Медленнее, чем в прошлый раз. Твои результаты ухудшаются...
...ты позволяешь воде одерживать над тобой верх.
- Я устал. - Может быть, на чемпионате есть категория усталых дайверов,
но я в этом сомневаюсь.
Итак, ты хочешь быть среди неудачников или всё же хочешь победить?
Хорошо. Ладно, ещё 10 секунд, а потом ещё на круг.
Я подумала, мы можем предоставлять комплекс разных услуг.
Это будет полностью новая клиентская база.
- Ага… - Перестань бормотать! Скажи, что ты думаешь!
…корпоративные услуги? Это наш рынок.
Там, где деньги, там должны быть и мы.
Отлично! Я сделаю ещё рекламных проспектов.
Знаешь, ты начинаешь преуспевать в этом бизнесе. Я замолвлю за тебя слово перед отцом.
Слишком просто.
Я знаю, что у неё жёсткий характер,
но то, как она говорила с Уиллом, было просто грубо.
А что бы ты сделала?
Ну я бы хотела увидеть, как долго она сможет не дышать под водой.
Но я просто ушла. Не понимаю, как он её терпит.
Ты правильно сделала.
Не обязательно.
Разве это не твои слова: «Белла, держись от Уилла по дальше!»?
Это было до того, как он узнал, что она русалка.
Теперь, чтобы сохранить секрет, тебе нужно быть рядом с ним.
Так что я говорю: «Следуй своим инстинктам».
Каким?
Тем, которые советуют тебе быть ближе к нему.
Но они этого не говорят, они говорят только, что Софи не должна так с ним обращаться.
Ты уверена?
Он не видит нас как пару, и я тоже.
Тогда будь с ним, чтобы избавить его от ужасного тренера! Неважно! Мы должны следить за ним.
- Ты нашла мне корпоративного спонсора? - Почти.
Тебе просто нужно произвести впечатление, когда он придёт к тебе на тренировку.
Но как мог глава компании-изготовителя снаряжения для дайвинга вообще услышать обо мне?
Я сходила к нему в офис и рассказала.
И он заинтересован?
Я сказала ему, что ты намерен стать всемирным чемпионом,
и это его шанс помочь на начальном уровне.
Ого!
Так что сегодня я договорюсь с ним на завтра, даже если мне придётся его туда притащить.
Завтра? Я же не готов.
Нет готов!
- Что если я не справлюсь? - Всё получится,
просто делай то же, что и обычно, и он будет в восторге.
- Ты уверена? - Я обещаю.
Спасибо, Софи.
Ты должен быть очень сосредоточен.
Работать на пределе возможностей. Ясно?
- Ясно. - И я всё время буду там.
А как же твоя работа?
Об этом не беспокойся. Предоставь Зейна и всё остальное мне.
Помни: сосредоточенность.
Ты читаешь мои мысли.
Вообще-то, мне надо сегодня уйти пораньше.
Кто этот счастливчик?
Глава международной компании-изготовителя снаряжения для дайвинга.
Как романтично!
Это деловая встреча. Я пытаюсь убедить его спонсировать Уилла.
- Спонсировать? - Он талантливый фри-дайвер,однажды он станет чемпионом.
Ну, я никогда не стою на пути у бизнеса.
Это очень здорово...
- Зейн Бенет! ....потому что завтра мне нужен отгул.
Да, корпоративные мероприятия – это наша специализация.
- Завтра? - Мне нужно привести его на тренировку к Уиллу.
Ланч завтра? Нет это не проблема.
Менеджера сейчас нет, но если вы оставите свои контакты, я передам.
- Привет! Уилл здесь? - Он тренируется.
- Он всегда тренируется. - Так становятся лучшими.
Но у него должны быть в жизни и другие вещи,
он не может быть счастлив, постоянно тренируясь.
«Другие вещи» - это, видимо, ты?
Нет, вообще-то я просто хотела сказать, что у него должны быть и другие занятия.
Я знаю, что ты хотела сказать. И у него есть занятие.
Он будет чемпионом, а моя работа - следить, чтобы его ничто не отвлекало.
Но это его жизнь, ты не можешь принимать все решения за него.
Ну, это же я приняла.
Это агентство талантов снимает всё кафе?
Да, думаю, мы справимся.
Конечно, ты справишься.
Я?
Да, у меня…деловая встреча.
Да ну? И поэтому ты берёшь шлем от мотоцикла?
Ладно, я еду в парк на ралли,
Но я воспользуюсь этой встречей, чтобы разрекламировать наши новые услуги.
Да, и много у тебя контактов на ралли?
Несколько…
Ясно, значит всё на мне, и ты дал Софи выходной.
Да, но я уверен, ты найдешь кого-нибудь, кто тебе поможет. Так что всё хорошо.
Что, ты уже закончил?
У меня перерыв.
Если ты хочешь быть чемпионом по перерывам, так делай перерывы!
Я слышала, ты хочешь стать чемпионом по фри-дайвингу, так ныряй!
