---------------------op---------------------------
--------------------分工線------------------------
----------------------cm---------------------
----------------------ed----------------------
本字幕由極影字幕社（ktxp）製作,請勿用於商業用途。若您喜歡本作品，請購買正版。
字幕監製：蘿莉愛好者 翻譯：靈子 傻瓜與笨蛋和橋 華鴇鴇
校對：蘿莉愛好者 後期：小天 繁化：我分身的眞身
光 れ ！ 夢 の 星 ︵ み つ け だ そ う ！ ︶
閃 爍 吧 ！ 夢 之 星 ︵ 找 出 來 ！ ︶
オ ー バ ー リ ミ ッ ト ！
over limit!
限 界 な ん て 超 え て く よ き っ と
極 限 什 麼 的 一 定 能 超 越 的
誰 に も 負 け な い か ら ！
不 會 輸 給 任 何 人 ！
あ の 紫 の 大 地 青 い 空 ︵ 舞 う 緑 ︶
那 紫 之 大 地 翠 藍 的 青 空 ︵ 舞 動 的 綠 色 ︶
真不愧是Leanbox的歌姬5pb.啊
註：5pb.的原型是著名的AVG大廠5pb.， 它於2011年6月1日成為公司MEGES. 旗下開發遊戲和製作發行唱片的部門， 由Dwango公司投資，因此此處衍生為歌姬。
是啊
ね え あ な た と 見 つ め た い
吶 想 和 你 一 起 注 視
も う 一 度 ︵ 何 度 で も ︶
再 一 次 ︵ 想 一 直 注 視 ︶
あ な た の 優 し さ ぬ く も り ︵ 感 じ た い ︶
你 的 柔 情 溫 暖 ︵ 想 要 感 受 ︶
今 は 遠 く て も い つ か … ！
就 算 現 在 相 距 遙 遠 終 有 一 天 … ！
光 れ ！ 夢 の 星 ︵ み つ け だ そ う ！ ︶
閃 爍 吧 ！ 夢 之 星 ︵ 找 出 來 ！ ︶
オ ー バ ー リ ミ ッ ト ！
o v e r l i m i t !
揺 る ぎ の な い 意 志 ︿ オ モ イ ﹀
不 曾 動 搖 的 意 志 ︿ 思 念 ﹀
き っ と （ グ レ イ シ ー ☆ ス タ ー ）
一 定 ︵ 翠 綠 ☆ 星 ︶
巡 る 流 星 の ︵ b i f r o s t ︶ 指 し 示 す
迴 轉 流 星 ︵ b i f o r s t ︶ 所 指 示 的
限 界 な ん て 超 え て く よ き っ と
極 限 什 麼 的 一 定 能 超 越 的
誰 に も 負 け な い か ら ！
不 會 輸 給 任 何 人 ！
我可不管Live演唱會還是什麼的啾 真是吵死了啾
た だ 何 も 出 来 な く て 涙 し た ︵ も ど か し さ ︶
無 力 而 無 為 地 哭 泣 ︵ 急 躁 著 ︶
也不為正在勞動的人想想啾
再說了 為啥老鼠非得潛入海中不可啊
こ の デ タ ラ メ ば か り の 世 界 …
在 這 滿 是 荒 唐 的 世 界 中 ︵ 仿 徨 著 ︶
海之鼠這詞寫成漢字就是海參的意思了啾
找到了啾
各位 謝謝你們
那麼下一首是 Dimension rtipper!!!!
意味不明 文字のられつ
文字的排列意義不明
教えて コンパイラ
編譯器請告訴我
まとまらない バイナリーツリー
理不順的二叉樹
0と1だけじゃ何も伝えらんないよね…
只有0和1的話什麼都沒法傳達吧…
ぴんぐ→りんく!!つながるキミとアタシ達が
Ping→Link!! 將你和我們連繫
ひっとちぇっく!!キメルならいま
Hit Check!! 就要趁現在
はぴふる×∞
Happy Full×∞
きゅあ☆ぴゅあ でぃめんしょん・とりっぱー!!!!
Cure☆Pure Dimension•Tripper!!!!
