长官 Sir.
新世界测试将准时进行 长官 The Die Nebenwelt test is on schedule, sir.
您会陪同帝国领袖一起去 You'll be traveling with the Reichsfuhrer.
谢谢 少校 Thank you, Major.
我还带来了关于怀俄明州-科罗拉多州边境 I also have some new information on the four guards killed
被杀四名警卫的新信息 at the Wyoming-Colorado border.
这是监控摄像头拍下的 This was pulled from security camera footage.
我们已确认了那名女嫌犯 We've identified the female suspect.
茱莉安娜·克莱恩 Juliana Crain.
-她跟谁在一起 -他叫怀亚特·普莱斯 - Who's she with? - His name is Wyatt Price.
他是黑市贩 He's a black market dealer.
普莱斯最后是被马修斯探员看到在丹佛一家酒店 Price was last seen by Agent Matthews at a Denver hotel.
他在为其女性同伴购买 He was securing travel documents
进入大纳粹德意志帝国的通行证 长官 into the GNR for his female companion, sir.
当晚晚些时候 我们一名很有价值的线人 Later that night, one of our valued informants
和另一名探员在同一家酒店被枪击死亡 and another agent were shot down at that same hotel,
所以我们在检查一切出入大纳粹德意志帝国的路 so we are checking all routes in and out of the GNR.
要活捉他们 I want them taken alive.
务必为帝国领袖加强安保 Make sure you increase the security around the Reichsfuhrer.
喂 Yes?
帝国大元帅 Reichsmarschall,
日本贸易大臣来电 the trade minister from Japan is on line one.
您要跟他通话吗 Would you like to speak with him?
接听 Put him through.
早安 帝国大元帅 Ah, good morning, Reichsmarschall.
我是信介 This is Nobosuke...
贸易大臣 我知道你是谁 Yes, Trade Minister, I know who you are.
我想谈谈两国越来越严重的敌对气氛 I wish to discuss our growing hostilities.
我为什么要跟你谈 Why am I talking to you?
我以为 I was under the impression
我们在旧金山有使馆可以做这个呢 we had an embassy in San Francisco for that.
战争是太重大的事 War is far too grave a matter
不能通过传统方式沟通 to go through traditional channels.
我要请求给我们安排一次正式会面 I'm requesting an official meeting between the two of us
谈谈石油禁运令 to discuss oil embargo
还有德帝国对叛逃者的态度 and the Reich's position on defectors,
包括韦克斯勒先生 including Mr. Wexler,
他给了我们关于新世界的资料 who has given us files on Die Nebenwelt.
-新世界 -是的 帝国大元帅 - Die Nebenwelt? - Yes, Reichsmarschall.
我们知道它的用途 We know of its purpose
以及它在波科诺山什么地方 and its location in the Poconos.
你觉得我们该在哪见 Where do you propose this meeting take place?
中立区 The Neutral Zone.
我会再联系你的 贸易大臣 I'll get back to you, Trade Minister.
瑞格利球场 芝加哥北欧人队主场
-廉姆 -查克 - Liam. - Chuck.
你怎么样 How the fuck are you?
很好 你好吗 Good. How you been?
也就那样吧 Fine. You know?
好了 进来吧 Yeah. Come on. Get in here.
好久没见 Long time, no see.
文斯 Vince.
-你朋友是谁 -这是茱莉安娜 - Who's your friend? - This is Juliana.
-文斯是这里的店主 -幸会 - Vince owns the place. - Pleasure.
我以为你得再有几个月才会来 Wasn't expecting you for a few months.
你不会是来提早结账的吧 Don't suppose you're here to settle up early.
那还有什么意思 Sure, but where'd be the fun in that?
那你来做什么 怀亚特 Then why are you here, Wyatt?
就是来跟朋友喝杯酒 文斯 Just popping in for drinks with friends, Vince.
好吧 Okay.
你没惹麻烦吧 You staying out of trouble?
-尽量吧 -你是谁 - As much as I can. - Who are you?
-怀亚特的朋友 -我们不都是吗 - Friend of Wyatt's. - Well, aren't we all?
别激动 拉黛特 Go easy there, Ledette.
你很会用来复枪 是吧 You're good with a rifle, aren't you?
要看打什么了 Depends what I'm shooting at.
查克能在200码开外击中一芬尼[德硬币] Chuck can hit a pfennig from 200 yards.
你来这儿干什么 What are you doing here?
其实 茱莉安娜有东西要给你们看 Actually, Juliana has something to show you all.
稍后的吧 How about later?
先吃饭 行了 该喝酒了 After we eat, huh? Come on, it's post time.
敬酒 A salute.
去洗洗尘 我们弄点吃的 Get cleaned up while we put some food together.
谢谢 文斯 Thanks, Vince.
然后你和我要谈谈 And then you and I are gonna talk.
你惹麻烦了吗 You in some kind of trouble?
没有 我应付得了文斯 Nah. I can handle Vince.
你知道查克是狙击手 You knew Chuck was a sniper.
我见过他 I've seen him before.
在你的记忆里吗 From your memories?
他很重要 He's important.
我们来对地方了 We're in the right place.
科罗拉多州 丹佛
中立区
这只是个开始 This is just the beginning.
-我们得扩散 -是啊 - We need it to spread. - You're right.
再做一个吧 Let's do another one.
得做得更大 It's got to be bigger.
在一个大家都看得到的地方 You know, someplace everybody can see.
-我知道个好地方 -是吗 - I know just the spot. - You do?
嗯 我们会需要更多颜料 Yeah. We'll need a lot more paint.
去跟他见面 Meet with him.
去见他 Meet with him.
查明他们对新世界计划都知道什么 Find out exactly what they know about Die Nebenwelt,
他们有什么意图 their intentions.
当然 长官 Yes, of course, sir.
你今晚就去 You leave tonight.
你在中立区时 And while you're in the Neutral Zone,
顺便看看能不能查到高堡的踪迹 see if you can pick up the trail of High Castle.
茱莉安娜·克莱恩犯罪的地方 This criminal activity involving Juliana Crain
距他最后的已知住所并不远 occurred not far from his last known residence,
他仍是头等要务 and he remains a priority.
是 我的元首 Yes, Mein Fuhrer.
如果您允许 Um, with your permission, um,
最好是能容我耽搁一天 it might be helpful if I could delay the trip by just one day;
我有事得处理 there's some matters I need to attend to.
你有更要紧的事吗 帝国大元帅 You have something more pressing, Reichsmarschall?
没有 长官 No, sir.
那很好 Then good.
你去吧 You'll go.
是 元首 Yes, Fuhrer.
约翰 要相信帝国 Meanwhile, John, put your faith in the Reich.
公寓真美 海伦 The apartment is beautiful, Helen.
-这风景 -美极了 - And these views... - Absolutely stunning.
全都美极了 All of it.
我一直知道约翰能做大官 但这 太大了 I always knew John would be big, but this is huge.
真为你们高兴 So happy for all of you.
谢谢 Thank you.
我们喝杯鸡尾酒吧 Let's have a cocktail, yes?
你看上去很棒 You look great, by the way.
-是吗 -嗯 - Do I? - Yeah.
我们经历了好多 We've just, we've been through so much.
真不敢相信一切变化多大 I can't believe how much has changed.
但我为你高兴 But I-I'm happy for you.
姑娘们适应得如何了 How are the girls adjusting?
挺好的 她们喜欢她们的学校 Uh, well. They love their school.
在城里也不愁没玩的 Well, the city's a nice distraction.
边车 Sidecars?
爱丽丝最喜欢了 Alice's favorite drink.
再好不过 It's perfect.
你真的很激励我们 海伦 You know, you're an inspiration to us, Helen.
是吗 Am I?
发生了那么多事 After everything that happened...
我们在电视上看到你在约翰就职典礼上的样子了 We saw you on television for John's installation.
那么坚强 Standing strong.
在压力下还能保持优雅 Grace under pressure.
在我们的世界里是希特勒自杀前娶的女人
你让我想到了爱娃·勃劳恩 You reminded me of Eva Braun.
她能影响元首 知道吗 She had the Fuhrer's ear. Did you know that?
-她修改了帝国政策 -那是什么时候的事 - She changed Reich policy. - When did she do that?
在战争期间 During the war.
她取消了对女性化妆品和奢侈品的禁令 She lifted the ban on women's cosmetics and luxuries.
真是厉害 我都不知道她还参与政事 How about that. I had no idea she was political.
历史书里不会说的 Yes, well, the history books, they don't mention it.
那你怎么知道的 Then how do you know?
如果你是帝国大元帅的妻子 When you are married to the Reichsmarschall,
总会听说些事 you hear things.
还有戈培尔的脚 Like Goebbels' foot.
那是真的吗 Is that true?
我一直想呢 I always wondered.
柏林掩藏得很好 但我见过他本人 Berlin does a good job of hiding it, but I have met the man.
我骗谁呢 他们都知道 Who am I kidding? They all know.
顶层的那些 是受保护的 The ones at the top, they are protected.
这就是柏林和纽约的最大区别 That's the big difference between Berlin and New York.
你说得对 You're right.
他们永远是祖国 They'll always be the Fatherland.
你不喝吗 海伦 You're not drinking, Helen?
对我来说有点早了 No, it's... A little early for me.
干杯 Cheers.
再放一遍 Run it again.
建造这台机器是为了撕开通向其他现实的口子 The machine is built to rip a hole into other realities.
好吧 就算我们炸了它 Okay. Say we blow this fucker up.
他们怎么就不能再建一个 What stops them from building a new one?
这就是妙处所在 That's the beauty.
我问过一个科学家 I spoke to a scientist
他说矿井里的那个区域是"异常点" who called the area inside the mine an "Anomaly,"
在那里 各个世界的膈膜最薄 A place where the barrier between worlds is at its thinnest.
这玩意用电之高 它启动后 This thing draws so much power that when they fire it up,
整个区域都会变得不稳定 the whole area becomes unstable.
摧毁机器 就能摧毁异常点 Destroy the machine, destroy the anomaly.
我们得做好准备 We got to do our homework.
仔细侦查 再制定计划 Recon this top to bottom before we come up with our plan.
我在纽约认识个人 I know a guy in New York.
抵抗组织的 He's in the Resistance.
-波科诺山只有几小时的... -停下 - The Poconos are only a few hours from... - Stop.
对不起 I'm sorry.
就算这是真的 Assuming any of this is true,
避免另一个世界被纳粹入侵对我们有什么好处 what good does saving another world from the Nazis do us?
那不是我们的战斗 It's not our fight.
拉黛特 Ledette.
你看那部电影时有什么感觉 How'd you feel when you watched that film?
嫉妒吗 Envy?
赞赏呢 What about recognition?
因为 我们三个 'Cause, I mean, the three of us
在我们人生最苦的几年里 就梦想着 spent the worst years of our lives fucking dreaming
能得到那样的结局 of an outcome like that one.
为之拼杀 Killing for it.
你去吧 联系你纽约的人 So, go ahead, call your man in New York.
-真是慷慨激昂 -是啊 - That was passionate. - Yep.
你真相信那一套吗 You really believed that rah-rah?
我相信她 I believe in her.
否则我也不会叫你加入 And I wouldn't ask you to sign up if I didn't.
你喜欢她吗 You like her?
她给了我可以为之奋斗的东西 She's given me something I can fight for.
她给了你希望 Well, she's given you hope.
我好久没见你这样了 廉姆 I haven't seen you like this in a long time, Liam.
那我大概也喜欢她 So, I guess I like her, too.
我要你向日本人转达 I want you to convey to the Japanese
我们接受他们关于会面的请求 但有个条件 that we accept their invitation to a meeting on one condition:
-我们来选择地点 -是 长官 - that we choose the location. - Yes, sir.
叫马修斯警戒高堡在博尔德市郊的农舍 Tell Matthews to secure high Castle's farmhouse, outside Boulder.
为会面做好准备 Prepare it for a meeting.
我这就组队 长官 I'll assemble a unit, sir.
不要穿制服 不要亮身份 No uniforms, no identification.
不要让任何人知道我们去那儿 We don't want anyone to know we're there.
新元年将成为直播电视节目 Jahr Null will be a live TV event
在德帝国和大纳粹德意志帝国放送 broadcast across the Reich and the GNR.
帝国领袖和帝国大元帅会在哪 Where will the Reichsfuhrer and the Reichsmarschall be?
在港口的贵宾船上 On a VIP boat in the harbor.
最靠近典礼的地方 As close to the action as possible.
那妮可·达摩也会在船上吗 And will Nicole Dormer be on the boat?
-是的 -那我呢 - Yes. - And where will I be?
在船上 跟我一起 On the boat, with me.
我可以采访她吗 Will I have an interview with her?
不 她要进行导演 No, she'll be directing,
但我会帮你要来一份声明的 but, uh, I'll make sure to get you a statement.
好的 这样就行了 Of course. I think I have this.
那好 制作会议开始前 我们休息五分钟 Okay, let's take five before the production meeting.
永远别再那么对我了 Don't ever do that to me again.
我不得不打了好多电话打理你被捕的事 I had to make a lot of calls to clean up your arrest.
对不起 I'm sorry.
离妮可远点 Stay away from Nicole.
好 All right.
你能想象我们在日属太平洋合众国这么做吗 Could you ever imagine us doing this in the JPS?
是啊 Yeah, I know.
我们明天该去别的城市 We should hit a different city.
做在这里做的这些事 You know, do the same as we've done here.
嗯 我们接下来可以去阿尔伯克基 Yeah, w-we could do Albuquerque next.
我想去纽约 Yeah, I want to do New York,
让纳粹好好琢磨一下 give the Nazis something to think about.
这就是自由的感觉 This is what freedom feels like.
我第一次感觉到了它 真的 For the first time, I feel it. I really do.
这就是我们在为之奋斗的东西 你 我和小茱 And that's what we're fighting for, you, me and Jules.
明天 人们醒来 就会看到它 Yeah, tomorrow, people are gonna wake up and see it.
好了 去吧 去见杰克 All right, go on. Go see Jack.
-真的 -嗯 我没事的 - You sure? - Yeah, I'll be fine.
我们还在这儿碰面 我早点来 Let's meet back here. I'll be, uh, I'll be early.
好 All right.
弗兰克 Hey, Frank.
-我们真要那么做吗 -当然 - Are we really doing this? - Hell yeah!
谢谢 Arigatoh.
不客气 Yeah.
我很感激你愿见我 I am so grateful that you would see me.
我不确定你会不会乐意 I... didn't know if you would.
你什么时候走 When do you leave?
今晚 Tonight.
安全吗 Is it safe?
对不起 I apologize.
为什么 For what?
我这一辈子 All my life,
都选择了和平的方式 I have chosen a peaceful way.
我选择如何过我的人生 I choose how to live my life.
我不明白你为什么得马上走 I don't understand why you have to leave right now.
我没有选择 海伦 I don't have any choice, Helen.
希姆莱有命 Himmler's orders.
我得以 I managed to...
把测试推迟到了我回来之后 postpone the test until I'm back.
护士会来这里 Nurse will come here.
谢谢 Thank you.
这趟出差为什么那么重要 Why is this trip so important?
局势现在很危险了 海伦 Things are getting very dangerous, Helen.
可能会开战 There could be a war.
所以我得去看看能不能解决 So I have to go and see if I can head it off.
否则珍妮弗的测试就是我们最小的担忧了 Or Jennifer's test will be the least of our worries.
我想你了 I missed you.
我好高兴你回来了 你属于我一人了 I'm just happy you came back. Get you all to myself.
嗯 没了奇尔顿总来打扰 Yeah. Without Childan always sticking his nose in.
我还想告诉你来着 他前两天打给了我 I meant to tell you, h-he called me the other day.
谁 罗伯特吗 Who? Robert?
他说了什么 What'd he say?
没听懂 但应该是 I couldn't understand him, but I'm pretty sure
跟日本黑社会来找我有关 it had something to do with the yakuza paying me a visit.
黑社会 为什么 The yakuza? Why?
他们找到了你们的东西 They found your stuff.
劫案的那些吗 From the robbery?
等等 他们为什么会找你 Wait, why would they be coming to you?
他们找到了我 Tracked me down.
这里肯定有人看见了我们在一起 I mean, somebody must have seen us together here.
我以为你会高兴呢 I thought you'd be excited to hear this.
是黑社会啊 It's the yakuza.
我觉得他们根本不懂卖古董的事 I don't think they know the first thing about selling antiques.
你可以带他们去找鲍勃 You could bring them back to Bob.
我不知道 I don't know.
杰克 我不知道我是不是愿意回旧金山 Jack, I don't know if I'm ready to go back to San Francisco.
我可以跟你一起去 I could come with you.
我一直想去金门大桥上走走 I've always wanted to walk across the Golden Gate Bridge.
其实 你不能去金门大桥上的 Well, you actually can't walk across the Golden Gate Bridge,
-外国人不许上去 -艾德 - 'cause it's off-limit to gaijin. - Ed.
好吧 让我睡一觉想想 All right. Let me sleep on it.
别告诉我你今晚还打算睡觉 Don't tell me you were planning on sleeping tonight.
美国艺术手工艺品店 您好 American Artistic Handcrafts. Moshi moshi.
-是艾德 -艾德 - Hey, it's Ed. - Ed.
谢天谢地 你在哪 Oh, thank heavens. Where are you?
大宫殿 At the Grand Palace.
我收到你的消息了 Listen, I got all your messages.
-满满一车呢 -听我说 - The entire wheelbarrow-full. - Just listen to me.
你得快走 You have to get out of there.
好吧 我就是为这打来 Okay, well, that's actually why I'm calling.
我可能找到我们的东西了 I think I may have found our stuff.
东西 什么 别管那个了 Stuff? What? No. Forget the stuff.
-你说什么呢 -快离开丹佛 - What are you talking about? - Just get out of Denver.
尽快 带上你朋友 As soon as possible, with your friend.
好 杰克和我其实还说 Okay, well... You know, Jack and I are talking about
要一起回去 等我们拿回东西的 heading back there together, once we get our stuff back...
不不不 你另一个朋友 No. No, no, no. Your other friend.
那个不能回旧金山的 The one who can't come back to San Francisco.
我得挂了 祝你好运 Look, I got to go. Good luck.
小林先生 真是荣幸 Kobayashi-san, what a delightful pleasure.
今天您需要什么 How may I help you today?
我想问问 I was, uh, wondering
那个珍贵的棒球你是否还留着 if you still had that precious baseball.
杀手排签字的那个 The one signed by the Murderers' Row.
抱歉 Oh, sumimasen.
那件物品已经不在我这里了 I no longer have that item in my possession.
这样啊 I see.
很高兴你又回来了 Delightful pleasure to see you back.
小林先生 Kobayashi-san.
我差点忘了 Um, I almost forgot.
有传闻说 Rumor has it,
一大批美国文物可能会从大纳粹德意志帝国流入 a great influx of Americana may be moving west from the GNR.
这是怎么回事呢 And what is causing this influx?
纳粹在清除美国历史 The Nazis are in the midst of purging American history.
如果谣传不假 So, if these rumors are correct,
对我的生意会相当有利 it would be a great bonanza for my business.
有意思 Interesting.
如果你可以 If you are able to procure
从德帝国拿到这些美国文物 these old American artifacts from the Reich,
我会很乐意来看看的 I would very much like to view them.
是 Hai.
-马修斯探员 -帝国大元帅 - Agent Matthews. - Reichsmarschall.
-欢迎来中立区 -谢谢 - Welcome to the Zone. - Thank you.
房子已警戒 长官 Property is secure, sir.
-少校 -是 长官 - Major. - Yes, sir?
去调出中立区内 I want you to pull up records
所有牧场和 of all the ranch and farm properties
农场的记录 within the Neutral Zone borders.
-还有电话号码 -这就去 长官 - Somewhere I can call in. - Right away, sir.
弗兰克 Frank.
-这就叫自由 -太棒了 - That's called freedom. - It looks amazing.
看看人们 他们都停步了 Look at the people. They're all stopping.
这是你做的 So you did this?
我朋友也帮了忙 Well, with a little help from my friend.
弗兰克 这是杰克 Frank, this is Jack.
你就是艾德不停说起的人 So, you're the guy Ed won't shut up about.
有意思 我也正想这么形容你呢 It's funny, I was gonna say the same thing about you.
弗兰克 我们得走了 Frank, we have to go.
是啊 我们去新墨西哥吧 Yeah, let's head to New Mexico.
我得先弄几样东西 I need to get a few things first.
不是 我们得马上走了 No, no, we have to go now.
我跟罗伯特通了话 I talked to Robert.
奇尔顿吗 Childan?
对 他说我们得离开丹佛 Yeah. He said we have to get out of Denver.
-为什么 -我不知道 - Why? - I don't know,
但听上去很紧急 but it sounded urgent.
这是什么 What is this?
我不知道 你觉得呢 I don't know. What do you think?
要我说 像是破坏公物 If you ask me, looks like vandalism.
罪犯干的 Done by a criminal.
不是吗 弗林克先生 Do you not agree, Mr. Frink?
记得我吗 You remember me?
莫 Baku.
-放开他 -不 - Leave him alone! - No, no!
-你个撒谎的混蛋 -别碰他 - Lying piece of shit! - Don't you fucking touch him!
我崩了你的脑袋 I will blow your fucking head off.
弗兰克 Frank!
告诉小茱我爱她 Tell Jules I love her!
欢迎 贸易大臣 请随我来 先生 Welcome, Trade Minister. If you'll follow me, sir.
贸易大臣 Trade Minister.
晚上好 帝国大元帅 谢谢你来 Good evening, Reichsmarschall. Thank you for coming.
请坐 Please, sit.
我想表达对您痛失独子的 I wish to extend my deepest condolences
最深切哀悼 for the loss of your only son.
我也有过这样的经历 I, too, have experienced the same.
谢谢 Thank you.
好了 Now...
在电话上 On the phone,
你提到了 you mentioned
韦克斯勒博士和新世界计划 Dr. Wexler and Die Nebenwelt.
对 这台机器很强大 Yes. This machine is powerful.
是用来穿越世界之间的膈膜的 Meant to cross the thresholds between worlds.
德帝国是不会忍受威胁的 贸易大臣 The Reich won't be held hostage, Trade Minister.
也不会就非法得来 Nor will we engage in negotiations
不完整的情报展开协商 based on ill-gotten and half-baked intelligence.
我本希望可以单独跟你商谈这些事的 I had hoped to discuss these matters alone,
不受我们两国政府的干预 apart from our government.
因为我们曾一起实现了和平 Because we have achieved peace together once before.
什么意思 What do you mean?
去年 你在柏林放映了一部电影 Last year, you presented a film in Berlin.
你避免了战争 You averted war.
那部电影是我给城户总检察官的 I provided that film for Chief Inspector Kido.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
即便不用科技也是可能 It is possible to reach other worlds
到达其他世界的 without the use of technology.
那些世界的不同现实 The different truths of those worlds
是很有价值的 are of great value.
也很能安抚人心 And of great personal comfort.
那部电影我是从我儿子那里拿到的 I received the film from my son.
这是15个德国叛逃者的名单 This is a list of 15 German defectors
他们还住在太平洋合众国 still living in the Pacific States.
日帝国已同意把他们交还给德帝国 The Empire has approved the return of them to the Reich.
请将这视作为恢复我们贸易协定 And please, accept this as a gesture of
而表达出的诚意吧 recommitment to our trade agreements.
作为交换 And in return,
日帝国只求你们遵守我们的石油协定 the Empire ask only that you honor our oil treaties.
谢谢你来见面 帝国大元帅 Thank you for meeting, Reichsmarschall.
我会把名单转交元首的 I will see that the Fuhrer gets your list.
我相信我们两国 I believe our two countries
能对彼此很重要 have great value for each other...
只要守住和平 ...in peace.
宾夕法尼亚州 波科诺山
大纳粹德意志帝国
你有什么感觉吗 You feel something?
我们接近了 We're close.
过来 你个混蛋 Come here, you fucking gink.
-你好吗 -挺好 - How you been? - Yeah, I got you.
杰里米 保罗 Jeremy, Paul.
-这是廉姆 茱莉安娜 -欢迎 - This is Liam, Juliana. - Welcome.
-谢谢 -来吧 - Thank you. - Now come on.
里面能暖和一点点 It's a degree or two warmer inside.
老天爷 Jesus Christ.
这就是你看到的吗 Is this what you saw?
没错 Exactly.
拉克万纳煤矿 9号矿井
禁区 闲人免入
简直是座堡垒 It's a fucking fortress.
我带卡宾枪来就好了 Wish I had my carbine.
那些人是谁 Who are those people?
穿白衣的 In the white.
测试对象 Test subjects.
他们要带他们去机器那里 They're taking them to the machine.
我曾是其中之一 I was one of them.
之后呢 And what happened?
我还没看到就被杀了 I was killed before I found out.
我们是绝对过不去的 We're never gonna make it by them.
我们能 Yes, we will.
我们成功过了 We've done it before.
来 Here we are.
9号矿井在这儿 Here is Mine Number Nine.
应该有个岔路 And there should be a fork
从铁轨分叉出来的 branching off from some-some rail tracks.
嗯... Uh... yeah... Oh.
这里 车道 Right here. The, uh, car siding.
那是唯一入口 And that's the only way in?
2号矿井里有竖井 Well, there's old shafts in Mine Number Two,
战前都是连着的 used to connect up before the war.
这里 看 There. See?
37年时关掉了 They were all closed off in '37.
-为什么 -不稳定 - What for? - Unstable.
有磁能 总干扰我的矿工 Some sort of magnetic energy that kept messing up my miners.
我觉得这就是异常点了 Sounds like an anomaly to me.
已经隔断多年了 It's been blocked off for years.
可能淹了水 或是坍塌了 Could be flooded, caved in.
但如果没有 就能从这儿进去 But if it's clear, that'll get you inside.
那就走2号矿井 Mine Number Two it is.
不许偷看我的牌 No peeking at my cards.
方片 Diamonds.
喂 Hello.
现在吗 Now?
肯定是搞错了 There must be some mistake.
好 Okay.
怎么了 What?
是护士 来给你做测试 It's the nurse. For your test.
我跟你父亲谈过的 I spoke to your father about this.
你好 我不知道你要来 Uh, hello. I-I wasn't expecting you.
我得到命令今天来的 I was instructed to come today.
肯定是搞错了 There must've been some mistake.
-几分钟就好的 -妈妈 - It'll only take a few minutes. - Mom?
好了 亲爱的 Okay. Uh, honey.
亲爱的 你去找点零食吃吧 Sweetheart, why don't you go get yourself something to snack on, okay?
请坐 Have a seat.
非要做吗 Do I have to?
是的 这是强制的 Yes. It's mandatory.
很快就完事了 It'll be over before you know it.
可以卷起袖子吗 Would you roll up your sleeve, please?
没事的 It's okay.
你会稍有夹痛感 You'll feel a slight pinch.
-停下 -女士 - Stop! - Ma'am?
对不起 你得离开 I'm sorry. You have to leave.
马上 Right now.
我们再找时间做安排 We'll-we'll reschedule this.
你没事吧 好 You okay? Okay.
给 Here you go.
这是什么 What's this?
我看到了你们那晚做的事 Well, I saw what you did, the other night.
干掉那个臭犹太人 With the fucking Jew.
真是了不起 是吧 That was really something, huh?
-枪法很准吧 -可不是呢 - Good shot, wasn't it? - Oh! I'll say.
还很有利可图 Profitable, too.
保安队为犹太人给的钱最多 Yeah, Jews fetch most with the SD.
虽然活着的钱更多 但是 Alive more than dead, but...
他们不好找吗 Are they, uh, tough to find?
不不 我们嗅得出来 No, no, no, no. We can smell them.
不是吧 No!
是这样吗 Is that so?
那伙计们 Then, uh, then, you fellas,
你们该去查查鼻子了 y-you should really get your noses checked.
因为你们面前就坐了一个 Well, because you got one sitting right in front of you.
我们为什么去海滩 今天好冷 Why are we going to the beach? It's cold.
玛丽说 我们可以在她的海滨别墅 Um, well, Mar-Mary said that we could use her beach house
住几天 for a few days.
我想我们女生一起去玩玩 I-I figured that we'd take a girls trip,
趁你们父亲不在 meanwhile your father is gone.
那学校呢 What about school?
不是吧 Really?
我们为什么没收拾行李 Why didn't we pack anything?
我们需要什么都能买到 We can get anything we need.
埃文 掏枪 Evan, get out your gun.
-跑 卡罗兰 -天呐 - Run, Caroline! - Jesus! God!
快走 Go, go, go!
他在哪 Where is he?
高堡奇人在哪 Where's the Man in the High Castle?
曼泽纳
这里曾是一个美籍日裔人士拘禁营 This was once the site of an American-Japanese internment camp.
曼泽纳 Manzanar.
1945年 营地解放时 我也在 I was there in 1945 when the camps were liberated.
我看到那个 I have seen those painted
被画遍了旧金山和中立区 all over San Francisco and the Neutral Zone.
我从未想过那是你的 I never imagined they were yours.
你一直在对我说话 You have been speaking to me this whole time.
我对很多人都说了话 I've been speaking to a lot of people.
他们也开始听了 They've started to listen.
这是星星之火 It's beginning.
我知道你做的事 我也是个因素 I know I am a part of what you did.
我处决了你姐姐 I executed your sister.
你的外甥女 Your niece...
和外甥 and nephew.
我那么做 I did what I did...
是出于愤怒 out of anger.
我根本没想活下来 I, uh, I never wanted to survive.
根本没想到我还得面对我做的事 Never thought I'd have to face what I'd done.
这改变了我 It changed me.
怎么说 How?
你怎么改变了 How have you changed?
我自由了 Well, I'm... I'm free.
那你不怕死了 So you are not afraid of death?
不 现在不了 No. No, not anymore.
你呢 You?
只怕死得不荣耀 Only a death without honor.
荣耀 Honor.
出于心软 我放走了你 Out of weakness, I let you go.
那是我的错误 That... was my mistake.
意为: 请聆听 以色列 主是我们的上帝 主是唯一
[希伯来语祷文] Sh'ma Yisrael
[希伯来语祷文] Adonai
[希伯来语祷文] Eloheinu
[希伯来语祷文] Adonai Echad.
[希伯来语祷文] Sh'ma Yisrael
[希伯来语祷文] Adonai Eloheinu
[希伯来语祷文] Sh'ma Yisrael
[希伯来语祷文] Adonai Eloheinu
[希伯来语祷文] Adonai Echad.
[希伯来语祷文] Sh'ma Yisrael
[希伯来语祷文] Adonai Eloheinu
[希伯来语祷文] Adonai Echad.