ФСГ Bears представляет
Перевод: Van_Pon, Roly Poly
Редакция: Cheshirka, Б.О.Н.
Релиз: Cheshirka
3 часа назад
Одну теплую шаурму на 2 часа.
Комната 607, отель "Westin Grand"
Что вы думаете о результатах ракетных испытаний?
Национальная Корейская Служба Разведки
"Данные Вами координаты неверны более чем на два километра."
Русский торговец оружием
Юрий
Наши специалисты отсутствовали во время проверки.
Огнестрельное оружие и ракеты старого образца нас не интересуют.
Нам интересны ракеты нового поколения.
Эй, что это было?
Связь пропала.
Сделай что-нибудь.
Корейская Национальная Служба Разведки Берлинский офис
- Почини этот проклятый звук. - Подождите немного.
- Ты звук там настраиваешь? - Они еще не заключили сделку.
А это еще что за красавчик?
Я еще ничего не получил.
Ничего нет, как и в Центральном Разведывательном Управлении, так и в МИ 6, включая и базу данных Моссада.
Что за?..
Призрак?
В последнее время давно я их не видел.
Если вы не купите у нас новые ракеты,
то мы не обеспечим вас дополнительным оружием.
Анти-империалистическая Лига Арабских Государств
Ассим
А потом
мы проведем еще одно испытание, только уже с Северокорейскими специалистами.
Ну, что скажете?
Да кто-нибудь, настройте уже этот чертов звук!
Я перезвоню.
Надзорный отдел Северокорейское посольство, Берлин
Я не принимаю решений. Я всего лишь выполняю приказы.
Теперь у вас новый молодой лидер.
Вы, должно быть, более уступчивый человек.
Уступчивый?
Вы утверждаете, что выступаете против империализма, однако соглашаетесь с империалистическими законами?
Наши условия не подлежат обсуждению.
Северокорейский посол Германии.
Ли Хак Су
Извините.
Что за проблема между вами?
Вы пришли сюда подписывать контракт, а не вести переговоры.
Это наиболее выгодная сделка за последние годы.
Вы оба - упрямы, как бараны. Гордость поработила вас.
Мы не можем выплатить его цену в долларах.
А как насчет евро?
По крайней мере, это я могу обсудить с ним.
Агенты, будьте наготове.
Сначала вы подписываете контракт, а потом получаете деньги.
Сначала перевод.
Вперед.
Вперед!
Хорошо.
Стоп! Стоп!
Сделка окончена. Убирайся оттуда к чертовой матери!
Это Моссад!
Наша бригада будет здесь через 10 минут.
Израильская Секретная Служба
Даган Моссад
Не подливай масла в огонь.
Давайте сейчас во всем разберемся.
Мы не заинтересованы в вашей сделке по предоставлению оружия.
И мы здесь только из-за русского торговца и Араба.
У тебя достаточно заказчиков, чтобы вести бизнес.
Цель находится на крыше.
Двигайтесь к главному коридору на противоположной стороне.
Расстояние до цели 150 метров.
Потише.
Это они тебя научили держать пистолет у виска?
Мне всего лишь нужно узнать ваши условия и удостовериться в качестве товара.
Я сейчас поверну голову и пуля пролетит мимо меня.
Хорошо.
Берлинский файл
Твоя оплошность
могла бы стать помехой всем планам членов Президентского дома.
Это какой-то нескончаемый дипломатический кошмар.
И в чем выгода?
Мы записали сделку.
Сделка была заключена?
Или на записи только переговоры?
У вас нет ни подтверждения условий договора,
ни записи переговоров.
А что же именно у вас есть?
Он приставили оружие к моему лицу. Какие Вам еще нужны доказательства?
Из-за этого коммуниста
один из наших людей получил серьезную травму позвоночника.
Мы ничего не сможем сделать, если разразится международный скандал.
Вы накинулись на человека, исходя только из предположений,
- на человека, чья личность... - Не обливайте нас грязью!
Во имя всего святого.
У вас нет никакой информации от предполагаемого Северокорейского агента.
А мы точно имеем дело с северными корейцами?
Кто заварил эту кашу?
Кто?
Черт...
Берлинский союз под командованием Руководителя Кан.
Готовьтесь к расформировке.
Господин Инспектор,
роспуск команды - не выход из ситуации.
Третий отряд встал у нас на пути.
Третий отряд?
Дай сюда.
Это не то оружие, которым мы торгуем.
Мы наводим справки на счет секретного аккаунта Ким Чжон Иля со счетом в 4 миллиарда долларов,
который, если верить, переехал из Макао в Европу перед смертью.
Если мы найдем этот аккаунт,
то у нас будут преимущества касательно поддержки Северной Кореи.
Обычно ты не совершаешь такие ошибки.
Юрий - торговец оружием, разыскиваемый Правительством США.
Это объясняет, как северокорейцы узнали о сделке.
Но Ассим - анти-Американский деятель.
