1 00:00:00,024 --> 00:00:03,024 Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF 2 00:00:03,048 --> 00:00:05,048 Follow My IG @sultan_khilaf_sub 3 00:00:27,623 --> 00:00:31,419 Perhentian berikutnya stasiun Universitas Dongsung. 4 00:00:31,794 --> 00:00:34,046 Pintu keluar di sebelah kanan. 5 00:00:34,630 --> 00:00:37,133 Perhentian berikutnya stasiun Universitas Dongsung. 6 00:00:37,716 --> 00:00:39,260 Universitas Dongsung. 7 00:00:40,010 --> 00:00:42,054 Pintu keluar di sebelah kanan. 8 00:00:52,523 --> 00:00:53,566 Tasmu... 9 00:00:53,858 --> 00:00:55,860 Tunggu! Permisi! 10 00:01:00,573 --> 00:01:03,367 Apa yang kau lakukan? 11 00:01:06,203 --> 00:01:07,538 - Min-jeong! - Ya. 12 00:01:08,455 --> 00:01:09,540 Ini punya siapa? 13 00:01:10,332 --> 00:01:12,001 Aku menemukannya di kereta. 14 00:01:13,294 --> 00:01:14,753 Haruskah kutinggalkan saja? 15 00:01:16,881 --> 00:01:17,923 Cho Gang-hwa 16 00:01:19,133 --> 00:01:21,427 - Selamat pagi, Profesor! - Dasar anak berandal... 17 00:01:22,803 --> 00:01:24,138 Kau punya utang denganku. 18 00:01:24,972 --> 00:01:26,849 Apa? Utang? 19 00:01:31,270 --> 00:01:33,397 Pistol! Dor! 20 00:01:34,148 --> 00:01:37,109 - Dasar berandal. Bukan main. - Maaf. 21 00:01:37,985 --> 00:01:39,862 Haruskah aku memberimu nilai F? 22 00:01:39,945 --> 00:01:42,072 Kau tidak mengumpulkan laporan. 23 00:01:42,156 --> 00:01:45,034 Benar, laporanku, tapi aku membawanya. 24 00:01:48,537 --> 00:01:49,580 Tasku... 25 00:01:50,998 --> 00:01:53,501 Astaga. Kau mahasiswa kedokteran. 26 00:01:53,584 --> 00:01:54,835 Kenapa seceroboh ini? 27 00:01:55,336 --> 00:01:57,254 Kau kehilangan akalmu setelah ujian masuk? 28 00:01:57,338 --> 00:02:00,174 Tidak, aku yakin berangkat membawa tas. 29 00:02:00,257 --> 00:02:01,467 Aneh sekali... 30 00:02:05,137 --> 00:02:06,305 Tasku! 31 00:02:23,280 --> 00:02:24,907 Ada beberapa saat seperti itu. 32 00:02:25,366 --> 00:02:27,868 Saat kebetulan yang terjadi begitu saja 33 00:02:28,285 --> 00:02:31,914 berubah menjadi takdir yang dilebih-lebihkan. 34 00:02:33,040 --> 00:02:35,209 Kau benar-benar akan menyatakan perasaanmu? 35 00:02:35,918 --> 00:02:37,711 Dia dikenal sebagai mahasiswa bodoh. 36 00:02:38,379 --> 00:02:40,297 Sebelumnya dia salah memakai sepatu. 37 00:02:40,839 --> 00:02:42,091 Itu daya tariknya. 38 00:02:42,675 --> 00:02:45,761 Genius yang sesungguhnya justru terlihat bodoh. 39 00:02:46,262 --> 00:02:48,347 Tidak, dia terlihat benar-benar bodoh. 40 00:02:49,014 --> 00:02:50,349 Sama sekali bukan genius. 41 00:02:55,938 --> 00:02:59,108 Bahkan si bodoh ini punya pacar, kenapa kita tidak punya? 42 00:02:59,191 --> 00:03:02,152 Kenapa kita seperti ini. Apa kau senang? 43 00:03:02,236 --> 00:03:04,238 Namanya Cha Yu-ri? Apa dia cantik? 44 00:03:04,572 --> 00:03:05,739 Lepaskan aku! 45 00:03:05,823 --> 00:03:09,702 Jangan kuno. Tak boleh menilai wanita dari penampilannya. 46 00:03:09,785 --> 00:03:12,830 Penampilannya tak penting, tapi hatinya. 47 00:03:13,289 --> 00:03:15,708 - Tapi, dia memang cantik. - Saat itu, aku berpikir 48 00:03:15,791 --> 00:03:18,836 takdir yang dilebih-lebihkan tadi, dapat berubah kembali 49 00:03:18,919 --> 00:03:21,005 menjadi sebuah kebetulan. 50 00:03:21,338 --> 00:03:23,716 - Mengesalkan! - Beruntung sekali! 51 00:03:51,785 --> 00:03:55,873 CHA YU-RI, CHO GANG-HWA 52 00:04:04,089 --> 00:04:08,510 EPISODE 5: SETIAP MOMEN KETIKA KESEMPATAN BERUBAH MENJADI TAKDIR 53 00:04:15,851 --> 00:04:19,271 Astaga. Harga dua lobak, 3.000 won... 54 00:04:19,897 --> 00:04:22,816 Bahkan belanja makanan saja terasa mengerikan. 55 00:04:48,425 --> 00:04:49,426 Yu-ri... 56 00:04:57,267 --> 00:04:58,435 Yu-ri... 57 00:04:59,019 --> 00:05:00,145 Yu-ri... 58 00:05:01,397 --> 00:05:04,149 BELUT BAKAR 59 00:05:05,692 --> 00:05:06,777 Siapa yang... 60 00:05:07,528 --> 00:05:08,695 NOTIFIKASI BARU 61 00:05:08,779 --> 00:05:10,072 CHA YU-RI SUKA POSTINGANMU 62 00:05:11,907 --> 00:05:13,158 Dengar. Jangan terkejut. 63 00:05:16,578 --> 00:05:17,663 Yu-ri... 64 00:05:20,124 --> 00:05:21,667 hidup kembali. 65 00:05:33,804 --> 00:05:37,349 Aku harus menghubungi Hyeon-jeong. 66 00:05:37,433 --> 00:05:40,227 Kau harus tenang, Geun-sang. 67 00:05:42,855 --> 00:05:44,523 Tak ada yang namanya hantu. 68 00:05:45,274 --> 00:05:46,316 Geun-sang. 69 00:05:47,609 --> 00:05:48,861 Hantu tidak nyata. 70 00:05:51,321 --> 00:05:52,322 Hantu tidak ada. 71 00:05:52,906 --> 00:05:54,867 Tapi itu! Dia di sana! 72 00:05:54,950 --> 00:05:56,410 Ada hantu! 73 00:05:58,829 --> 00:06:00,414 Hyeon-jeong. 74 00:06:01,081 --> 00:06:02,040 Hyeon-jeong. 75 00:06:02,791 --> 00:06:05,669 Kau tahu apa yang baru kulihat? 76 00:06:05,752 --> 00:06:06,587 Yu-ri... 77 00:06:07,004 --> 00:06:08,088 Itu Yu-ri. 78 00:06:09,047 --> 00:06:10,090 Yu-ri! 79 00:06:10,757 --> 00:06:12,342 Itu Yu-ri! 80 00:06:12,426 --> 00:06:15,596 Yu-ri! Belakangmu, Hyeon-jeong! 81 00:06:17,181 --> 00:06:18,056 Belakangmu... 82 00:06:18,140 --> 00:06:20,559 Jangan lambaikan tangan! 83 00:06:20,642 --> 00:06:21,935 Hyeon-jeong, dia melambai... 84 00:06:22,019 --> 00:06:23,729 Kenapa dia melambai kepadaku? 85 00:06:23,812 --> 00:06:26,315 Maafkan aku! Aku minta maaf! 86 00:06:26,899 --> 00:06:28,192 Maaf! 87 00:07:06,605 --> 00:07:08,023 Aku merindukanmu. 88 00:07:15,280 --> 00:07:16,365 Hyeon-jeong... 89 00:07:21,703 --> 00:07:22,996 Hyeon-jeong... 90 00:07:43,684 --> 00:07:45,477 KASUS ORANG MATI HIDUP KEMBALI 91 00:07:48,814 --> 00:07:50,190 Hidup kembali... 92 00:07:53,068 --> 00:07:54,820 TEMANKU YANG WAFAT HIDUP KEMBALI! 93 00:07:54,903 --> 00:07:57,573 Astaga! Ada kasus seperti ini! 94 00:07:59,283 --> 00:08:02,244 Kau sangat bodoh telah melihat ini. 95 00:08:02,327 --> 00:08:03,495 Percaya omong kosong ini? 96 00:08:03,579 --> 00:08:07,249 Sial! Dasar berengsek! 97 00:08:07,916 --> 00:08:10,043 Aku harus melaporkan bajingan ini. 98 00:08:14,381 --> 00:08:15,424 Apa ini nyata? 99 00:08:15,507 --> 00:08:17,384 Semua omong kosongmu ternyata benar. 100 00:08:18,135 --> 00:08:19,177 Apa? 101 00:08:21,096 --> 00:08:22,931 Bagaimana dia bisa tahu? 102 00:08:31,315 --> 00:08:33,567 Dokter Jang memintamu menunggu! Mau ke mana? 103 00:08:33,650 --> 00:08:35,319 - Aku menunggu dan pergi. - Apa? 104 00:08:35,402 --> 00:08:38,071 Katakan aku menunggunya terlalu lama. 105 00:08:38,155 --> 00:08:39,281 Tos tinju? Lupakan. 106 00:08:41,825 --> 00:08:43,201 Ada apa dengannya? 107 00:08:43,285 --> 00:08:45,203 Dia tak paham betapa gawat situasinya. 