一使用力量
血液中的萬能藥液就會變得渾濁
即便被視作怪物懼而遠之
終歸不過如此嗎…
實在太丟人了
左臂感覺怎麼樣了 米蕾婭克
好像ZABABA之刃真的能同時傷害肉體與靈魂
恢復得確實有些慢
這樣啊…
利用者與被利用者
這要是所謂蜜月期的話 又能持續多久呢
Live…!
Live your life, now!
Can live freely!!
Live…!
Live your life, now!
Can live freely!!
何を信じて何を選ぶのか
所信所擇 皆為何物
人はいつだってそう、自由の中
生而為人 自由永逐
フリーズ
自由を求め拘束している
縱然為此 身陷囹圄
あるがままを捉えられずに
心中所念 終難禁錮
彷徨う
前路迷惘
この掌優しく包んだ
將這雙手 輕擁入懷
引き寄せ
寸步不離
煌めく
奪目閃耀
愛の欠片探し
愛之碎片 奮力探尋
我儘に
隨心所欲
過ぎ行く今を
珍惜今時今日
追いかけて
奮力追逐
後悔に変えるより
勿要追悔莫及
try
あす
未来へ繋ごう
堅定前行 奔向未來
try
Live…!
Live your life, now!
Can live freely!!
胸の歌はそこにあるのか?
心中歌聲 可仍昂揚？
生を受け重ねるこの鼓動
生命重託 鼓動激盪
誰が為に響かせる…?
卻是為誰 鏗然鳴響？
己が道を貫け
不移真我方向
唸れ覚悟を知る者なら
堅定覺悟 虎軀軒昂
さあ、無二の旋律を放て
無雙旋律 入雲高亢
Live…!
Live your life, now!
Can live freely!!
EPISODE 04
花名汞齊
Amalgam
本字幕由漫遊&S.O.N.G.字幕組製作 僅供試看之用 如果喜歡本作品請支持並購買正版！
放學以後又要去總部嗎
翻譯&校對：史特拉芙 安瓦爾 時軸&壓制：毛球
嗯 因為有人遇到困難了嘛
繁化：萌えリリ 歌詞協力：吾妻切 雷舞 洛殷
還真是響做事的風格 不過…
不過說實話 我也有點想放個假好好玩一玩
再怎麼說我也是個花季少女嘛
這話也是響的風格
等回頭有空了一起出去玩吧
唱個卡拉OK什麼的
那要麼像之前那樣叫翼小姐一起去如何
有道理 我也想讓翼小姐重新開心起來
新的敵人
巴伐利亞光明會殘黨
Noble Red
高傲之深紅嗎
其目的究竟是…
經過這一連串的事件
Rh虛性的全血似乎已經集中在一處統一保護了
xxoyle
可面對殘黨竟會如此膠著還真是出乎預料
確實 那三個高級幹部實力遠超她們
所以究竟…
只是她們毫無下限的做法超出了我們的預料而已
也對
寄宿了聖日爾曼小姐她們期冀的Gear怎麼可能會輸呢
等下 翼
你要去哪
訓練場
若言對手倚仗旁門左道邪技淫巧
但需勤加磨礪將其盡數擊破便是
翼小姐
等回頭有時間了大家打算一起去卡拉OK
翼小姐你看…
抱歉 還請另邀他人吧
您這麼快就到了 需要如此心急嗎
護腕啟動應無需時日
啟動聖遺物並非只能通過Phonic Gain
七大行星的明滅對應著七律音階
音樂與煉金術實乃殊途同歸
都是以和諧孕育真理的技術體系
以此時此刻的星圖分佈
將覺醒之律動匯於此處
這是…啟動完成了吧？
怎麼回事 這力道完全不是尋常長者啊
爾尚有未盡之事
是那時的兩位嗎
送其上路
成事不足之渣滓
我也不會求你原諒
你這怪物 你們這群怪物
怎麼能就這麼輕易死掉
與其乖乖讓你們殺
不如用這東西
這個聲音是…
神之力毋庸肆意褻玩乎
然後手早已布下
Die Spinne
蜘蛛結界…
她們很快就會殺過來了
鄙人且有一計
靠歌聲什麼都無法守護
監測到Alca-NOISE的反應
已讓兩名裝者先行趕往現場
這邊也來得好快呀
Seilien coffin airget-lamh tron
「手の届く場所だけを守れればいい」
「只要守護好觸手可及的範圍就好」
それしかわたしには出来ない
除此以外我也無能為力
1000の傷…まだ増える
已是體無完膚…卻仍新傷不斷
痛みを耐えて
痛楚皆要咬牙忍耐
今に生きることに誇りを
挺胸抬頭活在當下
弱い自分だからこそ
正因知曉自身弱小
目に見える分の
所以只能顧得眼前
幸せが掴めれば
些許幸福緊握手中
それでよかった
便已滿足再無所求
だけど時間と云う風は
とき
然而名為時間的風
能告訴我你們的目的嗎
傷を癒すだけじゃなく
不僅治癒周身傷痕
世界ってのが
亦對我說廣袤世界
投降投降
「可能性は∞だ」と
無限
「無盡可能莫可估量」
感覺全力以赴也沒什麼勝算呢
背を押してくれた
輕聲細語促我前行
我們來互相理解吧
互相理解到那個程度就有點…
チクショウ…！とまた吠える空が
誰人阻我…！仰天長嘯
逗你玩啦
わたしにはある限り
但得我仍昂然屹立
どんな敵に踏み躙られ
縱為強敵無情踐踏
例え腕が折れても
即便雙臂分筋錯骨
Go hard...Go hard!