Почему вместо американцев появились израильтяне?
Утечка информации исходит от одного из трех отрядов.
Либо русские слили информацию Израилю,
либо Араб вел двойную игру, работая на Моссада...
Или же утечка произошла от нас.
Пё Чжон Сон.
Следи за языком!
Чжон Сон, слушай меня внимательно.
Ты в курсе, кто сейчас возвращается из Пёнгака?
Дон Мён Су.
С чего бы им посылать агента, если ты и так здесь?
Они не доверяют нам.
Зарубежные службы находятся под контролем нового руководства.
Даже за тобой, Республиканским героем, нужен глаз да глаз.
Будь осторожен на улице.
Товарищ Посол,
вы забыли, кем я работаю?
Я просто говорю...
Я не буду писать официальный отчет касательно вашего заявления.
Вот, значит, кто я для вас? Объект надзора?
Вы теряете бдительность.
В лучшем случае, все это - спекулянство.
А где же рассудительность?
Рассудительность.
Это у вас лучше получается, чем перевод на службу США.
Ответственный агент, Чжон Чжин Су.
Я слышал, он влип в неприятности в Либии.
Эти старперы взяли и отказались от анти-коммунистических идей из-за слишком большой нагрузки.
Я бы предпочел больше не видеть его имя в твоем следующем репортаже, понял?
Вся надежда на тебя. Принеси мне результаты.
Босс, я же говорил вам держаться подальше от корейских ресторанов.
Бесишься потому, что задницу твою не прикрыл?
Сегодня мое день рождения.
Я чувствовал себя, как миска супа с морскими водорослями.
Вот поэтому я и пришел в этот ресторан, где не бывают корейцы.
Чтобы смакнуть мисочку домашнего супа.
Я здесь, чтобы предупредить вас об аккаунте.
Но я припозднился.
Это и есть твое оправдание? Припозднился?
Дай мне еще немного времени, приятель.
Это тебе не какая-нибудь халатная работенка по шпионажу.
Я на политической должности.
Да пошел ты.
Какая еще политическая должность у коммунистов?
Я на перекрестках на них даже не оглядываюсь.
Любой, кто будет на моей должности в любой организации,
предпочтет работать с тем, кто слушает его.
Знаешь, в чем твоя проблема?
Ты стесняешь людей.
Ну, и чего ты тогда сидишь с человеком, который причиняет тебе неудобства?
Ладно, исчезаю с глаз долой.
Что ты от меня хочешь?
Можешь просто устранить меня
А можешь перевести на службу в США.
Но наш сотрудник, пойманный сегодня коммунистом,
будет прикован к инвалидной коляске до конца жизни.
Просто занимайся своим делом.
А я буду заниматься своим.
У нас зарегистрирован столик под именем Рён Чжон Хи.
Прошу наверх.
Он уже здесь.
Он - инициатор собрания. Так значит, он оплатит счет?
Разве я не говорил тебе снять обручальное кольцо?
Чтобы быть почетным синхронистом, одних навыков перевода не достаточно.
В Бундестаге было обсуждение касательно Северокорейских дипломатов,
попавшихся на тайной продаже сигарет.
Попавшиеся на тайной продаже сигарет...
Какое дело Немецкому парламенту до того, что случилось в Австрии?
Разве мы уже не объяснили, что все это было сплошным недоразумением?
Если это будет продолжаться,
то им будет сложно оказывать помощь с нашим-то медицинским обслуживанием.
Им нужно предоставить четкую картину касательно этого вопроса...
Мы заплатили ему сполна, и так не имея на это средств.
И это все, что он может сказать?
22:00, Рынок Hackescher, трамвайная остановка
Все, что мне нужно - это убедить парламент.
Знаете ли, как жизнь устроена.
Все должно быть зарегистрировано в Германии.
Его наглость просто поражает меня.
Больной ублюдок.
Позаботься о нем.
Ему не хватает внимания.
Им нужно предоставить четкую картину касательно этого вопроса...
Мы заплатили ему сполна, и так не имея на это средств.
И это все, что он может сказать?
Все, что мне нужно...
Эй!
Что ты здесь делаешь?
Пришел без предупреждения.
Ты поздно.
Помойся и ложись спать.
Позаботься о нем.
Я осмотрю рану.
Не стоит.
Есть какие-нибудь новости из Пёнгака?
Какие новости?
Мы должны вернуться.
Мы не принимаем решения. Мы всего лишь выполняем приказы.
По крайней мере, мы можем подать заявку на переезд.
Когда в последний раз сотрудники посольства занимались самоанализом?
Не хочешь просто спросить причину моего желания переехать?
Кажется, я ошиблась.
Видимо я позабыла, что в первую очередь ты Герой Республики, а во вторую - мой муж.
О, Боже.
На помощь! Кто-нибудь!
Здесь мертвая женщина!
Передозировка стала причиной смерти официантки.
Давай встретимся как-нибудь в следующий раз.