108 00:08:45,287 --> 00:08:47,915 Ya. Dia terlalu santai untuk orang yang sedang dihukum. 109 00:08:48,332 --> 00:08:50,959 Saat melihat Dokter Cho, aku kasihan dengan Dokter Jang. 110 00:08:51,043 --> 00:08:52,502 Dia datang. Bagaimana ini? 111 00:09:12,105 --> 00:09:13,315 - Toilet? - Itu... 112 00:09:14,316 --> 00:09:15,484 Dia pulang. 113 00:09:15,567 --> 00:09:16,902 - Pulang? - Ya. 114 00:09:23,992 --> 00:09:25,827 Astaga! Dokter Jang! 115 00:09:25,911 --> 00:09:26,954 - Astaga! - Dokter Jang! 116 00:09:54,231 --> 00:09:55,273 Aduh. 117 00:09:57,567 --> 00:09:58,610 Ini... 118 00:10:00,278 --> 00:10:01,405 Apa ini masuk akal? 119 00:10:06,952 --> 00:10:08,328 - Tempat bulan madu? - Okinawa. 120 00:10:08,412 --> 00:10:10,205 - Penipuan... - Gelang germanium. 121 00:10:10,288 --> 00:10:12,082 Ya. Dia benar. 122 00:10:12,624 --> 00:10:13,834 Memang dia. 123 00:10:14,459 --> 00:10:15,877 Kau tidak ingat apa pun? 124 00:10:22,926 --> 00:10:23,927 Ya. 125 00:10:25,470 --> 00:10:26,555 Tidak mungkin. 126 00:10:27,305 --> 00:10:29,641 Bibiku bilang orang meninggal menjadi arwah. 127 00:10:29,725 --> 00:10:32,352 Arwah? Jangan konyol. 128 00:10:32,519 --> 00:10:34,229 Aku tidak pernah melihat arwah. 129 00:10:35,731 --> 00:10:37,315 Lalu bagaimana sekarang? 130 00:10:39,776 --> 00:10:40,652 Apa? 131 00:10:41,153 --> 00:10:42,070 Itu... 132 00:10:43,363 --> 00:10:45,699 Kau ingin aku bagaimana? 133 00:10:49,703 --> 00:10:50,787 Maaf, aku... 134 00:10:51,955 --> 00:10:54,207 Ibumu. Kita pergi ke rumah ibumu. 135 00:10:54,291 --> 00:10:56,168 - Ibumu... - Aku tak bisa. 136 00:10:56,251 --> 00:10:57,419 Apa? 137 00:10:58,920 --> 00:11:00,172 Maksudku... 138 00:11:00,797 --> 00:11:03,091 Jantung ibuku sangat lemah... 139 00:11:03,884 --> 00:11:05,385 Pokoknya, jangan sekarang. 140 00:11:05,969 --> 00:11:08,346 Tolong rahasiakan aku jika kalian bertemu ibuku. Ya? 141 00:11:08,430 --> 00:11:11,016 - Kau juga, mengerti? - Apa? Baiklah. 142 00:11:12,184 --> 00:11:14,936 Kalau begitu menginap di sini. Jangan tinggal di hotel. 143 00:11:15,604 --> 00:11:17,564 Bantu Yu-ri berkemas untuk pindah kemari. 144 00:11:17,647 --> 00:11:20,025 Kau bersedia, Hyeon-jeong? Aku berterima kasih. 145 00:11:20,108 --> 00:11:22,194 Kalian jangan begini. 146 00:11:27,032 --> 00:11:29,117 Aku... Hanya dua bulan saja. 147 00:11:29,201 --> 00:11:31,036 Tidak, 49 hari saja. 148 00:11:31,119 --> 00:11:33,497 Biarkan aku sendiri selama 49 hari. 149 00:11:35,332 --> 00:11:38,627 Setelah itu, aku akan putuskan mau pergi ke rumah ibuku atau tidak. 150 00:11:39,461 --> 00:11:42,172 - Tolong jangan lakukan apa pun. - Tetap saja, lebih baik... 151 00:11:42,255 --> 00:11:44,716 Aku terus bersembunyi karena takut kalian khawatir. 152 00:11:47,344 --> 00:11:49,888 Jangan khawatir, Hyeon-jeong. 153 00:11:53,642 --> 00:11:55,185 Lakukan yang kau suka. 154 00:12:02,442 --> 00:12:03,527 Kau sudah datang 155 00:12:05,445 --> 00:12:06,530 ke tempat yang tepat. 156 00:12:12,536 --> 00:12:14,079 Aku sungguh bahagia. 157 00:12:17,707 --> 00:12:19,167 Aku bahagia kau kembali. 158 00:12:22,045 --> 00:12:23,255 Terima kasih. 159 00:12:35,058 --> 00:12:37,227 Kukira kau sudah gila belakangan ini. 160 00:12:39,104 --> 00:12:40,397 Aku terkejut denganmu. 161 00:12:40,480 --> 00:12:42,482 Justru lebih gila, jika sikapmu biasa saja. 162 00:12:44,985 --> 00:12:46,903 Aku harus bagaimana sekarang? 163 00:12:46,987 --> 00:12:48,780 Jangan tanya aku. Aku tak tahu. 164 00:12:49,281 --> 00:12:50,991 Seluruh negeri ini tak tahu. 165 00:12:51,074 --> 00:12:52,367 Bahkan alam semesta. 166 00:12:52,701 --> 00:12:54,744 Ini kejadian yang tidak masuk akal. 167 00:12:54,828 --> 00:12:56,204 Ini sungguh... 168 00:12:59,291 --> 00:13:02,294 Bagaimana dengan Min-jeong? Apa dia tahu? 169 00:13:02,794 --> 00:13:04,880 - Dia sudah lihat. - Apa? 170 00:13:05,380 --> 00:13:06,339 Kau kenalkan mereka? 171 00:13:06,423 --> 00:13:08,091 "Ini istriku, ini mendiang istriku." 172 00:13:08,174 --> 00:13:10,176 - Astaga. Kau gila? - Aku tidak sebodoh itu! 173 00:13:12,846 --> 00:13:14,598 Mereka tak sengaja bertemu di TK. 174 00:13:15,265 --> 00:13:18,101 Min-jeong hanya merasa mereka mirip. Dia tahu Yu-ri dari foto. 175 00:13:18,768 --> 00:13:21,187 Benar. Meskipun kau bilang, dia tak akan percaya. 176 00:13:21,688 --> 00:13:24,441 Tunggu. Tapi, bukankah kita seharusnya memberi tahu dia? 177 00:13:24,566 --> 00:13:25,859 Apa setelah itu? 178 00:13:25,942 --> 00:13:28,486 Jika dia tanya tanggapanku, aku harus jawab apa? 179 00:13:28,570 --> 00:13:30,155 Aku harus jawab apa? 180 00:13:31,948 --> 00:13:33,283 Dengan keputusanku saja, 181 00:13:33,867 --> 00:13:36,077 hanya membuatnya terlihat gila sepertiku. 182 00:13:36,161 --> 00:13:37,412 Benar juga. 183 00:13:37,996 --> 00:13:40,665 Cukup satu yang gila, tak perlu keduanya. 184 00:13:41,333 --> 00:13:45,337 Sesuai kata Yu-ri, kau lebih baik jangan melakukan apa pun. 185 00:13:45,629 --> 00:13:47,923 Tidak ada yang bisa kau lakukan. 186 00:13:48,381 --> 00:13:52,469 Yu-ri juga meminta kita menunggu selama 49 hari, 'kan? 187 00:13:53,595 --> 00:13:55,263 Lihat saja bagaimana nanti. 188 00:13:58,391 --> 00:13:59,851 Seharusnya kita senang, 189 00:14:01,478 --> 00:14:04,272 tapi kenapa terasa ganjil? Aku merasa bersalah. 190 00:14:19,663 --> 00:14:20,622 Terima kasih... 191 00:14:25,585 --> 00:14:26,795 Yu-ri... 192 00:14:27,587 --> 00:14:28,672 Mereka masih menangis. 193 00:14:32,550 --> 00:14:33,593 Yu-ri... 194 00:14:42,227 --> 00:14:43,270 Kau baik-baik saja? 195 00:14:50,652 --> 00:14:52,195 Hyeon-jeong menangis terus. 196 00:14:53,321 --> 00:14:54,447 Dia pasti senang sekali. 197 00:14:54,990 --> 00:14:58,618 Hyeon-jeong sangat merindukanku. Dia menangis setiap hari. 198 00:14:59,536 --> 00:15:00,453 Benar. 199 00:15:02,080 --> 00:15:03,915 Apa? Bagaimana kau bisa tahu? 200 00:15:09,462 --> 00:15:11,923 Itu... Aku melihat media sosial. 201 00:15:12,382 --> 00:15:15,885 Dia banyak meninggalkan postingan di profilku, dia selalu merindukanku. 202 00:15:16,761 --> 00:15:17,971 Aku bisa memahaminya. 203 00:15:21,975 --> 00:15:22,851 Syukurlah. 204 00:15:25,270 --> 00:15:26,688 Setidaknya dia menyambutmu. 205 00:15:27,981 --> 00:15:28,940 Aku berterima kasih. 206 00:15:40,076 --> 00:15:41,619 Maafkan Ibu. 207 00:15:47,792 --> 00:15:49,544 Aku bahkan tidak bisa menyambutmu, 208 00:15:50,587 --> 00:15:52,339 hanya terus terkejut. 