вовсе не понимаю.
Подумай хоть немного.
То, что я хочу на самом деле — не суперсила.
Да.
Мацури.
Мне нужна.. ты.
Эттян!
Давай поже—
Приём «Отказ-бросок»!
Ух ты!
Молодец, Эттян!
Не ходишь в клубы
и каждый день смотришь сумо — вот и результат!
Неправда! Я в клубе идущих домой!
Я в нём чемпионка!
Ну раз ты чемпионка, то кто я?
Мацури, ты тоже чемпионка!
Дуэт чемпионов!
Ну что, отстоим наш титул?
Про нас будут слагать легенды!
Похоже, пора расходиться!
Пятьдесят иен. Купим сока.
Мацури, ты чего?
Представляю образ денег, льющихся из рук.
Не надо, Эттян, не посылай эти энергетические волны!
Похоже, дальше так продолжать я больше не могу.
Дайте передохнуть, пожалуйста.
Сэнсей, вы точно всё сможете!
Господин редактор, я уже столько глупых шуток о разочаровании придумал...
Но теперь всё...
шутки кончились.
РЕЗЮМЕ
ФУРИГАНА
ИМЯ
НАГУМО МИДОРИ
ОБРАЗОВАНИЕ ・ ОПЫТ РАБОТЫ
МЕСТО ДЛЯ ФОТОГРАФИИ
РЕЗЮМЕ
ФУРИГАНА
ИМЯ
НАГУМО МИДОРИ
ОБРАЗОВАНИЕ ・ ОПЫТ РАБОТЫ
РЕЗЮМЕ
ФУРИГАНА
ИМЯ
НАГУМО МИДОРИ
ОБРАЗОВАНИЕ ・ ОПЫТ РАБОТЫ
РЕЗЮМЕ
ФУРИГАНА
ИМЯ
НАГУМО МИДОРИ
ОБРАЗОВАНИЕ ・ ОПЫТ РАБОТЫ
РЕЗЮМЕ
ФУРИГАНА
ИМЯ
НАГУМО МИДОРИ
ОБРАЗОВАНИЕ ・ ОПЫТ РАБОТЫ
РЕЗЮМЕ
ФУРИГАНА
ИМЯ
НАГУМО МИДОРИ
ОБРАЗОВАНИЕ ・ ОПЫТ РАБОТЫ
РЕЗЮМЕ
ФУРИГАНА
ИМЯ
НАГУМО МИДОРИ
ОБРАЗОВАНИЕ ・ ОПЫТ РАБОТЫ
РЕЗЮМЕ
ФУРИГАНА
ИМЯ
НАГУМО МИДОРИ
ОБРАЗОВАНИЕ ・ ОПЫТ РАБОТЫ
РЕЗЮМЕ
ФУРИГАНА
ИМЯ
НАГУМО МИДОРИ
ОБРАЗОВАНИЕ ・ ОПЫТ РАБОТЫ
РЕЗЮМЕ
ФУРИГАНА
ИМЯ
НАГУМО МИДОРИ
ОБРАЗОВАНИЕ ・ ОПЫТ РАБОТЫ
ЗАПАДНАЯ КУХНЯ
МАКАБЭ
Приветик!
Добро пожаловать.
О-о, вовсю в работе?
О, ты как раз вовремя.
Вот, отнеси на тот столик.
А.. да, да.
На, возьм—
Игрок первый, гигантская пешка.
Игрок второй, средний золотой генерал.
ГЛАВА 「ХРУСТЯЩАЯ ЯКИСОБА」
Десять секунд.
Один, два, три, четыре, пять, шесть...
В сумку у—
Умоляю! Притворись, что не видела!
Чего?! Нет-нет-нет, да как это скрыть-то можно!
Она ж прям там!
И что предлагаешь сделать тогда?!
Наутёк!
Ай!
Владелец не может вот так сбежать!
Значит, надо извиниться! Ай!
Безупречная логика
Ах ты, гад!
Безупречная логика
Ты что, совсем наивная?
Безупречная
логика
Безупречная
логика
Безупречная
логика
Безупречная
логика
Безупречная
логика
Если извиниться...
то он ещё и накричит!
И правда, это ведь так очевидно, что я сразу всё поняла.
А ну, сюда-сюда.
Громко такое не скажешь, но...
нам надо его обмануть.
Он всё рассказывал мне разные планы,
Опять же, громко такое не скажешь, но...
но моим ушам было так щекотно, что я не могла пошевелиться...
ИТАК
Я принесла что-то стоящее!
Отлично, чек взяла?
Положила в кошелёк..
Превосходно.
