47 RÓNINŮ
Starobylé feudální Japonsko, země zahalená tajemstvím.
Zapovězená pro cizince.
Skupina magických ostrovů, kde přebývají čarodějnice a démoni.
Národ soupeřících provincií,
jejímž pánům vládne Šógun,
jehož vůle je naprosto svrchovaná.
Mír v říši udržují samurajové.
Mistrové meče.
Jejich posláním je za každou cenu chránit život pána své provincie.
Pokud by snad samuraj někdy svého pána ztratil, nebo zklamal,
padla by na něj největší hanba v japonské společnosti.
Stal by se róninem.
A i přes to díky tomuto příběhu o 47 róninech...
...poznáte historii celého Japonska.
Vše začalo jedním chlapcem.
Nikdo neví, kde se vzal. Ani jak se octnul v provincii Ako.
Někteří tvrdí, že byl odvržené dítě, které přežilo mezi šelmami.
Podle dalších ho vychovali Tengu, lesní démoni.
Ti ho měli naučit temným silám
a vycvičit ho v umění zabíjet.
Zlo, před kterým utekl, na něm zanechalo stopu.
Oishi!
Můj pane, je to démon.
Je to dítě, stejně jako ty.
Pomoz mi s ním, Oishi.
Pán Asano, vládce provincie Ako,
ho toho dne ušetřil.
Něco v tom chlapci uviděl. Oishi však ne.
Dcera pana Asano, Mika, to také spatřila.
Otec Miky chlapci dovolil, aby žil mezi nimi.
A to i přes doporučení svých samurajů.
Podívej.
Co vidíš?
- Větvičku? - Kdepak.
Jelena.
Tady tudy prošel.
Nech si to, Kai.
Samurajové věřili, že jeho přítomnosti přinese kraji smůlu.
Mika viděla pouze laskavého chlapce.
Ačkoliv žil v odloučení,
byl Kai pevně rozhodnut oplatit lásku, které se mu dostalo od Miky a jejího otce.
Za všech okolností.
Kai.
Nuže?
Na tom stvoření je něco divného.
Je támhle, na svahu. Ale vrátí se sem dolů zase lovit.
Bylo by bezpečnější připravit pasti a počkat si na něj tady.
Je nahoře na svahu, pane Asano.
- Pane. - Zabijte to!
Radši bych se nechal zabít tou stvůrou,
než aby mě zachránil nějaký míšenec.
Yasuno!
Ako je tvým dlužníkem, Yasuno.
Nyní konečně můžeme bez obav přivítat Šóguna.
Za Ako!
Dobrá práce.
KIRA, VLÁDCE KONKURENČNÍ PROVINCIE NAGATO.
Všichni ven.
Tak vypadněte!
Je Asano naživu?
Ano.
Uspořádat turnaj pro Šóguna je pro mého otce veliká pocta.
Všechno musí být bezchybné.
Má paní. Miko.
Pan Asano a lovci se vrátili.
Zabili to monstrum.
Otče.
Už jsem měla strach.
Hon trval déle, než jsme čekali.
Yasuno prokázal velkou odvahu.
Jsou všichni v pořádku?
Kohopak tu hledáš?
Je vše připraveno na Šógunův příjezd?
Ano, otče.
Přeji si, aby všichni v naší provincii sdíleli poctu,
které se nám dostalo možností pohostit našeho vznešeného velitele.
Zajistila jsem také další mimořádné kroky k návštěvě ostatních vládců.
Podél celé cesty budou místa ke stání.
Tvá matka by na tebe byla pyšná.
Už jsem si dělala obavy.
To přece děláš vždycky.
Tolik stojí o tvé uznání.
Chikara cvičí každou volnou chvilku.
Má paní, Kai se vrátil.
Prý jsi zraněný.
To nic není, má paní.
Tvá záda.
Posaď se.
Někdo už ti to měl dávno ošetřit.
Děkuji.
Zahlédla jsem stud v Yasunových očích, když ho vychvalovali.
I když se jim snažíš pomoci, stejně tě nenávidí.
Samurajové tvého otce se ke mně vždycky chovali podle očekávání.
A víc už nechceš?
Nic jiného neznám.
Nemusí to tak být, Kai.
Tohle není místo pro vás, má paní.
Ty mě vyháníš?
Podívej se na mě a řekni mi, že mě nemiluješ.
Vždycky jsem vás miloval. Ale máte své postavení.
A já zase své.