И, как твой тренер-гость я предлагаю сделать по мойму!
Тренер-гость?
Ну, я кое-что знаю о подводном времяпрепровождении, наверное?
Спасибо большое, за то что помогаешь мне.
Нет проблем. Горячие блюда разогреваются, салаты из морепродуктов охлаждаются, расслабься.
Знаю, знаю. Просто всё это - моя идея, и всё должно быть идеально.
Извините, мы закрыты на корпоративное мероприятие.
Да, это мы заказали. Кружок талантов для детей.
Для детей?
Какой результат?
Не знаю.
Ты не засекала время?
Время делает это таким соревновательным.
Так это же соревнование по фри-дайвингу. Нужно нырять как можно глубже.
Да, но ты соревнуешься с другими людьми. А на тренировке ты как будто соревнуешься с водой.
Потому что если не буду, она меня победит.
Вода не пытается тебя победить.
Ей не обязательно быть твоим врагом, она может быть твоим другом.
Она будет помогать тебе, если ты позволишь.
Это что, философия русалок?
Точно.
Ну да, его телефон выключен.
Дети в один голос кричат: «Мы такое не едим!»
Пора бы им вбить в голову, что надо есть, что дают?
Привет, как у вас дела?
Вообще-то они немного голодные и спрашивают, где развлечения.
Развлечения?
В вашей рекламе сказано, что вы обслуживаете любые коллективные мероприятия.
- Ну да... - Так где же клоун?
Зейн заверил, что он обязательно будет.
Клоун?!
Понимаешь, о чём я?
Вроде того. Но, может быть, лучше покажешь?
Ау, общественное место!
Да здесь ещё долго никого не будет.
Ну не знаю…
Давай! Покажи, как это делают эксперты.
- Ты с ума сошёл? - Это так невероятно!
Ну да, я такая!
Всё ещё хочешь увидеть, как эксперты это делают?
Уилл! Ты там?
Эээ…я выхожу!
Не волнуйся, продолжай тренироваться, я его приведу.
- Ты в порядке? - Моя сестра здесь.
Что? Нельзя, чтобы она меня видела!
Привет, Роб, проходите сюда. Он сейчас в бассейне.
Это потрясающе, что вы будете спонсором моего брата.
Посмотрим.
Уилл, это Роб Кент, спонсор, о котором я говорила.
Потенциальный спонсор. Привет.
Итак, Уилл, покажи, на что ты способен.
Не сейчас. Я очень устал.
Роб – очень занятой человек.
Простите, но мне нужен перерыв. Я усиленно тренировался.
И эти тренировки сделают его всемирным чемпионом.
- Но сегодня мы этого не увидим. - Увидим.
Уилл, лезь в бассейн. Достичь предела возможностей, помнишь?
Уже достиг.
Он немного раздражительный в последнее время.
К завтрашнему дню он будет в порядке.
Но меня здесь не будет. Как я сказал, я очень занят.
Роб! Пожалуйста! Подождите, он просто немного…
- Где клоун? - Вот тут.
Мой папа наряжался в это на моих днях рождения.
Так, все готовы повеселиться?
Вы уверены?
Представляю невероятного, потрясающего…клоуна Рико!
Привет, ребята! Я – клоун Рико!
Провал...
- Белла! Ты в порядке? - Да, большое спасибо.
- Я должен был быть осторожнее. - Думаешь, ты получил бы это финансирование?
Мог бы. Но оно того стоило.
Плавать вот так с тобой. Это невероятно, то, как ты меняешься, это волшебство.
Я думаю, тебе лучше вернуться к Софи и разобраться с этим.
Или мы могли бы пойти в какое-нибудь уединённое место, чтобы ещё поплавать.
Даже я лучше танцую.
Хорошо, давайте тогда перейдём к шуткам. Тук-тук…
Мы знаем, кто там. Это клоун-неудачник.
Давайте она лучше споёт песенку.
Как будто у клоуна-неудачника есть к чему-то талант.
И это профессионал? Если это лучшее, что у вас есть – мы уходим.
Я не собираюсь за это платить!
Давайте попробуем попасть этим клоуну в рот!
Рикки!
- Хотя может быть, это не такая плохая идея. - Что?
Кто бы мог подумать, что Рико умеет показывать фокусы!
....я не могу! - Просто сделай это! - Не за что!
Приготовьтесь быть поражены удивительной Рико!
Смотрите, как удивительная Рико жонглирует водой!
А теперь приготовьтесь к финальному трюку Рико!
Что делает клоун Рико, когда хочет пить?
Потрясающе! У неё есть агент? Дайте ей мою визитку.
Ещё один фокус!
Простите, ребята, фокусы кончились.
Жонглируй этим!
И ещё раз аплодируем удивительной Рико!
Ты так быстро плаваешь под водой!
А глубина, на которую ты можешь нырять… На сколько ты можешь задерживать дыхание?
Никогда не проверяла.
Это так здорово, что ты можешь так плавать, когда захочешь.