В наше время, дети
владеют всеми этими новомодными боевыми искусствами
и в конечном счете им все равно приходится спасать свои задницы.
А эти пареньки похожи на нас,
как две старые собаки со своими старыми своеобразными фишками.
- Но мы все также в расцвете сил. - Покончим с этими старыми собаками.
Твои слова аж заставляют чувствовать себя стариком.
Я тебя огорчу, дружище, однако мы уже старики.
Так, что дядя Марти может сделать для его любимого помощника?
Мне нужно знать, есть ли этот парень в твоей базе данных.
Северокореец?
Белый или черный оперативный отдел?
Призрак.
Ты слышал о похищении детей в отеле Westin два дня назад?
Слышал?
Он был там.
И ты тоже?
Блин...
Ты же знал, что мой отряд отслеживал Ассима и его сообщество!
И не пытайся загнать меня в тупик, дружок!
У меня не было времени.
Я так и не поймал того чертового коммуниста.
Я собирался передать другим свой подарок.
Какой еще к черту подарок.
Ты говорил, что разузнаешь все о переговорах Севера насчет оружия!
А сейчас ты утверждаешь, что все летит к чертям собачьим.
- Эй! Замолчи. - Пожалуйста.
Я приготовил тебе очень особенный подарок.
"Я приготовил тебе очень особенный подарок"...
Послушай.
Парень под именем Сигмунд -
замминистра Немецкой ОПР,
встречался с послом Северной Кореи.
В конце концов, посол сказал своей переводчице,
чтобы та хорошо позаботилась о Сигмунде.
Я еду домой в конце месяца, понял?
Единственное, чего я сейчас хочу,
чтобы моя жена была простой домохозяйкой. - Эй. Эй, старая собака!
Прости.
Твоей внешней политике пошло бы это на пользу.
Что задержало вас?
Мне нужно было кое-что сделать по прибытии.
Мне никто не сказал, что вы задержитесь.
Будь бдителен и все поймешь.
Раньше приказы никогда не имели несостыковок.
У них всех - одна цель.
Сейчас все по-другому.
Новому Товарищу Командиру не нравятся старые способы.
Вы узнали эту женщину?
Да, этой мой любимый ресторан.
Немцам он тоже нравится.
Северокорейцам тоже.
Они подозревают, что у вас шпион в Берлинском офисе.
Это невозможно.
Заслуживают доверия те, кто всегда находится в поле зрения.
Товарищ Сталин говорил так.
Вы предупредили об этом отряд?
Я сделал запись.
Разве будет не лучше им услышать это от вас, нежели от меня?
Без доказательств?
Отряд утверждает, что вы отрицаете наличие утечки.
Тогда, получается, это ошибка отряда.
Это только добавляет им некомпетентности.
Повтори.
Кто вам слил эту информацию?
Женщина...
Переводчица из посольства,
у которой был зарегистрирован столик под именем
Рён Чжон Хи.
Официантка оказалась лазейкой северокорейцев.
Вы же знаете, что это ложное обвинение.
Вы намекаете, что Дон все подстроил?
Неважно, подстроил он все или нет.
Имя вашей жены засветилось в расследовании дела,
под руководством Отдела Безопасности.
Пёнгак как раз и хотел услышать это имя.
Если попытаешься защитить ее в то время, как отряд будет признавать ее виновной,
то тогда виновным станешь и ты.
Нет никаких веских доказательств кроме этой записи.
Даже если, как ты говоришь, утечка информации о сделке по оружию,
возможно, шла от нас.
Для такого человека, как я, у вас всегда должен быть если не ответ,
так хоть какая-нибудь альтернатива.
Сколько у нас времени?
48 часов.
Приближается шторм, но нам негде укрыться.
Ты уверена, что это была та женщина?
Да.
Как дела с работой?
Как всегда одно и то же.
То, что ты сказала в тот день про Пёнгак...
Хочешь вернуться домой?
Давай не будем об этом.
Я верю, что мы сможем жить с высоко поднятой головой,
даже если станем нищими.
Наша идентификатор личности нашел 3 мужчин, которые подходят на 85%.
Их можно проверить разными способами.
Покажи турагента.
Но здесь нет ни данных, ни фотографий этого мужчины.
Я нашел лишь одну, снятую по случаю проведения корпоратива по развитию культуры.
Понятно.
Ай! Черт возьми.
Эй! Хочешь сенсацию?
Что?
Северокорейский дипломат, официально работающий в Берлинском офисе, просто подал в отставку.
Он подастся в Америку?
Нет, он ищет политическое убежище через службу ООН в какой-нибудь третьей стране.
Когда он с ними еще свяжется?
Что сподвигло тебя позвонить мне в столь поздний час?
Мне нужно заскочить в посольство.
Ты обедала?
Я еду в библиотеку Парламента.
Я не смогу пообедать с тобой.
Тогда увидимся дома.