Asano Takumi no Kami, vládce provincie Ako,
Jeho Výsost Šógun Tokugawa, nejvyšší vládce celého Japonska...
...ti děkuje za přivítání.
Pane Asano,
příteli.
Ako je nádherné místo, jako vždycky.
S potěšením očekáváme zítřejší klání.
Velký Šógun Tokugawa Tsunayoshi...
Otče.
Co děláš v mém domě?
Minulý týden na lovu jsem zahlédl lišku.
Tenkrát mi to nedošlo, ale byla to čarodějnice.
Čarodějnice?
Jsem si jistý, že jsem ji znovu viděl dnes v noci.
Měla lidskou podobu, ukrytá mezi konkubínami.
Můj pane.
Říká se, že čarodějnice v přestrojení dokážou odhalit jen démoni.
Jsi snad démon?
Ne.
Pak ti pouze hlavu pomotala lepá děva.
Pane Asano, toto je Kira Yoshinaka,
vládce z Nagata, ze severních provincií.
Ako je stejně krásné, jako si ho pamatuji, pane Asano.
Jsme poctěni vaší návštěvou, pane Kiro.
Už se těším na turnaj.
Ani jsem netušil, že máte tak rozkošnou konkubínu, pane Asano.
To je má dcera.
Velice se omlouvám, má paní.
Vaše dcera nás nyní může dovést na místo.
Samozřejmě se omlouvám za svoji neomalenost.
Otče, kdo je to?
To je můj bojovník.
Nejlepší bojovník vašeho otce mu jistě bude vyrovnaným soupeřem.
Yasuno.
Yasuno!
- Co je to s ním? - Je očarovaný.
Dojdi pro svého otce.
Na to už není čas.
Pokud nikdo nebude bojovat, Ako utrpí strašlivou potupu.
Bojovat ale může jen samuraj.
To by stačilo.
Kde je váš bojovník?
Bojovníci, připravte se na souboj.
Přineste jim meče.
Stůj!
Ty nejsi samuraj.
Zabít!
Ne!
Odpusťte, můj pane.
Vina padá na moji hlavu.
Sundejte mu zbroj.
A zbijte ho.
Přestaňte.
Omlouvám se.
Můj pane.
Teď ne!
Otče, prosím tě.
Asanova mysl je rozrušená.
Nastal čas zmocnit se Aka.
To je tvůj cíl. O to jsme společně usilovali.
Z čeho máš strach, můj pane?
Ukaž mi svoji odvahu.
Dej mi své srdce.
Po tomhle už není návratu.
Jsi se mnou spojený. A já s tebou.
Potoky krve...
...a hory mrtvých těl...
...nás v ničem nezastaví.
Ani slzy vdov.
Nalezni svoji zášť a nenávist
a já ti dám, vše po čem toužíš.
Otče.
Otče!
- Miko. - Otče!
Otče!
Miko.
Pomoz mi!
Co to má znamenat?
- Držte ho stranou! - Můj pane!
Prosím!
Otče.
Všichni zpátky na svá místa.
Zákon hovoří jasně.
Zaútočil jste na neozbrojeného hosta a zostudil svůj klan.
Za to je trest smrti.
Vzhledem k vašemu postavení a všemu, co jste pro Ako vykonal,
dovolím vám získat zpět čest sobě i své rodině...
...pomocí seppuku.
Skon vlastní rukou.
Abyste vstříc smrti prokázal odvahu a důstojnost.
Tak, jako jste to činil během života.
Šógun mě klidně mohl pověsit jako posledního špinavce.
Místo toho mi dovolil,
abych si sám se ctí vzal život.
Byl jste očarovaný, můj pane.
Vaše mysl byla otrávená.
Pokud svůj osud přijmu,
nikdo nebude moci zpochybnit čest našeho lidu,
anebo je trestat za můj zločin.
Slib mi,
že Miku i Ako ochráníš před nepřáteli.
Můj pane!
Jsem připraven, Oishi.
A až zemřu,
přál bych si, aby mi sekundoval.
Příteli.
Otče.
Ať nevidí tvoje slzy.
Musíme se pomstít.
Prostě musíme, je to naše povinnost.
Pane, co máme dělat?
Jestli se nyní pustíme do boje, zahyneme.
A nejen my.
Každý vesničan i rolník v Aku bude zabit.
Na ně musíme myslet především.
To je jed, má paní. Ukončí vaši bolest.
Ještě jsme o Ako nepřišli.
Vaše Výsosti.