209 00:16:03,016 --> 00:16:04,017 Ya? 210 00:16:05,560 --> 00:16:06,853 Tidak ada masalah. 211 00:16:10,065 --> 00:16:11,066 Ya? 212 00:16:12,442 --> 00:16:13,735 Semuanya baik-baik saja. 213 00:16:14,611 --> 00:16:15,612 Ini. 214 00:16:18,740 --> 00:16:21,368 Apakah semalam ada masalah dari kamar lain? 215 00:16:21,451 --> 00:16:23,828 - Kamarku terus dihubungi. - Soal itu? 216 00:16:24,829 --> 00:16:26,039 Sebenarnya... 217 00:16:26,122 --> 00:16:28,416 Apa semuanya baik-baik saja? 218 00:16:31,127 --> 00:16:32,128 Baiklah, terima kasih. 219 00:16:33,755 --> 00:16:35,632 Dia mengangkat telepon. Dia ada di kamar. 220 00:16:35,715 --> 00:16:37,675 Baiklah. Terima kasih. 221 00:16:38,760 --> 00:16:40,929 Bisa bantu tanyakan sekali lagi? 222 00:16:41,012 --> 00:16:42,889 Sudah diperiksa dua jam lalu. 223 00:16:43,515 --> 00:16:45,809 Aku belum melihatnya keluar dari kamar. 224 00:16:46,351 --> 00:16:48,770 Bukan keluar dari kamar, itu... 225 00:16:49,270 --> 00:16:50,438 Bagaimana menjelaskannya? 226 00:16:50,522 --> 00:16:53,358 Aku takut dia menghilang begitu saja... 227 00:16:53,942 --> 00:16:55,360 Maksudku... Tolong sekali lagi. 228 00:16:57,445 --> 00:16:59,280 Baiklah. Biar kuhubungi. 229 00:17:00,907 --> 00:17:03,034 Apakah air panasnya keluar dengan baik? 230 00:17:03,576 --> 00:17:06,496 Pria yang memesankan kamar 231 00:17:07,080 --> 00:17:09,332 memintaku untuk terus memeriksa. 232 00:17:10,250 --> 00:17:13,420 Dia takut kau menghilang begitu saja. 233 00:17:19,676 --> 00:17:20,552 Bodoh. 234 00:17:26,766 --> 00:17:28,768 Turunkan aku di sana. 235 00:17:29,644 --> 00:17:30,478 Apa? 236 00:17:44,993 --> 00:17:46,703 Pasti ada yang disembunyikan. 237 00:17:47,996 --> 00:17:49,914 Kenapa tak mau ke rumah orang tuanya? 238 00:17:50,457 --> 00:17:52,041 Mereka pasti senang dan pingsan. 239 00:17:53,376 --> 00:17:57,297 Dia meminta kita menunggu 49 hari untuk memikirkannya. 240 00:17:58,173 --> 00:17:59,799 Hyeon-jeong, itu sangat aneh. 241 00:17:59,883 --> 00:18:03,511 Justru bukan satu atau dua bulan. Kenapa 49 hari? Menakutkan sekali. 242 00:18:05,430 --> 00:18:07,474 Apa dia menghilang setelah 49 hari? 243 00:18:08,516 --> 00:18:10,268 - Diam! - Bukankah masuk akal? 244 00:18:10,435 --> 00:18:13,271 Dia datang tiba tiba, dia bisa saja tiba-tiba menghilang. 245 00:18:22,655 --> 00:18:27,076 Tidak perlu repot-repot. Seharusnya kau makan sendiri. 246 00:18:28,328 --> 00:18:29,537 Apa ini? 247 00:18:29,704 --> 00:18:31,539 Rumput laut yang kubeli di Jeongdongjin. 248 00:18:31,623 --> 00:18:34,834 Asli dari alam. Enak sekali untuk sup. 249 00:18:37,295 --> 00:18:40,465 Begitu? Terima kasih, aku makan nanti. 250 00:18:40,548 --> 00:18:41,633 Ya, aku pamit. 251 00:18:51,100 --> 00:18:52,602 Bibi Eun-joo memberikan sesuatu? 252 00:18:55,563 --> 00:18:56,773 Apa itu? 253 00:19:09,285 --> 00:19:10,370 Ibu? 254 00:19:14,082 --> 00:19:15,625 Ada apa? Kenapa sikapnya begitu? 255 00:19:27,554 --> 00:19:28,638 Astaga. 256 00:19:30,098 --> 00:19:31,474 Kenapa harus ini... 257 00:19:46,030 --> 00:19:47,323 TEKAN UNTUK MULAI 258 00:20:38,999 --> 00:20:39,833 INVESTASI SAHAM 259 00:21:04,608 --> 00:21:05,567 Do-yeon? 260 00:21:06,360 --> 00:21:08,028 Kenapa kau tidak menyelesaikan ini? 261 00:21:08,237 --> 00:21:10,489 - Wawancara kerja untuk asisten dapur? - Ya. 262 00:21:12,366 --> 00:21:13,283 Bu Oh. 263 00:21:18,038 --> 00:21:19,373 Aku pamit pergi. 264 00:21:19,873 --> 00:21:21,375 - Kau pergi sekarang? - Ya. 265 00:21:27,589 --> 00:21:30,050 - Terima kasih atas bantuannya. - Bukan masalah. 266 00:21:30,134 --> 00:21:34,012 Aku hanya datang sekali sepekan, tapi bersih sekali. 267 00:21:34,346 --> 00:21:36,682 Coba lihat rumah lain, sangat berantakan. 268 00:21:36,765 --> 00:21:38,058 Suami sangat berantakan. 269 00:21:38,142 --> 00:21:40,519 Istri yang harus membersihkan semuanya. 270 00:21:40,602 --> 00:21:43,439 - Astaga. - Sepertinya keluarga lain seperti itu. 271 00:21:43,522 --> 00:21:46,316 Tentu saja, jarang ada suami seperti keluarga ini. 272 00:21:46,400 --> 00:21:49,194 Dia mengerti tanpa diberi tahu. Menaruh barang di tempat awal. 273 00:21:49,278 --> 00:21:50,487 Rapi sekali. 274 00:21:50,571 --> 00:21:53,657 Terkadang justru sedih karena tidak perlu melakukan apa pun. 275 00:21:54,825 --> 00:21:56,702 - Hati-hati di jalan. - Dah. 276 00:22:15,429 --> 00:22:17,222 Pergi kerja? Mau makan sesuatu? 277 00:22:17,306 --> 00:22:19,433 Tidak perlu repot-repot. Tidak apa-apa. 278 00:22:19,933 --> 00:22:21,310 Cukup dengan ini. 279 00:22:21,393 --> 00:22:23,020 Tidak perlu menyiapkan apa pun. 280 00:22:28,192 --> 00:22:30,068 Foto ibunya Seo-woo di rak buku... 281 00:22:35,699 --> 00:22:38,035 Foto? Ada apa dengan foto? 282 00:22:40,204 --> 00:22:42,331 Aku hanya penasaran karena fotonya menghilang. 283 00:22:43,373 --> 00:22:44,458 Itu... 284 00:22:47,753 --> 00:22:48,754 Aku hanya... 285 00:22:50,589 --> 00:22:51,465 Foto itu... 286 00:22:51,548 --> 00:22:53,800 Tidak apa, tidak perlu menjelaskannya. 287 00:22:54,426 --> 00:22:57,054 Aku hanya penasaran, dan ingin melihatnya. 288 00:22:57,846 --> 00:22:59,723 Katanya turun salju malam nanti. 289 00:23:03,101 --> 00:23:05,229 Aku sudah menyiapkan payung. 290 00:23:06,939 --> 00:23:08,065 Aku pergi. 291 00:23:10,484 --> 00:23:12,069 Seo-woo, ayah nanti pulang. 292 00:23:23,330 --> 00:23:25,415 Seo-woo juga bersiap ke sekolah, ya? 293 00:23:25,499 --> 00:23:26,667 Ya. 294 00:23:53,193 --> 00:23:54,528 Ini apa, Seo-woo? 295 00:23:59,992 --> 00:24:01,243 Halo? 296 00:24:05,163 --> 00:24:06,164 KACANG MERAH 297 00:24:06,248 --> 00:24:08,500 Sakit. Kenapa menyakitiku? 298 00:24:14,006 --> 00:24:17,634 Sakit! Tunggu! Menyakitkan. Tahan! 299 00:24:19,303 --> 00:24:21,847 Sangat menyakitkan! Tidak! 300 00:24:29,271 --> 00:24:31,857 Siapa kau? Kenapa tega kepada kami? 301 00:24:31,940 --> 00:24:34,484 - Kenapa dia bisa melihat kita? - Sepertinya dukun. 302 00:24:34,568 --> 00:24:36,361 Tentu saja. Karena aku dukun. 303 00:24:36,570 --> 00:24:37,738 Langsung ke intinya saja. 304 00:24:37,821 --> 00:24:40,741 Mulai hari ini, tidak ada arwah yang boleh masuk ke TK ini. 305 00:24:40,824 --> 00:24:44,369 Kalian semua mengerti apa yang kukatakan, 'kan? 306 00:24:44,453 --> 00:24:45,912 Pergi selagi kuminta baik-baik. 307 00:24:45,996 --> 00:24:48,623 Kau tidak bisa mengusir arwah! 308 00:24:48,707 --> 00:24:50,792 Aku sudah lama di sini sebelum kau datang. 