Моран Пик 4639 -
ключ к записи Товарища Рена.
Следующая станция - Brandenburger Tor.
Нет.
Парламентская библиотека находится вблизи Brandenburger Tor?
Это станция Бундестаг. Поблизости к зданию Парламента.
А что находится в районе Brandenburger Tor?
Посольства.
Посольства США и Британии находятся в этом районе.
Это конфиденциальная информация.
Я сообщу сам.
Вы куда-то собираетесь? Вы не предупреждали.
Посольство США
Когда следующая...
Когда следующая встреча?
Когда следующая...
Когда следующая встреча?
Сколько лет, сколько зим, дружок.
У нас есть еще 2 дня.
Ты преследуешь ее?
Я здесь не по поводу твоей жены.
Как такой идеалист, как ты,
мог допустить такое?
Ну, вот что-то не сложилось.
Это официальное утверждение?
Скоро мы узнаем.
Я ни в чем тебя не обвиняю.
Виновные поплатятся за свое преступление.
Эй, если серьезно, зачем ты пришел?
Сложно ответить.
Это не моего ума дело.
Какая счастливая семья.
Консерваторы уже в поисках политического убежища.
Кто-то из посольства.
Это Товарищ Посол.
Товарищ Ли ограбил сейф посольства.
Это устройство самоуничтожится после проверки.
Как только коснетесь экрана, услышите пароль.
Ключевая фраза агента -
"Кажется, будет дождь".
А ответ должен быть точь в точь таким:
"Но я потерял свой зонтик".
Как только коснетесь экрана, услышите пароль.
Ключевая фраза агента - "Кажется, будет дождь".
А ответ должен быть точь в точь таким: "Но я потерял"...
В это время состоится встреча.
Почему так долго?
Что? Почему так долго?
Тебе же нужно было подольше пообщаться с тем парнем.
Мы едем в Посольство США
и проникнем в дом.
- Ты имеешь в виду в прачечную? - Извините. Вы говорите по английски?
Нет.
У нас есть приблизительно три часа до официального начала встречи,
так что, для путешествия я могу выделить вам часик.
Мы можем сказать, что ты - работник компании, ведущий с ним допрос.
Будем считать так.
В этом случае, здесь каждая собака сама за себя.
Независимо от того, что здесь случится,
ЦРУ не имеет к этому заданию никакого отношения.
Никаких записей, слышишь меня?
Что он тебе предлагает?
Мы еще не уверены,
но он упоминал какое-то досье,
что-то типо подозрительного аккаунта, которым они владеют.
Аккаунт Ким Чжон Иля? С Макао?
Господи Иисусе.
Да я просто гений!
Будешь должен мне.
3737 G406.
11 часов Местоположение цели подтверждено.
Не маячь туда сюда, не привлекай внимания! Идиот!
Ты лазил в моем телефоне?
Совсем с катушек слетел, чтобы лезть в дела ЦРУ.
Как идут дела ЦРУ с северокорейским послом?
Это наши.
Прикройте, если что-нибудь случится.
Предоставьте это мне.
Эй!
Ты, сукин!..
Цель уходит. Он направляется в метро.
Команда A, идите за объектом. Команда B - с другой стороны.
Мы должны схватить этого ублюдка, пока кто-нибудь не опередил нас.
Чжон Сон.
Подумай, что ты творишь.
Поговорим попозже.
Стоять!
Опустить оружие.
Это наше дело.
Вам же не нужны проблемы...
Козел!
Полегче.
А теперь слушай меня внимательно.
Возвращайся в штаб-квартиру.
Разузнай все об агентах ЦРУ.
- Но, это же ЦРУ... - Заткнись.
Еще одно слово -
и я прострелю твои мозги.
Привет, папочка. Я люблю тебя.
Пока.
Пошли, Синди.
Ты же знал, что мой отряд отслеживал Ассима и его сообщество!
И не пытайся загнать меня в тупик, дружок!
Пришли мне адрес турагентства.
Зачем ты это сделал?
Я хочу, чтобы ты задумался, почему же Дон Мён Су здесь,
почему твоя жена попала под подозрение.
Вы хотели покинуть свою семью и перейти на сторону Запада.
Все это - часть плана,
подстроенного Дон Мён Су... Нет, его отцом Дон Чжон Хо,
дабы захватить Берлинский офис.
Отец Дона не был помощником нового руководителя,
и все же, он выжил. Как?
Когда люди Ким Чжон Уна хапанули себе деньжат, незаконно торгуя оружием.
Руководителем сделки был Дон Чжон Хо.
Когда американцы взломали аккаунт Макао,
Дону нужно было подсчистить все следы, чтобы остаться в строе.
Что ты приказал ей сделать?
Но ты же не веришь ни одному моему слову.
Идет допрос. Можете войти.
Чжон Сон,
когда ты замкнут водным пространством, пой "Ариран" на полтона ниже
и "насвистывай" припев.