Да, это нечто особенное.
Но это, должно быть, очень тяжело, иметь что-то такое невероятное...
...и не иметь никого, с кем бы можно было об этом поговорить.
Да, довольно трудно.
Я рад, что ты поделилась со мной.
Это лучшее, что я когда-либо делал.
Так мы это повторим?
Обязательно.
- Где ты был? - Да так.
Надеюсь, искал работу, потому что она тебе понадобится
чтобы заработать те деньги, которые ты только что упустил.
Мне жаль.
Какое совпадение! Мне тоже!
Мне жаль, что я прошла через всё это только для того, чтобы быть униженной!
Ни кто тебя не унижал.
Я обещала ему, что он увидит будущего чемпиона.
Вместо этого он увидел нытика, который даже не старался.
Так где ты был? С Беллой?
Ты слишком устал для тренировки, но можешь гулять с ней?
Мы тренировались.
Что она может знать о дайвинге?
Ты была бы удивлена.
Нет, это ты должен удивлять.
А о ней ты должен кое-что знать!
Что, например?
Она хитрая. Я сказала ей, что ты занят, но она дождалась, пока я уйду.
И я этому рад. С ней весело тренироваться.
Конечно, ей-то это неважно.
Давайте всё время веселиться! Давайте забудем обо всём, от чего я отказалась, чтобы у тебя был этот шанс!
Я не это имел в виду.
Надеюсь, нет.
У тебя есть талант, о котором я могу только мечтать.
Привет, прости, что не приехал раньше, Там было столько парней и девчонок...
...все в восторге, думаю мы станем заведением года!!!
Правда? Надеюсь им больше шести лет?!
Привет! Если не сильно устанешь от тренировок может поплаваем завтра утром?
Завтра утром было бы немного сложно.
Да, и днём тоже.
Тогда как-нибудь на неделе?
А, ну ладно, я понимаю…соревнования, ты должен к ним готовиться,
но это не причина, чтобы твой тренер-гость не мог периодически появляться.
Вообще-то, это, наверное, не очень хорошая идея. Мне нужно сосредоточиться.
Сосредоточиться, ага. Да и Софи видимо, против того, чтобы я с тобой виделась.
Софи здесь ни при чём.
Ладно, перезвоню тебе позже, пока.
Кто это был?
Никто.
…от тренировок не будет пользы, если ты не будешь стараться.
Так что давай ещё 10 кругов!
Привет.
Выглядишь уставшим.
Утренняя тренировка.
Надеюсь оно того стоит!
Ну а ты сейчас чем-нибудь занята??
Тебе же надо сосредоточиться?!
Ну это не значит, что нельзя поплавать где-нибудь полчаса.
Так долго?!
Прости что вчера не перезвонил, я просто не могу выкинуть тебя из головы.
То, как ты пролетаешь сквозь воду, словно это часть тебя,
...это прекрасно.
Ну, может, мы могли бы пойти выпить кофе и поболтать.
Я хочу посмотреть, как ты плаваешь, это лучше всех разговоров.
Да, но мы могли бы узнать друг друга получше.
Я знаю, что ты русалка. Что ещё я должен знать?
Да, но это же не вся я!
Конечно, не вся, но ты должна признать, это – самая удивительная часть.
Да, наверное.
Что такое?
Я думаю, ты прав. Ты должен сфокусироваться на тренировках.
У меня же перерыв.
Нет, только не со мной. Тебе надо...
...тебе стоит найти Софи, она наверное ищет тебя.
Похоже, вчера вы неплохо справились. Мне стоит почаще уезжать.
В следующий раз мне нужны все подробности о клиентах.
Важно то, что всё прошло успешно.
Вообще-то у меня есть заказ на сегодня, и они специально просили клоуна Рико.
О, правда? К сожалению, сегодня у Рико выходной. Но ты можешь её заменить...
Так что добро пожаловать, Зейно!
Что случилось?
Я сказала Уиллу держаться от меня подальше.
Я сказала тебе следовать инстинктам.
Если они говорят тебе, что ты не хочешь быть рядом с ним, то…
Но они тебе не это говорят, верно?
Вы были правы. Он мне очень нравится.
Тогда почему сказала ему оставить тебя в покое?
Потому что я ему не нравлюсь.
В смысле нравлюсь, но не я, а русалка, с которой он может плавать.
Тогда ты правильно сделала.
Но он знает мой секрет. В смысле, я уверена, что он никому не скажет, но кто знает?
Думаю скоро узнаем.
Наделала же я глупостей…
Добро пожаловать в клуб.
Мы все кому-то сказали и потом беспокоились, было ли это правильно.
Мы конечно русалки,
но важно помнить то, что как бы трудно нам ни было,
у русалки всегда есть способ поднять себе настроение.
Плавание?
Я думаю, шопинга достаточно, теперь пора выпить сока.
Хотя, наверное, стоит пойти куда-нибудь ещё.
Здесь слишком много народу.
Рикки! Рикки!