309 00:24:50,876 --> 00:24:52,461 Aku tak mau pergi! Terima saja! 310 00:24:52,544 --> 00:24:53,754 Hei! 311 00:24:54,504 --> 00:24:57,257 Aku yakin bisa tuntas dengan musyawarah, baik manusia atau arwah. 312 00:24:57,341 --> 00:24:59,509 Aku tak pakai kekerasan untuk mengatasi masalah. 313 00:25:00,510 --> 00:25:03,305 Sama sekali tak menyakitkan, bukan? 314 00:25:03,388 --> 00:25:05,766 Sama sekali tak sakit, bukan? 315 00:25:35,504 --> 00:25:38,048 Sial. Dia benar-benar dukun. 316 00:25:38,131 --> 00:25:40,092 - Lepaskan aku. - Astaga, apa ini? 317 00:25:40,175 --> 00:25:41,760 - Lepaskan! - Aku tak masalah jadi hantu. 318 00:25:41,843 --> 00:25:42,928 Kenapa menyiksaku? 319 00:25:43,011 --> 00:25:45,222 Baiklah. Aku akan pergi. 320 00:25:45,305 --> 00:25:46,348 - Sungguh? - Ya. 321 00:25:46,431 --> 00:25:50,018 Seharusnya kau menurutiku dari awal, membuang energi saja. 322 00:25:53,522 --> 00:25:54,606 Sial. 323 00:25:55,107 --> 00:25:56,775 Sialan! 324 00:25:56,858 --> 00:26:00,278 Pergi yang jauh dari sini. Pergi! 325 00:26:00,654 --> 00:26:03,532 Selamat tinggal! Jangan kembali lagi! Jangan pernah! 326 00:26:12,124 --> 00:26:14,835 Astaga, kau aneh sekali. 327 00:26:15,127 --> 00:26:17,629 Kau membuat keributan di dapur sejak kemarin. 328 00:26:17,712 --> 00:26:21,341 Kenapa kau terus melemparkan kacang merah yang digunakan anak-anak untuk bermain? 329 00:26:23,885 --> 00:26:25,387 Aku hanya memakainya sedikit. 330 00:26:25,929 --> 00:26:28,765 Kacang merah ini seharusnya dipakai anak-anak untuk bermain? 331 00:26:28,849 --> 00:26:30,809 Aku akan membelinya sekarang. 332 00:26:30,892 --> 00:26:32,102 Maafkan aku. 333 00:26:37,065 --> 00:26:38,400 Sepertinya dia sedang senang. 334 00:26:39,734 --> 00:26:41,778 KACANG MERAH 335 00:26:41,862 --> 00:26:43,238 Haruskah kubeli lebih banyak? 336 00:26:43,822 --> 00:26:45,866 Aku harus taruh sebagian di dalam tas Seo-woo. 337 00:26:47,325 --> 00:26:48,452 Ini cukup. 338 00:26:49,995 --> 00:26:52,205 BONEKA 339 00:26:52,289 --> 00:26:53,540 Merah muda. 340 00:26:55,208 --> 00:26:56,460 Seo-woo sangat menyukainya. 341 00:27:25,947 --> 00:27:26,907 Bagus! 342 00:27:29,159 --> 00:27:30,869 Bagus. 343 00:27:47,302 --> 00:27:48,136 Apa? 344 00:27:48,512 --> 00:27:49,554 Kenapa begitu? 345 00:28:02,776 --> 00:28:05,403 Tanganku sepertinya belum pemanasan. 346 00:28:17,040 --> 00:28:18,416 Kenapa tidak bisa satu pun? 347 00:28:23,046 --> 00:28:23,922 Sangat menyebalkan. 348 00:28:25,090 --> 00:28:26,091 Ayolah. 349 00:28:32,514 --> 00:28:33,890 Bagus. 350 00:28:46,528 --> 00:28:47,821 Hei. 351 00:28:51,032 --> 00:28:53,201 - Aku? - Ya, kau. 352 00:29:01,042 --> 00:29:03,295 Bisakah kau menjual satu kepadaku? 353 00:29:07,591 --> 00:29:09,843 Baiklah. Yang mana? Ini? 354 00:29:09,926 --> 00:29:11,177 Bukan. 355 00:29:11,678 --> 00:29:13,930 Sesuatu yang disukai anak perempuan lima tahun. 356 00:29:14,514 --> 00:29:15,932 - Merah muda. - Ini? 357 00:29:20,270 --> 00:29:21,938 Tidak mau. Kenapa kujual? 358 00:29:23,565 --> 00:29:24,649 Kau punya banyak. 359 00:29:24,941 --> 00:29:26,735 Kau tidak mengoleksinya, 'kan? 360 00:29:27,068 --> 00:29:29,237 Sepertinya kau tidak butuh juga. Jual kepadaku. 361 00:29:29,321 --> 00:29:31,990 Hanya perlu 1,000 won untuk main. Aku berikan 3,000 won! 362 00:29:32,073 --> 00:29:33,033 Apa? 1,000 won? 363 00:29:33,116 --> 00:29:36,244 Aku harus menumpuk, menaikkan, dan mendukungnya. Total 3,000 won. 364 00:29:36,328 --> 00:29:37,537 Ditambah biaya tenagaku. 365 00:29:37,621 --> 00:29:41,291 Biayaku per jam sangat mahal, jadi, sebenarnya aku rugi. 366 00:29:41,374 --> 00:29:44,753 Baiklah. Kalau begitu bantu aku mendapatkan itu. 367 00:29:48,256 --> 00:29:49,966 Pergi ke mana dia? Dia belum makan. 368 00:29:51,134 --> 00:29:52,594 Aku yakin tadi melihat dia. 369 00:29:53,136 --> 00:29:54,262 - Ayah. - Apa? 370 00:30:16,660 --> 00:30:18,286 Kau harus mendapatkannya. 371 00:30:18,578 --> 00:30:19,746 Sisa 1,000 won lagi. 372 00:30:19,829 --> 00:30:21,998 Sudah kubilang jangan ambil yang itu. 373 00:30:22,082 --> 00:30:24,292 Itu saja. Peluang suksesnya tinggi. 374 00:30:24,376 --> 00:30:27,796 Tidak mau! Seo-woo suka warna merah muda. 375 00:30:27,879 --> 00:30:30,590 Hampir dapat, hanya perlu disentuh sedikit saja. 376 00:30:31,341 --> 00:30:32,801 Aku mulai. 377 00:30:44,312 --> 00:30:45,814 - Hei! - Astaga! 378 00:30:46,231 --> 00:30:47,857 Astaga, mengagetkan saja! 379 00:30:47,941 --> 00:30:50,235 Katamu tidak punya waktu untuk membantu kami. 380 00:30:50,318 --> 00:30:52,696 Kenapa kau malah di sini bersama anakku? 381 00:30:52,946 --> 00:30:55,907 Permisi? Ada apa denganmu? Kau sedang berbicara dengan siapa? 382 00:30:55,991 --> 00:30:57,033 Anakmu? 383 00:30:57,450 --> 00:30:58,368 Dia? 384 00:31:00,537 --> 00:31:02,580 Benar. Orang itu. 385 00:31:07,460 --> 00:31:10,296 Aku? Ada apa denganku? Kenapa? 386 00:31:10,964 --> 00:31:13,008 Bukankah anakku tampan? Dia mirip denganku. 387 00:31:13,091 --> 00:31:16,136 Karena dia tampan, tolong bantu kami. 388 00:31:16,219 --> 00:31:18,388 Astaga. Mungkinkah mutasi genetik? 389 00:31:18,471 --> 00:31:22,392 Bagaimana mungkin orang seperti ini bisa menghasilkan anak seperti ini? 390 00:31:22,475 --> 00:31:24,894 Ada apa denganmu? Kau menakutkanku. 391 00:31:26,146 --> 00:31:29,357 Kau sangat mirip dengan ayah dan ibumu. 392 00:31:29,441 --> 00:31:30,608 Aku yatim piatu. 393 00:31:30,692 --> 00:31:34,821 Anakku, kenapa bilang begitu? Ibu ada di sini. 394 00:31:37,157 --> 00:31:38,867 Benar juga. Yu-ri. 395 00:31:39,451 --> 00:31:42,537 Bisa kau memasak untuk anakku? 396 00:31:42,620 --> 00:31:45,957 Dia sudah sebulan tidak makan nasi. 397 00:31:46,041 --> 00:31:48,585 Dia selalu makan mi instan dan roti. 398 00:31:49,169 --> 00:31:51,129 Jika terus begitu, dia bisa mati muda. 399 00:31:51,212 --> 00:31:53,048 Sungguh? Hanya itu permintaanmu? 400 00:31:53,631 --> 00:31:55,467 Kau sangat aneh. Sungguh. 401 00:31:56,051 --> 00:31:57,093 Itu permintaan besar! 402 00:31:58,011 --> 00:32:01,264 Tidak ada yang lebih penting dari melihat anakku makan nasi. 403 00:32:01,347 --> 00:32:04,142 Ayolah, kita sesama orang tua. 404 00:32:04,225 --> 00:32:06,895 Bisa kau bantu kami? Kumohon. 405 00:32:06,978 --> 00:32:08,271 Tolong bantu kami. 406 00:32:08,354 --> 00:32:10,231 - Tolonglah. Bantu kami. - Kumohon. 407 00:32:10,315 --> 00:32:11,483 Baiklah. 408 00:32:12,442 --> 00:32:14,527 - Hei. - Apa? Ada apa sekarang? 409 00:32:16,404 --> 00:32:17,572 Aku akan memasak untukmu. 