Отряд хочет сам все увидеть и услышать.
Скажи, что ты хочешь услышать.
Ты получишь положительный ответ
в обмен на твою скорую кончину.
Вы не обязаны до конца своей жизни беспокоиться о свой семье.
Я ничем не могу им помочь.
Он так говорит, будто его подставили.
Ваше имя и должность.
Ли Хак Су.
Я - посол Корейской Народно-Демократической Республики
к Германии.
Почему вы продали свою страну?
Я только что отправил вам адрес турагенства.
Частые изменения адресов наводят на мысль, что это подставная фирма.
Может, нам стоит предупредить Руководителя Кана?
Я сам все сделаю.
Алло.
На мой корпус было совершено нападение.
Адрес - Einstenufer 9D.
Это здание турагентства.
Что здесь произошло?
Почему ты солгала мне
о том, куда ходила сегодня в полдень?
Тебе есть, что сказать мне?
Ты все знал?
Если бы я не просил, ты бы так ничего и не сказала бы?
Даже не знаю, с чего начать.
Не вовремя я опомнилась.
Рассказывай с самого начала.
Это был приказ от Товарища Посла.
Не по моей воле.
Это не проясняет ситуацию.
Тогда я не знаю, какой ответ тебя устроит.
Что ты задумала?
А что мне еще сделать?
Был приказ развлекать гостя.
Но я уверяю тебя.
Этот ребенок - наш.
Этот мужчина интересовался тем происшествием на площади.
И вот, где находится мой акушер.
Почему ты не сказала мне?
Я думала, ты не поверишь, что она наш.
Неважно, что я думаю.
Скажи мне правду.
Это и есть правда.
Почему ты раньше ничего не сказала?
Разве ты когда-нибудь меня слушал?
Знакомо ли тебе, каково это - терпеть такое унижение?
Наш первый ребенок.
Уже прошло 2 года с тех пор, как мы потеряли ее.
Сколько же бед выпало на ее долю...
Ты когда-нибудь об этом задумывался?
И что?
Ты собиралась сделать аборт?
Как ты можешь вообще такое говорить?
Ладно, пошли завтра в больницу. Если это окажется ложью...
Ты донесешь на меня, как на шпиона?
Видимо, только тогда ты успокоишься.
Это отряд и хочет услышать.
Сегодня
Товарищ Посол пытался перейти на сторону запада.
Запиши все места, где ты бывала за последнюю неделю.
Получилось выпытать ее?
У нас еще есть время.
Видимо, я позвонил не вовремя.
Как прошел допрос?
Успешно, благодаря вам.
Его тело вернут в Пёнгак.
Молодец, Товарищ.
Я не нашел никаких доказательств, связанных с расходами Чжон Хи.
Расслабьтесь, босс.
Мои поздравления.
Вы прошли тест на преданность.
Все это было нужно только из-за Ли Хак Су.
Как только Товарищ Председатель Ким Чжон Иль скончался,
вклады иностранных инвесторов значительно снизились в Пёнгаке.
В то время, как все внимание было сосредоточено на обеспечении успешного перехода власти,
на Ли Хак Су пало подозрение, что он
тайком пронесет личные активы и отступится.
Потом неожиданно появились вы.
Наша группа, включая меня, утверждает,
что вы никогда не предадите Республику.
Конечно же, мнение отряда отличается.
Поэтому я предложил проверить тебя.
Как мы могли подозревать преданность мужчины, который сдаст свою собственную жену,
случись что-нибудь подозрительное?
Агенты Отдела Безопасности в ближайшее время оплатят вашу поездку.
Вы вернетесь в Пёнгак, где вас вознаградят
в знак вашей признательности.
Мои поздравления, Товарищ.
Вы тоже спасли меня.
Что именно ты услышала?
Какой же ты трус.
Какого черта ты это делаешь?
Как только они узнают, что ты тут со мной вытворяешь,
гребаный покойник,
как думаешь, что тебе с этого будет?
Сегодня
гребаный северокорейский коммунист застрелил моего друга.
У Бранденбургских ворот?
Мой друг состоял в ЦРУ, выслеживая группу Ассима.
Если я отправлю твой ID
и скажу им, что Израиль сотрудничает с
северокорейцами, использовавшими Ассима,
то твоя гребаная рожа появится в каждом списке ЦРУ в течение 48 часов.
А сейчас что?
Ты хочешь устроить скандал с Америкой?
Приблизительно месяц назад
Пёнгак сотрудничал с Коллекциями Моссада.
Я пришел не по поводу вашей жены.
Как такой идеалист мог допустить такое?
Виновные поплатятся за свое преступление.
Они сказали, если бы мы предоставили им возможность
переместить парочку их людей в Берлин...
Они бы сдали того мужика, с которым имели дело. Ассим.
Сделка с оружием должна была провалиться.
Им всего лишь нужна была эта возможность.
Разве кто-нибудь из жителей предал Север?