我們的目的…我想想
折れた腕ごと殴ってやろう
仍以斷臂奮戰不屈
變回普通的女孩子和大家和睦相處
Go hard...Go hard!
敵に負けたっていい
縱有不逮負於強敵
這樣可以嗎
自分には負けぬことが
也絕不能敗給自己
わたしの炎なんだッ！
此乃我心不滅烈焰！
逃げずに剣を振り翳せる
寸步不退利刃飛舞
その理由は一つだ
其中緣由僅此一條
愛す仲間、家族、絆
夥伴 家人 深愛 羈絆
這不太妙吧 好像真不妙了
全の力で守り
全力以赴盡心守護
Go hard...Go hard!
未来へ凛々しく抗いながら
昂首抗爭不公未來
Go hard...Go hard!
不安を希望に変えて
誓將不安化作希望
震えても向かうことだ！
戰慄不已無畏面對
さあわたしよ…穿ってッ！
信我定可…貫穿天元
瓦妮莎
已經帶著護腕和保護對象離開戰場了
明白了 那我也準備撤退了
在說好的地方匯合
請等一下
我們難道就無法交流嗎
無法相互理解嗎
我們是無法相互理解的
因為人會潛意識地拒絕和遠離異類
拒絕…遠離…
這個是…
請加緊分析
我沒有戰勝
我又再一次的…
但是我也明白了一點
她們的力量 驅使她們求勝的動力正是拒絕
那樣的話我…然後…
響 辛苦了
沒有什麼大的異常
換好衣服後 來一下司令部吧
要商討一下今後的對策
失去了基地不只是失去了轉移的目標地點
還失去了可以遮風擋雨的屋頂呢
大姐姐我又長知識了
多虧了她們 在到下一個地方安頓好之前
就只能睡報廢車度日了
這世界對我們實在是太不友好了
那個時候也別無他法
S.O.N.G.一旦發現了Alca-Noise的反應肯定會快馬加鞭趕來的
即便如此 也不能留下我們以及進行了啟動實驗的蹤跡
不用擔心不用擔心 船到橋頭自然直啦
艾露莎可是個能幹的好孩子
你這冷不丁的是怎麼了 艾露莎
全員到齊了吧
請先看一下這個
這個是覺醒波形
Aufwachen
而且和我們的不同 難道…
是的 肯定是有人啟動了搶走的護腕
雖被Alca-Noise的反應掩蓋
且波形本身也頗為微弱
但還是盡力找出來了
很可能是在堅固的結界裡舉行了儀式
就像巴爾韋德的歌劇院那樣的
然後 監測到的還有另一個
這是什麼
是音樂嗎
如果是的話那也太嘈雜了Death
本應是沒聽過的聲音
但我好像在哪…
現在正在調查這個聲音到底是什麼
但是結合這兩點來看
Noble Red
高傲之深紅肯定會有什麼大的行動
果然是該輪到我們主動出擊了
但是主動出擊的話 要怎麼主動
瑪利亞
在剛才的戰鬥中 我將信號發射器放在了她身上
Noble Red
高傲之深紅
看來並不習慣與比自己弱小的人戰鬥
居然正面迎戰 值得讚揚
上了
Balwisyall nescell gungnir tron
幾闇…


穿過茫茫…
怎麼了
故意展露我們的身姿
限定了你們降落的地點
之後以該地點為中心 佈滿地雷
簡直小菜一碟
信號發射器 給擺了一道 怎麼辦
就算想逃 也沒有可以躲的地方啊
只能在這裡迎擊了
迎擊的話要怎麼打啊
鄙人有一計
雖說大敵當前 但是我們三人都在這裡
也有足夠的全血
這一帶是雷區的話
只要起爆了就不會再有地雷了Death
這一切都在鄙人的謀劃之中
接招吧
你們想得美
怎麼可能 雪音的火力都無法打碎
你們…死期已至
這裡是…
小切 大家 你們在哪
完全砍不動
看來沒法輕易逃出去了嗎
到底發生了什麼
再現名匠代達羅斯的精髓
怪物於中蠢蠢欲動的迷宮
源自神話傳說經由紙筆相傳積累而成的概念
演化為足以干涉事象的哲學兵裝
被蔑稱為怪物的我們三人構築出的
全長超過三十八萬公里的哲學迷宮
獵物被困其中就休想再得脫身
還不只是這樣哦
這是啥啊
你們
衝擊波要來了
Daedalus End
三位一體終結
在無處可逃的封閉空間裡
將能量壓縮並引爆的話
即便是我們弱小的力量
也能發揮相當大的效果
正所謂是困獸猶斗
但是 敵人不愧是Symphogear
看來沒那麼容易給解決掉
那就再來一次
大家
無法戰勝 為什麼
即便是寄宿了聖日爾曼小姐她們期冀的Gear
無法戰勝 那我問你
你到底是輸給了什麼
聖日耳曼小姐
輸給了誰 立花響
對了 我輸給了我自身
敗給忘記了即便無法戰勝也要奮力抗爭的自己
我來助你一臂之力吧
所以 切莫忘記 立花響
為貫徹自身決心而緊握的拳頭
絕對不會忘記
為將擦肩而過的思念聯繫起來而鬆開雙拳
以及緊握心中所堅信的正義的決心