次元の扉 蹴っ飛ばしおいでよ
衝破次元之門過來吧
キラ☆キラのこっちのギョウ界へ
せ か い
來這邊閃耀的業界
世界
絆100倍の最強パーティー「キミモナカマダ」
羈絆百倍的最強團隊 「你也是我們中的一員」
#03 Leanbox的 週末
少女騎士
雖然很感激她能招待我們來看演唱會
但最關鍵的貝露自己不來…是怎麼一回事啊
一定是有她自己的特殊情況吧
那麼 哪間才是貝露的房間呢
啊 是開著的
發生了…什麼
像是賊光顧過一樣
不如說…只是單純的沒有打掃而已吧
哦~這是未滿十八歲不能購買的遊戲
別這樣 也有小孩在啊
後方的部隊在幹什麼啊
我來掩護
諸位請先行前進
啊 太快了 那也太快了
啊 找到了
你在幹什麼啊 貝露
等…那裏是…
怎麼看都是網遊呢
四女神Online？
喂 那邊的廢人同志
啊 各位歡迎光臨 現在有點抽不出手
為什麼放我們的鴿子自己在打遊戲啊
本來想出門前就登錄一小時的 結果攻城戰開始了
所以就…無法抽身了
演唱會之後不是應該用家庭派對來招待我們嗎
home party
稍等片刻應該就可以攻下城池了 那之後再…
原來你是這樣的人啊
興趣因人而異嘛
真是廢柴女神啊 說不定比我還廢柴呢
那是不可能的
聶普 為什麼只有這種時候異口同聲
怎麼辦 看上去還要花很久的樣子
嗯 是啊
那麼大家一起準備吧
誒 為什麼要我們準備
不要抱怨
難得來到Leanbox 要好好開完派對再回去
首先是聶普基婭 艾伊愛弗 康帕 三人負責採購食物
好…好的
剩下的人負責打掃房間
來 現在就開始
出…出現了 在這種時候莫名興奮地開始指揮的傢伙
按下奇怪的開關了呢
別廢話 快點開始幹活
週刊
Leanbox生活
特集
基婭和艾伊好像還沒有好呢
啊啊 再不快一點就要聽大媽碎煩了啾
好…好痛啾
幹…幹什麼啾 老鼠摔跤有那麼好玩啾嗎
你好像沒事 太好了
但是還是擦傷了呢
這個 幫你貼上哦
已經沒事了哦
當心一點哦 老鼠先生
好的啾
那我走了哦
等…等等啾
嗯 什麼事
那個 你叫什麼名字啾
我叫康帕
康帕 真是可愛的名字啾
基婭?
別亂碰啾
基婭你怎麼了
我不知道 突然變得無力了
是貧血了嗎
但是沒聽說過女神會貧血啊
好危險啾
沒想到會碰見女神的妹妹…
嘛 先不說這個
康帕 天使 真是我的天使 啾
讓各位久等了 歡迎來參加我家的家庭派對
home party
話說貝露你基本什麼都沒做吧
算了吧 說了也是枉然
聽說你剛才頭暈了?
嗯 已經沒事了
各位 不要客氣盡情地吃喝玩樂吧
為了今天的派對 我還準備了超好玩的遊戲哦
哦~ 什麼什麼
與其說明 還是直接給大家看更方便吧
聶普迪努和諾瓦露請稍微往後站站
好的
呃 什麼
那麼 請華麗地戰鬥吧
哇 好厲害
啊 聶普聶普她…
聶普 我變成史萊努了
這…這是我嗎
把你們兩人的動作用特殊的攝像機拍下再進行立體投影
這技術不錯吧
那麼就用這個樣子和諾瓦露戰鬥就好了吧
來吧 諾瓦史萊努 聶普聶普你喲
誒 什麼諾瓦史萊努啊
耶 得分咯
你惹怒我是吧
覺悟吧 聶普萊努
底朝天諾瓦努
順便說下 還準備了更加接近實戰的模擬模式
可以用作戰鬥的訓練哦
好厲害
好好玩的樣子
我也想玩
好的 請盡情的玩樂吧
好慢 你想讓計劃前功盡棄嗎
我這已經是盡全力趕來了啾
都是你這大媽安排沒半點休息的日程的錯啾
說過多少遍不要這麼叫雇主了
嘛 算了 無需對區區一隻老鼠動怒
那個東西快給我
知道了啾
哼哼 這下4個都到手了
今晚 名為世界的遊戲的規則將會重新譜寫
吃我一招
不會讓你得逞的
什麼事 正在開派對呢
貝露大人 其實…
好痛 放手啦
聶普 這就完了?