Paní Asano,
je mi líto smrti vašeho otce.
Přijal ji s důstojností.
Vaše Výsosti, jakožto jediný potomek mého otce,
žádám, abych se mohla starat o jeho zemi dokud se neprovdám.
To už mám promyšlené, má paní.
Aby nebyly žádné další spory mezi vašimi rody,
prohlašuji, že od dnešního dne
budou rodem jedním.
Vše zpečetí manželským svazek mezi vámi a panem Kirou.
Máte jeden rok na truchlení.
Do konce lhůty budete hostem pana Kiry.
Oishi.
Nyní jste róninové.
Samurajové bez pána.
Zakazuji vám mstít se za Asanovu smrt.
Pane Kiro,
tímto vám předávám Ako.
Od této chvíle
jste vykázáni z mých pozemků.
Ty, kteří zůstanou, pochytáme...
...a popravíme.
Už ho nikdy nespatříte, má paní.
Tak si užijte poslední pohled.
Oishimu nevěřím. Už ho nechrání jeho postavení.
Vhoďte ho do jámy. Zlomte ho.
O ROK POZDĚJI
Otče!
Jdi pryč. Nepřibližuj se ke mně.
Chikaro, zvedni ho.
Kde jsou moji muži?
Do jednoho opustili Ako.
A paní Asano?
Její čas truchlení se blíží ke konci.
Kira si ji vzal do svého paláce,
aby mohly začít přípravy na svatební obřad.
Chikaro,
víš něco o míšenci?
Kirovi muži ho odvezli na ostrov Holanďanů,
kde ho prodali do otroctví.
Potřebujeme tři koně.
Hned.
Riku.
Celý svět ti musí uvěřit, že ses se mnou rozvedla.
Jedině tak tě ochráním před tím, co musím učinit.
Nikdo jiný, kromě nás dvou, nesmí tušit,
že jsi a navždy budeš
radost mého života.
Jsem žena samuraje.
Jakákoliv tvá povinnost padá i na mě.
Tohle jim ukaž.
Pověz jim, že se za jeden týden setkáme u Černého jezera.
Nezapomeň, že nepřítel bude bdělý.
Hej, cizinče.
Co tě sem přivádí?
Hledám jednoho míšence.
Tak hodně štěstí, samuraji.
Míšenec! Míšenec!
Kai!
To jsem já, Oishi.
Kai!
To jsem přece já!
Kai, jde o paní Asano.
O Miku.
Potřebuje tvoji pomoc.
Kai, Kira si již brzy vezme Miku za ženu.
Musíme ho zastavit. Pomůžeš mi?
Teď!
Svatba paní Asano proběhne přesně za týden.
A proč ty se vůbec staráš?
Když se jí Kira zmocnil, klečel jsi před ním na kolenou.
Všichni bychom zemřeli. Ty také.
Čemu bys prospěl jako mrtvola?
Co ti na mně najednou tak sejde?
Můžeš jet se mnou, nebo se vrať k tomu, co jsi byl.
Neobracej se ke mně zády, rónine.
Tak co máš v plánu?
Kira má k dispozici tisíc mužů.
Kromě toho ho chrání čarodějné síly.
Když jsem ti to říkal, tak jsi mě vyhnal.
Mýlil jsem se.
Zklamal jsem svého pána.
Nevím kdo, nebo co jsi...
...ale potřebuji tvoji pomoc.
Šaty.
Pojedu s tebou,
ale jestli se ještě někdy před Kirou skloníš, tak tě zabiju.
Kde ses naučil takhle bojovat?
U démonů.
Pane, prosím za prominutí,
míšenec uprchl z holandského ostrova.
Prý mu pomohl nějaký samuraj.
Oishi.
Najdi Oishiho. Chci ho mrtvého.
Hej! Yasuno, to je Oishi!
Hej! Vrátil se.
Poslouchejte všichni, Oishi se vrátil.
- Otče. - Dobrá práce, Chikaro.
Možná že jsme róninové,
ale nadešel náš čas.
Můj plán skončí naší smrtí.
Dokonce i když uspějeme,
tak nás pověsí jako zločince
za protivení se šógunovým příkazům.
Tímto před vámi přísahám.
Nespočinu, dokud spravedlnosti nebude učiněno za dost.
Neulehnu ke spánku, dokud náš pán nebude odpočívat v pokoji.
A nepomodlím se,
leda bych prosil nebesa o odpuštění,
za to, že jsem poslal Kiru do pekla!
Dovnitř vedou jen dvě cesty.
Tady hlavní branou
a pak tudy, za západní stěnou.
Oba přístupy jsou silně střeženy.
Největší šance se nám naskytne,
až Kira opustí bezpečí svého hradu.
Pojede darovat obětiny do svatyně svých předků.
Avšak zatím nevíme, kdy přesně pojede.
Isogai, okamžitě vyrazíš do jeho svatyně.
Zkus něco vypátrat.
Nezapomeň, že dokonce i poblíž posvátných míst
je spousta nevěstinců, do kterých chodí spousta úředníků.
I když zjistíme jeho trasu,
na přepadení budeme potřebovat víc mužů.
Tak je seženeme.
Ty, Chuzaemon a Okuda
shromáždíte naše ostatní bývalé samuraje.
Potkáme se tady, v rolnickém domku, který pro nás zajistil Horibe.
Promiňte, pane.
Ale jak bychom mohli uspět, když nemáme žádné meče?
Vezmi si můj.
Až se znovu setkáme, budu jich pro vás mít víc.
Vy ostatní pojedete do Uetsu.
Tam pracují nejlepší mečíři v zemi.
Co tady dělá míšenec?
Požádal jsem ho o to.
Nemůže s námi jet. Není to samuraj.
To už nejsme nikdo.
UETSU VES MEČÍŘŮ
Co jste zač?
Jsme rolníci z Shimobe, pane.
Přijeli jsme nakoupit náčiní.
Tahle vesnice teď patří panu Kirovi.
Tohle nejsou dlaně rolníka.
Vezměte jejich meče. Všechno, co se může hodit.
Budeme potřebovat další.
Pomozte mu.
Jen jez, má paní.
Myslíš, že mi nějak záleží na tom, jestli hladovíš?
Můj pán se již brzy stane vládcem celého Japonska.
Můžeš si klidně vzít život, jako tvůj otec.
To tys ho zabila.
Cožpak jsi to nebyla ty, kdo mu zlomil srdce?
Zradila jsi ho svým chtíčem.
Můžeme odjet do Hidy.
Tam nám nějaké zbraně dají.
Tam nedostaneš vůbec nic.
Kirovi muži zabrali celou oblast.
Ale je ještě jiná možnost.
Meče můžeš získat v Moři stromů.
V lese Tengu.
To je jen mýtus.
Já je viděl.
Co tedy o lese Tengu víš?
Vyrostl jsem tam.
Než jsem utekl do Aka.
Ty jizvy co máš na hlavě...
...to je jejich znamení?
Ano.
- Naučili tě bojovat? - Zabíjet.
K ochraně sebe a své víry používají silnou magii.
Chtěli mi ukázat, že tento život nabízí jenom smrt.
Chtěli, abych byl jako oni.
Abych se zřekl světa.
Přísahal jsem, že nikdy nepoužiji magii, kterou mě naučili.
I když jsem byl jen dítě,
věděl jsem, že patřím mezi lidi.
A tihle Tengu by nám podle tebe mohli dát meče?
Budou zkoušet naši vůli.
Moje stará mi nedá pokoje.
Musím jí zajistit nejlepší možný výhled na průvod pana Kiry.
Průvod? Jaký průvod?
Nikdo neví, kdy pan Kira vyjede ven.
Dokonce ani jeho stráž ne.
Než se někdo vzbudí, bude zase hezky spěchat zpátky.
Jak se jmenuješ?
Yuki.
Odkud jsi, Yuki?
Takže ses vrátil.
Ztratili jsme se?
Ne.
Vědí, že tu jsme.
Co je to za zvuk?
Přízraky. Duchové starých a nemocných,
které sem přivedli zemřít.
A také duchové nechtěných dětí.
Jenom ty.
- Půjdu s tebou. - Ne.
Udělejte, co říká.
Zůstaňte tady.
Cokoliv se uvnitř stane,
cokoliv uvidíš,
nesmíš tasit zbraň.
Tady počkej.
Jak víme, že ho míšenec nevlákal do pasti?
- Oishi mu věří. - Samozřejmě. Nemá na výběr.
Potřebujeme zbraně.
Jestli se brzy nevrátí,
tak jdu za ním.
Vystrašený chlapec se vrací jako muž.
Přišel jsem požádat o vaši pomoc.
Potřebujeme meče.
Tak si ho vezmi.
Tyto meče byly vykované, aby nás chránily před lidskou nenávistí.
Těch, kteří nás pronásledovali za naši víru.
Těch samých lidí, kteří tebou pohrdají, že jsi odlišný.
A teď jim chceš pomáhat?
Tihle jsou dobří.
A mají oprávněný důvod.
Mnoho se již pokusilo získat naše meče.
Nikdo odsud neodešel živý.
Řekl jsi mu, že nesmí tasit zbraň.
Pokud tak učiní,
on i všichni jeho muži zahynou.
Stálo to za to? To, co jsi tam venku našel.
Láska ženy, kterou nikdy nemůžeš mít.
Ano.
Povím ti něco o lásce, Kai.
O lásce na jednu noc,
která tě přivedla na tento svět.
Anglický námořník a venkovská dívka.
Tvoje milovaná matka tě přinesla nechat chcípnout v našich lesích.
Monstrum. Dítě míšenec.
Ale my jsme tě našli.
Přijali tě, vycvičili.
Naučili tě mnohá tajemství.
Ale ty jsi uprchl.
A našimi dary jsi opovrhl.
Jsou to dary smrti.
Ať uděláš cokoliv,
Mika v tomto životě nikdy nebude tvá.
Pak musím zemřít a modlit se, abych ji získal v tom dalším.
Pane?
Co tady děláte?
Řekl jsem vám, abyste čekali venku.
Ne, Yasuno!
Tas svůj meč.
Zachraň je.
Tas svůj meč.
Zachraň je.
Tas svůj meč.
Zachraň své muže.
Dost už mluvení.
Dáš mi, o co jsem žádal?
Ten meč je tvůj, Kai.
Pokud ho zdvihneš rychleji, než já.
Zachraň své muže. Pomoz jim.
Tas svůj meč, Oishi.
Zachraň je.
Chikaro!
Přece jsi na svůj dar nezapomněl.
V jejich zkoušce jsi obstál.
Tvoji muži jsou v pořádku.
Získal jsi své meče.
Co je na těch mečích tak zvláštního?
Co dokážou?
To záleží.
Na čem?
Kdo je použije.
A co třeba vysoký, silný a statečný muž,
jako jsem já?
Dokážou takhle přeseknout.
Ten můj je nejspíš pokažený.
- Váš meč. - Nech si ho, Hazamo.
Říkal jsem ti, že seženeme další.
Mám informaci, o kterou jste žádal.
Kira odjede do svatyně předků dnešní noc.
Dobrá práce. Pojď, Isogai.
Svolejte všechny muže.
Otče.
- Chci jet s vámi. - Ne.
Horibe, ty zůstaneš s ním.
Odjíždím do svatyně předků, abych zajistil přízeň pro náš sňatek.
Chceš, abych se za něco pomodlil?
Má odpověď by se vám nelíbila, pane.
Můžeš se na mě dívat svrchu, má paní.
Ale naše děti s nimi budou mít společnou krev.
Buď opatrný, Hazamo.
Omlouvám se.
Je to past! Utíkejte!
Rychle pryč!
Yasuno!
Oishi, pomoz mi. To je Basho.
Hazamo!
- To ne! - Oishi!
Tohle patřilo Oishimu, můj pane.
Tvůj míšenec je mrtvý.
A stejně tak i tucty mužů tvého otce.
Všichni zemřeli,
když se tě pokoušeli zachránit.
Teď už ti možná dochází
cena za svoji lásku.
Slíbila jsem svému pánovi,
že ti nezkřivím
ani vlásek.
Ale co si uděláš sama,
to už jde mimo mě.
Dobrou noc.
Kai.
Musím se k něčemu přiznat.
Když jsem byl malý,
čekával jsem v lese poblíž tvé chatrče.
Když jsi vyšel ven,
hodil jsem na tebe kamenem
a pak jsem se zase schoval.
Věděl jsem, že jsi to ty.
Zpoza stromu jsem viděl tvůj teřich.
Promiň mi to, Kai.
Jsi dobrý člověk.
Měl jsem jednat hned v den, co pan Asano zemřel.
Náš hněv měl být náhlý a rychlý.
I kdybychom neuspěli,
bylo by to se ctí.
Jste samurajové.
Pořád ještě máme meče a moment překvapení.
Kira má za to, že je po nás.
Toho můžeme využít, udělat z toho naši výhodu.
Vůbec nás nebudou čekat.
Pořád to ještě můžeme dokázat.
Tumáš k snědku.
- Co tvoje ruka? - V pořádku.