410 00:32:19,407 --> 00:32:20,784 Sebagai gantinya, berikan itu. 411 00:32:22,202 --> 00:32:24,329 Kau tadi gagal, jadi berikan boneka itu. 412 00:32:24,412 --> 00:32:27,457 Apa? Aku gagal karena kau berteriak. 413 00:32:27,540 --> 00:32:28,917 Aku tak butuh makan. 414 00:32:29,918 --> 00:32:31,461 Negosiasi gagal. 415 00:32:31,544 --> 00:32:33,338 - Apa? - Kau tidak bisa begitu. 416 00:32:33,421 --> 00:32:35,131 - Kau sudah janji! - Jangan begitu! 417 00:32:35,256 --> 00:32:36,758 - Sekali ini saja. - Tolong kami. 418 00:32:36,841 --> 00:32:38,301 - Sekali saja. - Bantulah kami. 419 00:32:38,384 --> 00:32:40,178 - Itu hanya... - Berisik sekali! 420 00:32:40,261 --> 00:32:42,388 Lupakan! Terserah! Aku tidak peduli! 421 00:32:43,223 --> 00:32:44,724 Hei, tunggu. 422 00:33:03,576 --> 00:33:04,911 Berhenti menatapku. 423 00:33:07,872 --> 00:33:10,125 Kau mimisan. Rupanya kau benar-benar manusia. 424 00:33:10,708 --> 00:33:12,919 Rasakan itu. Kenapa mencuri bonekanya? 425 00:33:13,002 --> 00:33:13,878 Sial. 426 00:33:14,712 --> 00:33:17,132 - Berani mencuri dariku? - Ayolah. 427 00:33:18,299 --> 00:33:21,177 Itu hukumanmu karena mencuri. Hidungmu mimisan. 428 00:33:23,680 --> 00:33:24,931 Ambil ini. 429 00:33:26,307 --> 00:33:27,392 Jika tak mau, kuambil. 430 00:33:31,354 --> 00:33:33,898 Sudah dewasa kenapa suka boneka warna merah muda? Dia mesum? 431 00:33:34,899 --> 00:33:38,653 Tidak! Pil-seung itu jantan. Pria sejati. 432 00:33:38,736 --> 00:33:39,779 Kami sudah melihatnya. 433 00:33:39,863 --> 00:33:41,156 Jaga mulutmu. 434 00:33:43,408 --> 00:33:46,870 Yu-ri. Kami melakukan ini demi kebaikanmu juga. 435 00:33:46,953 --> 00:33:49,539 Semua arwah di rumah duka sangat ingin mencarimu! 436 00:33:49,622 --> 00:33:51,875 Benar. Jika ketahuan mereka, 437 00:33:51,958 --> 00:33:55,170 kau akan sibuk mendengarkan permintaan mereka selama 49 hari. 438 00:33:56,004 --> 00:33:59,090 Tidak. Bahkan waktumu hanya tersisa 44 hari! 439 00:33:59,174 --> 00:34:00,592 - Astaga. - Bagaimana ini? 440 00:34:00,675 --> 00:34:04,304 Pantas kalian menjadi keluarga. Astaga, sungguh keras kepala. 441 00:34:05,013 --> 00:34:08,558 - Benar, Sayang? - Benar. Tidak. Ya. 442 00:34:08,641 --> 00:34:11,144 Jika kau terus menolak membantu kami, 443 00:34:11,227 --> 00:34:13,438 kami akan terus mengikuti anakmu! 444 00:34:13,521 --> 00:34:15,857 Apa? Kalian benar-benar keterlaluan! 445 00:34:18,610 --> 00:34:21,237 Jangan berani mendekati putriku! 446 00:34:21,321 --> 00:34:22,780 Tak akan kubiarkan! 447 00:34:23,323 --> 00:34:24,490 Siapa? Apa? 448 00:34:24,574 --> 00:34:27,368 Aku tidak akan membiarkanmu! 449 00:34:28,244 --> 00:34:29,370 Sialan. 450 00:34:30,580 --> 00:34:31,915 Gawat. 451 00:34:46,179 --> 00:34:48,139 Ada apa ini? 452 00:34:51,309 --> 00:34:53,937 Katamu jangan sampai ketahuan. Mereka akan menyulitkanku. 453 00:34:55,688 --> 00:34:59,901 Jika keluarga Pil-seung itu tahu, sudah berakhir semuanya, Bodoh. 454 00:35:01,945 --> 00:35:04,864 Kalian semua sudah mengerti yang kukatakan? 455 00:35:04,948 --> 00:35:06,032 Maksudmu, 456 00:35:06,115 --> 00:35:09,118 Yu-ri diadili sebagai manusia selama 49 hari? 457 00:35:09,202 --> 00:35:11,871 Tapi, karena dia seperti dukun, 458 00:35:11,955 --> 00:35:14,123 dia tak bisa ikut campur urusan arwah? 459 00:35:14,207 --> 00:35:16,793 Bagus, kalian mengerti. Itu sebabnya... 460 00:35:17,919 --> 00:35:20,421 jangan meminta tolong kepadanya. 461 00:35:20,505 --> 00:35:21,923 Dia tak bisa membantu kalian. 462 00:35:22,173 --> 00:35:23,383 Tidak adil! 463 00:35:25,802 --> 00:35:28,554 Kenapa hanya dia? 464 00:35:28,638 --> 00:35:31,057 Aku juga mau diadili di sini, lalu reinkarnasi. 465 00:35:31,140 --> 00:35:32,016 Tenang. 466 00:35:32,308 --> 00:35:34,560 - Ini bukan keputusan Bu Mi-dong. - Kau... 467 00:35:34,644 --> 00:35:38,147 Yu-ri mendapat hukuman dari Langit karena mengumpat. 468 00:35:43,444 --> 00:35:46,572 Dewa! Dasar kau bajingan! 469 00:35:46,656 --> 00:35:48,366 - Astaga! - Jangan! 470 00:35:48,449 --> 00:35:51,077 Kemari kau! Hadapi aku! 471 00:35:52,829 --> 00:35:54,455 Kau tak akan bisa. 472 00:35:54,539 --> 00:35:57,041 Kau selalu mengumpat. Dewa tak akan sadar itu umpatan. 473 00:35:57,125 --> 00:35:58,209 Sial. 474 00:36:05,300 --> 00:36:08,678 Itu terjadi begitu saja. 475 00:36:09,554 --> 00:36:10,471 Sial. 476 00:36:18,813 --> 00:36:20,898 Apa terjadi sesuatu denganmu? 477 00:36:21,274 --> 00:36:23,693 Bagaimana bisa kau mengumpat, 478 00:36:23,776 --> 00:36:25,611 sampai menjadi seperti ini. 479 00:36:25,695 --> 00:36:27,905 Jika Dewa sampai melakukan ini, 480 00:36:27,989 --> 00:36:30,408 pasti ada makna dibalik semua ini. 481 00:36:30,533 --> 00:36:33,369 - Benar? - Ya. Pasti ada maknanya. 482 00:36:34,245 --> 00:36:37,540 Tapi, setiap aku bertanya dalam doa, Dewa tak pernah menjawabnya. 483 00:36:39,667 --> 00:36:41,044 Kau sudah mengunjungi ibumu? 484 00:36:41,127 --> 00:36:43,463 Tidak. Aku tak bisa mengunjunginya. 485 00:36:43,671 --> 00:36:46,424 Kenapa? Seharusnya kau mengunjunginya dari awal. 486 00:36:46,507 --> 00:36:49,218 Tak ada yang merindukanmu melebihi ibumu. 487 00:36:49,886 --> 00:36:52,930 Kenapa? Kau takut ibumu pingsan melihatmu? 488 00:36:53,014 --> 00:36:54,140 Bukan begitu. 489 00:36:55,683 --> 00:36:59,270 Aku akan menghilang setelah mengembalikan Seo-woo seperti semula. 490 00:36:59,645 --> 00:37:02,815 Untuk apa aku menemuinya? Aku hanya akan memberi harapan palsu. 491 00:37:02,899 --> 00:37:03,983 Astaga. 492 00:37:04,942 --> 00:37:08,196 Bisakah kau cari saja tempatmu, dan hidup kembali? 493 00:37:08,821 --> 00:37:09,739 Benar. 494 00:37:12,075 --> 00:37:13,451 Tidak. 495 00:37:14,327 --> 00:37:17,497 Manusia atau arwah tak boleh serakah, tak akan ada habisnya! 496 00:37:17,872 --> 00:37:21,542 Aku hanya ingin Seo-woo tak bisa melihat arwah, dan tumbuh dengan baik. 497 00:37:22,710 --> 00:37:23,836 KACANG MERAH 498 00:37:23,920 --> 00:37:25,254 Astaga. 499 00:37:30,593 --> 00:37:33,012 Bagus sekali! Kau berhasil. 500 00:37:33,763 --> 00:37:35,640 Kau membaca semuanya. Bagaimana? 501 00:37:35,807 --> 00:37:37,558 - Bagus sekali. - Bagus sekali? 502 00:37:38,142 --> 00:37:40,144 Seo-woo. Coba lihat ini. 503 00:37:41,020 --> 00:37:42,355 Ibu guru sangat penasaran, 504 00:37:42,438 --> 00:37:45,274 apa ejaan awal dari buaya? 505 00:37:50,905 --> 00:37:52,698 Seo-woo, kau tahu ini, 'kan? 506 00:37:53,366 --> 00:37:55,535 Kemarin kau memberi tahu ibu, 'kan? 507 00:37:57,286 --> 00:37:58,538 Seo-woo? 508 00:38:12,385 --> 00:38:15,763 Kami tak bisa menilai kemampuan berbicaranya 509 00:38:16,222 --> 00:38:18,558 karena dia tidak berbicara sama sekali. 