被告人有计划 The defendant has plans
一旦被保释 就会潜逃出境 逃往墨西哥 to flee the country to Mexico upon his release.
不存在保密线人 There is no confidential informant.
只有看守人员窃听私人电话谈话 There are only the jail deputies listening in on privileged phone calls.
米奇 Uh, Mickey?
这辆车是用贩毒集团的钱买的 Vehicle was purchased with cartel funds.
毒品收益 真的吗 Drug proceeds. Seriously?
所以这事 与你们这帮混蛋窃听我的电话 This has nothing to do with me busting you assholes
被我抓住没有关系 for listening in on my calls?
也许我们还是应该 把我的林肯车从扣押处提出来 Maybe we should go and try to get my Lincoln out of the impound lot?
你们觉得看起来像什么 What does that look like?
也许是钱包 A wallet, maybe?
披露的物品报告中没写 It's not in the report we got in discovery.
事实是 一件关键物证现在不见了 Fact is, a crucial piece of evidence is gone.
公诉方现在承认 死者的口袋里确实有一只钱包 The People now concede there was a wallet in the victim's pocket
却不能拿出这只钱包 供辩护方检查 but cannot produce it for examination by the defense.
伯格女士 我建议你不要给我空着手回来 Ms. Berg, I'd advise you to not come back empty-handed.
萨姆汇钱给这里的州监狱的一个囚犯 Sam's been wiring money to an inmate here at the state prison.
他只愿意跟你谈 但必须当面谈 He'll only talk to you, but in person.
- 脚踝监控器 - 快没电了 - The ankle monitor. - Running out of battery.
没带充电器 Didn't bring a charger?
我让他以我叔叔的身份给我写信 I had him send me letters as my uncle.
他的名字是柯克·列侬 His name was Kirk Lennon.
你记得信寄到什么地址吗 Remember where you sent the letters?
圣佩德罗 南卡布里洛路 2723号 2723 South Cabrillo. San Pedro.
- 这东西你花了多少钱 - 正好2800 - How much did you pay for this thing? - Twenty-eight hundred, even.
而且开着好极了 And it runs great.
可能有点漏油 Think it might be leaking a little oil.
但好消息是 它很管用 But the good news is, it gets the job done.
我认为 我那辆摩托车有点太显眼了 Decided that my bike is a little too conspicuous
不适合干盯梢或潜伏的活儿 for tailing or undercover work.
现在 Now,
我伪装好了 I blend in.
柯克死了 Kirk's dead?
他什么时候死的 When did he die?
几周前 Uh, a few weeks ago.
我是他的律师 I'm his attorney.
我要清点一切遗物 用于遗产登记 I need to itemize everything for his estate.
遗产 Estate, huh?
如果有遗产收益的话 把拖欠的房租付一下 Well, if there are any proceeds, I want the back rent paid.
现金 In cash.
那一直是我们的约定 That was always our deal.
当然 Absolutely.
好乱啊 What a mess.
我知道他很邋遢 但也不至于这样啊 I knew he was a slob, but not like this.
祝你清点遗物顺利 Good luck with the itemizing.
谢谢 Thank you.
有人来过 Someone's been here.
对 肯定有人来过 Yep, someone's definitely been here.
开始找笔记本电脑或手机 Start looking for a laptop or a phone.
他的生意都在电脑或手机上做 That's where he conducted all his business.
协议就是这样 萨姆 That's the deal, Sam.
你还他们钱 就可以缓刑 You pay them back, you skate by on probation.
不然就得坐牢 Otherwise, there will be jail time.
米奇 我做不到啊 钱早就没了 I can't do it, Mickey. That money's long gone.
你让我拿什么还他们 What are you expecting me to pay with?
可以从那块表开始啊 That watch might be a good start.
这块表 绝对不行 This? Hell no.
不行 它有特殊意义 No, this is special.