监狱风云
翻译：传言玉女·惠子
翻译：长命女·惠子
翻译：好女儿·惠子
翻译：好事近·惠子
翻译：语体教·惠子
校对：阿好重新开始
校对：阿好重新出发
校对：阿好重新加油
校对：阿好重新奋斗
时间轴：阿好重新工作
后期：阿好重整旗鼓
总监：阿好重头再来
监狱风云
第四季 第十一集
大多数监狱都制造产品 Most prisons manufacture things:
车辆牌照 衣服 电脑芯片 license plates, clothes, computer chips.
在奥兹 有样东西我们做得最出色 In OZ, we do one thing better than anybody:
复仇 revenge.
没错 我们大量炮制复仇 Yeah, we churn out revenge with greater precision
比福特汽车生产线还精准 than a Ford assembly line.
我们的名声响彻世界 We're world renowned.
我自豪代言 And I'm happy to say for us,
复仇行业增长迅速 revenge is a growth industry.
你们都他妈在看什么 What the fuck are you all looking at?
好了 典狱官要见你 All right, warden wants to see you.
我们相信是你让人杀了边义学 We believe you arranged to have Bian Yixue killed.
你凭什么这么说 And your belief is based on what?
就凭边来找过我 说你威胁他 On Bian coming to me and saying that you threatened him.
迈克麦纳斯 你觉得我有多蠢 McManus, do I look stupid to you?
你警告我那些非法移民出了什么事 You warned me if anything happened to those illegals
就唯我是问 I'd be held accountable.
然后我第二天就去把那家伙干掉了 And then the next day I go out and grease the guy?
狗屁 Fuck that!
也许你以为我不会怀疑你犯傻 所以才下手 Maybe you grease him assuming I'll think you're too smart to.
也许有人陷害我 And maybe somebody set me up.
我们没证据 We have no evidence.
只有死人的一面之词 Only the word of a dead man.
谢谢你把我关在笼子里 Thanks for arranging my stay in the cage.
我不会忘记的 I ain't gonna forget it.
该死的A计划也不过如此 So much for fucking Plan A.
所以这叫A计划 恰奇 And that's why they call it Plan A, Chucky,
因为还有B C D计划 'cause there's still a Plan B, C, D,
有必要的话不惜一路进行到Z计划 all the way to fucking Z if we need it.
我们可没那么多时间实施一堆该死的计划 We ain't got time to go through the whole fucking alphabet.
那王八犊子很快就会对我们下手的 This cocksucker's gonna make a move on us, and soon.
格林 我的淋浴器坏了 老兄 Glynn. My shower don't work, man.
我都快他妈臭死了 拜托 I'm fucking stinking in here, man. Come on, man!
典狱官 我有重要消息要告诉你 Warden, I got some big news for you.
你得听我说完 典狱官 You gotta hear me out, warden.
我这有严重的411号情况 典狱官 I got serious 411 here. Warden!
你得放我出去 You gotta let me out.
我得跟你谈谈 听到没 I gotta talk to you. Can you hear?
你想见我 You wanted to see me?
我有个提议 I've got a proposition.
-你搜过他的身了吗 -是的 长官 - Have you patted him down? - Yes, sir.
把门关上 但别走远 Close the door, but stay close by.
好的 All right.
什么 What?
我知道咱们之间有些不愉快 对吧 I know me and you we've had some bad shit between us, right?
我知道你打算把我关单独禁闭 And I know you're planning on keeping me in solitary
关一辈子 for the rest of my life.
但我可不能在单独禁闭室关一辈子 See, but I can't be in solitary for the rest of my life
我他妈会变成行尸走肉 'cause I'll be a fucking zombie,
特别是在我尝过了自由的滋味之后 especially after being on the outside again, you know?
说重点 Get to the point.
放我回翡翠城 Put me back in Em City,
我以后就是你的耳目 and in return I'll be your eyes and I'll be your ears.
-线人 -对 - An informant? - Yeah.
你想知道什么 我都会查出来 Whatever you need to know, I'll find it out.
-你对拉美帮的忠诚呢 -去他们的 - And your loyalty to El Norte? - Fuck 'em.
就是该死的埃尔南德斯想杀了我 It was fucking Hernandez who tried to get me killed,
才害我沦落到这鬼地方 put me in this fucking shithole.
你之所以在这鬼地方 You are in this shithole
因为你是最贱的生物 because you are the lowest form of animal life.
明白了吗 Do you understand me?
这么说你不同意 So your answer's no?
我同意 My answer's yes.
你也是最合适的线人 You're also the perfect snitch.
你进墨西哥时被抓的 You got busted going into Mexico?
你傻的吗 阿尔瓦雷斯 What are you, stupid or what, Alvarez?
脱胎换骨了呀 阿尔瓦雷斯 Spic and span, Alvarez.
给我带些娘们回来嘛 兄弟 Bring me back some pussy, man.
米格尔·阿尔瓦雷斯 Miguel Alvarez.
我还在想你啥时才来见我呢 I was wondering when you'd come to see me.
从我越狱后 发生了很多事 You know, a lot's happened since I escaped.
埃尔南德斯死了 Hernandez is dead.
你对此有何感觉 And that makes you feel how?
开心 Happy.
我恨那该死的混球 I hated that fucking cocksucker.
挺诚实 我喜欢诚实 Honesty. I like honesty.
但我听说你有时候太诚实了 But I hear sometimes you're too honest.
我一点也不在乎 Look, man, I don't give a fuck.
现在你管事 都你说了算 You in charge now. That's all you, man.
我只想重新归队 I just want back in.
告诉我该怎么做 Tell me what I gotta do.
看到那边那个人了吗 伯·瑞丁 You see that man over there? Burr Redding?
-是的 -杀了他 - Yeah. - Kill him.
"伸冤在我" 主说 "Vengeance is mine," saith the Lord.
没错 据《圣经》所言 That's right. According to the Bible,
复仇是全能的上帝独有的权利 revenge is the exclusive property of God Almighty.
但既然上帝允许复仇 But if God admits to using revenge,
既然上帝永远正确 and if God can only do good,
是否意味着 复仇是正确的 does that mean revenge is good?
是否意味着 既然我们是照上帝的形象所造 Does that mean if we are made in God's image,
那么复仇不再是仇恨之举 而是圣战 then revenge becomes not an act of hate, but a holy Crusade?
是神圣之举 A blessed thing?
好了 下一项 格劳丽亚 All right. Next item, Gloria.
韦格特公司要求我们参与 The Wygert Corporation has asked us to participate
他们研发的一种新药的测试 in testing a new drug that they're developing.
我反对把犯人当成小白鼠 I'm against using prisoners as guinea pigs.
参与是自愿的 Participation would be voluntary.
这些混蛋怎么可能自愿参与 Why would one of these jackasses volunteer?
造福人类吗 拜托 Benefit humanity? Come on.
韦格特也跟州长联系过了 Wygert has also contacted the governor,
他同意给参与测试的囚犯 who's agreed to reduce the sentences of those prisoners
减刑 who cooperate in the experiment.
天 这药用来干嘛的 治疗癌症吗 Jeez, what does this drug do? Cure cancer?