Daedalus End
三位一體終結
全力運轉
這次直接連著迷宮一起炸飛你們
這麼大威力的話…
即便如此！
黃金的防禦護罩
這到底是…
聖日耳曼小姐牽起了我的手
什麼
正與我並肩作戰
真正面ど真ん中に
迎難而上 直指天元
諦めずぶつかるんだ
不屈不撓 揮出鐵拳
全力全開で
全力以赴 突破極限
限界突破して
互いに握るもの
心懷之志 緊握胸中
形の違う正義
正義之形 人各有別
だけど
然亦何妨
今はBrave
此乃勇氣
重ね合う時だ
交相輝映之時
支配され悔しさに
身不由己無邊悔恨
經由賢者之石重構
噛み締めた
深刻心中
解放出了Symphogear蘊藏的能力
抗った
奮起反抗
その心伝う気がしたんだ
願可傳達此番心意
釋放出形成Gear的能量
轉換為高密度的護罩
Wow ×3
極限の想い込めた鉄槌
極限信念匯聚鐵拳
極限の
極限
Dynamic
共に、一緒に!解き放とう!!
戮力同心攜手並肩
I trust! 花咲く勇気
I trust! 綻放心中勇氣
Shakin' hands
握るだけじゃないんだ
雙手縱已緊握成拳
Shakin' hands
こぶしを開いて繋ぎたい…!
亦願舒展與你相牽
不好
I believe! 花咲く勇気
I believe! 綻放心中勇氣
Shakin' hands
以及進一步將大半能量轉用於攻擊的背水一戰模式
信念はたがえども
即便各有胸中信念
Shakin' hands
さあ今誰かの為なら
若言共為他人奉獻
這就是Symphogear與Faust-Robe融合而成的
「だとしても!」と吠え立て!
「即便如此!」屹立天地
Amalgam
我們可不能在這裡功虧一簣
說得對 我們不可以在此退步
手を掴み握って…と
相邀牽手 願可緊握
空を切る悲しみの言葉
擦肩而過 落寞迴響
再來一擊
残酷は戯れ笑うように
殘酷獰笑 宛如戲謔
それでも歌い繋げと…
仍願以歌 與你相連
I trust! 花咲く勇気
I trust! 綻放心中勇氣
Shakin' hands
握るだけじゃないんだ
雙手縱已緊握成拳
Shakin' hands
こぶしを開いて繋ぎたい…!
亦願舒展與你相牽
艾露莎 米蕾婭克
I believe! 花咲く勇気
I believe! 綻放心中勇氣
Shakin' hands
即便如此我們也會力求將神之力納入囊中
信念はたがえども
即便各有胸中信念
Shakin' hands
為了使用神之力再一次變回人類的身體
さあ今目前の天に
若言共面不公上天
「だとしても!」を貫け!
「即便如此!」無畏貫穿
為什麼
雖然不知道是真是假
但我聽你說想和大家和睦相處
所以…
現在開始 中止裝者的一切作戰行動
日本政府剛剛下達了通告
怎麼回事啊 大叔
I feel you in my soul, forever.
確かに近づいてた
你的氣息已在近前
The moment draws near.
見ないフリをしてても
縱然執拗視而不見
Can't persist anymore.
仮初めの夢 許されずに
南柯一夢 亦難浮現
逃げられない
身後已無退路
もうカウントダウン
倒數卻已開始
絡みつく幻が
幻覺如影隨形
Angry, fear, grievous.
悲しみに誘うから
周遭悲傷瀰漫
I'm falling deep inside.
伸ばした手 届かなくて
高舉雙手 卻難觸及
叫んでも 言えない
縱聲呼喊 亦莫達意
Somewhere far far away, I thought I heard your voice.
ねぇ あの日に
若得良機
I can feel it in my heart, overlapping each other.
嗚呼 もし戻れるなら
夢迴當日
I can feel it in my heart, overlapping each other.
君の手を離さない
執手緊握 決不放開
途切れたまま滲む言葉
朦朧話語猶在耳畔
追い掛けても 問い掛けても
全力追趕 不住詢問
君がいないまま 明日は来る
明日終至 形隻影單
答えもなく彷徨うけど
迷惘彷徨 未得答案
握り締めた奇跡だけは
唯有奇蹟 緊握手中
傷ついても 失くしても
縱失全部 遍體鱗傷
この歌の中に
但得此歌 飄揚不息
息衝いてる 生き続ける
星火燎原 傳承永繼