--op-cn--
--ed-cn--
--staff--
--logo--
--roll--
--main--
光榮字幕組
注意看那裡 王牌就要來了
他出色的球技 點燃了全城市的激情
如蝴蝶般的夢幻桑巴 令人眼花繚亂
關於他 有太多故事和傳聞
片源 幻翼之都足小專題站
如此這般 還不足以詮釋我的一切
翻譯 鋼和
小小足球 竟能耍得如此絕妙
校對&監製 游。。
dash
kick
and
dash
一旦能踢出決定性 疾風迅雷般的射門
時間軸 岬H郎
superhero
到那時 我就是
dash
kick
and
dash
特效 十一點三零
壓制 夕唯（夕唯工作室）
與燃燒的青春 並肩而行
製作 光榮字幕組 www.koeigame.cn
這是講述一個夢想成為世界一流足球選手
以完美射門作為目標 足球少年的故事
本
字
幕
由
光
榮
字
幕
組
制
作
，
僅
供
交
流
學
習
使
用
，
禁
止
任
何
商
業
用
途
。
請
於
下
載
後
2
4
小
時
內
刪
除
，
如
喜
愛
本
片
，
請
購
買
正
版
。
小翼 要走了哦
本次世界盃 由意大利隊奪得冠軍
話說回來
日本隊不知何時才能參加世界盃呢？
將來一定會做給你們看的
翼 要出發了
我們走！
飛向高空
小翼 你真是…
開車嘍！
翼！小翼！翼君！
啊 是彌生
小翼！一定不要忘記我們啊！
我是絕對不會忘記小翼…
將來一定還有機會再見的
看 是富士山
真的呀
已經進入靜岡縣
很快就會抵達南葛市了
南葛市
又在看那個了
可是…
南葛市修哲小學是全國大賽的冠軍球隊
是以足球聞名的學校
真想去那裡啊！
我要來啦 南葛市
聽說修哲小學有位出色的守門員
讓他瞧瞧我的實力吧！
像小寶寶一樣
好孩子 好孩子
不要啦 停手啊~
這坐城市的背後
有美麗的富士山
正面面對太平洋
是一個依山傍水寧靜的城市
在修哲小學足球非常盛行
是全國的足球少年們都嚮往的地方
來了哦 這裡就是南葛市
老媽 我出去了
真是的 小翼 快來幫手！
啊…
請繼續工作吧
但也真是沒辦法呢
我們搬來這裡也是想讓小翼踢球
親愛的
你現在在哪裡呢
偶爾也請回來看看
大空船長
等到下站卸貨之後
終於可以回日本啦
嗯…離開家已經四個月了
是啊
我家的足球小子是否還充滿活力呢
應該已經搬到南葛市了吧
等等 給我站住 石崎
把活幹完再出去玩
現在我可沒這閒工夫
喂！了！
危險
救命…
沒事吧？
這裡不是很淺嗎
啊是啊 這裡很淺
真是的 哈哈哈
真吵！有什麼好笑的
小學 怎麼了？
都是因為他的足球害我掉河裡了
足球？
嗯
是哪個傢伙把足球放到路中央了！
抱歉…是我
啊 別把球給他
都是因為他我才掉河裡的
好！
哈 真漂亮！
對不起啦 拜拜！
啊 等一下
之前都沒見過 你是哪裡的？
我叫大空翼 今天才搬來的
翼？
是轉校生嗎？幾年級的？
嗯 六年級
你足球踢的不錯啊
嗯 我為了踢球才來這裡的
太好了！
如果你能到我們學校來就太好了
可喜可賀！
這麼說 你們是修哲小學足球隊的嗎
修哲！？
不是嗎？
我們是國立南葛小學
是修哲小學的競爭對手
好不容易才認識真是遺憾
走吧 走吧
大空翼嗎？
怎麼了？
沒什麼
但是剛才那小子踢得真是不錯呢
你也這麼覺得
大家
那孩子可是修哲的人
忘了吧 忘了吧
南葛市 少年足球場
不愧是足球盛行的南葛市啊
那裡在幹什麼呢？
是南葛小學和修哲小學在搶足球場
修哲？
囉嗦 修哲不是有很好的運動場嗎
就不要用這裡啦
就是啊 就是！
若林 南葛的足球場太小了沒法練習
這裡還是讓給我們 好吧
沒法練習即是說明足球部太弱了…
你說什麼？
上次比賽時的約定忘記了嗎
我們贏了你們南葛小學十分
按照約定…這裡由修哲小學使用
那樣一相情願的勝利 我們可不接受
是啊
修哲回自己的運動場去吧
奪取全國大賽冠軍後 部員更多了
正規的場地給主力球員使用
這裡就只能給這些候補用了…
我說若林…
不要稍微會踢點足球就這麼目中無人
若林 他就是若林嗎
石崎 你帶初中生過來幹什麼