Я знаю только то, что меня интересует,
но... Я думаю,
северокорейский агент на тот момент вел двойную игру.
В доме послышался странный звук. Будь на чеку.
Прослушка телефонных разговоров.
У тебя остались записи телефонных разговоров?
Они тебе нужны?
Я никогда не говорил тебе об отчетах.
Я записал все, что вы сказали здесь.
Все, что ты сказал.
Как это я прошел проверку?
Это ловушка. Нужно бежать.
Хочешь, чтобы я удалил?
Взамен - передай мне запись разговора с тем гребаным коммунистом.
Уже собрался?
Мы сделаем проверку для отчета.
Это ищешь?
Идиоты... Говорил же быть осторожными.
Разве нет?
Алло...
Абдул!
Алло.
Прости, что припозднился.
Ну, так... что случилось с твоим братом?
Моссад разделался с ним без судебного разбирательства.
Я нашел ту крысу, которая отдала твоего брата Ассима в руки израильцам...
Если поспешите, то еще успеете поймать его.
Кто это?
Мы оба знакомы с этим человеком.
Пё Чжон Сон.
Возьми.
Об этом инциденте только что сообщили милиции.
Северокорейский переводчик живет по этому адресу.
Эй.
Вы можете перехватить спутниковую связь ЦРУ?
Установи наблюдение за всеми коммуникациями в радиусе 20 км.
Ты с катушек съехал?
Хоть один раз сделай, что я прошу.
Перехват разговоров - твой конёк, не так ли?
До встречи.
Будь осторожен.
Однажды ты столкнешься с Моссадом снова,
и мало не покажется.
Друг, ты слишком много болтаешь.
У вас есть комнаты?
Я предпочитаю не заполнять форму.
Ты как?
Сначала надо твои раны обработать.
Эй, полицейский.
Я из консульства.
Я здесь, чтобы опознать жертву. Ясно?
Говорите по-английски?
- Нет. - Нет?
Нам звонил студент-кореец...
Проблем не будет. Только минутку.
Азиат из консульства здесь.
По одному точному выстрелу в голову и в грудь.
Этим ублюдкам не делают обрезание,
зубы пломбировали в Северной Корее
Мне нужно двигать.
- Эй! Стоять! - Привет. Я сейчас вернусь.
Придурки.
Правильно.
Он убил всех наших и исчез.
Хорош, мм?
Мы его поймаем.
Ладно. Для начала
твои люди должны обыскать каждый отель в радиусе 10 км.
Их имен не будет в записях.
Так что ищите пару, оплатившую наличными и заселившуюся в последние 10 минут.
Насколько ты в этом уверен?
Он этому меня научил.
Если за тобой охотятся, прячься под носом охотников.
Алло.
Эй. Алло.
Это прямой приказ от босса.
Обыщите каждый отель в радиусе 10 км.
Ищите мужчину и женщину,
которые заплатили наличными и не заполнили бланк регистрации.
Я отправляю тебе их фото.
Сэр, ключевые слова - "Северная Корея", "Абдул" и "Ассим", появившиеся в спутниковой интерсети ЦРУ.
- Используемый язык - арабский. - Арабский? Где находится?
Сосредоточен в радиусе 10 км от места перестрелки.
Отдайте предателя.
Я б и хотел,
но мне нужно, чтобы они вернулись в комплекте.
Эй, послушай, друг.
Если я стану правителем Берлина,
мы выведем из игры посредника.
Все будет дешевле и быстрее.
Мы можем упаковать тебе пару пачек, если хочешь.
Потому что нет долларов лучше, чем делаем мы.
Но не раньше, чем ты вытащишь труп того козла, так?
Верь мне.
Где вы?
Это пара?
Чон Сон,
когда тебя окружит море, пой "Ариран" на полтона ниже,
и насвистывай мотив.
Есть подозрение, что "Ариран" Ли Хак Су
использовал для передачи своих сообщений.
Когда люди Ким Чжон Уна прикарманили прибыль с нелегальной торговли оружием,
сделку вел Дон Чжон Хо.
И твое имя всплыло в процессе.
Свист Когда американцы вышли на след,
Дону пришлось замести следы, чтобы остаться в игре.
Как мы можем верить в лояльность мужчины, способного доложить на собственную жену,
если есть какие-то подозрительные обстоятельства?
Хочу, чтоб ты как следует подумал,
почему Дон Мён Су пришел сюда,
и почему твою жену подозревают в шпионаже.
Выслушай меня как следует.
Дон Мён Су
сделал так, чтобы показалось, будто я продала информацию.
Он пытается сделать из меня и Ли Хак Су посредников
и захватить берлинский офис.
Если это правда, что мы тут делаем?
Мы когда-нибудь вернемся в Пхеньян?
Здесь мы разделимся.
Куда ты пойдешь?
Я могу доказать нашу невиновность Партии. Ты должен довериться мне.
Партия, люди, даже Родина - все могут меня подозревать.