Dojdi pro otce.
Ani hnout!
Co to má znamenat?
Nejsme nějací vesničtí nuzáci, aby nás přepadávali banditi.
Sám pan Kira nás najal, abychom zahráli na jeho svatbě.
Tady tyhle lejstra to dokazují.
To nebude třeba.
Viděli jsme vaše představení v Aku.
Vy jste muži pana Asano.
Potřebujeme vaši pomoc.
Kai.
Odpusť mi, že jsem ti nepoděkoval za zabití té stvůry.
A žes mi zachránil život.
Samuraj si nesmí připisovat zásluhy jiných.
Tenhle meč patřil Bashovi.
Správný samuraj nosí dva meče.
Pokud zločin zůstane nepotrestán,
svět se ocitne v nerovnováze.
Pokud křivda zůstane nepotrestána,
nebesa na nás shlíží s hanbou.
Aby se tento kruh pomsty uzavřel, musíme zemřít.
Tento list bude památkou na naši odvahu.
Aby se svět dozvěděl, kdo jsme byli
a co jsme vykonali.
Dnes v noci získáme zpět naši čest...
...a pomstíme našeho pána.
Nikdo z nás nezná délku svého života,
nebo kdy nastane jeho čas.
Ale zanedlouho z našich krátkých životů
zůstane jen pocit hrdosti našich dětí, když o nás kdokoliv promluví.
Kai.
Pojďme to ukončit.
Teď...
...je nás 47.
Co vidíš?
Znamení jsou dobrá.
Již brzy se vydáš na dalekou cestu.
V každé vsi ti lidé padnou k nohám.
Stůjte.
Pusťte je.
Pět minut.
Pane Kiro,
S hrdostí vám jsme pro vás připravili
toto představení, jakožto dárek k vaší svatbě.
Nezraňte princeznu!
Kai!
Na ně!
Tady zůstaňte!
Věděla jsem, že pro mě přijdeš.
Nic na světě mi v tom nikdy nezabrání.
Že nic, míšenče?
Ani smrt?
Vím, co jsi zač.
O tom nemáš ani ponětí.
Nebojím se tě.
To bys ale měl.
Tak pojď.
Nyní seznáš hloubku odvahy mého pána.
Ve jménu pana Asano z Aka!
Za pana Asano!
Chikaro.
Nyní můžete odpočívat v pokoji, můj pane.
Pomstili jsme vás.
Oishi,
přikázal jsem vám nemstít se.
Omlouvám se, Vaše Výsosti.
Ale řádný muž nemůže žít pod stejným nebem,
jako vrah jeho pána.
Prosím vás jen
o úctu pro mé muže.
Jsou stateční, můj pane.
Nejodvážnější jaké znám.
Snažně vás prosím, abyste jim dovolil zemřít
s důstojností, jakou si zaslouží.
Za zločin neuposlechnutí příkazu
bych vás měl všechny nechat popravit jako obyčejné zločince.
Ale ty a tvoji muži
jste následovali starodávný kodex bushido.
Ctít svého pána a pomstít zradu.
Před sebou vidím samé samuraje.
Tímto vám povoluji samurajskou smrt.
Budete pohřbeni vedle svého pána.
Se všemi poctami.
Děkuji, Vaše Výsosti.
Paní Asano je stejná, jako její otec.
Dá Ako zase do pořádku.
Ano.
Já vím.
Otec mi jednou řekl,
že tento svět je jen přípravou na ten další.
a nejdůležitější je, abychom ho opustili zamilovaní
a milováni.
Budu tě hledat v tisíci světů
a deseti tisících životů, dokud tě nenajdu.
V každém z nich na tebe budu čekat.
Počkat.
Chikaro,
synu Oishiho.
Předstup.
Oishi,
neupřu Aku tvoji krev.
Tvůj syn bude žít,
aby sloužil Aku,
jako jsi to dělal ty a tvoji samurajové.
Budu tě hledat v tisíci světů
a deseti tisících životů,
dokud tě nenajdu.
Vzpomínka na 47 róninů,
kteří postavili povinnost a spravedlnost před strach z vlastní smrti,
přežila dál skrze staletí
jako jeden z nejskvělejších příkladů čestnosti a oddanosti
v japonské kultuře.
Každý rok, 14. prosince,
tisíce lidí z celého světa navštíví hroby
47 róninů, aby jim složily úctu.
Jejich příběh inspiroval tento film.
z EN odposlechl petka
petka_kral@email.cz