呃…這…
這可是威脅不到我的…
那麼我與你們這些初中生來決一勝負吧
啊 和我們決勝負？
比賽？！到底是什麼樣的比賽呢？
你們的隊長一個個來射門吧
有意思 就來試試吧
我有絕對的自信守住球門
想要回運動場就從我這裡進門看看
可惡的小鬼 竟敢口出狂言
喂 把球拿給我
不管你是什麼天才少年守門員
這場比賽你贏不了的
不比怎麼會知道的呢
還嘴硬…
現在就讓你輸的心服口服
橄欖球可是不同的
你不知道它會飛向哪裡
去吧
被攔住了
好厲害
解決掉一個
好 下一個是我
足球的球門比手球的球門寬一倍以上
打不進的話不是太給手球部丟臉了
什麼…怎麼會
好厲害
不愧是天才守門員若林
最後由我來
即使你再厲害 這個也不行吧
請…
他真的能接住棒球嗎？
可惡
來決一勝負吧
好
如何！
為…為什麼
接住了…
這傢伙是怪物
好 這裡已經分出勝負了
繼續練習吧
好！
前…前輩
對不起 石崎 還是放棄吧
切…還是前輩呢
你還有臉說 為什麼不靠自己
隊長 練習怎麼辦呢
沒辦法 練習只能中止了
啊啊…對抗賽又只能輸了
那樣厲害的守門員我是第一次見到
我也想和若林決一勝負
咦？
喂！
叫做若林的守門員去哪了
當然是回家了
那告訴我他家在哪
你找若林打算幹什麼呢
用足球決一勝負
啊？決一勝負？
你是白癡嗎 沒看見剛才的若林嗎
所以才要決一勝負
知道啦 告訴你就是了
哈哈
這樣呀 你是今天才搬來的啊
怪不得什麼都不知道啊
看 那邊那個大房子就是若林的家
他們家從以前開始就是這一帶的名人
但是 你這樣的小鬼 是沒法贏他的
他在全國大賽中金身不破
當然知道了
你要幹什麼啊
這是啥
這…
你…莫非…
從這踢到若林家？
要上了
飛吧！！
怎麼會
不可能吧
嗯？怎麼了
那個球是…
從那個神社石牆上面踢過來的
別瞎說 你知道那到這有多少米嗎
這是…挑戰書！
球飛到了若林家了
你…你…
真是厲害的少年啊
你錯了吧 這是不可能的
但是…上面的確寫著給我的挑戰書
而且他與我一樣是小學生
笨蛋 怎麼可能有這樣的小學生
我接受這個挑戰
是叫做大空翼的傢伙吧
給我等著瞧吧
好厲害的傢伙
你是什麼人啊
實在是太厲害了
你是怎麼做到的啊
難道這個腳有什麼奇怪的地方？
是你的話也許真能贏若林
為足球小子乾杯吧
好 我們趕快走吧
真是的 小翼跑哪去了
希望他別玩的什麼都忘了
你今天才搬來的吧
嗯
和我一樣去南葛小學吧
這…
這裡只有兩所小學
國立小學只有南葛小學
修哲是私立小學
我要告訴你
南葛小學和修哲小學是競爭對手
南葛和修哲之間只有鬥爭而已
今天你看到的只是競爭的冰山一角
他們學校有很氣派的球場
還要和只有一個共用運動場的
我們來搶球場
你是南葛小學的代表
讓我做南葛的代表很困擾啊
我只是想和若林決一勝負而已
你如果贏了若林的話
球場就可以搶回來了
石崎 這孩子加入了修哲小學
啊？真的嗎
你進了修哲小學
為什麼還要和若林決勝負啊
他要與若林決勝負！？
嗯！
大空翼
到底是何方神聖
從神社上面踢球過來
想和我決一勝負的難道是南葛小學的傢伙？
那種球隊裡應該沒有這樣的人
源三
大空翼可能是
字寫的不好的初中生或者高中生
那種距離的話 應該不大可能
是 若林
莫非…是他
若林
他就是向你挑戰的 大空翼
啊？說什麼
真是個小孩啊 不可能
別開玩笑了
這小鬼怎麼可能有這麼強的腳力
哈哈 我可是親眼看見的喲！
好 到底是不是他踢出的現在就來試試
危險 快躲開
竟踢開了我的球
你就是…大空翼
大空翼
大空翼 是這個少年不會錯的
這就是兩位天才少年的相遇
我是大空翼
碰到了厲害的傢伙呢
他名叫若林源三
是修哲小學的天才守門員
和若林決一勝負的我
不得不與修哲小學進行比賽
我想從若林這裡得分
下一集 足球小將 隊長翼
燃燒吧 足球小子！
Kick off！
還很年輕 卻曾迷茫 全是因愛
那點溫柔 未及出口 竟已逝走
storm storm storm
拍拍蹲下的男孩
storm storm storm
收拾決堤的淚水
現在的我 是冬日的獅
就讓我稍稍休息一下吧