發生什麼事了嗎 貝露
不 有消息說在茲內地區的廢棄物處理場出現了很多怪物
茲內地區 是遠離大陸的小島吧
據說只有在退潮時才和大陸連接
怪物的話不管哪裏都會出現的吧
國家管理的地區 不可能有這種事的
但是 看來是事實啊
我現在去看看
我也去
但這是我的國家的事啊
我們在這也是某種緣分啦
讓我們幫你吧
又要來你那套“簽訂了友好條約就是朋友”了嗎
是啊
我也來幫忙
是還你誘拐事件的恩情的好機會
好 那麼就3人…
我也去啦
就你們幾個 不知道要讓我等到什麼時候
大家
好的 那麼4人一起去吧
那個 我也去
我也去
你們不行 這不是在玩
尤妮也毫無疑問要看家哦
你連變身都還不會
聶普基婭 這裏就交給姐姐吧
偶爾也要表現一下給你看
嗯
那麼 就這樣 變身
那麼 各位 出發了
想不到還真能搞到這麼多濫竽充數的怪物啾呢
不這樣的話就無法將女神們全部引來了
快點來吧
聶普基婭 你沒事吧
誒 嗯 我沒事 但還是有點擔心姐姐
聶普基婭的姐姐不怎麼強嗎
不是 沒有啦 如果認真的話非常強的
總是保護著弱小的我
但不知道為什麼今天卻一直心裏很不安
不安？
這樣啊 我知道了 謝謝 音芽
果然如我所料
你知道點什麼了嗎
在購物中心的那隻老鼠
我感覺在哪見過 就拜託情報部的同事調查了
不出所料 在各國的黑名單上都有記錄
是個需高度警戒的人物
應該說 是只需高度警戒的老鼠
誒 那隻老鼠先生 原來是壞人？
我好傷心
而且 還知道他在幾小時前坐船去了茲內地區
那也就是說…
還只是推測 怪物突然出現在廢棄物處理場 是有內情的
現在還能趕在退潮之前
我去看看情況
我也去
請帶我一起去
誒 不行啊
不能讓聶普基婭也身陷險境啊
我無論如何放心不下 拜託了 艾伊愛弗
能看見了
密密麻麻的
雖然數量很多 但都只是些沒威脅的傢伙嘛
但是萬一越過這裏去了城市就麻煩了
要在這趁早…
這些大傢伙才是正戲嗎
敵人不容小視啊
正好一人一臺
比賽吧
不會讓你搶先的
3個人都等一下
現在大家一起逐臺擊破才是常識吧
膽小鬼的常識吧
真是的 變身以後大家都變得莫名強勢
嘛 不過我也是這樣
聽好了 聶普基婭 千萬別逞強
感覺到一點危險馬上撤退
嗯 謝謝你 艾伊愛弗
蕾茜狂舞
racey's dance
看來我第一啊
泰格池林龍捲風
tegchinlen trombe
切 我第二
那邊好像還沒好呢
暴雨拉特納普勒
rainy ratnapura
十字聯結
cross combination
兩人似乎是平手啊
也可以說都墊底
我稍微快一點點哦
是是 我墊底就墊底…
諾瓦露 普蘭
什…什麼啊
別開玩笑了
真噁心
這種東西
差不多了吧
那就是背後黑手？
註：瑪吉空奴，角色原型是燒錄卡。
女神們啊 墜入我的聖域之中吧
這 這光是…
力量…為什麼
那塊石頭 只要破壞那個…
以信仰能量為力量源泉之物 是無法接近這石頭的
share energy
無論是武器 還是女神自身
這是怎麼回事
這塊石頭的名字叫做反抗水晶
anti crystal
是一塊切斷信仰水晶和你們的連接 讓你們失去力量的石頭
share crystal
反抗水晶？
anti crystal
拍到了好照片啾呢
這些照片會在世間引發大轟動啾
你這混蛋……
這種事 絕不能輕易放過你的
我很快會找你算帳的
到底會不會呢
在反抗水晶的結界中 女神們正漸漸失去力量
anti crystal
你們的勝算時刻都在減小
好安靜啊
已經驅逐完畢了嗎
這不是還有嗎
聶普子她們呢
艾伊愛弗 那個
姐姐
I wish 出逢ったこの場所で
I wish 在這遇見你的地方
Go fight 命が萌えるまで
Go fight 直到生命燃盡
I don't forget 果てしない旅へ
I don't forget 踏上無盡的旅程
Promise to you 誓いは一つに
Promise to you 誓言交融
悲しみの数だけ 絆が結ばれる
有幾多悲傷 就有多少羈絆
女神さまが教えてくれた
女神將這教給了我
Everybody now 記憶の空
Everybody now 記憶之空
Happiness? Lucky? Your smile?
誰にも負けない笑顔に逢いたい
想見見你最最燦爛的笑容
Everybody know 諦めない
Everybody know 永不放棄
Happiness? Lucky? Your smile?
未来を掴もう…Love&Peace
抓住未來…Love&Peace
聶普STATION
※本節目在女神被囚禁之前錄製。
今天在演播室為大家演播
來賓是這位
我是5pb.
新曲 Dimension Tripper!!!!
請支持我哦
NEXT #04
妹妹們的 決心
出場
這可不是植入式廣告哦 就是赤裸裸的廣告