不 用来缓解监狱的过度拥挤 No, it's actually designed to reduce overcrowding in prisons.
罪犯不需服满他的刑期 Instead of serving the time he's sentenced,
只需一粒药 就能老化到其刑满时的岁数 the criminal would take a pill and age the same number of years.
-老化 什么意思 变老吗 -是的 - Age? What do you mean, like grow old? - Yes.
-真的吗 -广泛使用还得十年 - This is real? - Widespread use is a decade away,
但我们做的测试将为进一步的研究 but the tests we do here will be the preliminary findings
提供初步结果 upon which further research will be based,
直到食品药品管理局批准上市 until the FDA approves.
说清楚点 Let me get this straight.
如果一位20岁的人需服刑30年 If a 20-year-old is supposed to serve 30 years,
这药能让他生理上变成50岁的人 the drug physically transforms his body into that of a 50-year-old?
没错 Yes.
然后他就可以出狱了 And he goes free.
当然 存在一定危险性 There-- there are, of course, dangers.
接受实验的动物 Several of the lab animals
有得心脏病的 患肿瘤的 还有两只死了 developed heart problems, tumors, two died.
我们还不完全确定该药对人体的作用 We're not completely sure how the drug interacts with humans,
不确定老化的程度 what rate you would age
也有可能你会变得比刑满时的年龄还要老 or if you would age more years than you're supposed to.
风险很大 牺牲很大 The risk is great. The sacrifice is great.
因此 回报也很丰厚 That's why the reward is great, too.
比彻 你要参加吗 Beecher, you gonna sign up?
我不知道 I don't know.
我女儿一直需要我 但是 My daughter needs me full time, but...
她会怎么想呢 what's it gonna be like for her,
我出去的时候看起来比我爷爷还老 me coming out looking older than my grandfather?
-你呢 -不 我不能 - You? - No, I can't.
我被判终身监禁 I'm in for life.
我唯一能用的药是氰化物 Only pill they could give me is cyanide.
诺尔玛和我要结婚了 Norma and I are getting married.
如果能一起正常生活当然很好 It'd be nice to have a normal life together,
但我怕死 but I'm afraid to die.
待在这儿也不能保证能活着 我参加 You stay in here, you got no guarantees you live. I'm in.
我也是 在这儿我也随时可能长肿瘤 Me too. I'll take a tumor over this place any day.
这个项目是不道德的 违背自然规律 The program is immoral. It's unnatural.
我知道 但是我父亲中风了 I know, but still, my father had a stroke.
我想在他死前陪着他 I'd like to be with him before he dies.
种马 Stud!
你穿着这身白色厨房制服可真性感 These kitchen whites you're wearing are so sexy.
-最爱制服诱惑了 -不 - I just love a man in uniform. - No...
别在这儿 现在不行 Look, not here. Not now.
怎么 你头痛吗 Why? You got a headache?
我说过 我们不能再这样了 太疯狂了 I told you, we can't be doing this anymore. It's fucking crazy.
我也说过 何时停止我说了算 And I told you it's up to me when we stop.
我可以去找典狱官 I could go to the warden.
那当然能阻止我操你 That'd sure stop me from fucking you.
当然 之后我就得找别人了 Of course, then I'd have to find someone else,
找个跟你一样帅的男人 someone as handsome as you.
天 God.
我知道了 你弟弟西瑞尔如何 I know. How about your brother, Cyril?
好吧 All right.
今天你得扮成《荷兰小男孩》 Today you're gonna play the Little Dutch Doy
手指卡在壕沟里了 who stuck his finger in the dike.
布伦达 昨天收到糖果了 Listen, Brenda. The candy came yesterday.
很好吃 It was very good.
快点 该死的弱智 Let's go, you fucking 'tard.
我特别喜欢果仁巧克力 I especially liked the chocolate with the nuts.
放开他 西瑞尔 Let go of him, Cyril!
别打了 别打了 Break it up! Break it up!
我他妈杀了你 I'll fucking kill you!
冷静点 Settle down!
西瑞尔的行为仍然不稳定 Cyril's behavior continues to be erratic.
我认为我们应该认真考虑 I think that we should seriously consider
把他转到康纳利院了 transferring him to the Conley Institute.
把他和他哥分开 只会让他情况更糟 Separating him from his brother will make him worse.
是的 不过那就不归我们管了 Yeah, but then he's not gonna be our problem.
说好的改天再约呢 How about that rain check?
一起晚餐 你今晚有什么安排 Dinner? What are you doing tonight?
我要加班 潘斯尼克医生要参加个慈善活动 I'm working late. Dr. Prestopnik has a charity event.
-明晚呢 -可能吧 到时再说 - Tomorrow night? - Maybe. We'll see.
时间过得太他妈慢了 尤其是在奥兹 Time is just so fucked up, especially here in OZ.
让人忍不住想起过去浪费的时光 You start thinking about the time that you've wasted
想到剩下的刑期 and the time that you have left to serve
想着还能活着的日子 and the time that you have left to live.
听着 Look...
我听说你们在测试一种新药 I heard about what you're doing, testing this new drug.
你得帮我和我弟离开这里 You gotta help me and my brother get out of this place.
求你了 格劳丽亚 让我变老 Please, Gloria, make me old.
-奥雷利不适合接受实验 -为什么 - O'Reily's not a viable candidate. - Why not?
因为参与这个项目的犯人必须有假释资格 Because inmates in this program have to be eligible for parole.
奥雷利是终身监禁 他弟弟也是 O'Reily's in for life, and so is his brother.
我可以请求理事长破例 I can petition the commissioner to make an exception.
如果他想知道别人对奥雷利兄弟的看法 If he's gonna listen to anybody about the O'Reilys,
应该听听我的意见 it's gonna be me.
-你他妈为啥想帮他们 -人道主义理由 - Why the fuck do you want to help them? - Humanitarian reasons.
人道主义和瑞恩·奥雷利完全不搭 Humanitarian and Ryan O'Reily don't belong in the same sentence.
-你能跟她谈谈吗 -格劳丽亚 - Would you talk to her? - Gloria--
我都愿意给他机会 你们为什么不行 I'm willing to give the guy a chance. Why can't you?
我给过他太多机会了 太多了 I've given him plenty of chances. Plenty.
有时候你实在太不理智了 You know, sometimes you're so blind.
要是你让奥雷利参加这个项目 You put O'Reily in this program,
我会尽我所能把它给搅黄了 I'm gonna do everything in my power to shut it the fuck down!
我对天发誓 I swear to God!
你们中五人将服用药物 Five of you will be given the drug.
另外五人服用的是安慰剂 Five of you will get a harmless placebo.
你们每周服一次药 Once a week you'll receive another dosage
并接受一次彻底的身体检查 and another complete physical examination
以监控你们的健康状况 in order to monitor your health
和老化进度 and the progress of your aging.
有问题吗 Are there any questions?
开始吧 Let's go.
吃了 西瑞尔 Take it, Cyril.
-我不喜欢药 -快 吃了它 - I don't like the medicine. - Come on. Take it.
我叔叔比尔博曾说 My Uncle Bilbo once said,
"复仇这道菜最好冷食" "Revenge is a dish best served cold."