Ну что...
ОТВЕЧАЕТ ЗА ХРУСТЯЩУЮ ЯКИСОБУ
ШЕФ
ты готова?
ОТВЕЧАЕТ ЗА АЛКОГОЛЬ И СУМКУ
НАГУМО
Вот оно, это даже становится интересным!
Раз — три!
「ЗА СЧЁТ ЗАВЕДЕНИЯ」
Извините!
Прощу прощения!
Очень извиняемся!
Простите!
Ох, у меня больше не осталось слов извинений!
Весело, весело!
Как и предполагал, не зря я туда микрофон положил.
ГЛАВА 「ДОКТОР АДАТАРА」
Нет-нет, прошу вас.
Вы двое, поднимите ваши головы.
Да, мне прилетела пробка в лоб, а я весь в вине, но это лишь потому...
что вы были достаточно добры, чтобы угостить меня бесплатным шампанским.
Аж вмятина осталась...
Но разве такое проявление заботы не приятно?
Это скромно, но позвольте вручить вам...
Приз «За заботу»!
Этот человек.. хрустящую якисобу.. он не заметил!
Я отнёс заказ.
О? Вы чего кланяетесь?
Вы всё-таки пришли! Спасибо вам огромное!
НАГУМО МИДОРИ
Вы в резюме так выглядели, будто вряд ли реально придёте,
так что я ужасно переживал!
Эй!
Хоть мне и стыдно такое говорить,
но это всё благодаря мини-юбке!
Ладно, если вы не против, пойду к себе делать дом—
А-а, горячо!
Почему у меня хрустящая якисоба в сумке?!
Вот оно что — это сумка Татэваку была...
ФУХ!
Вот и хорошо!
ФУХ!
Ничего хорошего!
Как так получилось, что у меня в сумке аж две порции хрустящей якисобы!
Неужели не понимаешь, Татэваку?
Да что там понимать?!
Ты ведь юбку то надел всего на мгновение.
А сейчас опять ходишь в штанах.
Но...
Вот и весь секрет!
Ты не носил свой счастливый предмет —
вот тебя и постигла неудача!
А вот и не угадал! Я её всё ещё ношу!
Эй-эй, я уже видел, куда всё катится!
Не смейся за работой!
Не смейся за едой!
Не смейся, идя домой, забирая еду для поваров с собой!
Дразнить — так дразните нормально!
Что за дела?! Что это вообще за гороскоп такой?!
И где тут, вообще, «счастливый предмет»?!
Опять там дымит.
ВАКО
ГЛАВА 「 ИДЗУМИ」
Опа!
Не-ет, нет-нет-нет-нет-нет...
Нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет...
Как бы мне ну.. сказать...
Я потеряла свою бонусную карточку!
Я даже не представляла, где могла её потерять, поэтому...
Решила понюхать туши Каймэй, чтобы успокоиться.
Возможно, этот мягкий и ностальгический запах и подвиг меня на это...
Я невольно оглянулась на воспоминания всей своей жизни.
Такая уж заурядная жизнь в эти 20 лет—
Меня даже на грусть слегка пробило.
В такие моменты
чтобы расслабиться, я трогаю пластинку гриба шиитаке, моего ненаглядного!
Мне становится так хорошо, будто я выпила тёплого молока.
Раз уж я итак всё пробую, то решила и погладить и верхнюю часть шиитаке...
И меня поразило неописуемое ощущение бархата!
Кто знает, может, это волнение вынесет меня из обыденности,
в какой-нибудь увлекательный мир...
От одной мысли моё сердце бьётся так, будто вот-вот выскочит из груди.
Чтобы успокоить бурный поток эмоций,
я кладу руку в карман, где держу ластик-клячку,
и начинаю его методично мять.
В шиитаке прекрасно абсолютно всё.
В любом случае, я должна быть благодарна за эту встречу.
Пару-пару-пару,
карту, пару-пару!
Раз уж на то пошло, я решила прочитать молитву, чтобы призвать свою бонусную карту.
"Я исполню твоё желание".
О, боже!
И вот с такими мыслями
мне вдруг показалось, что это реально может сработать,
так что поторопилась к полицейскому участку.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ СКОРО ВЕРНЁТСЯ
Но реальность, увы, бывает воистину жестока.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ СКОРО ВЕРНЁТСЯ
Эм...
Вы не это ищете?
Вот она, вот она!
Нашлась всё-таки!
Спасибо вам, господин полицейский!
Значит, бог, которого я слепила вчера, действительно обладает силой.
Я вернулась к себе домой
и сделала богу подношение в виде пакетика мороженого Папико.
Тот застрявший до конца кусочек Папико, который я съела перед тем, как он растаял, оказался..
Необыкновенно вкусным!
И основная часть тоже была вкусной.
Может, если я добавлю ещё одну порцию счастья к этому состоянию...
Аж страшно, не стану ли я безумно счастливой?
Я растягиваю клячку так сильно,
чтобы остались такие хрупкие и пушистые нитки прежде, чем он порвётся,
и я начинаю их легонько трогать.
Ах, эта таинственная хлопковая мягкость, рождающаяся из плотной клячки.
И это блаженство от того, что я раздавливаю его в одиночку.
Это самое лучшее, прекрасное, невероятное счастье на все времена!
Впрочем, это счастье имеет свою изюминку,
я осознала, что у счастья есть свои маленькие счастья.
МИСТЕР
ОБЛОМ
Реальность
воистину
временами
жестокая
ОНИ КАМАБАКО
Шутку...
Хоть какую-то...
Хоть про облом...
Но есть ещё одна.. та самая-самая...
Скажу!
Это последняя серия!
Чего?
Понял.
Спасибо за шутку.
ГЛАВА 「КОМНАТА 203」
Привет!
П-П-Прости!
Ты что-то непристойное делала?!
Нет, ничего такого!
Я брокколи фотографировала!
И вообще, ты чего вламываешься без стука?
Ладно тебе, ладно. Смотри, я с подработки еды принесла.
Никура, ты же будешь?
Спасибо за е... ду.
Это что за ухмылка то такая, а?
Итак, с вас тысяча иен!
Мошенница!
ГЛА ВА
Кстати, как подработка?
Ну, представляешь.
Представь: две порции хрустящей якисобы — бац! — и прямо в сумку!
Ого, денёк прям интересный, значит.
Ага-ага.
Никура, а ты что делала?
Сходила в университет!
Тебе бы тоже пора, Нагумо, в университет сходить.
Прям бац — и сходить?
Бац и сходить!
Кстати, а что ты там с брокколи делала?
О, любопытно, да?
Та-дам!
Купила этот журнальчик утром.
ОТБОРНАЯ РАБОТА
「БРОККОЛИ И КОТ」 МАЙКЛ ДЖ. НИКУРА (18 ЛЕТ)
Вот, посмотри!
И КОТ」 МАЙКЛ ДЖ. НИКУРА (18 ЛЕТ)
Да, я!
Йес, ми!
Крутяк!
Серьёзно?
И сколько тебе заплатили?
Очень много, ноль иен!
0
ИЕН
0
ИЕН
0
ИЕН
0
ИЕН
Чепуха.
Эй!
За главный приз 100 тысяч иен платят! 100 тысяч!
Это же мечта целая!
Покроет два месяца аренды!
Покажи хотя бы кто там этот приз выиграл.
「ЯЩИК ДЛЯ МОЛОКА И КАЛЬМАР」 ВАКО ИДЗУМИ (20 ЛЕТ)
ГЛАВНЫЙ ПРИЗ (100 ТЫСЯЧ ИЕН)
Я справлюсь!
Никура, а они принимают фото с телефона?
Да, туда принимают фотографии хоть на утюг.
Серьёзно? Наши сто тысяч иен!
Никура, Никура, на что ты снимаешь?
Я.. обычной квадратной камерой.
Скупая!
Хорошо, дай её мне!
Поняла.. раз уж для Нагумо...
Хорошо!
Но!
Подожди до конца месяца.
Как только мне выплатят зарплату, я на все сбережения...
куплю себе зеркалку!
Ой, как я усердно на неё копила!
Ну а пока я буду штамповать фотки и все их выкладывать!
Вот это да.
Выходит, ты уже знаешь, чем хочешь заниматься.
Т-Ты о чём это говоришь?
Я вот весь универ тяну время, пытаясь что-то выжать...
А Нигура уже нашла своё.
Это просто.. потрясло меня.
Хочешь в будущем быть фотографом?
Н-ну… если получится — было бы круто.
С чего это всё вдруг?
Нагумо, разве ты не знаешь, чем бы ты хотела заниматься?
Есть, так-то.
Я тебе помогу. Давай постараемся...
Стоп, значит есть?!!
К чему тогда весь этот фарс?
В смысле, "фарс"?
Так что же это за дело, чем ты хочешь заниматься?
Всем, что весело.
Ну... тогда и делай то, что весело.
Но ведь их столько всего, как же выбрать?
Но если уж и делать, то самое-самое весёлое!
Са...
Сама невинность!
「МЕЧТА」