510 00:38:18,641 --> 00:38:21,144 Kalau seperti ini, jangankan sekolah bergengsi, 511 00:38:21,227 --> 00:38:23,020 sekolah biasa pun akan sulit baginya. 512 00:38:25,481 --> 00:38:26,482 Baiklah. 513 00:38:27,859 --> 00:38:28,818 Bu. 514 00:38:29,527 --> 00:38:32,155 Apa biasanya kau suka berbicara dengan Seo-woo? 515 00:38:32,238 --> 00:38:33,072 Apa? 516 00:38:33,990 --> 00:38:36,117 Kami bicara jika diperlukan. 517 00:38:38,661 --> 00:38:39,495 Kenapa? 518 00:38:39,620 --> 00:38:42,248 Sebelum umur enam tahun, dibandingkan menghafal 519 00:38:42,331 --> 00:38:45,001 sangat penting untuk berkomunikasi dengan ibu. 520 00:38:45,084 --> 00:38:46,836 Supaya anak bisa banyak berbicara. 521 00:38:49,755 --> 00:38:50,715 Baiklah. 522 00:39:04,145 --> 00:39:05,104 Seo-woo. 523 00:39:07,482 --> 00:39:08,858 Enak? 524 00:39:08,941 --> 00:39:10,067 Ya. 525 00:39:30,838 --> 00:39:33,174 Anakku. Seberapa enak? 526 00:39:33,758 --> 00:39:37,261 Sebesar... sebesar ini. 527 00:39:37,428 --> 00:39:41,098 Kalau sebesar... sebesar ini, berarti paling enak sedunia? 528 00:39:41,182 --> 00:39:43,893 Tentu saja. Enak seratus kali lipat! 529 00:39:44,352 --> 00:39:46,354 Ibu tahu berapa itu seratus? 530 00:39:47,230 --> 00:39:49,482 Seratus adalah angka yang sangat besar. 531 00:39:49,565 --> 00:39:51,442 Lebih banyak dari sepuluh. 532 00:39:52,193 --> 00:39:55,321 Seratus kali lipat? Kau sangat menggemaskan. 533 00:39:55,404 --> 00:39:57,198 Ibu juga ingin mencobanya. 534 00:40:15,258 --> 00:40:16,467 Selesai. 535 00:40:20,137 --> 00:40:21,097 Hebat? 536 00:40:21,806 --> 00:40:23,724 Aku bisa membuatkanmu makanan, bukan ini. 537 00:40:23,808 --> 00:40:25,268 Jangan bicara seperti itu. 538 00:40:25,351 --> 00:40:27,436 Lihat, minimarket sudah seperti restoran. 539 00:40:27,520 --> 00:40:29,438 Tteokbokki, Odeng, Jokbal... 540 00:40:30,022 --> 00:40:32,900 Telur di atas mi instan. Ini sungguh menarik. 541 00:40:32,984 --> 00:40:36,404 Aku selalu berkata, waktu berlalu begitu cepat. 542 00:40:36,612 --> 00:40:39,949 Tapi saat melihat ke belakang, semuanya telah berubah. 543 00:40:46,038 --> 00:40:49,208 Banyak yang telah berubah, bukan? 544 00:40:50,960 --> 00:40:53,588 Memang seharusnya berubah. Sudah lima tahun berlalu. 545 00:40:53,671 --> 00:40:54,672 Tapi kau tahu? 546 00:40:55,298 --> 00:40:57,091 Aku sama sekali tak sedih. 547 00:40:57,174 --> 00:40:59,260 Aku berterima kasih atas semua perubahan ini, 548 00:40:59,343 --> 00:41:01,304 jadi, jangan khawatirkan aku. 549 00:41:07,018 --> 00:41:08,477 Ibu tiri Seo-woo... 550 00:41:16,527 --> 00:41:18,571 Kau tak penasaran dia orang seperti apa? 551 00:41:43,721 --> 00:41:44,930 Tidak penasaran. 552 00:41:45,014 --> 00:41:46,140 Kenapa? 553 00:41:46,849 --> 00:41:49,477 Kupikir kau akan sangat penasaran mengenai itu. 554 00:41:53,022 --> 00:41:55,858 Karena aku tahu dia seperti apa. 555 00:41:55,941 --> 00:41:57,151 Kau tahu? 556 00:41:59,904 --> 00:42:00,946 Orang yang baik. 557 00:42:01,864 --> 00:42:03,532 Dia orang yang baik. 558 00:42:04,367 --> 00:42:05,576 Benar? 559 00:42:06,827 --> 00:42:09,789 Ya, benar. Orang yang baik. 560 00:42:10,956 --> 00:42:13,167 - Ayo kita makan. - Baiklah, ayo makan! 561 00:42:13,584 --> 00:42:14,627 Mari makan! 562 00:42:15,378 --> 00:42:16,629 Ayo. 563 00:42:17,838 --> 00:42:19,548 Kenapa? Ada apa? 564 00:42:19,632 --> 00:42:21,926 Mau pergi ke mana? Apa? Kenapa... 565 00:42:26,244 --> 00:42:27,495 Ayo. 566 00:42:28,704 --> 00:42:30,414 Kenapa? Ada apa? 567 00:42:30,498 --> 00:42:32,792 Mau pergi ke mana? Apa? Kenapa... 568 00:42:38,122 --> 00:42:39,207 Begitu rupanya... 569 00:42:40,166 --> 00:42:41,668 Halo. 570 00:42:43,711 --> 00:42:45,129 Kau perlu membeli sesuatu? 571 00:42:45,922 --> 00:42:46,881 Ya. 572 00:43:03,606 --> 00:43:04,566 Yu-ri. 573 00:43:04,649 --> 00:43:07,110 Yu-ri. Kau tidak apa-apa? 574 00:43:07,777 --> 00:43:09,195 Aku baik-baik saja. 575 00:43:16,619 --> 00:43:18,121 Mereka kehabisan alkohol lagi? 576 00:43:50,320 --> 00:43:53,531 Bagus, Bu Oh Min-jeong. Kau tahu caranya minum. 577 00:43:54,532 --> 00:43:56,951 Soju langsung satu tegukan. Ini gayaku. 578 00:44:15,136 --> 00:44:16,596 Terima kasih. Sampai jumpa. 579 00:44:43,164 --> 00:44:44,666 Sampai jumpa. 580 00:45:06,688 --> 00:45:08,606 Hanya ada satu meja di sini. 581 00:45:09,190 --> 00:45:10,024 Ya, benar. 582 00:45:11,109 --> 00:45:13,611 Biasanya ada dua meja. 583 00:45:15,780 --> 00:45:17,657 Tampaknya kau tak punya teman minum. 584 00:45:17,824 --> 00:45:19,951 Biasanya orang akan minum sendirian di rumah 585 00:45:21,077 --> 00:45:23,287 karena banyak sekali gosip di lingkungan ini. 586 00:45:25,998 --> 00:45:30,044 Kukira kau tidak memikirkannya. Apa itu mengganggumu? 587 00:45:30,712 --> 00:45:33,715 Tidak, aku sama sekali tak peduli. 588 00:45:34,006 --> 00:45:36,259 Bohong. Dia pura-pura kuat. 589 00:45:39,595 --> 00:45:42,890 Ibu-ibu di lingkungan ini suka mengurusi hidup orang lain. 590 00:45:42,974 --> 00:45:45,351 Mereka sangat mengesalkan. Jangan terlalu dipikirkan. 591 00:45:46,227 --> 00:45:48,688 Tidak. Aku benar-benar tidak peduli. 592 00:45:50,732 --> 00:45:52,150 Bagus kalau begitu. 593 00:45:59,031 --> 00:46:02,410 Apa Seo-woo terlihat begitu aneh? 594 00:46:10,877 --> 00:46:13,463 Apa Seo-woo berbeda sekali dengan Ha-jun? 595 00:46:42,492 --> 00:46:44,535 Perutmu kenapa? Apa sakit sekali? 596 00:46:44,619 --> 00:46:46,788 Bagian mana? Apa dia salah makan? 597 00:46:46,871 --> 00:46:48,164 Ada apa? Seo-woo sakit? 598 00:46:48,247 --> 00:46:49,624 Katanya perutnya sakit. 599 00:46:49,707 --> 00:46:52,460 Kau tak perlu sekolah, kita pergi ke rumah sakit sekarang. 600 00:46:52,543 --> 00:46:54,253 - Ayo ganti baju. - Tiba-tiba? 601 00:46:55,087 --> 00:46:56,589 Dia tadi masih baik-baik saja. 602 00:46:58,883 --> 00:47:00,259 Seo-woo kau baik-baik saja? 603 00:47:00,343 --> 00:47:01,552 Ya. 604 00:47:03,346 --> 00:47:04,597 Perutmu tidak sakit? 605 00:47:06,140 --> 00:47:07,600 - Tidak sakit? - Tidak. 606 00:47:13,314 --> 00:47:16,359 Kalau begitu, aku akan mengancingkan bajumu lagi. 607 00:47:17,610 --> 00:47:18,569 Dia baik-baik saja. 608 00:47:18,653 --> 00:47:21,447 Benar juga. Dia tadi kesakitan. 609 00:47:21,739 --> 00:47:24,617 Karena masih kecil, dia pulih dengan cepat. 610 00:47:24,700 --> 00:47:26,118 Baiklah. 