我猜他的意思是 如果一个人策划复仇 Meaning, I guess, if the person plotting revenge
太激动 太火热 goes into it all hot and lathered,
他多半要一无所获 空腹回家了 he's likely to go home hungry.
但如果他接近目标时够冷静 够清醒 But the guy who approaches his goal with a cool, clear eye,
他就能享受饕餮盛宴了 he has himself a feast.
愿你胃口好 Bon appetit.
奥格塔斯·希尔 最近好吗 兄弟 Augustus Hill. How you doing, brother?
我能为你做什么 维休 答案是不行 What can I do for you, Vahue? The answer is no.
你干嘛这样 我们以前挺好的呀 Why you gonna be like that, man? You and me got history.
-是啊 哪辈子的事了 -哪辈子 - Yeah, and it's ancient. - Ancient?
我记得我刚到奥兹的时候 我可是你的英雄 I remember when I first got into OZ, I was your hero.
我们聊95年的公牛队比赛 See, we talking about the '95 Bulls game, boy.
-你拿下了58分 -对 你永远是我的英雄 - You scored 58 points. - Yeah, you always been my hero, man.
我就是 他妈的榜样 That's me. Fucking role model.
我当时太天真 I was still naive then.
那时我以为你为人和球技一样出众 Back then I felt you were as good a person as you are at basketball.
等一下 Oh hold on, man.
暴动的时候 我挺身而出 Look, during the riots, I stepped up,
要救尤金·多宾斯一命 tried to save Eugene Dobbins' life.
我得到什么了 屁股开花外加转狱 What'd I get for it? An ass whooping and a transfer.
-随你说吧 -操你妈 - Whatever. - Fuck you, man.
靠 自从我回到奥兹 我就很低调 Shit, ever since I been back in OZ, man, I've been invisible.
没给任何人找事 Ain't been causing nobody no trouble.
现在我可以假释了 Now I'm up for parole.
你在这儿腐烂 我可重获自由了 While's you in here rotting, I'll be back out.
重返球场 Back on the court.
你就受着吧 小家伙 Why don't you live with that, little man?
-该死 -怎么啦 - Damn! - What's the problem?
我在找被杰克逊·维休 I'm trying to find the name of that woman
暴打并差点强奸的那位女子的名字 who Jackson Vahue beat up and almost raped.
-害他落到奥兹服刑的那位 -为啥 - The one that got him sent to OZ. - Why?
因为那王八蛋维休就要花言巧语 'Cause that cocksucker Vahue is gonna sweet talk
让假释裁决委员会批准他出狱了 the parole board into letting him go free.
我要那女子有机会 I want to make sure the girl gets the chance
对委员会提出反对意见 to tell the board not to.
你还是那么恨他吗 You still hate him that much?
恨 这和恨无关 Hate? This ain't about hate.
这事关公正 This is about justice.
他的刑期是12年 He's supposed to serve 12 years.
-他就该服满12年徒刑 -若他现在出狱 - He should serve the full 12 years. - If he gets out now,
他还有机会继续他的职业生涯 he's got a chance of getting his career back.
-再多坐几年牢 他就太老了 -没错 - Seven more years, he'll be too old. - Exactly.
我看这就是恨 Sounds like hate to me.
是 麻烦转贝弗利·里德 Yes, Beverly Reed please?
你好 贝弗利 Oh hi, Beverly.
我是谁不重要 重要的是我要说的话 Listen, who I am is not important. What I have to say is.
你知不知道杰克逊·维休将获假释了 Have you been notified that Jackson Vahue is up for parole?
我不知道 I didn't think so.
是的 我想你对此应该有话要说 Yeah, I thought you'd have something to say about that.
杰克逊 Jackson.
听证会进展如何 How'd that hearing go, man?
见鬼 Oh shit,yo.
史密斯 史密斯 我的淋浴器还没修好呢 Smith. Smith. My shower's still busted, man.
搞什么鬼 What the fuck?!
小帅哥 来啊 Spiffy boy. Yo, come on.
小黑鬼 My nigger.
看过来 小黑鬼 又不会少块肉 You watch my nigger. You wouldn't get no bigger.
我就想跟典狱官说几句话 I just need five minutes with the warden.
我有重要的事要说 拜托 史密斯 I got something important. Come on, Smith!
-帮帮忙 -今天是转移日 - Hook me up! - This is moving day.
我只想确定你清楚发生的一切 I just want to be sure you were aware of what's going on.
去年在健身房放风期间 Last year during rec time in the gymnasium,
你刺了一位叫路易斯·贝维拉瓜的男人 you stabbed a man named Louis Bevilaqua.
你杀了他 You killed him.
-你还记得吗 -坏 坏 - Do you remember that? - Bad, bad...
-光头 -是的 - Bald. - Yeah.
因此法庭裁定你犯了一级谋杀罪 So the court has found you guilty of first-degree murder.
法官 The judge...
他判了你死刑 he has sentenced you to death.
-死亡 死掉 死了 -是的 - Death, dying, dead. - Yes.
彼特 彼特·玛丽 Pete-- Pete Marie?
他们要将你转移到死囚牢房 And they are going to transfer you to death row
你将待在那儿 where you are going to stay...
直到 你 until... the day of your--
-不 -行刑那天 - No! - Execution.
救 救 救 Save! Save! Save...
抱歉 Sorry...
罗普瑞提 这是谁 Lopresti, who's that?
你的新伙伴 威廉·贾尔斯 It's your new playmate, William Giles.
彼特 彼特·玛丽 Pete-- Pete Marie.
她可保不了你 老兄 She's not here to protect you, pal.
从现在开始 我才是你的救生索 From now on, I'm your lifeline.
我叫摩西 你好吗 My name's Moses. How you doing?
-水果冰淇淋 -水果冰淇淋 - Tutti-frutti. - Tutti-frutti?
这他妈什么意思 What the fuck does that mean?
太好了 Great.
我最后的日子居然他妈跟个神经病关一起 My last days on earth and I'm locked up with a fucking lunatic.
-小狗狗 -真好 - Puppy dog. - Right.
你可以的 继续 加把劲 You got more than that. Come on, push it!
就是这样 加油 That's it. Yeah, Come on.
坚持 Keep it up.
你不属于这儿 You do not belong here.
-萨依德阿訇 我 -我跟你说过多次 - Minister Said, I-- - I told you 100 times,
你不能成为穆斯林 you cannot become a Muslim.
求你 帮我 Please, help me.
放开我 Let go of me!
拜托 Come on.
囚犯编号00T255 勒罗伊·蒂德 Prisoner number 00T255, Leroy Tidd;
判刑日期 2000年5月10日 Convicted May 10th, 2000;
持械抢劫罪 鲁莽危害罪 Armed Robbery, Reckless Endangerment.
刑期20年 12年不得假释 Sentence: 20 years, up for parole in 12.
球 Ball!
-把球给我 -告诉你的朋友萨依德 - Give me the ball. - Tell your friend Said
-我可不乐意他害我被关禁闭 -把球给我 - I don't like getting sent to the hole. - Give me the ball.
没问题 Sure.
有我呢 黑鬼 I got you, nigger.
你的脸怎么了 What happened to your face?
让我告诉你 Let me tell you.
我想告诉你 I want to tell you.
你对勒罗伊·蒂德的怒火 Whatever anger you feel towards Leroy Tidd...
终会消失 will disappear.
好吧 我听着 Okay. I'm listening.
谢谢你把我弄出禁闭室 Thank you for getting me out of the hole
并安排我重回翡翠城 and for arranging for me to come back to Emerald City.
我错了 I was wrong.
我一直因别人的罪过怪罪你 I've been blaming you for the sins of others.
对此我非常抱歉 For that I am truly sorry.
祝你平安 我的兄弟 Asalaam Alaikum, my brother.
真讨厌看起来咱们像笨蛋 而那些黑鬼赢了 I hate the fact that we all look like saps while the niggers win.
别担心 萨依德一死 Don't worry. Once Said's dead,
-咱们再收拾蒂德那黑鬼 -好吧 - we'll flatten Tidd's black ass. - Yeah.
那蠢蛋太不知轻重 Fucker doesn't know how to pull a punch.
早让你们别搞萨依德了 Told you guys to leave Said alone.
怎么 难道你他妈想引发战争 What, do you wanna start a fucking war?
弗农 蒂德会负责脏活 Vern, Tidd's gonna do all the dirty work.
没人会知道跟我们有关 No one will know we're involved.
这可是奥兹 This is OZ.
人们总有办法查出真相 People have a way of finding out the truth.
你玩儿你的《圣经》得了 行不 Look, why don't you go thump your Bible, okay?
滚开 快滚 Beat it. Scram.
我们是弗农·史林格的伙伴 We're buddies with Vern Schillinger.
你一直在给他洗脑 You been fucking with his head.
霍伊特 说好了我来讲的 Hoyt, we agreed I'd do the talking.
快他妈让我来讲 Let me do the fucking talking.
那就快说重点 Then get to the point.
首先 你说服他 First, you convince him to
和比彻一起参加那个互动活动 join that interaction program with Beecher.
先生们 我保证 我没有说服他做任何事 Gentlemen, I assure you, I didn't convince him to do anything
我只是让他审视内心 向主敞开心扉 except look in his heart, open his heart to the Lord.
没你捣乱 他的心没问题 His heart was beating fine without you.
霍伊特 一边看书去 Hoyt, go read a book.
史林格掌管兄弟会 Schillinger runs the Brotherhood.
我明白你们指望他的领导 I understand you look to him for leadership.
不 我们指望他有种 不是有心 No, we look to him for balls, not heart.
有种 Balls.
该出手时 就得出手 When something needs to get done, it needs to get done
不能有 你们怎么叫来着 without no-- What'd you call it?
道德疑惑 Moral dilemma.
出手的方法有很多 There are ways to get things done.
这儿没有 教士 Not here, Rev.
离弗农远点儿 You back off on Vern,
否则霍伊特 他一定会 or Hoyt-- he'll see to it
让你跟上帝面对面亲密接触 that you and Jesus have a face-to-face soon...
在天堂 in heaven.
我们走 Let's go.
你的几个朋友来找过我 I got a visit from a couple of friends of yours,
-罗伯森 霍伊特 -他们恐吓你 - Robson, Hoyt. - They threaten you?
-是的 -我会跟他们谈谈 - Yes. - I'll talk to them.
不用 我不怕 Don't. I'm not afraid.
我只是觉得你应该知道 I'm just telling you I thought you should know.
他们会不惜一切让你回头 They would do anything to get you back.
教士 我一直在读《圣经》 Look, Reverend, I-- I've been reading the Scriptures,
跟你交谈 但我还是搞不清方向 talking to you, but I still don't know where I am in all this.
我并不想成为什么狂热信徒 I don't want to be some big Holy Roller,
我只是 只想我的人生有点乐趣 I just-- just want to have some joy in my life.
如果这俩混蛋不能理解 Now if those two fuckers can't appreciate that,
就让他们下地狱去吧 then to hell with them.
是的 他们确实是要下地狱 Yeah, to hell with them indeed.
我想让你打给这女人 姓名和电话在这 Now here's the name and number of a woman I want you to call
孩子出生前你有任何需要 if you need anything before the baby comes,
哪怕你只是想聊天 都可以找她 or if you just want to talk things through.
新基督教会 The New Church of Christ.
我听说过他们 这不就是 Man, I heard of them. Ain't that the group
牧师因为偷了很多钱被抓的那个教会吗 whose minister got caught stealing hundreds and thousands of dollars?
克劳狄尔教士 是他 他现在在奥兹 The Reverend Cloutier, yes. He's here in OZ.
他是个好人 卡丽 And he's a good man, Carrie.
我跟他提过你的事情 说你是怎么孤苦无依 I've told him all about you, you know, how you got nobody,
-只有我和汉克 -汉克 - except for me and Hank. - Hank?
汉克到底在哪 Where the fuck is Hank?
连张明信片都没有 Not even a postcard.
你要记住 You gotta remember,
他是在知道你怀孕前离开的 the boy left town before he knew you were pregnant.
如果汉克知道 他一定不会离开 If Hank was aware of what was going on, he'd be here.
是吗 别太肯定 Yeah, don't be so sure.
克劳狄尔教士说这女人莎拉 Reverend Cloutier says that this woman, this Sarah,
她找到组织之前也是孤零零的 还有了身孕 she was all alone and pregnant before she found his congregation.
如果你觉得孤单 打给她好吗 她能理解 When you get lonely, call her, okay? She understands.
史林格先生 我不知道你是虔诚的信徒 Mr. Schillinger, I didn't take you for the religious type.
我不是 I'm-- I'm not.
我 我一直是基督徒没错 I-- I mean, I've always been Christian.
只是 我开始领悟到更多了 Just... I'm starting to see other parts of the picture now.
好 史林格快到了 Okay, Schillinger's on his way to the interaction.
你紧张吗 You nervous?
你我充分讨论过我对史林格的感觉了 You and I have talked through all my feelings about Schillinger.
我很清楚我想跟他说什么 I know exactly what I want to say to him
也基本上知道他会怎么说 and I pretty much know what he's gonna tell me,
但我还是手心冒汗 紧张得想吐 yet my hands are sweaty and I'm borderline nauseous.
好吧 但那不表示和他面谈是错的 All right, but that doesn't mean that it's wrong to meet with him.
我只想我女儿平安无事 I just want my daughter to be safe.
我想我的家人都平安无事 I want my family to be safe.
我也想有一天早上醒来不再害怕 And I'd like to wake up one morning and not be afraid.
进来吧 弗农 Come in, Vern.
我们都坐下吧 Why don't we all sit down?
好了 谁想先开口 Okay, so who wants to go first?
我来 I do.
如果你允许 With your permission,
我想先读一段《圣经》 I'd like to start with a reading from the Holy Scripture.
当然可以 Ah, sure.
-托比亚斯 你介意吗 -不 完全不 - Tobias, do you mind? - Nope, not at all.
"豺狼必与绵羊羔同居 "The wolf shall dwell with the lamb,
出自《圣经·旧约·以赛亚书》第11章
豹子与山羊羔同卧 and the leopard shall lie down with the kid
少壮狮子 与牛犊 并肥畜同群 and the calf and the lion and the fatling together,
小孩子要牵引他们 and a little child shall lead them.
牛必与熊同食 The cow and the bear shall feed.
牛犊必与小熊同卧 Their young shall lie down together,
狮子必吃草与牛一样 and the lion shall eat straw like the ox.
吃奶的孩子必玩耍在虺蛇的洞口 The sucking child shall play over the hole of the asp
断奶的婴儿必按手在毒蛇的穴上 and the weaned child shall put his hand on the adder's den.
在我圣山的遍处 这一切都不伤人不害物" They shall not hurt or destroy in all my holy mountain."
囚犯编号96K423 蒂莫西·科克 Prisoner number 96K423, Timothy Kirk;
判刑日期 1996年4月16日 Convicted April 16th, 1996;
杀人罪 危害儿童罪 Manslaughter, endangering the welfare of a child.
刑期12年 Sentence: 12 years,
7年不得假释 up for parole in seven.
健康的身体 健康的思想 Healthy body, healthy mind.
天主教会说 身体是圣灵的殿 In the Catholic Church, the body is the temple of the Holy Spirit
我们应该保持身体纯净 that we're supposed to keep pure.
你相信这说法吗 牧师 You believe that, Preacher?
身体乃是神赐 The body is God's gift to us.
我们有义务照顾好 We're obligated to take care of it.
那么性呢 也是神赐吗 What about sex? Is that a gift of God too?
当然 Of course.
给你来个口活如何 How'd you like a blow job?
你为什么会觉得我有这个需要 What makes you think I want a blow job?
人人都想要口活啊 Everybody wants a blow job.
不用 谢谢 请退后点 No, thank you. Step back, please.
你这辈子总想靠着迷途小男孩式的 You made a lifetime out of being adorable,
可爱和性感谋方便 sexy in a lost-little-boy kind of way,
但你把你的孩子扔在垃圾堆里 but you threw your baby in the trash.
那是成人的罪行 你该有个男人样了 That's a man's crime. It's time for you to be a man.
罗伯 和你儿子的会面还顺利吧 Bob, did you have a nice visit with your son?
是的 但他说我孙子的身体状况日益严重 Yes, though he says my grandson's health is getting more precarious.
真遗憾 I'm sorry to hear that.
诺尔玛 Norma.
罗伯·里毕多 我未婚妻诺尔玛·克拉克 Bob Rebadow, my fiancee, Norma Clark.
幸会 A pleasure.
阿加门农常跟我提起你 Agamemnon's told me so much about you.
希望没啥好话 Nothing good, I hope.
不打扰你们这对鸳鸯团聚了 I'll leave you two lovebirds alone.
你有没有跟 Did you talk to whoever
管这事的人谈过我们要结婚的事情 you needed to talk to about us getting married?
我预约了明天跟典狱长面谈 I have an appointment to see the warden tomorrow.
-应该不会有什么问题吧 -当然不 - You don't think there'll be a problem, do you? - Oh no.
那就好 Good.
马吉和我在知道她怀孕之后 We were already engaged to be married, Maggie and I,
就已经订了婚 when we learned that she was pregnant.
如今看来没什么大不了 Today that's no big deal,
可是在65年那时候 but back in '65,
考虑到她的家庭地位 given her family's position in society,
"未婚生育"就是桩丑闻 "out of wedlock" meant scandal.
尽管如此 我们本来可以共同渡过难关的 Still, we could've weathered the storm together.
马吉那时 Maggie was...
马吉 Maggie.
今晚就到这儿了 That's enough for tonight.
婚礼前两周 Two weeks before the wedding,
我刺了诺顿·普拉特的脖子 I stabbed Norton Pratt in the neck.
而马吉则死于难产 And Maggie, she died in childbirth.
我美丽的马吉啊 My beautiful Maggie.
祝你一生幸福快乐 阿加门农 I wish you all the happiness in the world, Agamemnon.
谢谢你 罗伯 Thank you, Bob.
真想在你的婚礼上跳舞 I do want to dance at your wedding!
布斯麦里斯 Busmalis.
我知道你肮脏的小秘密 I know your dirty little secret.
我有肮脏的小秘密吗 I have a dirty little secret?
肮脏得如同泥土 A little secret involving dirt.
比如说挖 你有挖吧 You know, like digging. You dig?
他们又把我丢到这里之前那晚 The night before they threw my ass back up in here again,
真是见鬼了 I'll be goddamned,
正好让我看到你在挖一个该死的地道 I saw you digging a motherfucking tunnel.
-地道 没有 -别想耍我 - Tunnel? No. - Don't play me.
你他妈当我啥东西 What the fuck do I look like to you?
你想怎样 What do you want?
从你那 什么都不要 From you... nothing.
但我可能会利用我知道的事 But I may use what I know
来让我离开禁闭室 知道吗 to get my ass out of solitary, all right?
不 求你了 No, please.
-我就要结婚了 -什么 结婚 - I'm getting married, see-- - What? Married?
我他妈为啥要管你结不结婚 What the fuck do I care if you get married?
-我会给你报酬的 -报酬 什么报酬 - I'll pay you. - Pay me? Pay me what?
我被关在这儿 What the hell good is money
钱有屁用啊 with my ass locked up in here like this, huh?
不许交谈 No talking!
犯人想我批准在狱中结婚 I'd allow someone to get married inside the prison
必须表现良好 only as a reward for good behavior.
我表现很好啊 I'm very well-behaved.
你挖了个地道 和阿尔瓦雷斯一起越狱 You dug a tunnel and escaped along with Alvarez,
让我脸上无光 causing me great embarrassment.
但你把我们俩都抓回来了 But you recaptured us both.
布斯麦里斯很后悔他的所作所为 对吧 Busmalis is sorry for what he did, aren't you?
是的 Yes.
那咱们这儿有点喜事也挺好的 里昂 And we could use a little romance around here, Leo.
好吧 Okay.
但你得发誓 你不会再挖地道 If you swear to me that you won't dig another tunnel,
我才允许你举行婚礼 I'll let you have the ceremony.
一旦我发现你撒谎 But I find out that you're lying,
那你就面临单独监禁 再也见不到诺尔玛 it's solitary confinement and you'll never see Norma again.
典狱官 以我父亲在天之灵 Warden, on my father's grave,
我母亲的生命 及我作为童子军的荣誉起誓 my mother's life and my honor as a scout,
我发誓我再也不挖了 I swear I won't dig anymore.
行了 去安排吧 Go ahead, make the arrangements.
我从来没有填充过隧道 I've never actually filled in a tunnel before.
感觉像谋杀 Feels almost like murder.
多可爱的地道啊 Such a lovely tunnel too.
-你最好快点开始 -是啊 - You'd better get cracking. - Yeah.
布斯麦里斯 我想你可能 Busmalis, I think you may--
-靠 -怎么啦 - Shit! - What's the matter?
我打到什么东西了 I hit something.
我的天啊 Holy Jesus.
开挖吧 布斯麦里斯 Start digging, Busmalis.
去年 哈特菲尔德和麦考伊这两个家族 Last year the Hatfields and the McCoys,
1863至1891年 住在西弗吉尼亚州 和肯塔基州边界的这两大家族 联手制造了美国史上最臭名昭著的血腥争端
在不和长达150年之久后 two families who've been feuding for something like 150 years,
终于握手言和 sat down together and made peace.
想象一下 放下那么多年的仇恨 Imagine that, giving up all that hate after all those years.
有人认为整个争端都源于一头被盗的猪 Some people think the whole brouhaha started over a stolen pig
但也有人认为他们的夙怨都是为了一个女人 though there are those who swear the feud was over a woman.
弗洛里亚 这是我最爱的一首歌 Floria, this is my favorite song.
胡说 罗普瑞提 你根本就不知道是啥歌 Bullshit, Lopresti, you don't even know who's singing.
弗洛里亚 你从哪儿来的 Floria, where you from?
珍妮街住宅区 Jane Street Projects.
不是吧 我也是 就在附近 Say word. Me, too. Well, you know, nearby.
我在南区的马丁·路德·金街道长大 I grew up on MLK in Southern.
我喜欢你的眼睛 I love your eyes.
我真是太爱你的眼睛了 美女 I just fucking love your eyes, girl.
-早上好 弗洛里亚 -你好 - Morning, Floria. - Hi.
这么多人等着见里昂呀 Long wait to see Leo?
是啊 他都还没到呢 Yeah, and he isn't even in yet.
希尔 诗人 你们来这儿干嘛 Hill, Poet, what are you doing here?
大家联名签了这份安装有线电视的请愿书 Everybody signed this petition to get cable.
没错 广播电视太烂了 That's right, broadcast television sucks.
是吗 这交给我就行了 Oh, yeah? Well, you should've brought this to me.
带他们回去 Take them back.
-再见 弗洛里亚 -再见 - Bye, Floria. - Bye.
-回见 弗洛里亚 -再见 迷人的眼睛 - Later, Floria. - Bye, beautiful eyes.
-迷人 美丽的眼睛 -你舍得走了没 - Beautiful, pretty eyes. - Would you get out?
迈克麦纳斯 典狱官来了你可以先见他 McManus, when the warden comes you can go ahead of me.
好啊 你可真大方 罗普瑞提 Yeah. You're so generous, Lopresti.
你是大忙人嘛 Well, you're a busy man.
大家好 迈克麦纳斯 罗普瑞提 Hello. McManus, Lopresti.
等我几分钟好吗 Look, give me a couple minutes, okay?
-好 -你慢慢来 - Sure. - Take your time.
典狱官 你进去之前 Warden, before you go in--
这是 What the--
想不到吧 Surprise.
我让工人们周末的时候重新装修过 I had the workers redecorate over the weekend.
弗洛里亚 不如你也装修下我的办公室 Hey, Floria, maybe next you can do my office.
-看起来还好吧 -还好 - Looks okay? - Okay?
这实在太棒了 It's ... fantastic.
你太棒了 You're fantastic.
食堂已经做好准备迎接地区会议了 The cafeteria's all set up for the regional conference.
其他典狱官十点前抵达这里 The other wardens will be here by 10:00,
-州长十一点半抵达 -很好 - and the governor arrives at 11:30. - Good.
帮你找公寓的事已经有眉目了 And I got a lead on an apartment for you
离这儿大概六个街区 about six blocks from here,
麻雀虽小 家具齐全 还有房间清洁服务 an efficiency, all furnished, maid service.
-我妻子有打电话来吗 -没有 先生 - My wife call? - No... sir.
给她送束花 Send her some flowers.
典狱官 她的律师有事让我转达 Warden, I do have a message. It's from her lawyer.
他想知道该联系谁来处理离婚事宜 He wants to know who he should contact regarding the divorce.
我不知道 我他妈怎么知道 I don't know. How the fuck should I know?
我第一次离婚 It's my first divorce.
我可以帮你找人 I could find you someone.
我哥是律师 他可以介绍合适的人选 My brother's an attorney. He'll know the right guy.
无论如何还是送束花给她 Send the flowers anyway.
全国典狱官指导地区会议
你好 里昂 会议办得真好 Hello, Leo. Conference is going great.
办得真是成功 You really pulled it off.
你该告诉我你会来参加的 昆斯 I should've known you'd show up, Querns.
我现在管理卢瓦耶监狱 I am running Loyler now.
我听说理事长 When I heard the commissioner
考虑让你取代索尔·卡兹 was considering you to replace Saul Cards,
我打过电话告诉他 我对你的看法 I called him and told him what I thought of you.
你了解你的影响力有多大了吧 And you can see how much influence you have.
滚开 Fuck off.
等等 你不想知道克莱顿·休斯的近况吗 Wait. Don't you want to know how Clayton Hughes is doing?
不太好 犯人都很恨他 因为他当过狱警 Not great. The prisoners all hate him because he used to be a CO.
而狱警也恨他 因为他们认为他变节了 And the COs hate him because they consider him a turncoat.
他卷入了多次斗殴 He's getting in a lot of fights.
现在我给他进行保护性监禁 Right now I got him in protective custody.
但事实上 我认为他撑不过今年 But the truth is, I don't think he'll survive the year.
-天啊 -焦点人物到了 - Christ. - Main attraction has arrived.
我想把克莱顿转到奥兹 I want to transfer Clayton to OZ.
-我能保护他 -好吧 - I can protect him. - Right.
我能保护他 I can protect him.
里昂 马丁 Leo, Martin.
州长 看来你用这玩意出行很方便啊 Governor, you seem to be getting around pretty well on those things.
我的理疗师说我复原的速度 My physical therapist says I'm recuperating faster
比别的病人都快 than any patient she's ever had.
预计再过几周我就可以不用拐杖了 I expect to drop these crutches in a matter of weeks.
聚会办得不错啊 里昂 Nice little shindig, Leo.
很多人认为我不应该来 Lot of people thought I shouldn't come,
毕竟我就是在这个房间 given the fact that this is the same room...
被枪击的 where I got shot.
但我说 去他的 But I say, what the fuck, huh?
要没有你家克莱顿的援手 Without your boy Clayton's helping hand,
阿尔瓦·凯斯搞不好已经当选了 Alvah Case might've won the election.
记得提醒我给休斯寄张感谢卡 Remind me to send Hughes a thank-you card.
-天哪 -好啊 里昂 回家真好 - My God. - Hello, Leo. Good to be home.
-我要到哪个区 -J区 - Which unit am I gonna be in? - Unit J.
警察区 不可能 The cop unit? No way.
什么时候轮到你来决定了 走吧 Since when do you think you have a choice? Let's go.
你的同伙是谁 白痴 Who were your friends, dickhead?
你的同伙到底是谁 你个小王八蛋 Who are your friends, you little cocksucker?
狗娘养的 你个小杂种 Son of a bitch. You little cock!
我揍死你 I'm gonna knock the shit out of you!
你个王八蛋 白痴 混蛋 You cocksucker, shithead, bastard!
狗娘养的 Son of a bitch!
你竟敢向我吐口水 你个小杂碎 You spit on me! You little prick!
你个该死的杂种 You fucking bastard!
囚犯编号01Y208 Prisoner number 01Y208,
艾文·休伊特 Alvin Hewitt;
判刑日期 2001年1月20日 Convicted January 20th, 2001;
严重袭击未成年人罪 aggravated assault of a minor.
刑期12年 Sentence: 12 years,
7年不得假释 up for parole in seven.
午饭啥时到 我快饿死了 When's lunch get here? I'm starving.
午饭会送到的 Lunch'll get here
每天他妈的同一时间送到 the same time it gets here every other fucking day.
霍威尔 我们那儿以前有个女县副治安官 You know, Howell, we had a female deputy sheriff back home
-跟你挺像的 -是吗 - that was a lot like you. - Oh yeah?
是啊 她很强悍 真不是盖的 Yeah, yeah, she was tough, no bullshit.
对啥都有意见 Had opinions about everything.
我猜你那个农场小镇的 And I suppose you and your men
那帮男人搞不定她 in that little dink farm town you're from couldn't handle that?
不 根本不用我们出手 Oh no, we didn't have to.
她有一晚下班后喝醉了 She got drunk one night after work,
跑到斯潘塞的一个小酒吧 went to a little bar in Spencer,
被一伙飞车党在台球桌上给办了 got gang-banged on the pool-table by a bunch of bikers.
说起来 咱们这儿怎么没有台球桌 Speaking of which, why ain't we got a pool-table?
-霍威尔警官 -长官 - Officer Howell? - Yes, sir.
你认识克莱顿·休斯 You know Clayton Hughes.
当然 二号囚室 Of course. Cell two.
警官 我希望你确保他安全无虞 Officer, I want you to make sure that no harm comes to him.
我是狱警 典狱官 我可不是奇迹缔造者 I'm a CO, Warden, not a miracle worker.
你还好吗 约翰 How you doing, John?
再好不过了 Couldn't be better.
午饭到 Lunch.
这是我特意为你准备的 警探 I made this especially for you, Detective.
加了点佐料 Put a little extra seasoning on it.
-你往里面吐口水了 -往里面撒尿了 - You spit it in? - I pissed in it.
新来的是那位意图刺杀州长德夫林的狱警吗 New guy, is he the CO who tried to assassinate Governor Devlin?
是的 Yeah.
看来他应该多花点时间练练靶 Guess he should've spent a little more time on the shooting range.
你说什么 王八蛋 What'd you say, motherfucker, huh?
天哪 Jesus Christ!
拜托 等等 求你了 求你 For Christ sake, wait! Please, man! Please.
乔治恩这人并不讨喜 约翰 You know Goergen wasn't well-liked, John,
但这不意味着你能把他推下电梯井 but that doesn't excuse you from pushing him down an elevator shaft.
但我想部门里大多数人 But I think most people in the department
相信你是不得已的 believe that you did what you had to do.
南希不这么想 Not Nancy.
我受审时她没出现 也没到这儿来看过我 She didn't come to my trial. She hasn't been here once.
我不想骗你 约翰 I'm not gonna lie to you, John.
南希很生气 你是她的搭档 Nancy's angry. You were her partner.
她觉得你背叛了她的信任 She feels that you betrayed her trust.
在这种地方 最糟的是 The worst part about being in this place is
你无法找人倾诉 you can't talk to the people you need to talk to,
以纠正一切 in order to set things straight.
跟你说说我来这儿的另一个原因吧 Look, I'll tell you the other reason I'm here.
你妻子打过电话 Your wife called.
你不肯见她或罗比 她很难过 She's very upset that you refuse to see her or Robby.
我不能 I can't.
艾比难道不明白吗 我没法面对她 Doesn't Abby understand? I can't face her...
以及 我的儿子 or him... my son.
-她想在没有罗比的陪同下见你一面 -不 - She wants to come for a visit without Robby. - No.
-约翰 -不行 - John. - No.
她爱你 你的沉默使她备受煎熬 Look, she loves you, and your silence is killing her
和南希的沉默让你很受伤一个道理 in the same way that Nancy's silence is hurting you.
很荣幸曾经是您的下属 长官 It was an honor serving under you, sir.
我操 凯勒 Holy fucking shit, Keller.
伙计 怎么样 Hey, man, how are you doing?
-你怎么样 -罗尼真可爱 - How you doing? - Ronnie's cute.
他喜欢鬼混吗 Does he like to fool around?
点名 Count!
97B412 比彻 97B412, Beecher;
00M871 莫拉莱斯 00M871, Morales;
96G522 莫拉莱斯 96G522, Morales;
95H522 希尔 95H522, Hill.
-小罗尼 -怎么了 - Ronnie boy. - What's up?
干嘛呢 打飞机吗 What are you doing, jerking off there?
早起遛大鸟呗 Just giving old Magic Johnson his morning stretch, that's all.
是吗 大鸟昨晚没上阵就好 Yeah, as long as old Magic didn't get any action last night.
什么意思 Meaning?
这儿规定禁止性交 They got rules against us fucking.
是吗 你他妈什么时候遵守过规定啊 Yeah, right. Since when do you follow the fucking rules, man?
因为你跟比彻关在一起 Since you got stuck with Beecher.
别那家伙有一腿 You don't want to be sticking your prick into that prick.
-不好吗 -不 那家伙太放荡 - No? - No, the guy's a slut.
彻头彻尾的麻烦精 Nothing but trouble.
天 你昨天告诉我就好了 Boy, wish you would've told me that yesterday...
昨晚他给我来了个超级口活 because last night he gave me a blow job deluxe.
我知道你在做什么 I know what you're doing.
操巴洛格想让我嫉妒 Fucking Barlog to make me jealous?
你是个可悲的贱人 知道吗 You're a miserable little cunt, you know that?
你把我睡过的俩人都杀了 You killed the last two guys I slept with.
你还要把你的老朋友罗尼也杀了吗 You gonna kill your old friend, Ronnie, too?
让我把这事理理清楚 So let me try to understand something here.
你 你可是诈骗之王啊 I mean you-- you were the king of the scams, man.
你甚至能从警察身上捞钱呢 You could hustle a cop out of his badge.
你怎么会因为抢劫杂货店 How the hell did you get busted for robbing a grocery store,
还有危险驾驶被逮了呢 reckless fucking driving?
是啊 最后那次离婚后 Yeah, well, after my last divorce
-我就有点混乱 -我记得 - I went into kind of a tailspin. - I remember.
纵情吸毒 大学男生 Lots of drugs, lots of college boys.
偶尔回顾过去 You know, a part of me thinks in retrospect
打劫那个杂货店 I robbed that store--
那大概是我做过最蠢的事了 which was the stupidest thing I could've done...
因为我想被抓 'cause I wanted to get caught.
我脑子里有个疯狂的念头 You know, some demented slice of my brain was saying,
"先离开道儿上吧" "Take some time off the street."
八十八年 那可是 88 years, that's a...
那可是离开道上好长啊 that's a long time off the street.
怎么啦 凯勒 What, Keller?
喂 Hello!
去开房啊 Get a room.
熄灯 Lights out.
总算熄了 Finally.
-罗尼 -不不不 - Ronnie. - No, no, no.