Но ты...
ты должен верить в меня.
Ты что, ненормальная?
Как ты можешь быть так жесток?
Убей меня, когда б тебе не захотелось.
Но сейчас не время.
Мы здесь не для того, чтобы убить тебя.
Но если будешь дальше сопротивляться, выбора не останется.
У тебя есть 10 секунд, чтобы решить.
Раз.
Два.
Три.
Мы должны выбраться живыми, все трое.
Семь.
Восемь.
Это все, о чем ты должна думать.
Десять!
Эй!
Вы взяли только женщину?
Вы сказали, там будет только двое! Вы дезинформировали нас!
Там был еще один человек.
Что? Другой? Янки?
Они сказали, он был похож на вас.
Южнокореец.
Добро пожаловать, южнокореец.
Вы действительно так далеко зашли. Становится все интереснее.
Заруби себе на носу. Моя команда разваливает
поставку оружия от Юрия Ассиму,
и ты обоих передашь нам?
Не верю тебе.
Садись в машину, если хочешь услышать остальное.
Давно не виделись.
Поэтому ты мне так нравишься.
Почему, думаешь, Моссад позволил вам добраться до отеля?
От Макао до Берлина -
торговля оружием, дипломатические миссии, шпионаж, убийства и дезертирства.
Как они все связали?
Счет, который был открыт на этой карте,
счет фонда на 4 миллиона долларов, - это и есть ключ, который оставил после себя Ли Хак Су.
После его смерти
им пришлось перевести средства новому лидеру
и сменить управляющих счетом.
Ни Пхеньян, ни Ли Хак Су не могли доверять друг другу.
В Пхеньяне напрасно волнуются,
благосклонность дипломатов к новому лидеру довольно сомнительна.
Так что они решили заменить всех на тех, кому доверяют.
Тебя сбросили со счетов.
И конкретно поимели.
Ты ошибаешься.
Не Республика предала меня.
Мы говорим на разном корейском в Южной и Северной?
Тебе нужно разложить по полочкам факты.
Это все дело рук Дон Чжон Хо.
Кого?
Отец того убийцы, который прихлопнул твоего дружка из ЦРУ.
Секретный счет принадлежит Дон Чжон Хо и его пособникам,
а не Товарищу Председателю Ким Чон Илю.
Ли Хак Су - часть этого круга, и его предали.
И где, нахрен, этот дебил?
Подумай о том, кого видела в отеле.
Твой муж переметнулся на сторону Южной.
Все кончено.
Ты же не можешь ждать гондона, который бросил жену, чтоб свою шкуру спасти?
Подумай об этом.
Свидетельствуй против мужа с его замашками предателя.
Я позабочусь об остальном.
Думаешь, выживешь после всего, что нам сделал?
Кто об этом узнает?
Кто знает об этом месте?
Тот, кто раньше им пользовался.
Это я.
Все сосиски, что ты съел, должно быть, тебя притормозили.
Чего так долго?
Как с тобой южнокорейцы обращаются?
Отпусти мою жену.
А как насчет свидетелей для доказательства?
Все-таки, разве это не правда, что ты сработался с Южной Кореей?
Дай ей трубку.
Ты цела?
Я в порядке.
Держись и оставайся там.
С этого момента делай все, что скажет Мён Су.
Я скоро приду и заберу тебя.
Ну, и зачем ты даешь ей ложную надежду?
Смотри у меня, если хочешь безболезненной смерти.
Я умру, когда мне захочется.
Так что прихлопни варежку и немедленно тащи сюда свою задницу.
Если отпустишь меня, я отдам тебе счет.
Пё Чжон Сон, ты меня за дурака держишь?
Если я не пойду,
ты в жизни счет не найдешь.
А ты - свою жену.
Невинная женщина умрет.
Все умирают.
Она беременна.
Это не мой.
Я изменюсь.
Запрос на восстановление отклонен Компания отклоняет всякое воздействие
Восстановление немного припозднится.
Слишком многие могут поставить безопасность заложников под угрозу.
Я могу сам все сделать, если ты прикроешь мою спину.
Если мы ее вызволим,
она переметнется вместе с тобой?
Она может и отказаться.
Давай будем честны, раз уж вляпались.
Ты хочешь жизнью рискнуть ради жены, которая, может, и не перебежит?
И как мне это понимать?
Куда сложнее мне понять, почему ты жизнью рискуешь за такое.
Это моя работа.
Нет никакого резона выполнять свою работу. Ты просто делаешь ее.
Это моя жена.
Нет никакого резона спасать мою жену.
Он, правда, придет?
Осталось недолго.
Он придет не раньше 4 утра.
Обычное время КГБ для атаки.
Когда человек слабее всего.
Типа такого.
Солнце вскоре взойдет.
У вас была снайперская подготовка?
Я получал особые награды за непревзойденные достижения в стрельбе.
Безопасная позиция.
Будь осторожен.
Снаружи
двое из Северной Кореи и два араба.
Двое арабов у центрального стола,
один северокореец у окна на три часа.
Заложница...
в дальнем левом углу, привязана к стулу.
Кажется, она...
невредима.
Эй!
Тряхни головой, если слышишь меня.
Тряхни головой, блин!
Сукин ты сын.
Ты не можешь вот так убить человека.
Месть - это блюдо, которое подают охлажденным.
Что случилось с твоими дружками из Южной Кореи?
Я не могу вести дебилов ловить идиота.
Пересадите заложницу и проверьте периметр.
Она попыталась сбежать пару раз, пока ждала.
Вашей семейке не стоило делать этого,
чтобы перехватить контроль над берлинской ставкой.
У тела не бывает две головы.
Вы можете вытерпеть голод, но не головную боль.
Это сродни доверию между вами,
Товарищем Командиром и отцом?
Товарищ Командир тоже человек.
Люди предают.
Я пришел сюда, чтобы стать тем посредником, что вам нужен.
Если отпустишь нас, мы остаток жизни будем жить, скрываясь.
Мое признание в измене - на этом диктофоне.
Вот, что люди делают, чтобы выжить.
Это честь - прослушать признание в измене от героя Республики.
Товарищ Пё предает Республику.
Так невероятно.
Давайте послушаем, а?
Но сначала позвольте спросить,
узнать одну вещь.
Вы обвинили мою жену, зная, что
ее акушер-гинеколог рядом с посольством США?
Акушер?
Именно! Ваша жена беременна. Это был счастливый случай.
Это вы выстроили историю.
Ведь это ваш конек?
Создать преступление на ровном месте.
Я, Пё Чжон Сон, воин Корейской Народной Демократической Республики,
критикую сам себя.
Партия хочет заменить берлинское отделение.
Но прямо сейчас
замена текущих официальных лиц неоправданна.
Сволочь!
Проиграйте остальное.
Если мы устроим западню из сделки Юрия и Ассима,
тогда появится повод заменить текущих представителей, так?
Верно. Итак, в конце у вас, израильтян, будут Юрий и Ассим,
как вы и хотели.
Мы можем передать их.
Объяснитесь.
Разве я тебе не говорил беспрестанно?
Нрав забирает лучших из нас.
Думаешь, это все?
Посмотри, что ты получил, играя в героя.
Признаю, что ты хороший учитель.
Ты как?
Ты должен оставить меня, если хочешь жить.
Не говори глупостей.
Знаю, как ты себя чувствуешь.
Тогда доведи дело до конца.
Ты в порядке?
Все хорошо. Я на твоей стороне.
Как думаешь, сможешь идти?
Ну же.
Сделай укол.
Ты же знаешь, моя смерть не положит всему конец.
Я замолвлю за тебя словечко перед отцом.
Давай просто назовем это днем здесь, а?
Люди предают.
Твой родной город?
Все хорошо.
Идем.
Давай, Чжон Хи.
Нам еще столько надо обсудить.
Давай пойдем сейчас.
Мы можем идти, куда захотим.
Мне жаль.
Чжон Хи,
вставай.
Пожалуйста.
Чжон Хи,
ну же.
Пойдем со мной.
Где наше место в этой системе?
Заявление об уходе
На последней стадии.
Он может перейти на нашу сторону, если хочет,
или выбрать страну третьего мира в ООН.
Хорошая работа, все.
Давайте сделаем заключение по этому делу здесь.
Все документы касательно счета или Пё Чжон Сона
должны быть уничтожены. Оставьте минимум записей
и всем присвойте высший уровень секретности.
До сих пор осталась еще пара дел.
Президент объявил
о прокладке новой газовой трубы во время визита в Россию.
Мы завершили переговоры с Пхеньяном.
Их последнее условие - выдать им счет и Пё Чжон Сона.
Его
оправдают, как и Дон Чжон Хо?
С чего оправдывать Дона?
Это же он провернул дело.
Знаете, такие люди легко не ложатся на дно.
Вали.
Вон из машины, ты, проклятый коммунист!
Не могу видеть, как такой "красный", как ты
живет без забот.
Иди.
Ты не смог защитить жену
и ребенка, которого она носила.
Ты даже предал того,
кто жизнью за тебя рисковал.
Ты предал свою странy
и людей.
Вот, кто ты.
Живи в тени всю оставшуюся жизнь,
вечно оглядывайся.
Живи так. Как мусор.
Даже не думай открыть свое сердце кому-нибудь.
Не помышляй о мести.
Заляг на дно.
Как большинство обычных людей.
Это я. Как поживаешь?
Надеешься жить после всего, что сделал с моим сыном?
Ты никуда не едешь.
Не только мы стоим за тобой.
Тебе не стоит искать меня. Я приду за тобой.
Давай скорее.
Я заставлю тебя скулить, как собаку, и молить меня прикончить тебя.
Владивосток, в один конец.