611 00:47:27,078 --> 00:47:28,538 - Ayo kita pergi? - Ya. 612 00:47:28,788 --> 00:47:30,331 Mari kita pergi. 613 00:47:30,414 --> 00:47:33,042 KELAS MATAHARI 2019 PROGRAM PARTISIPASI ORANG TUA 614 00:47:33,125 --> 00:47:35,294 TK HAEMIL GEMBIRA 615 00:47:38,506 --> 00:47:40,341 Itu Ibu Yul-hee. Hei! 616 00:47:40,424 --> 00:47:42,426 - Halo. - Halo. 617 00:47:42,510 --> 00:47:44,470 - Halo. - Halo. 618 00:48:10,204 --> 00:48:13,416 Pundakmu bisa terkilir. Turunkan dia. 619 00:48:15,585 --> 00:48:16,502 Anakku? 620 00:48:17,044 --> 00:48:18,504 Apa yang menyempurnakan fesyen? 621 00:48:18,588 --> 00:48:19,714 Bentuk tubuh. 622 00:48:20,298 --> 00:48:21,924 Benar sekali! Bentuk tubuh. 623 00:48:22,008 --> 00:48:24,510 Apa David Beckham membesarkan lengan demi sepak bola? 624 00:48:24,594 --> 00:48:27,221 Bukan, tapi agar keren ikut program partisipasi orang tua. 625 00:48:27,305 --> 00:48:28,806 Dasar sesumbar. 626 00:48:28,890 --> 00:48:30,850 Pak Cho. Halo. 627 00:48:30,933 --> 00:48:33,019 - Ya, halo. - Halo. 628 00:48:34,979 --> 00:48:35,855 Kenapa... 629 00:48:35,938 --> 00:48:37,064 Kenapa dia... 630 00:48:37,440 --> 00:48:38,816 Apa yang dilakukannya? 631 00:48:40,234 --> 00:48:41,652 - Halo. - Halo. 632 00:48:41,736 --> 00:48:43,946 Min-jeong, kau datang? 633 00:48:44,697 --> 00:48:46,115 Kenapa kau datang? 634 00:48:46,324 --> 00:48:47,325 Apa? 635 00:48:51,329 --> 00:48:53,205 Harus datang. Semuanya harus hadir. 636 00:48:53,789 --> 00:48:55,249 Benar. Aku hanya bercanda. 637 00:48:55,374 --> 00:48:57,835 Tentu harus datang. Ini acara partisipasi orang tua! 638 00:48:58,127 --> 00:48:59,587 Kau cantik sekali, Seo-woo. 639 00:49:00,379 --> 00:49:02,632 Kau sudah gila? Untuk apa kau datang? 640 00:49:02,715 --> 00:49:03,883 Kau mau bagaimana? 641 00:49:04,759 --> 00:49:06,761 Ayo. Kita harus masuk. 642 00:49:06,844 --> 00:49:07,845 Kita sudah terlambat. 643 00:49:08,262 --> 00:49:09,180 Ayo masuk. 644 00:49:12,266 --> 00:49:14,518 Mereka pasti berpapasan, apa yang dia rencanakan? 645 00:49:15,353 --> 00:49:16,395 Rencana apa? 646 00:49:16,812 --> 00:49:18,564 Lebih baik dia tahu semuanya. 647 00:49:18,648 --> 00:49:19,815 Ayo masuk. 648 00:49:26,864 --> 00:49:29,575 Astaga. Kita sedang sibuk. Apa yang kau lakukan di sana? 649 00:49:29,659 --> 00:49:31,786 - Kau tidak akan kerjakan ini? - Baik. 650 00:49:33,037 --> 00:49:35,122 Terserah. Tidak mungkin berpapasan. 651 00:49:35,206 --> 00:49:36,832 Aku tak akan keluar dapur. 652 00:49:36,958 --> 00:49:40,127 - Astaga. - Ini. Bawa ke ruang bermain. 653 00:49:40,211 --> 00:49:41,504 Aku mau memotong buah. 654 00:49:41,587 --> 00:49:42,588 Apa? Aku... 655 00:49:42,797 --> 00:49:44,048 Biar aku yang potong buah. 656 00:49:44,131 --> 00:49:46,884 Tidak. Kau belum pernah melakukannya. Tidak boleh. 657 00:49:46,968 --> 00:49:49,136 Bawa ini saja ke ruang bermain. 658 00:49:49,220 --> 00:49:50,972 Tidak, tunggu, aku... 659 00:50:27,216 --> 00:50:28,217 Permisi? 660 00:50:30,845 --> 00:50:32,513 Ya? 661 00:50:35,474 --> 00:50:38,519 Kalian pasti sering memakai itu. Kacang merah. 662 00:50:38,728 --> 00:50:41,105 Ya, lumayan. 663 00:50:42,857 --> 00:50:44,150 Permisi. 664 00:50:51,490 --> 00:50:53,909 Aku jadi Elsa. Kau iri? 665 00:50:53,993 --> 00:50:54,910 Ya. 666 00:50:54,994 --> 00:50:56,871 Mi-so, bisa jawab berikutnya? 667 00:50:56,954 --> 00:51:00,833 Siapakah yang hidup di antara A dan C? 668 00:51:02,168 --> 00:51:04,295 - O! - Bukan. 669 00:51:04,378 --> 00:51:05,963 - B. - B. 670 00:51:06,047 --> 00:51:08,215 - B. - B. 671 00:51:08,299 --> 00:51:10,634 - B! - B. Benar! 672 00:51:10,718 --> 00:51:12,178 - B! - Bagus! 673 00:51:12,762 --> 00:51:14,263 Ibunya memberitahu. 674 00:51:14,597 --> 00:51:17,975 Ha-jun, bisa jawab berikutnya? 675 00:51:19,435 --> 00:51:21,103 - Semangat! - Baiklah. 676 00:51:21,187 --> 00:51:25,649 Alfabet apa yang ada di antara B dan D? 677 00:51:27,860 --> 00:51:28,736 - C. - C. 678 00:51:28,819 --> 00:51:31,238 Ha-jun. C. 679 00:51:31,322 --> 00:51:33,991 - Lihat ayah. C. - C? 680 00:51:34,075 --> 00:51:35,743 C. Astaga. 681 00:51:36,118 --> 00:51:37,870 C. Ha-jun! 682 00:51:38,996 --> 00:51:41,957 Ha-jun! C. 683 00:51:42,041 --> 00:51:43,501 Bombai goreng tepung! 684 00:51:45,586 --> 00:51:47,463 Benar. Bawang bombai goreng tepung! 685 00:51:47,713 --> 00:51:48,923 Bombai goreng tepung. 686 00:51:53,594 --> 00:51:55,679 Hei. Yu-ri di mana? 687 00:51:56,514 --> 00:51:59,475 Aku tidak tahu. Tidak terlihat. Sepertinya dia tetap di dapur. 688 00:52:00,059 --> 00:52:03,020 Kau! Aku sudah bilang jangan datang ke sini! 689 00:52:03,104 --> 00:52:05,731 Aku tak memilih ada di sini. Kau pikir aku mau? 690 00:52:05,815 --> 00:52:08,776 Aku sudah mengajaknya pergi, beralasan Seo-woo sakit. 691 00:52:08,859 --> 00:52:10,778 Jika berhasil, aku tak akan di sini. 692 00:52:10,861 --> 00:52:14,156 Sepertinya Yu-ri juga sedang menghindar. 693 00:52:14,281 --> 00:52:16,867 Aku yakin akan baik-baik saja. Sudahlah. 694 00:52:17,660 --> 00:52:18,869 Kalian sedang apa? 695 00:52:18,953 --> 00:52:19,954 - Ayo pergi. - Ya. 696 00:52:20,037 --> 00:52:21,705 - Setelah acara selesai. - Ayo masuk. 697 00:52:21,789 --> 00:52:23,124 - Ya. - Benar. Ayo. 698 00:52:23,207 --> 00:52:24,625 Kenapa bajumu seperti ini? 699 00:52:24,708 --> 00:52:26,794 Sudahlah. Ayo masuk. 700 00:52:27,711 --> 00:52:29,630 - Rasakan kacangnya. - Bagus! 701 00:52:34,301 --> 00:52:36,178 Ayah, lihat ini! 702 00:52:37,763 --> 00:52:38,764 Seo-woo. 703 00:52:39,390 --> 00:52:42,393 Jangan ambil dari sini. Di sana lebih banyak. 704 00:52:42,977 --> 00:52:46,105 Jika kau terus mengambilnya, Mi-so tidak bisa bermain. 705 00:52:47,273 --> 00:52:48,691 Seo-woo. Ambil dari sini saja. 706 00:52:48,774 --> 00:52:50,734 - Ayo bermain lagi. - Ya. 707 00:52:54,613 --> 00:52:55,531 Seo-woo! 708 00:52:56,532 --> 00:52:58,534 Kau tidak boleh melemparnya seperti itu. 709 00:52:59,118 --> 00:53:00,578 Kau harus bermain hati-hati. 710 00:53:00,661 --> 00:53:01,704 Hei! 711 00:53:02,955 --> 00:53:04,081 Astaga. 712 00:53:05,416 --> 00:53:07,543 Apa yang kau lakukan? 713 00:53:08,335 --> 00:53:10,004 Sepertinya kau perlu kacang merah. 714 00:53:10,337 --> 00:53:12,381 Seharusnya kau bermain seperti ini. 715 00:53:12,882 --> 00:53:15,426 - Anak-anak! - Ya! 716 00:53:15,509 --> 00:53:18,345 - Hore! - Kacang merah lagi! 717 00:53:19,221 --> 00:53:21,098 - Ayo! - Ya! 718 00:53:31,567 --> 00:53:32,735 Astaga. 719 00:53:32,943 --> 00:53:35,779 Ibunya Mi-so benar-benar membuatku kesal. 