Pink Floyd - Pulse Disk2
与我说话 - PINK FLOYD
SPEAK TO ME
我已经疯了很多年了，很多年了
"I've been mad for fucking years, absolutely years,
为了乐队一直在工作与付出
been over the edge for yonks, been working me buns off for bands..."
我已经疯了很多年了，很多年了
"I've been mad for fucking years, absolutely years,
been over the edge for yonks, been working me buns off for bands..."
为了乐队一直在工作与付出
我一直都是个疯子，我一直都知道的
"I've always been mad, I know I've been mad,
就像我们中的大多数，很难解释你为什么疯了
like the most of us...very hard to explain why you're mad,
即便你还没疯的话
even if you're not mad..."
我一直都是个疯子，我一直都知道的
"I've always been mad, I know I've been mad,
就像我们中的大多数，很难解释你为什么疯了
like the most of us...very hard to explain why you're mad,
即便你还没疯的话
even if you're not mad..."
吐息 - PINK FLOYD
BREATHE
呼吸，在空气中呼吸
Breathe, breathe in the air.
不要有任何顾虑
Don't be afraid to care.
离开，但不要离我而去
Leave but don't leave me.
环顾四周选择你的领地
Look around and choose your own ground.
为了生存你展翅高飞
Long you live and high you fly
去收获欢笑和泪水
And smiles you'll give and tears you'll cry
你全部的所见和所得
And all you touch and all you see
是否是你毕生的执着
Is all your life will ever be.
奔跑吧，兔子，奔跑吧
Run, rabbit run.
Dig that hole, forget the sun,
忘掉太阳，给自己挖个安乐窝
当洞挖好的时候
And when at last the work is done.
Don't sit down it's time to dig another one.
不要停下，快接着挖另一个
为了生存你展翅高飞
For long you live and high you fly
但是你要学会随波逐流
But only if you ride the tide
才能在汹涌的浪尖上从容不迫
And balanced on the biggest wave
否则就是铤而走险，自掘坟墓
You race towards an early grave.
时间 - PINK FLOYD
TIME
时间在无聊的一天里流失
Ticking away the moments that make up a dull day
You fritter and waste the hours in an offhand way.
你随意地浪费那么多时间
Kicking around on a piece of ground in your home town
漫无目的地在家乡闲逛
Waiting for someone or something to show you the way.
等待某人或某事为你指明方向
Tired of lying in the sunshine staying home to watch the rain.
厌倦了躺在太阳底下 厌倦了躲在家中看雨
You are young and life is long and there is time to kill today.
你还年轻，生活的路还很长，今天又无所事事了
突然有一天 你发现
And then one day you find
发现十年已经过去
Ten years have got behind you.
没人告诉你什么时候应该起跑
No one told you when to run,
你错过了发令枪
You missed the starting gun.
所以你跑啊，想追上太阳，可惜它已经开始下落
And you run and you run to catch up with the sun but it's sinking
它在和你赛跑，从你后面又升了起来
And racing around to come up behind you again.
The sun is the same in a relative way but you're older,
太阳一样朝着原来的方向，但你却已经变老
呼吸急促，离死亡又近了一天
Shorter of breath and one day closer to death.
一年变得越来越短，总觉得找不到时间了
Every year is getting shorter never seem to find the time.
计划最后总是要变成零
Plans that either come to naught
或是变成那草草的半页纸
or half a page of scribbled lines
Hanging on in quiet desparation is the English way
象一个英国人一样，悬于安静的绝望中
时光流逝，歌声也结束了
The time has gone, the song is over,
但总觉得自己还有话想说......
Thought I'd something more to say...
回家,又回到家
Home, home again
我希望可以在这家里
I like to be here when I can
当我逐渐冰冷疲惫
When I come home cold and tired
It's good to warm my bones beside the fire.
还是在火堆旁温暖我的身体更好吧
越过田野的远处，铁钟低缓的鸣响
Far away across the field.The tolling of the iron bell
呼唤信徒，使他们屈服
Calls the faithful to their knees
To hear the softly spoken magic spells...
让他们听到奇妙的咒语
天空中的伟大演出 - PINK FLOYD
THE GREAT GIG ON THE SKY
我不畏惧死亡
"And I am not frightened of dying,
任何时候都这样,我不介意
any time will do, I don't mind.
为什么我要畏惧死亡
Why should I be frightened of dying?
There's no reason for it, you've gotta go sometime."
畏惧死亡是毫无理由的，有时你必须离开
金钱 - PINK FLOYD
MONEY
钱哪，请走远点
Money, get away.
Get a good job with more pay and you're okay.
好工作高薪水这就够啦
钱哪，过眼云烟
Money, it's a gas.
双手攥紧把它存起
Grab that cash with both hands and make a stash.
新车、美食、还有四星美梦
New car, caviar, four star daydream,
我甚至还要买下一个足球队
Think I'll buy me a football team.
钱哪，你快回来
Money, get back.
I'm all right Jack keep your hands off of my stack.
我没事，你别碰我的钱就好
钱哪，让人欢喜
Money, it's a hit.
不要说知足常乐那些屁话啦
Don't give me that do goody good bullshit.
I'm in the high-fidelity first class travelling set
坐在顶级舱位还不够
我觉得我还差一架私人飞机
And I think I need a Lear jet.
钱哪，就是罪犯
Money, it's a crime.
Share it fairly but don't take a slice of my pie.
说是财产均配，可别想从我这拿走一个子儿
所以他们说，钱哪
Money, so they say
如今才是万恶之源
Is the root of all evil today.
But if you ask for a raise it's no surprise that
尽管你想加薪，但是不会有惊喜
他们不会给你加的
they're giving none away.
我们，他们 - PINK FLOYD
US AND THEM
我们
Us,
他们
and them
总而言之都是普通人而已
And after all we're only ordinary men.
我
Me,
你
and you.
只有老天知道 命运不是我们所能选择
God only knows it's not what we would choose to do.
后方的哭泣向前方传来
Forward he cried from the rear
前线士兵战死于战火
and the front rank died.
将军在帐中安坐，在地图上计划着进攻路线
And the general sat and the lines on the map
一步步走向黑暗
moved from side to side.
黑（死亡）
Black
蓝（忧郁）
and blue
谁又能分辨出谁
And who knows which is which and who is who.
上升
Up
下降
and down.
最后只是在往复运动而已
And in the end it's only round and round... and round
“你难道不知道，这是因为一句话的战争吗！？”
Haven't you heard it's a battle of words
张贴征兵海报的人这么呼喊着
The poster bearer cried.
”小子，”拿枪的男人说
Listen son, said the man with the gun
“在里面好好待着！”
There's room for you inside.
战败
Down
下台
and out
这不能拯救什么，但意味很多
It can't be helped but there's a lot of it about.
在
With,
不在
without.
谁会否认，这只是场无意义的战争
And who'll deny it's what the fighting's all about?
快让路 我很忙
Out of the way, it's a busy day
我还有许多想做的事
I've got things on my mind.
就算是询问茶叶价格这样的小事
For want of the price of a tea and a slice
我这衰老的身躯依旧还是倒下了
The old man died.
大脑损伤 - PINK FLOYD
BRAIN DAMAGE
疯子走在草地上
The lunatic is on the grass.
有个疯子走在草地上
The lunatic is on the grass.
他只记得儿时的嬉戏打闹、雏菊花环和欢声笑语
Remembering games and daisy chains and laughs.
这疯子被禁止踏足草地
Got to keep the loonies on the path.
这个疯子闯进了大厅
The lunatic is in the hall.
这个疯子闯进了我的大厅
The lunatics are in my hall.
The paper holds their folded faces to the floor
报纸被整整齐齐地折叠，平铺在地板上
随着报童日复一日的送达，越积越多
And every day the paper boy brings more.
如果灾难来临的数年前，水坝就已破败不堪
And if the dam breaks open many years too soon
如果没有人在山坡修建这避难所
And if there is no room upon the hill
如果你的头脑因携带过量的黑暗征兆而濒临崩溃
And if your head explodes with dark forebodings too
那我只好去那使你精神错乱的月之暗面（月神宫殿）寻找你
I'll see you on the dark side of the moon.
这疯子在我脑海中
The lunatic is in my head.
这疯子在我脑海中狂笑
The lunatic is in my head
你手起刀落，取出了疯子，让我变得痴呆温顺
You raise the blade, you make the change
你好心地重塑我，让我保持理智
You re-arrange me 'till I'm sane.
你把我当做疯子囚禁于此
You lock the door
我终生都无法从此逃离
And throw away the key
There's someone in my head but it's not me.
我是谁？谁在我脑海深处翻滚？
And if the cloud bursts, thunder in your ear
如果阴云炸裂，震耳欲聋
你呼天喊地，也没人会在意
You shout and no one seems to hear.
如果你创立的乐队，走上了不同的音乐之路
And if the band you're in starts playing different tunes
I'll see you on the dark side of the moon.
我只好去使你精神错乱的月之暗面（月神宫殿）寻找你
日蚀 - PINK FLOYD
ECLIPSE
你所触碰的
All that you touch
你所看见的
All that you see
你所品尝的
All that you taste
你所感受的
And all you feel.
你所爱的
All that you love
你所憎恨的
All that you hate
你所怀疑的
All you distrust.
你所拯救的
And all that you save.
你所给予的
All that you give
你所分配的
All that you deal
你所购买的
All that you buy,
乞讨、借入或是偷来的
beg, borrow or steal.
你所创造的
All you create
你所毁灭的
And all you destroy
你正做着的
All that you do
你正说着的
All that you say.
你正吃着的
All that you eat
你所遇见的
And everyone you meet
你所轻视的
All that you slight
你所反对的
And everyone you fight.
All that is now
所有这一切在你眼前展现
所有这一切开始离你远去
All that is gone
所有这一切开始向你接近
All that's to come
and everything under the sun is in tune
所有这一切在太阳的照耀下协调一致
but the sun is eclipsed by the moon.
但月亮却引起了日蚀
希望你在这里 - PINK FLOYD
WISH YOU WERE HERE
所以, 你觉得你能分辨出
So, so you think you can tell
分辨天堂与地狱
Heaven from Hell?
分辨蓝天和痛苦
Blue skies from pain?
你是否能区分出绿意盎然的原野
Can you tell a green field
与冰冷的铁轨
From a cold steel rail?
区分笑容和伪装？
A smile from a veil?
你认为你能区分它们么？
Do you think you can tell?
他们是否让你做这般交易
And did they get you to trade
用你心目中的英雄换得灵魂
Your heroes for ghosts?
用他们炙热的骨灰换取苍郁的树林？
Hot ashes for trees?
用灼热空气换来凉爽微风
Hot air for a cool breeze?
用于事无补的安慰换取转变？
Cold comfort for change?
你会交换吗
Did you exchange
用一个战争中的无名小卒
A walk on part in the war
交换一位牢笼中的领袖
For a lead role in a cage?
我多么希望
How I wish
我多么希望你在这里
How I wish you were here
我们就是两个迷失的灵魂在一个鱼缸里游荡
We're just two lost souls swimming in a fish bowl
年复一年地
Year after year
在亘古不变的大地上奔跑
Running over the same old ground
我们找到了什么？
What have we found?
只有亘古不变的本能恐惧
The same old fears
多希望你在这里
Wish you were here
惬意的麻木 - PINK FLOYD
COMFORTABLY NUMB
打扰了
Hello,
请问这里还有人在吗?
Is there anybody in there?
如果听到我说话就点下头好吗
Just nod if you can hear me
请问有人在家吗
Is there anyone at home?
出来吧,现在
Come on now
我知道你现在感觉不太好
I hear you're feeling down
我可以医治你的创伤
I can ease your pain
让你重新找回自我
And get you on your feet again
放轻松
Relax
首先我需要了解一下情况
I'll need some information first
只是最基本的情况
Just the basic facts
你能告诉我你伤在哪里吗？
Can you show me where it hurts?
别向我隐瞒你的痛苦
There is no pain, you are receding
一艘轮船在远处的地平线上吐着缥缈的烟
A distant ship smoke on the horizon
而你像是在风浪里独自漂泊
You are only coming through in waves
我能看见你的嘴唇在动，却听不见声音
Your lips move but I can't hear what you're saying
我小时候曾有过一次发烧
When I was a child I had a fever
我的双手肿得像两只气球
My hands felt just like two balloons
现在我又一次有了那种感觉
Now I've got that feeling once again
I can't explain, you would not understand
可是我无法解释，你也不会明白
不要再问我感觉如何
This is not how I am
我已经沉入那种惬意的麻木之中了
I have become comfortably numb
我已经沉入那种惬意的麻木之中了
I have become comfortably numb
好吧
O.K.
就轻轻打一针吧
Just a little pin prick
There'll be no more (aaaaaaaah!)
这也是最后一针了——啊啊啊啊！
但你也许会觉得有一些恶心
But you may feel a little sick
你能站起来了吗？
Can you stand up?
我确信这效果不错，好的
I do belive it's working, good
那会使你的演出得以继续进行
That'll keep you going, through the show
来吧该走了
Come on it's time to go.
疼痛还是没有一点都没减轻
There is no pain you are receding
一艘轮船在远处的地平线上吐着缥缈的烟
A distant ship smoke on the horizon
而你像是在风浪里独自漂泊
You are only coming through in waves
我能看见你的嘴唇在动，却听不见声音
Your lips move, but I can't hear what you're saying
小时候我曾想抓住那个瞬间飞逝的光芒
When I was a child I caught a fleeting glimpse
它在我眼角旁闪现
Out of the corner of my eye
我急忙转过头去看但是它已经消失了
I turned to look but it was gone
现在我不能确切的感觉到它了
I cannot put my finger on it now
那个孩子长大了，梦也已经消逝了
The child is grown The dream is gone
而我......已经沉醉在那种舒服的麻木中了
And I... have become comfortably numb.
狂奔 - PINK FLOYD
RUN LIKE HELL
你最好整理妆容
You better make your face up,
保持最好的虚伪
In your favorite disguise,
带上你温文尔雅的口吻
With your button-down lips,
和打转的瞎眼睛
And your roller blind eyes.
带上你空洞的微笑
With your empty smile,
保持你饥渴的心灵
And your hungry heart,
感受怒火中烧
Feel the bile rising,
从过去的罪恶中升起
From your guilty past.
带上零碎的勇气
With your nerves in tatters,
在庇护所破碎之时
As the cockleshell shatters,
锤子会重重砸在
And the hammers batter,
你家的门上
Down your door,
你最好逃
You better run.
你最好每天
You better run all day,
每夜地逃
And run all night.
And keep your dirty feelings deep inside.
将肮脏的情感藏匿起来
And if you're taking your girlfriend out tonight
如果晚上你带女朋友到外面来
You better park the car well out of sight.
你最好把车停到视野之外
若让他们看到在后座
Cause if they catch you in the back seat,
你想去打开她的锁
Trying to pick her locks,
他们会把你送到母亲那儿
They're gonna send you back to Mother,
装在纸板箱里
In a cardboard box.
你最好逃！
You better run!