-怎么 有什么问题 -凯勒 - What? What's the matter? - Keller.
他怎么了 What about him?
-今天下午我们做过了 -什么 - He and I fucked this afternoon. - What?
是的 第一次 Yeah. First time.
很棒 And it was great.
我 我以前就认识他 I mean, I-- I knew him, you know.
他和我 在一起混了很多年 He and I, we ran together all those years.
凯勒就像我的大哥 Keller was like a big brother to me.
有时候他会想出一些诈骗的点子 Sometimes he'd come up with some Ponzi,
而 而我就会跟着干 you know, and-- and I would just go along.
但是 But, uh...
我想我只是不愿承认 I guess I never admitted to myself--
他说他爱我 He says he loves me.
他要我保证你我不再做了 所以 And he made me promise that you and I wouldn't do it, so...
他不爱你 罗尼 He doesn't love you, Ronnie.
这只是又一个骗局 It's just another Ponzi.
大概是吧 但是 比彻 Probably. But, Beecher...
我们这是在奥兹 we're in OZ...
又他妈有什么区别呢 so what the fuck is the difference?
你和凯勒在他被捕前就是朋友吗 So you were Keller's friend before he got arrested?
是的 我早就认识他了 没错 Yeah, I knew him. Sure, yeah.
1998年5月2日 凯勒在一家同性恋酒吧 On May 2nd, 1998, Keller was at a gay bar
带走了一位叫布莱斯·蒂贝茨的男子 where he picked up one Bryce Tibbetts.
他开车和蒂贝茨越过州界线 进入森林 He drove Tibbetts across the state line to a forest
并在那里将这小伙子鸡奸并虐杀 where he sodomized, tortured and murdered the young man.
这和我有什么关系 What's that got to do with me?
凯勒曾跟你提过杀害布莱斯·蒂贝茨的事吗 Did Keller ever mention killing Bryce Tibbetts?
没 Nah.
-马克·卡拉奇呢 -没有 - How about Mark Carachi? - No.
-比亚姆·路易斯呢 -没 都没有 - Biam Lewis? - Nope, none of that.
太糟了 瞧 如果他向你提过这些谋杀案 Too bad. See, if he had mentioned these murders to you
而你又愿意作证 and you'd been willing to testify,
你就可以获得减刑了 you could've gotten your sentence reduced
比如说从13年减到5年 from 13 years to, say, five.
5年 Five?
这么好的条件就摆在你眼前 The deal is out there waiting to be reached.
我得打电话给我律师 I gotta call my lawyer.
应该的 罗尼 你应该打电话 You do that, Ronnie. You make that call.
艾巴特和科斯特洛的相声节目 What is the only position not mentioned
上世纪四十年代喜剧演员巴德·艾巴特 和Lou Costello关于棒球的保留节目
"谁在一垒"中唯一没提到的位置是哪个 in the Abbott and Costello routine "Who's On First?"
我讨厌棒球 I hate baseball.
我讨厌艾巴特和科斯特洛 I hate Abbott and Costello.
不是在内场的 It's not in the infield.
-我需要帮助 -迪迪 - I need some help here. - Didi.
我要说的是 如果我是你 Listen, I'm gonna say, if I were you,
我不会选择错误的位置 I wouldn't choose the wrong position.
-游击手 -别选错误的位置 - Shortstop. - Don't choose the wrong position?
-右外野 -右外野 - Right field. - Right field.
回答正确 奖金一千美元 You're in the right field with $1,000.
靠 我们得装有线电视 Shit, we gotta get cable, man.
这位美容学校的辍学学生决定加入 We're thrilled when this beauty school dropout
-我们非常高兴 -你想怎样 - decides to drop in-- - What do you want?
你是 你是律师 对吧 You're-- you're a lawyer, right?
-以前是 -好 - I was. - Yeah.
你不介意的话 我想问你件事 Let me-- let me run a little something by you, if you don't mind.
联调局向我提出了一个交易 A deal that the-- that the feds are offering me.
我不做无偿服务 I don't work pro bono.
我会 我会让你感觉这个咨询很值 I'll, uh-- I'll make the consultation worth your while.
也许有得商量 Maybe we can work something out.
凯勒 Keller.
我们说话了吗 Are we speaking?
我还以为我们忙着干死对方呢 I thought we were trying to fuck with each other.
罗尼·巴洛格要出卖你了 Ronnie Barlog is about to sell you out.
你个该死的骗子 You're a goddamn liar.
联调局提出给他减刑 The FBI offered him reduced prison time
只要他作证供出你那些同性恋谋杀案 if he testifies against you in those homosexual murders.
你那么说只是因为你嫉妒 You're saying that 'cause you're jealous.
随你爱信不信 Believe what you want to believe.
在死刑牢房给我写信 Write me from death row.
想找你谈话的是谁来着 Who was it that wanted to talk to you?
联调局 FBI.
他们在审问我布法罗那票银行的活儿 They were grilling me about that bank job in Buffalo.
这个搞定了 There we go with that.
你很了不起 罗尼 啥都会修 对吧 You are amazing, Ronnie. You fix anything, can't you?
有些人就是机械方面比较在行而已 Some people are just mechanically inclined, that's all.
你很有天赋 罗尼 You got many gifts, Ronnie.
想象力丰富 Got a great imagination,
表达能力强 got a way with words.
我 哪有 拜托 Me? Nah, come on.
听说你一直在讲些神奇故事 I hear you been telling a lot of fantastic stories.
关于我和某些年轻小伙子的故事 Stories about me and my encounter with certain young men.
克里斯 我讲说过那些事 我发誓 Chris, I didn't say nothing about that, I swear.
你确定 You sure?
是 以我生命起誓 拜托 Yeah, on my life, man. Come on.
你以生命起誓 那就够了 You swear on your life, that's enough for me.
吸我老二 Suck my dick.
克里斯 你知道我永远不会供出你 Chris, you know I would never jabber on you, man.
他们确实提出了交易 They did make me an offer,
但我当场就拒绝联调局那帮混蛋了 but I turned those fed fucks down right there.
我跟他们说 I told them, you know,
"去你妈的 绝不可能" "You can kiss my ass. It ain't happening."
有时候我想 我之所以杀那些人 You know, sometimes I think I killed all those guys
是因为我想杀掉 让我自己厌弃的自我 'cause I wanted to kill the part of me I despise.
你对某人实施报复 When you take revenge on somebody,
其实是对他们的最高赞美 you are actually paying them the highest compliment possible.
就像在说 你极大影响了我的生活 It's like saying, "You affected my life to such an extent
我不得不回报于你 that I must reciprocate.
我必须以相同程度影响你的生活 I must affect your life as deeply as you have mine."
复仇也许是终极版贺曼贺卡 Revenge may be the ultimate Hallmark card.
美国著名贺卡品牌
是的 这么一想 Yeah. When you think of it like that,
那句俗话是对的 the cliche is true:
"快意"恩仇 Revenge is sweet.
轴&校&后期&总监 阿好
Revenge Is Sweet 复仇之快意 虽甜美无比 快意之后的空虚 却铺天盖地 唯愿有复仇之能 而无复仇之实