720 00:53:36,572 --> 00:53:39,450 Astaga, aku kesal sekali. 721 00:53:41,202 --> 00:53:45,623 Kupikir kau akan langsung kembali. Kenapa begitu lama? 722 00:53:46,415 --> 00:53:49,210 Selanjutnya akan bermain tusuk sate. Satu tusuk tiga buah. 723 00:53:49,418 --> 00:53:50,544 Stroberi. 724 00:53:53,797 --> 00:53:56,634 Seo-woo sangat suka stroberi. Dia pasti akan senang. 725 00:54:01,847 --> 00:54:02,973 Enak sekali. 726 00:54:03,682 --> 00:54:07,519 Aku berusaha sangat keras mendapatkan stroberi ini. 727 00:54:07,603 --> 00:54:10,814 Aku mengelilingi kota Seoul, 728 00:54:10,898 --> 00:54:13,984 dan membelinya di depan sana. 729 00:54:14,360 --> 00:54:15,778 - Enak? - Ya. 730 00:54:16,278 --> 00:54:18,447 Tak perlu yang lain, hanya ingin stroberi. 731 00:54:18,530 --> 00:54:20,115 Anak kita ini pembinasa stroberi. 732 00:54:20,199 --> 00:54:22,368 Apa? pembinasa stroberi? 733 00:54:22,451 --> 00:54:23,452 Tidak bisa begini. 734 00:54:23,535 --> 00:54:26,997 Aku akan berhenti menjadi dokter, dan membuka kebun stroberi. 735 00:54:27,373 --> 00:54:28,499 Tidak boleh. 736 00:54:28,582 --> 00:54:32,378 Baiklah, aku mengerti. Kita beli stroberi saja. 737 00:54:33,671 --> 00:54:36,173 Benar. Berikan Seo-woo stroberi. 738 00:54:38,008 --> 00:54:40,594 Bukan yang itu. Berikan stroberi. 739 00:54:42,179 --> 00:54:44,598 Seo-woo sangat menyukai stroberi. 740 00:54:44,723 --> 00:54:47,184 Dia benar-benar tak tahu selera anakku. 741 00:54:49,019 --> 00:54:51,605 Seo-woo sangat menyukai stroberi, 'kan? 742 00:54:52,189 --> 00:54:53,274 Kelas Matahari! 743 00:54:53,357 --> 00:54:56,318 - Ya, hadir, Bu Guru! - Ya, hadir, Bu Guru! 744 00:54:56,402 --> 00:54:58,529 Kalian akan membuat sate buah bersama. 745 00:54:58,612 --> 00:55:00,489 - Ya! - Kalian bisa membuat sate buah 746 00:55:00,572 --> 00:55:02,658 bersama ayah dan ibu kalian. 747 00:55:02,741 --> 00:55:05,661 - Ya, hadir, Bu Guru! - Ya, hadir, Bu Guru! 748 00:55:08,289 --> 00:55:09,248 Silakan. 749 00:55:09,832 --> 00:55:12,584 Ya. Terima kasih. 750 00:55:17,423 --> 00:55:19,174 - Selamat menikmati. - Terima kasih. 751 00:55:26,223 --> 00:55:27,474 Lihat punyaku. 752 00:55:34,148 --> 00:55:36,567 Tak perlu memberinya stroberi. Tak apa-apa. 753 00:55:38,444 --> 00:55:39,361 Begitu. 754 00:55:39,611 --> 00:55:42,906 Tapi, stroberi ini sangat enak. Tak terlalu asam. 755 00:55:42,990 --> 00:55:44,867 Tak apa-apa. Jangan berikan stroberi. 756 00:55:48,454 --> 00:55:50,581 Tapi, anakmu pasti akan suka. 757 00:55:50,664 --> 00:55:52,666 Do-yeon. Seo-woo tak boleh diberi stroberi. 758 00:55:52,750 --> 00:55:55,169 Seo-woo tak boleh makan stroberi, dia ada alergi. 759 00:55:55,961 --> 00:55:57,296 Alergi? 760 00:55:59,590 --> 00:56:02,551 Maafkan aku. Aku tak tahu. 761 00:56:03,427 --> 00:56:04,720 Maafkan aku. 762 00:56:11,393 --> 00:56:13,437 - Aduh! - Astaga, Seo-woo! 763 00:56:13,604 --> 00:56:15,814 Seo-woo! 764 00:56:15,898 --> 00:56:18,650 Kau baik-baik saja? Astaga, pasti sakit. 765 00:56:18,734 --> 00:56:21,111 Kau baik-baik saja, Seo-woo? Pasti sakit. 766 00:56:21,195 --> 00:56:23,197 Bagaimana ini? Tidak apa-apa? 767 00:56:53,936 --> 00:56:56,021 MISAENG 768 00:57:06,115 --> 00:57:07,199 Kau tidak apa-apa? 769 00:57:08,575 --> 00:57:11,203 Wajar kau tidak tahu dia alergi. 770 00:57:11,286 --> 00:57:13,789 Wajar terjadi. Aku yang melahirkan dan merawat Ha-jun, 771 00:57:13,872 --> 00:57:15,999 tapi tak tahu semua alerginya. 772 00:57:17,209 --> 00:57:18,502 Sepertinya aku ketahuan. 773 00:57:18,585 --> 00:57:20,754 - Apa? - Bahwa aku Cha Yu-ri. 774 00:57:21,922 --> 00:57:24,174 Aku sangat yakin dia tahu. 775 00:57:24,842 --> 00:57:25,926 Bagaimana ini? 776 00:57:27,136 --> 00:57:28,679 Benar-benar nyaris sekali. 777 00:57:28,762 --> 00:57:31,390 Kenapa aku harus bertingkah! 778 00:57:34,226 --> 00:57:35,644 Kau lebih mengkhawatirkan itu? 779 00:57:36,270 --> 00:57:37,730 Astaga, Yu-ri. 780 00:58:38,373 --> 00:58:40,626 Tentu saja. Aku tidak boleh ketahuan. 781 00:58:40,709 --> 00:58:42,544 Kenapa? Tetap saja harus diberi tahu. 782 00:58:44,588 --> 00:58:46,965 Kau akan terus berada di dapur saja? 783 00:58:47,299 --> 00:58:49,176 Kau tidak mau merawat Seo-woo? 784 00:58:52,179 --> 00:58:53,096 Tidak. 785 00:58:53,180 --> 00:58:54,556 Apa? Kenapa? 786 00:58:59,102 --> 00:59:00,521 Itu karena... 787 00:59:05,275 --> 00:59:06,860 Ini rahasia. 788 00:59:11,865 --> 00:59:13,742 - Sebenarnya... - Sebenarnya? 789 00:59:19,706 --> 00:59:20,999 Aku... 790 00:59:25,379 --> 00:59:28,298 adalah... 791 00:59:28,382 --> 00:59:30,008 ar... 792 00:59:30,092 --> 00:59:32,594 ar... 793 00:59:53,824 --> 00:59:57,202 Perkenalkan, ini Oh Min-jeong yang mulai bergabung dengan kita hari ini. 794 00:59:57,411 --> 01:00:00,038 Aku dipilih pekan lalu, ini hari pertamaku. 795 01:00:00,122 --> 01:00:01,123 Mohon bantuannya. 796 01:00:01,206 --> 01:00:03,542 - Salam kenal. - Salam kenal, Min-jeong. 797 01:00:06,336 --> 01:00:08,881 Bagian ginekologi dipanggil ke ruang operasi nomor enam. 798 01:00:08,964 --> 01:00:10,424 Wanita hamil. Mendesak. 799 01:00:20,392 --> 01:00:23,312 Korban kecelakan. Untung anaknya lahir dengan sehat. 800 01:00:23,395 --> 01:00:24,980 Tolong bawa ke ruang bayi. 801 01:00:25,063 --> 01:00:25,981 Baiklah. 802 01:01:52,567 --> 01:01:56,697 Kesempatan selalu datang 803 01:01:57,280 --> 01:01:59,366 ketika aku tidak menyadarinya. 804 01:02:23,790 --> 01:02:26,790 Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF 805 01:02:26,814 --> 01:02:28,814 Follow My IG @sultan_khilaf_sub 806 01:02:28,895 --> 01:02:31,273 - Apa kau memukulku? - Aku? 807 01:02:31,356 --> 01:02:32,399 Lihat wajahmu. 808 01:02:32,482 --> 01:02:34,484 Apa yang terjadi kemarin malam? 809 01:02:34,568 --> 01:02:37,029 Kenapa hanya Yu-ri yang menjadi manusia? 810 01:02:37,112 --> 01:02:38,363 Aku tak bisa temukan tempatku. 811 01:02:38,447 --> 01:02:39,364 Hentikan! 812 01:02:39,448 --> 01:02:41,408 Kau tidak ingin merawatnya sendiri? 813 01:02:41,491 --> 01:02:45,078 Kau menjaga jarak dengan Gang-hwa karena Min-jeong, bukan? 814 01:02:45,162 --> 01:02:48,206 Bisa jadi hubungan mereka sedang tidak baik. 815 01:02:48,290 --> 01:02:52,169 Dia terlalu mirip. Dari ujung kepala hingga ujung kaki. 816 01:02:52,252 --> 01:02:53,253 Kau akan bercerai? 817 01:02:53,837 --> 01:02:55,672 Kau bisa menjadi ibunya Seo-woo. 818 01:03:00,510 --> 01:03:02,512 Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia