Legenda: BLUDV
Sou Diana Henriques.
Como jornalista
do "The New York Times"...
cobri o escândalo
de Bernie Madoff desde o início.
Após meses
de pedidos e cartas...
finalmente pude
entrevistar Bernie Madoff...
em 24 de agosto de 2010.
Até hoje...
além dos advogados,
ele só recebeu a esposa.
Não respondeu a perguntas
sobre seu crime...
a não ser nas sessões
de julgamento...
diante do juiz.
Nessas ocasiões...
parecia tenso, quase artificial.
Na nossa conversa,
ele parecia tranquilo...
de franqueza inabalável,
sincero e confiável.
Esses são o talento
e a maldição dele.
Foi isso que lhe permitiu...
montar o maior esquema
de pirâmide financeira.
US$65 bilhões.
Bernard L. Madoff...
detento número 6172-7054.
No mercado internacional,
o Nikkei caiu mais de 8%...
e a Bolsa australiana
não ficou muito atrás.
A crise não dá
sinais de melhora...
já que o índice DOW futuro
caiu hoje em Wall Street...
e Main Street continua
em meio ao maior colapso...
Droga!
Investidores e bancos
seguram seu dinheiro...
até o mercado demonstrar
mais estabilidade.
Vamos agora
com Bob Summers...
a outra cidade...
que também sofre
com a crise imobiliária.
Estou em Fresno, Califórnia,
onde, se olhar ao redor...
Deixe que eu falo.
É uma loucura.
Não podemos recuar, Andy.
Não recuaremos,
seremos firmes.
Nem um "bom dia"?
Pai?
O que foi?
Você vai dar
US$175 milhões em bônus?
- -Vou. - -Em dezembro?
Tivemos um ano bom.
O ano não acabou.
Não sabemos o futuro.
Quero recompensar o trabalho
bem-feito das pessoas.
O bônus tem motivo para ser
em fevereiro, ainda mais agora.
Você não me ouviu.
É importante que eles
cuidem de suas famílias.
Não seria melhor se prevenir
para alguma eventualidade?
Vou pagar os bônus agora.
É loucura, não faz sentido.
Peter.
Bernie, tenha dó!
Isto aqui não é um debate.
Vou pagar os bônus agora.
Vou cuidar de todos.
Pai, está tudo bem?
O que você tem?
Estou bem.
Tem certeza?
Bernie, diga a eles.
Dizer o quê?
- O que foi, pai? - O que houve?
O que foi, pai?
Precisamos conversar.
Você sabe que pode.
Eu sei.
Droga de aquário!
É uma droga de aquário.
Todos veem tudo aqui.
Por que nunca colocamos
persianas?
Alô?
- -Alô, Ruth. - -Oi.
Estamos indo para casa.
-Por quê?
-Preciso falar com vocês.
Tudo bem.
- -Chegaremos logo. - -Tudo bem.
É a sua saúde?
Não.
COBERTURA
- Vamos ao escritório - lá embaixo.
Não sei como dizer.
Nada é de verdade.
É tudo uma grande mentira.
O quê?
A consultoria.
É uma fraude.
-Não há investimentos.
-Do que você está falando?
-Claro que há investimentos.
-Eu os inventei.
-Estão nos extratos.
-Eu inventei tudo.
Vi os trades.
São falsos.
Tudo falso.
É um esquema Ponzi.
O que é esquema Ponzi?
Peguei dinheiro de alguns
e repassei a outros.
Não sobrou nada.
Deveria haver 50 bilhões.
Não há nada. Sumiu tudo.
Falei com o Peter. Eu me entrego
na semana que vem.
Como você pôde?
-Não consegui parar...
-Mentira.
Foi aumentando,
e não consegui parar.
Mentira.
-Não queria que virasse isso.
-Não.
Você não pode fazer isso.
Sou seu filho.
Pai, como você pôde?
Vou deixar dinheiro para vocês.
Vai ficar tudo bem.
Sobraram alguns milhões.
Vou deixar tudo
encaminhado para vocês...
para o resto da família
e alguns funcionários.
Vai dar tudo certo.
Só preciso de uma semana.
Vai nos deixar o quê?
Dinheiro roubado?
Ele é um criminoso!
Vai passar a vida na cadeia!
-Como você pôde?
-Você não é meu pai!
Expliquei
que não foi proposital.
Quando comecei
este problema, este crime...
eu achava
que conseguiria sair...
mas foi impossível.
Quanto mais eu tentava,
mais me afundava.
Mas a verdade é uma só.
Eu me recusava a aceitar...
não conseguia aceitar que havia
fracassado pela primeira vez.
Não consegui admitir
o fracasso.
Que fracasso foi esse?
Logo depois, eu...
voltei ao escritório.
- O Andy estava lá. - Eu vi o Andy.
Vocês conversaram?
Ele disse...
que ele e o Mark estavam
consultando um advogado.
No fim, ele foi falar
com Martin London...
advogado famoso, aposentado.
-Sogro do Mark?
-Isso.
Ele investiu muito
com você, certo?
Mais que alguns,
menos que outros.
Minha nossa!
Cinquenta milhões?
Cinquenta bilhões, com "B".
Minha nossa!
Estou em Hartford.
Chego aí às 15h.
A gestão do dinheiro era feita
num escritório pequeno.
-Em outro andar.
-No 17º.
-Parecia bem-sucedido.
-Com muitos clientes.
Ele até recusava clientes.
Os trades passam
por parceiros europeus.
-Por isso a unidade de Londres.
-No 19º, fica o Market Making.
Onde trabalhamos.
Isso não me preocupa agora.
Se ele pretende
passar a semana...
distribuindo ganhos ilícitos...
entre parentes,
funcionários e amigos...
então isso não acabou.
O crime está em andamento.
Então temos de entregá-lo?
Se não o entregarem,
serão cúmplices.
MANHÃ SEGUINTE
Sim?
Tudo bem.
Sim.
Quem era?
O FBI está aqui.
Sei por que estão aqui.
Viemos saber se há
uma explicação isenta.
Não há uma explicação isenta.
Podemos falar em particular?
Ali.
Ele disse que administrava
o esquema desde os anos 70.
Ele foi bem frio e direto.
Não estava tenso ou receoso.
Estava bem descontraído.
Ele disse que agiu sozinho.
Sim, senhor. Vou levá-lo.
Oi, é a Ruth.
Os meninos estão aí?
Não estão.
Ele não vai hoje.
Senhor, tire o cinto...
os cadarços, a gravata e joias.
- -Isto? - -Sim.
Cartões, dinheiro...
O que tiver nos bolsos, senhor.
Vire-se, por favor, senhor.
Mãos para trás.
Junte as palmas.
Guarde tudo.
E ligue para Ike Sorkin.
O que houve
em 9 de dezembro de 2008?
Meu irmão me disse...
que sua consultoria
de investimentos...
era um esquema Ponzi,
de pirâmide.
Como reagiu ao saber
que o Sr. Madoff...
operava um esquema Ponzi?
Fiquei em choque.
- Em seu primeiro depoimento - ao governo...
Você declarou idolatrar
o seu irmão. É verdade?
É verdade, sim.
Por que você o idolatrava?
Porque ele era brilhante.
Em todo lugar,
as pessoas falavam do Bernie.
Ele foi pioneiro.
Todos do setor, inclusive
gente importante da SEC...
- acreditavam - que meu irmão era...
Um dos traders
mais bem-sucedidos e honestos...
do nosso tempo.
Ninguém acreditava
mais nisso do que eu.
Eu o admirava.
Confiava piamente nele.
- -Sorkin. - -Ike, é o Bernie.
Estou preso na sede do FBI,
algemado a uma parede.
Bernie, não diga mais nada.
- Nós o prendemos - hoje de manhã.
Ele estava bem?
Eu mesmo o algemei.
Ele veio tranquilamente,
como se nos esperasse.
Para ser sincero,
ele parecia aliviado.
Você agiu bem.
Vire para a direita.
O FBI realizou os trâmites...
e ele foi transferido
para Pearl Street.
Estamos indo para lá agora.
Você estava ganhando
com os trades.
Não havia trades.
-Como assim?
-Eu os inventei.
-E os extratos?
-Eram falsos.
Datas de compra falsas,
ações falsas, opções falsas...
retornos falsos.
Quando você fez
o último trade?
Há 15 anos.
Quem mais sabia?
Agi sozinho.
Quando ele disse
que começou o esquema Ponzi?
Não disse.
O tempo todo,
você não fazia ideia?
Não.
Qual era a sua função?
Comandei a mesa NASDAQ
no fim dos anos 90...
assumi todo
o Market Making em 2001...
e fui para a mesa
de prop traders em 2003...
Você não respondeu à pergunta.
Qual é o seu cargo?
- Só fico no escritório - alguns dias.
Estou numa outra empresa,
a Madoff Energy.
Qual é o seu cargo na BLM?
Sou diretor
de proprietary trading...
e codiretor de trading.
De onde vinha o dinheiro
para esses empréstimos?
Empréstimos para a compra
do seu loft no SoHo...
e das casas em Greenwich
e Nantucket.
Do dinheiro que ele ganhava
com os investimentos.
-Com a consultoria?
-Isso.
- -No 17º andar? - -É.
E você nunca perguntou
o que acontecia no 17º andar?
Claro que sim.
- -Perguntou? - -Sim.
- -Mas... - -O quê?
Ele sempre dizia...
"Cuide do seu negócio,
eu cuido do meu".
E você nunca pensou...
em procurar respostas
para as perguntas?
-Você não entende...
-Não mesmo. Não entendo...
como você trabalhou no mesmo
local que seu pai por 20 anos...
e nunca desconfiou de nada.
Nada?
Diga alguns clientes do seu pai.
Não sei de todos, mas...
Jeffry Picower
era um dos grandes.
Fred Wilpon
e Saul Katz, do Mets.
HSBC, Royal Bank of Scotland...
alguns amigos, o Marty.
Mas ele não falava deles
ou do que fazia por eles.
Nosso dinheiro
também ficava a cargo dele.
Você nunca desconfiou
do seu pai?
Nunca?
- Você não entende - quem ele era?
Estamos começando a entender
muito bem quem o seu pai é.
Ele não era só o meu pai.
Era idolatrado.
Estamos falando do homem...
que criou o mercado moderno
que conhecemos.
Ele criou a NASDAQ.
É diretor da NASDAQ.
Diretor da National Securities
Clearing Corporation...
da International Securities
Clearing Corporation...
da National Association
of Securities Dealers...
que era a FINRA
antes da FINRA.
- Diretor do Comitê - de Trading...
-Entendemos, senhor...
-Acho que não.
Diretor do Comitê
de National Business Conduct.
Membro do Comitê
de Federal Regulation.
Senhor, já chega.
Diretor do Comitê
de Pequenas Transações da NASD.
E você ainda pergunta
como eu não sabia?
Eu é que pergunto.
Você é do FBI,
vocês são da SEC.
Já o investigaram antes.
Então, eu pergunto...
Como não sabiam?
Senhor, não somos o foco.
O senhor é.
Quer dizer que o senhor
nunca foi ao 17º andar?
Não.
E por quê?
17º ANDAR
O que houve
em 11 de dezembro de 2008?
Eu estava na minha sala
e recebi uma ligação.
Quem era?
Era Bernie Madoff.
O que Bernie Madoff lhe disse?
Frank, meu irmão
está no escritório...
-O quê?
-Com o FBI.
O quê?
Com quantos anos você começou
a trabalhar com Madoff?
Com 19.
Qual era a sua relação com ele?
Ele era o meu patrão.
Que tipo de trabalho
você fez para ele?
Tudo que ele me pedisse.
Desde serviços de boy...
até gerenciar
o setor de consultoria.
Você sabia por que o FBI estava
na sala de Peter Madoff?
Sabia.
E o que você pensou?
Que eu seria preso.
Por que achou que seria preso?
Porque eu sabia
da natureza da operação.
E qual era a natureza
da operação?
Era fraude...
para falar claramente.
Sempre achei que o Bernie
conseguiria se livrar.
Ele tinha dinheiro em vários
lugares, movimentava tudo.
Talvez eu estivesse
enganado, não sei...
mas achei que ele
garantiria a operação.
-O que é isso?
-O Bernie foi preso por fraude.
A SEC pediu ordem judicial
para assumir o controle.
Sem investigação?
O que eles poderiam saber?
O que o Bernie contou.
Quem era aquele senhor?
Ele trabalha aqui.
-Onde?
-No 17º andar.
Tem um 17º andar?
Annette, o Bernie
foi preso por fraude.
A SEC e o FBI estão lá em cima.
O quê?
Isso quer dizer o quê?
Precisamos do seu cartão.
Vai.
Por favor, vai.
DELETANDO...
Abra.
FBI! Parem o que estão fazendo!
FBI! Eu mandei parar!
ESVAZIANDO A LIXEIRA
FALTAM 6 MINUTOS
Afaste-se do computador!
FBI. Não mexa no computador.
Mandei você se afastar!
A consultoria era um negócio
separado, uma outra unidade.
As duas não deveriam
se encontrar...
e não se encontraram.
Fiz isso de propósito, claro.
E o seu irmão?
O Peter está encrencado.
-Sim.
-Porque confiou em você.
Ele fez o que você mandou.
E você o mandou fazer coisas
que o expuseram...
ao crime
pelo qual ele responde agora.
Como você justificava isso?
Como conseguia dormir tranquilo?
Acho que eu dormia tranquilo...
porque o Peter
não sabia de nada...
embora eu o tenha levado a fazer
coisas que ele não imaginava...
que o envolveriam nisso...
neste...
crime.
O Bernie vivia
alfinetando as pessoas.
Achava o ponto fraco delas
e explorava isso.
O Bernie era assim,
era um cretino às vezes...
mas não assim...
não do tipo
que rouba os outros.
No começo, eu pensei...
"Nossa! Será que um dos netos
foi sequestrado?
Os 10 milhões
eram para o resgate?"
Que 10 milhões?
Os 10 milhões que a Ruth...
sacou da conta dela
na Cohmad...
e transferiu
para a conta na Wachovia.
Quer dizer... Sei lá.
Vejo séries policiais.
Durmo vendo
"Law & Order: SVU".
- Quer dizer - que em 10 de dezembro...
Ruth Madoff sacou 10 milhões
da conta na Cohmad...
e transferiu
para uma conta pessoal?
Sim, mas não era incomum.
É como ter um caixa
eletrônico na sua sala...
mas, com isso acontecendo,
a gente estranha...
A mamãe chegou!
Você esqueceu a bola.
Vamos a Connecticut
por uns dias.
Pode ser que neve.
Nada da prisão dele ainda.
- -É a minha mãe. - -Não atenda.
Flumenbaum disse...
para não fazer contato.
Não faça bobagem, Mark.
Oi, mãe.
Oi, Mark.
Estou com o seu pai.
Para liberá-lo sob fiança,
precisam de quatro assinaturas.
É uma fiança de US$10 milhões.
-O quê?
-Pois é. Dá para acreditar?
Você pode vir aqui?
Mando o endereço por mensagem.
Mãe...
você entende o que ele fez?
Mark, sei que você está bravo,
mas ele é o seu pai.
Eu não vou. Ponto final.
Mark.
Vou falar com o Andy.
Que mal-entendido?
Seus filhos não vão assinar.
Não vão?
Lamento, Sr. Madoff.
Não vão assinar a fiança?
Lamento, senhor.
Foi você que falou com eles?
-A sua mulher ligou para eles.
-A mãe deles, e eles não...?
Eles não vão pagar nada.
Será que entenderam?
Sim.
Marc, é Daniel Horwitz.
Não temos
as quatro assinaturas...
mas temos a da Ruth
e a do Peter.
Espere.
Você concorda
com prisão domiciliar...
e monitoração eletrônica?
Manhattan, Montauk
ou Palm Beach...
e seus passaportes
devem ser entregues.
-Concorda com as condições?
-Sim.
Ele disse que sim. Ótimo.
Certo.
O "Journal" publicou.
Temos 20 minutos
até a imprensa chegar aqui.
Vamos.
Sr. Madoff.
Notícias perturbadoras
de Wall Street esta noite.
O ex-diretor da NASDAQ,
Bernard Madoff...
foi liberado sob fiança.
Este homem muito renomado...
parece ter passado a perna
em muita gente esperta.
O homem a quem confiaram
seu dinheiro...
diretor da NASDAQ
18 anos atrás...
confessa às autoridades...
que roubou bilhões de dólares.
Muitos investidores
agora se perguntam...
onde está o dinheiro deles.
O que vai acontecer, Bernie?
- -Não sei. - -Você vai ser preso?
-Provavelmente.
-Por quanto tempo?
-Não sei, Ruth.
-Muito ou pouco?
Não sei.
- -Quanto? - -Não sei.
Vão nos tirar o apartamento?
- -Não sei. - -E as casas?
- E os meninos? - E os nossos netos?
- -Ruth, chega. - -Só quero saber se...
Desculpe se tenho
dúvidas, Bernie.
Desculpe se estou assustada.
É que você nunca me contou nada.
Fiz isso para protegê-la.
Não é o que parece agora.
Só quero saber
o que está acontecendo.
Por favor, não me esconda nada.
Diga-me.
Diga-me!
O quê, Ruth?
Diga... Não sei...
O que você fez!
Conheci a Ruth quando ela
tinha 13 anos. Eu tinha 16.
- Um amigo deu - uma festa no porão.
Deu algum problema
na jukebox...
e a única música
que tocava era "Sh-Boom".
Ela era uma loirinha...
com olhos azuis
enormes. Linda.
E divertida também.
Sabe a atriz Goldie Hawn?
-Sei, sim.
-Era a Ruth.
Ela acordava
sem preocupações.
Cheia de vida, muito alegre.
Popular também.
-Você era popular?
-Era.
Eu era salva-vidas.
Foi o meu melhor emprego.
Por que ser apenas mais um,
se eu podia ficar na torre...
e ser motivo de admiração?
E ganhar para isso.
A Ruth tinha ciúme?
Naquele verão, ela ficou
perto da torre todos os dias.
Às vezes, eu apitava,
e ela me olhava e me xingava.
- Eu gostava da presença dela. - Era bom.
Ou seja, estivemos juntos...
todos os dias
desde que nos conhecemos.
Vamos fazer 51 anos
de casados em breve.
Como você conseguiu
separar as coisas?
Por 16 anos, escondi
esse segredo da minha mulher...
do meu irmão...
e dos meus filhos.
Como fiz isso...
mantendo a sanidade...
Isso...
Isso me preocupa.
MONTAUK BEACH
VERÃO DE 2008
- -Estão frescos? - -Sim, senhor.
Estão mesmo?
-São desta manhã.
-Não congelados?
- -Não. - -Frescos mesmo. Está bem.
Verifiquem os pratos.
Vejam se não estão sujos,
por favor.
Não quero ninguém
comendo em pratos sujos.
Peguem um guardanapo...
Peguem um guardanapo
e vejam a sujeira. Assim.
Viu? Prato sujo.
Vejam se estão todos limpos.
Qual era o seu cargo...
na Bernard L. Madoff
Investment Securities?
Eu era Chief Compliance Officer.
Nunca tive interesse
financeiro na empresa.
O Bernie deixou claro
que eu não seria sócio.
Eleanor.
- Quem é o irmão mais bonito, - ele ou eu?
Essa é velha, Casanova.
- -Vamos. - -Na minha opinião?
Seja sincera.
O Peter é muito mais atraente.
Então você gosta
de carecas barrigudos?
Vá se danar!
Na verdade, Bernie...
quando conheci
o Peter, pensei...
"Nossa! Ele é a cara
do Lee Majors".
- -Lindo. - -Obrigado, Eleanor.
Isso foi há 25 anos.
Até você era atraente, Eleanor.
Pare com isso.
Você tem uma quedinha
por mim, não minta.
Tenho, sim.
-Venha.
-Eu amo você.
Vou circular.
Peter, não caia
na conversa dele.
Estou acostumado, acredite.
Está olhando o quê?
Se você tiver um infarto,
não vou fazer boca a boca.
Só para deixar claro.
Não é bom ficar atrás de você.
Suas contas
na Madoff Securities...
tinham cerca de US$50 milhões.
É isso mesmo?
É isso.
Não parecia absurdo...
que alguém
com ensino médio apenas...
tivesse tanto dinheiro?
Não! Eu tinha sorte.
-Como ganhar na loteria?
-Como ganhar na loteria.
Você nunca pensou...
por ter essa conta...
e por ela valer tanto...
que poderia ser uma fraude?
Não. Nunca pensei em fraude.
Pela minha experiência,
só há quatro tipos de mulher.
Certo? É sério.
Tem a... Vou mostrar, vi uma.
Bem ali. Viram?
É a mulher Honda Civic.
Vai levá-lo aonde você quiser,
não tem nada de errado.
É confiável, só que...
você não sente orgulho...
de ser visto com ela
pela cidade, certo?
-Nada contra.
-O que há?
É o mundo segundo Frankie.
Ali. Estão vendo aquela?
É a Buick Regal.
Um pouco acima da Honda.
Geralmente, são mais limpas.
E espaçosas,
levam mais passageiros...
o que pode ter vantagens
e desvantagens, no caso.
É uma mulher adorável...
mas não se confunde
com um Mercedes. Certo, Robert?
Obrigado. Que bom!
Apesar do que você está vendo,
quero dizer...
que o Andrew não nasceu
em berço de ouro.
-Não nasceu.
-Nada disso. Não estou...
Você acha que ele é rico,
mas não é.
Viemos do nada.
Meu pai era pobre.
- Não somos ricos. - Somos humildes.
- -Tudo bem. - -Entende?
Sim.
Venha cá.
Vou ter de pegar a mangueira
e usar nele.
A próxima é a minha favorita.
Acabei de ver uma.
Ali. Sejam discretos.
Ali temos uma mulher
Lincoln Continental.
Linda. Perfeita.
Entendem? No ponto certo.
Não é exagerada, nem simples
demais. É confortável.
Encaixe perfeito.
É um par de chinelos velhos...
só que, em vez dos pés,
você põe o pênis.
Estou errado?
Você tem uma filha, não tem?
- Sim, a Sophie. - Ela é maravilhosa.
Quero muito
que você a conheça.
E quem é o pai?
O John, meu ex-sócio
na Urban Angler.
Vocês não se casaram?
Não.
Se eu tivesse engravidado
antes de me casar...
meu pai teria me matado.
Sério, teria mesmo.
Vão me acompanhando...
- e deixem as perguntas - para o final.
Bem ali, estão vendo?
Olhem e chorem.
É a mulher Mercedes-Benz.
Certo? Vejam. É linda.
Uma obra de arte
da engenharia vaginal.
Simplesmente linda.
Design elegante, apertada...
É linda, gostosa, cheira bem...
mas dá muita manutenção.
É cara e precisa de cera...
polimento...
você precisa falar com ela,
ouvi-la, não é?
E o mais importante...
você precisa ficar atento...
para que não a roubem, certo?
Não precisa se preocupar...
você nunca chegará
nem perto dela.
Então, não se preocupe.
Podemos dizer
que com todas essas mentiras...
você enriqueceu?
Eu não era pago
por mentira, senhora.
Como resultado da fraude
da Madoff Securities...
você enriqueceu, certo?
Certo.
- Você construiu, - como descreveu...
Uma casa suntuosa
em Bridgewater, certo?
- -Defina "suntuosa". - -Claro.
-Quantos quartos?
-Cinco.
-Quantos banheiros?
-Sete.
- -Metragem? - -28.000m2.
-Tinha piscina?
-Tinha.
- -Quadra de tênis? - -Não.
-Tinha lago?
-Tinha, sim.
Uma casa com área
de 28.000m2, sete banheiros...
cinco quartos, piscina
e lago seria suntuosa?
Acho que sim.
Venha.
A Stephanie e eu fomos...
ver a casa
em Nantucket, sabe?
Prove a lagosta.
-Não.
-Vá por mim. Prove a lagosta.
-Pai, eu...
-Traga lagosta para o meu filho.
Tenho problema de estômago.
-Você traz uma lagosta?
-Quer que eu traga?
Não pergunte. Traga a lagosta.
-Ele vai nos agradecer.
-Sério...
Qual é o preço da casa?
Pediram...
seis e meio,
mas vamos negociar.
Pediram isso?
Sim.
É especial.
Tem piscina,
fica de frente para a praia.
É inacreditável.
Acho que vão baixar um pouco.
Espere.
- Isso é jeito - de servir a lagosta?
Desculpe, senhor.
Leve de volta,
tire as garras, abra.
Paguei caro por isso.
Não sabem servir uma lagosta?
-Desculpe, já volto.
-Traga certo.
O que é isso?
Quer ir ver?
Vou ver. Podemos
negociar o preço também.
Seis e meio?
Vamos começar com cinco.
Podemos pegar um barco
em Montauk, no porto...
Boa ideia.
Obrigado.
Não coma isso, coma isto...
Não gosto de lagosta, pai.
Por que servir isso?
Acho que a sua mãe...
Não me cai bem.
Leve embora, por favor.
Sim, senhor.
Pronto.
- -Desculpe, senhor. - -Tudo bem.
Pedir desculpas ele sabe.
Fico imaginando se alguma coisa
acontecer com você.
Não sabemos nada
da consultoria.
-O Frank tomará conta.
-Pai, tenha dó!
Com todo respeito, o Frank é...
O quê?
O Frank é um idiota.
Ele não fez faculdade.
Eu o ouvi comparar
mulheres com carros hoje.
Se o Frank é refinado ou não,
é irrelevante.
Ele é bom no que faz.
Se algo me acontecer...
ele dará as informações
de que vocês precisam.
E se o Frank
decidir ferrar você?
Nem sei quanto você tem.
Um bilhão? Dois? Três?
- E se forem três, - ele disser dois...
Pegar um bilhão e fugir?
Calma.
Está tudo escrito
e guardado num cofre.
Se algo me acontecer...
fale com os advogados,
e eles resolverão.
Vão informar tudo a vocês.
Tudo, não é?
-Sim, tudo.
-Tudo? Sabe...
Boa sorte.
Essa conversa é impossível.
- -Não sei por que... - -Impossível!
Por que você não entende?
Por que sempre
que temos essa conversa...
- você dá um jeito - de não responder?
-Vocês vêm com esse assunto...
-Estamos tentando planejar.
-É só não tocar no assunto.
-Estamos tentando entender...
Você não precisa entender nada.
-É pedir demais?
-Não precisa. Eu já falei.
- -Não quero falar. - -Pai!
Escute...
- -Qual é o problema? - -Não entendo!
Você é idiota?
- -Responda! - -Não entendo!
Não, você não entende!
Não precisa entender!
Quer assumir a consultoria...
mas não consegue seguir
uma simples ordem para se calar!
Você não entende.
Não mesmo.
Esqueça isso.
Certo.
Desculpe.
- -Boa noite. - -Amo você, pai.
Amo você. Boa noite.
As pessoas me perguntam
por que nunca fugi.
A verdade é
que nem pensei nisso.
Acho que nunca encarei
como roubo o que eu fazia.
Foi um esquema de 65 bilhões.
Pessoas perderam
suas economias, suas casas.
Vidas foram destruídas.
Você não via isso como roubo?
As pessoas confiaram em você.
-Mas eram...
-E ainda assim...
você traiu todas elas.
Mas essas pessoas
eram gananciosas também.
Tinha alguma coisa...
Elas não queriam saber muito.
Só viam o que lhes interessava.
- -Então... - -Bernie...
São cúmplices também.
Só porque confiaram em você?
E porque você era confiável?
-Ou parecia confiável?
-Elas também foram desonestas.
Não assumiram responsabilidade
pelo que fizeram.
- -Os seus investidores? - -Sim.
É preciso ser muito descarado
para dizer isso.
Sabe...
pensando nisso agora...
minha maior falha,
talvez minha maior fraqueza...
foi querer agradar as pessoas.
E isso...
pode causar problemas.
Fiquei aqui a manhã toda!
Quero subir.
Ninguém está subindo.
Quero falar com o responsável.
-Sou eu.
-A quem está protegendo?
Afaste-se agora.
São as minhas economias!
-Entendeu?
-Afaste-se agora!
Alô. Madoff.
Estou no saguão e quero subir.
Senhor, não posso permitir
que suba agora.
Onde está o meu dinheiro?
Ligue para a consultoria.
-Posso dar o número.
-Vá se danar, ladra!
Meu Deus...
Circunstâncias inusitadas
não existiam para o Bernie.
O 11 de Setembro, por exemplo.
Quando atingiram as torres,
todos no escritório...
ficaram diante da TV.
Quem estava chorando?
Quem ficou histérico?
O Bernie não.
Ficou de cabeça baixa
e continuou trabalhando.
E não que ele
não conhecesse ninguém...
que estivesse nas torres.
Como é comum
em momentos ruins...
eles lembraram
exatamente onde estavam...
e o que faziam...
quando souberam do fim.
O papel acinzentado
saiu do fax de Mary Thomajan.
Era de um pequeno fundo...
no qual ela havia confiado
por 18 anos...
dizendo que o dinheiro tinha
sido investido com Madoff...
que havia sido preso.
Mais tarde ela disse...
"Em apenas 50 segundos,
tempo de ler o fax...
passei de multimilionária...
- a alguém - com as economias zeradas...
E a vida modificada
para sempre".
O filho de Robert Halio
ligou para ele em Boca Raton...
para dar a notícia.
Perdemos tudo, pai.
Não sei o que fazer.
95% do dinheiro dele
tinha sido confiado a Madoff...
e agora tinha se perdido.
O Sr. De la Villehuchet...
deixou uma carta
ao irmão dizendo...
"Se você destrói a vida
dos seus amigos e clientes...
deve encarar
as consequências".
Então posicionou a lixeira...
para proteger o tapete...
e cortou o pulso
com um abridor de caixas.
Tim Murray, administrador
de imóveis em Minnesota...
estava viajando
e quase perdeu o controle...
- O Sr. Norton, - de Fort Lauderdale...
-Richard Freedman...
-David Iselin...
- Hora de pagar - pelo que fez, Bernie.
Provavelmente...
Provavelmente,
com as economias dos outros.
O pior esquema de pirâmide...
desde as pirâmides.
MORTE AO LADRÃO
A Ruth adora ir
ao California Pizza Kitchen.
E dizem que o prato favorito
dela é "escalo-Ponzi" de vitela.
Tenho uma coisa
importante a dizer.
Estou com o seu dinheiro!
Posso levar para você.
É, acho que você não está aí.
Dá para ver aqui dentro.
- -Dá para ver. - -O quê?
Não temos cortinas.
Dá para ver aqui dentro.
Ligo depois.
-Catherine, vai ficar tudo bem.
-Vão ficar nos monitorando.
-Vamos ficar encurralados.
-Eles vão se cansar de ficar aí.
O foco não sou eu.
Precisamos de cortinas.
VÉSPERA DE NATAL
2008
Droga!
Oi. Como vai?
Bem. E você?
Já estive melhor.
Imagino.
- -Mamãe. - -O quê?
-É a Ruth Madoff?
-Jessica, quieta.
Está tudo bem.
Não está.
É ela!
- -Oi, Sarah. - -Oi.
A Gisele está? Queria saber
se ela pode me encaixar hoje.
Não tinjo o cabelo faz tempo.
- -Acho que... - -Não se preocupe.
Vou encontrá-la.
Venho aqui há 15 anos, Pierre.
Eu entendo.
Temos muitos clientes...
que perderam dinheiro
por causa do seu marido.
- Mas não confio - em mais ninguém.
Lamento muito...
mas não posso arriscar
a minha reputação.
E se for em casa?
Posso pagar mais.
Desculpe, mas vou ter de pedir
que você se retire.
Desculpe, Ruth.
-Droga!
-O que você está fazendo?
-Nada!
-O que está fazendo?
-Procurando alguma coisa?
-O isqueiro.
Não tem fósforo na gaveta?
-Não.
-Não? Mas sempre tem.
Acabou.
Onde você viu o isqueiro?
Se eu soubesse,
não estaria procurando.
Como eu sou idiota!
Como cheguei a esta idade
sem fazer nada sozinha?
Como assim?
Não fiz nada, Bernie.
Nunca fiz nada sozinha.
Não tenho uma carreira,
um nome...
Não tenho amigos.
Só tenho arrependimentos.
É só isso que eu tenho.
Um atrás do outro.
Ruth, precisamos disso agora?
Estou com a cabeça cheia.
Vou ser preso
e não sei se volto.
-Por que está dizendo isso?
-Não tenho certeza...
-O Ike disse que você...
-Esqueça que eu disse isso.
Você não pode fazer isso.
Não estou pronta.
Não estou pronta
para ficar sozinha.
Você é tudo que eu tenho.
Os meninos não falam comigo.
Ninguém fala. Eu...
Vou enlouquecer, Bernie.
Vou enlouquecer sozinha.
Vou enlouquecer mesmo, Bernie.
Deixe o seu recado
depois do sinal.
Bernie!
Bernie, está aí?
Bernie? Atenda.
Sei que está escondendo
os 50 bilhões...
seu filho da mãe!
- Espero que goste - de ser estuprado...
- Porque vai ficar preso - muito tempo.
"Hasta la vista",
judeu filho da mãe!
-O que está fazendo?
-Não dá para viver assim.
Viver sofrendo assim por nada.
Qual é o sentido?
Estive pensando...
O problema não sou eu.
O país precisa
de um bode expiatório...
para que todos se contentem
com o sistema.
Pouco me importa, Bernie.
Vai melhorar
quando eu for embora.
E as joias?
Foi a única coisa
que não bloquearam.
Vou embrulhar todas...
entregar aos parentes
e me matar.
Por que se mataria?
Cansei de ser odiada.
Não consigo entender.
Você se meteu nisso
e não teve como sair.
O que eu tenho com isso?
Por que me odeiam?
Acham que eu bolei tudo.
-Encare como um elogio.
-Dizem coisas horríveis de mim.
Dizem que eu fazia
a contabilidade.
Você não fazia isso.
Eu cuidei disso no primeiro ano.
Em 1960. Éramos só você e eu.
Você não era contadora.
Não faça parecer que não ajudei,
porque eu até voltei, lembra?
-Depois contratamos um contador.
-E ajudei com a folha.
Por que fazem parecer
que estou envolvida?
Eles querem sangue, querida.
Por isso. Só querem...
Mas quem entende
sabe que não foi você.
É um absurdo.
Obrigada. Eu já queria me matar.
Quer que eu me sinta ainda pior?
Não, mas eu...
Você...
Você se mataria?
Com quê?
Sei lá. Não pensei ainda.
- Uma coisa agradável, - talvez Ambien.
Quantos Ambien temos?
O suficiente
para abrir uma farmácia.
E este? Klonopin.
É a mesma coisa. Ponha aqui.
"Have Yourself
a Merry Little Christmas".
É uma canção linda,
na voz de Judy Garland.
Podemos ter silêncio?
Só durmo com a TV ligada.
Você tomou um frasco inteiro
de Ambien, Bernie.
Não vai ter insônia.
-Minha cabeça está a mil.
-Ótimo.
Na nossa última noite na Terra,
seremos você, eu e Judy Garland.
-Que romântico!
-Não comece, Ruth.
Vivemos bem, não foi?
Sim...
até você acabar com tudo.
Vovô!
Mark, Andy.
Estou feliz por terem vindo.
Tenho muita coisa para dizer.
Muita coisa para dizer.
Eu nunca quis...
Nunca quis...
que nenhum de vocês...
Vocês sabem...
Nunca quis
que nenhum de vocês...
É que...
às vezes as coisas
acontecem sem...
Tem muita coisa
que eu nunca quis...
contar a vocês.
Estou feliz...
feliz que estejam aqui.
Boa noite.
Este dia ficará destacado
nos livros de História.
Segunda-Feira Negra,
19 de outubro de 1987...
quando o mercado desceu
em queda livre...
perdendo mais em um dia
do que na Terça Negra de 1929.
Imbecil comprado.
Como ferrar os pequenos.
Quero saber se posso
contar com você.
Claro.
Posso contar com você?
Sofremos um duro golpe.
Perdemos mais de um bilhão.
Sabe a estratégia
"split-strike conversion"...
que serve para reduzir perdas?
É como um seguro.
Num colapso, teria sido uma boa
estratégia se tivéssemos...
Não existe "se".
E não contaremos a ninguém.
A ninguém.
É como escolher o vencedor
da corrida de ontem?
Se alguém conferir
nossos trades, estará tudo lá.
- -Todos vencedores. - -Certo.
Os livros precisam mostrar
que Londres aprova os trades...
para que o Market Making
não seja envolvido.
Meu irmão, os meninos...
Ninguém.
-Entendeu?
-Claro.
Ninguém.
As últimas palavras
do Erwin para mim...
- a última coisa - que ele disse foi...
"O Bernie cuidará de tudo".
Ele se foi,
e não sei o que fazer.
Vai ficar tudo bem.
Pegue tudo que estiver
nas outras contas do Erwin...
poupança, seguro
de vida, tudo...
e aplique na conta daqui.
Deus o abençoe, Bernie.
Vovô!
- -Vovô! - -Daniel!
- -Vovô? - -Sim?
Você vai morrer na cadeia?
Ruth. Ruth.
Preciso de mais remédio.
Ruth.
Não tem vergonha?
Nem remorso?
Não tem consciência?
Roubou de viúvas...
entidades beneficentes...
de Elie Wiesel,
sobrevivente do Holocausto.
Você explora a sua gente.
Rouba sua própria gente.
Não tem vergonha?
Ainda estamos aqui.
Sr. Markopolos, é todo seu.
Obrigado, presidente.
Fizemos o possível
para a SEC investigar...
e acabar com o esquema
de Madoff...
por meio de inúmeros
avisos à Comissão...
que começaram
em maio de 2000.
- -Sabíamos que... - -Ruth.
O quê?
Quer ver o depoimento
do Harry?
De quem?
Harry... não sei pronunciar.
Sobre o quê?
-Sobre mim.
-...mais de nove anos.
Se um esquema de 50 bilhões
não é prioridade da SEC...
quero saber quem define
suas prioridades.
Por que você desconfiou
de Bernie Madoff?
O que me fez desconfiar...
e, em 5 minutos,
vi que era uma fraude...
Vou mostrar com a mão...
- como era a curva - de retorno dele.
Ia numa única direção:
para cima.
Não variava com o mercado...
assim... então, fiz...
Quem é esse cara?
Tentou avisar a SEC sobre mim.
-E?
-Foi ignorado.
-Então para que isso?
-Como assim?
O que querem com isso?
Ele está dizendo
que entregou provas à SEC...
e não investigaram.
- Uma agência pública - incompetente.
Qual é a novidade?
Digo isso há anos.
E tenho informação privilegiada.
VERÃO DE 2005
Esse imbecil fica andando
pelo prédio com essa jaqueta.
Qual é a dele?
Bern, ele está pedindo
nossa conta DTC. O que faremos?
Nesses anos lidando com a SEC,
nunca vi fiscalização assim.
Quem ele pensa que é?
Se não dermos o número...
vai ficar claro
que temos algo a esconder.
Isso é jeito de entrar aqui?
- -Sem terno. - -Eu sei.
Que arrogância é essa?
Isso irrita, mas se concentre,
por favor. Se entregarmos...
basta uma ligação à DTC.
Acabou.
É fiscalização de rotina.
A última foi há dez anos.
-Vocês vieram recentemente.
-Nós não.
-DC veio.
-Não falamos com DC.
Fale sobre este artigo.
Fiquei muito incomodado.
Por que me deixaram gordo?
O quê?
Veja o meu rosto.
Minhas bochechas.
Pareço um boto.
Mas me refiro às acusações.
Sim, e daí? Lori Richards
tem todas as informações.
Eu as enviei. Eles têm.
Somos uma organização grande.
-Não nos falamos.
-Não fala com DC?
Não. É...
Esse é o problema da SEC.
Digo isso há anos.
Precisam se comunicar melhor.
Como pode fazer seu trabalho
com apenas parte da informação?
Estamos tentando
conseguir toda a informação.
Não deveria começar
falando com DC?
Todo mundo aqui
está intrigado.
Você chega e deixa
todos nós constrangidos.
E isto aqui é uma caricatura.
Esta matéria já tem 4 anos.
Você está me perguntando
de uma matéria antiga...
e não falou com DC.
Estamos esperando advogados?
Não tenho advogados aqui...
quando falo com fiscais
por dois motivos.
Primeiro, não faço nada errado.
E depois, sei as regras
muito bem pois fiz muitas delas.
Não nos conhecemos,
mas tenho contatos.
E fui cotado
para diretor da SEC.
Sabemos disso.
Se precisar de algo,
estarei na minha sala.
Não vai ser incômodo nenhum.
Estou aqui.
-Os títulos são da DTC?
-Claro.
Precisamos de sua conta
só para verificar os ativos.
Bern, você me mata.
É 646.
É 646? Ótimo, obrigado.
Poderia tirar o casaco...
antes de sair?
Só...
Claro.
Bastaria uma ligação da SEC...
e teriam visto
que era tudo falso...
que não tinha nada lá.
Mas não ligaram.
Apostou que não ligariam?
Foi mais que uma aposta, foi...
Foi quase uma certeza.
Você esperou,
mas sabia o que achariam...
se ligassem.
Não imagino como foi.
Foi extremamente difícil.
- Num certo momento, - você deduziu...
Que não ligaram.
Não investigaram.
- Se você não pretendia - se matar...
Ou se esconder...
como achou que acabaria?
Era como...
É horrível dizer isso...
mas eu queria
que o mundo acabasse.
No 11 de Setembro...
achei que seria a saída.
- O mundo acabaria, - eu morreria...
Todos estariam mortos.
Mas eu podia ter continuado,
ter encoberto tudo.
Mesmo com a crise de 2008,
eu teria caixa suficiente.
Então, conseguiria... sabe...
Eu me cansei.
Sabia que pararia
na Ação de Graças.
Eu ia parar.
Turbilhão financeiro.
Wall Street em crise.
-Wall Street em alerta.
-O Bear Stearns afundou.
A maior falência
da história dos EUA.
Sem precedentes.
Está abalando
as bases de Wall Street.
- Muito dinheiro. - Muitos empregos.
A economia encara
desafios sem precedentes.
Causando efeito devastador
sobre as ações.
A maior queda
de todos os tempos.
OUTUBRO DE 2008
Lamento incomodá-lo.
Outra ligação que você vai amar.
Diga.
O Medici sacou
450 milhões, Bern.
Stanley Chais
nos esgotou o ano todo...
e está entre os maiores
saques do Fairfield.
Ajudei essa gente por décadas...
e agora estão fugindo.
Não podemos continuar
com esses resgates.
- Precisamos segurar - o dinheiro.
Vamos baixar os rendimentos.
Sério?
Só vai aumentar o pânico.
- Eles vão sacar tudo. - Não podemos.
Precisamos fazer alguma coisa.
Não estamos saindo do lugar.
Vou me livrar deste idiota.
A piada da hora é
que Bernie é o Tesouro judeu.
-Engraçado.
-É igualmente seguro.
-Estou ao telefone.
-Apresento vocês mais tarde.
Ele vai amar você.
Tente alguma coisa
com o Fairfield.
Tenho umas ideias.
- -Fairfield? - -Sim.
Certo.
Fui à praia uma vez.
Mas não de sunga.
Nem eu.
- -Oi. - -Oi, garoto.
Não foi você que trapaceou...
com ações naquela porcaria
de escritório?
Sim, fui eu.
Acredita que o conheço
há 50 anos?
Carl, tenho algo a lhe dizer.
Agora não.
Há boas oportunidades
no mercado agora...
e quero que as conheça.
- -Agora não, Bernie. - -Eu sei.
-Agora não.
-Não falaria...
se não fossem importantes, ok?
-Não quero você bravo depois.
-Está bem.
-De quanto você precisa?
-De 250.
Além dos 300 milhões
que já estão com você?
-Sim.
-Com o mercado caindo?
Está em queda,
mas é hora de tirar proveito.
Estou tão exposto...
que posso ser preso
por atentado ao pudor.
Não farei com todos.
-Só alguns.
-Certo. Basta.
-Você é da família.
-Vou lhe dizer.
Vou pensar a respeito.
- -Certo. - -Certo?
Mas não demore.
Sério, não demore.
Por favor, não demore.
- -Carl... - -Já disse.
Pensarei nisso. Ponto.
-Amo você e respeito isso.
-Muito obrigado.
Malditos ricos! Parasitas.
Está no clima.
Preciso atender.
Acabei de falar
com o babaca do Kingate.
Vai tirar 260 milhões.
Esses idiotas não entendem...
como funciona
uma split-strike? Entendem?
Fairfield está ligando. Espere.
Oi. Rick Jarvis.
Nós nos conhecemos no clube.
Escute, saí de um fundo
de private equity...
com lucro de 500%.
Quero investir
ainda neste trimestre.
Não será possível.
-Não falei quanto.
-Não faz diferença.
Cem milhões.
O fundo já está completo
para o trimestre.
Com este mercado?
Meus clientes não se preocupam.
Sei evitar armadilhas.
Quero entrar, certo?
Sejam quais forem
as restrições...
deixarei o valor com você
por um bom tempo.
Não posso dispensar
meus clientes.
Eu teria de sacrificar alguém...
um cliente fiel,
para receber você.
A menos que valha a pena...
Estou falando de 100 milhões.
Não é suficiente.
Então, quanto?
Preciso ser ético.
Você não pode furar a fila.
Ponho 150 então.
-Adoraria, mas não.
-E 175?
Está completo.
-Duzentos.
-Eu gostaria de poder.
Estou pensando... Não.
E 225?
Então 250.
E 275?
Trezentos milhões.
Quanto? É só dizer.
Acima de 400,
podemos conversar.
Quatrocentos.
Pode ser.
Feito.
Preciso atender.
Sim?
Falei com um cara aqui...
e, se for para valer,
vai entrar um dinheiro bom.
A coisa está feia mesmo.
Estou falando
com Fairfield-Greenwich.
- -Quer participar? - -Vamos lá.
Bernie. Má hora?
Diga-me. Minhas costas
estão me matando.
- -Bernie. - -O que foi?
Só um minuto? Um minuto
para apresentar você...
- -Não dá. - -Um minuto!
- -Sim? - -Bern...
Você é o único
que ainda não despencou.
É a quem os clientes
recorrerão...
para evitar perdas maiores.
É a maldição do vencedor.
Eu deveria estar satisfeito...
por você ter sacado 1,5 bilhão?
Pare estes saques,
do contrário...
tem muito dinheiro
para tomar o seu lugar.
É uma ameaça?
Entenda como quiser.
Todo bem-vestido
e não tem onde cair morto.
Oi, Jeffry.
Bernie, sem estresse.
Não saquei muito.
Mas precisamos conversar.
Queria falar
de oportunidades...
no mercado agora
se tiver interesse, Jeffry.
O que você acha? Deveríamos...
- -Sra. Madoff! - -Sr. Picower.
Seu marido não parece bem.
Cuide dele.
Você está bem?
Qual é o problema dele?
Sujeito estranho...
Minha irmã está preocupada
com a crise...
e pensou em investir
o resto das economias com você.
-Tudo bem?
-Claro.
NOVA YORK
NOVEMBRO DE 2008
Walter, não sou um fundo
do mercado monetário, entendeu?
Se não impedir os saques...
e repuser o dinheiro até
o fim do mês, corto você!
Fecho a conta do Fairfield! Sim!
Ouviu?
Droga! O que...
- -Odeio isso. - -Você amava.
Saiu de lá e disse...
-Não! Mentiroso.
-Mentirosa é você.
Querida, não está cru?
Está bom.
- -Tudo bem? - -Sim.
Você entrou no quarto
com as malas?
Por quê?
Entrou no quarto
com as malas?
Bem, pela janela
é que eu não entrei.
Sujou a parede perto da porta.
Sujou com a mala de rodinhas.
Amarre-me
e me jogue aos cães.
Lamento ter estragado
a parede, Bernie.
A Emily perguntou
de Wall Street, pai.
Como está Wall Street?
Ela está pensando no MBA.
A futura presidente
da Madoff Securities.
Isso mesmo. Cuidado, meninos.
Perguntei de Wall Street, vovô.
Wall Street está bem.
O papai disse que vai mal.
Ele disse isso,
mas está tudo bem.
Por que vai mal?
O que eu disse?
Perguntei por que está mal.
Já falei que não está.
Por que você não come?
Mas então,
por que falam de "colapso"?
Por que não responde você?
-Como vou saber?
-Você lê a "Barron's"?
O "Wall Street Journal"?
Por que não responde?
Só fiz uma pergunta.
Você é minha neta
e tem oito anos.
- Não deveria - me perguntar isso.
Não quero falar de Wall Street.
Não quero falar disso!
- -Estou jantando. - -Chega!
Bernie, o que foi?
Ela só está curiosa.
Ela não sabe o que diz.
Ela tem oito anos
e quer me interrogar.
Há muitas coisas...
que me preocupam
em Wall Street...
e ela me pergunta
como vai Wall Street!
- -Cale-se e coma! - -Pai!
- Tudo bem, querida. - Bernie, pare!
O que foi?
Vai dar uma de boazinha?
-Está tudo bem.
-Vai ficar do lado dela?
-Era curiosidade.
-Não consigo comer.
- Ela tem oito anos. - O que foi isso?
Não é culpa sua.
Você é muito inteligente.
Está tudo bem.
Por que está agindo assim?
O mercado virou um massacre.
-Ei!
-Droga!
-Calma, pai.
-Droga!
O que foi? Tudo bem?
O remédio da pressão.
-Ele me dá tontura.
-Descanse uns dias.
Não posso.
Preciso estar
no escritório cedo.
-Fundador da Home Depot.
-Desmarque.
-Se...
-Que droga!
Se você me deixasse
ajudar na consultoria...
eu poderia fazer isso por você.
O negócio é meu, não seu.
E quando você morrer?
-Não vou falar disso...
-É pertinente.
-Não vou falar sobre isso.
-Diga. O que é?
Não sou bom?
-Não está ouvindo?
-Seja sincero. Diga.
Você não vê o que eu tenho
de enfrentar todos os dias?
Não. Aí é que está.
Tudo que me fazem passar?
Sempre querendo me ferrar?
Roubar de mim?
Você acha que dá conta?
Acha que consegue?
-Consigo.
-Acho que não.
Duvido. Acho que não.
Você não engoliria.
Não é o seu jeito.
O Andy talvez, mas você não.
O quê?
O que você quer dizer?
Que o Andy...
O quê? O Andy
é melhor do que eu?
-Mark.
-Vou ao escritório todo dia.
Faço o mesmo que ele.
Dei uma empresa
para você administrar.
Não está feliz?
Não está bom?
Está bom para mim, pai.
-Só estou...
-Então, cale-se e seja grato.
Diga: "Obrigado, pai".
Não dá para fazer isso?
Acha que o mundo lhe deve?
O mundo não lhe deve nada.
Precisa trabalhar.
Digo isso à sua mãe.
É o problema
de ter dinheiro e estudo.
Não se conquista nada.
Se quiser uma coisa, trabalhe!
Você acha que não trabalhei?
Você instalou sprinklers.
Eu trabalhei em construção.
Eu não abriria a Home Depot
sem essa experiência.
Ken, vou respeitar o seu tempo
sendo direto.
Vou começar um fundo exclusivo
com apenas cinco investidores.
A mesma estratégia split-strike
que trouxe bons resultados.
Este fundo trará retornos
mais altos.
Ele depende
da volatilidade atual...
então preciso investir agora.
Seu fundo já tem anos, não é?
Sim, décadas. Retornos
de dois dígitos todos os anos.
E o novo fundo
daria retorno melhor?
É uma oportunidade única.
Tenho só uma pergunta.
Se eu fosse um cliente antigo...
como me sentiria...
sendo trocado por um novo?
Tenho aplicações
com outras pessoas...
que eu não incluí
nesta porque...
Um segundo.
- -Não são... - -Um segundo.
Estou confuso.
Tem um fundo, tem outro...
e os clientes antigos
você não vai...?
Eles já estão garantidos.
Temos outros fundos para eles.
Bernie, não estou entendendo.
Estou confuso.
O novo fundo vai render
antes do outro?
-Não foi o que eu disse.
-Foi exatamente isso.
Não. Eles estão garantidos.
Tenho outros acertos com eles.
Tem alguma coisa errada aqui.
Tem, sim.
-Não, está tudo certo.
-Acho que não.
Acho que é tudo mentira
É o que eu acho.
Está me cheirando mal.
Tem algo errado aqui.
Acho que você é um mentiroso.
Vou dar o fora daqui.
O cara topou?
Está brincando.
Bom, então,
entre Medici, Kingate...
e a porcaria dos espanhóis...
temos 1,5 bilhão a menos.
Por conta de Fairfield,
reduzimos 980 em novembro...
e serão menos 580
em dezembro, Bern.
- Se você fizer o cheque, - ele volta.
Temos 300 milhões.
O que você quer fazer?
Carl, que boa notícia!
Quero dizer
que é uma boa notícia.
-Cuide-se.
-Claro.
Tudo bem. Até breve.
Obrigado.
Ele vai entrar com 250.
- Tudo bem. - É melhor que nada.
Mas não é suficiente.
Não mesmo.
-E aquele idiota de Palm Beach?
-O cara pergunta demais.
Queria saber por que nosso
controller fica nas Bermudas...
por que a auditoria
era feita por um cara...
que ficava num shopping
no norte do estado...
O cara era complicado.
Não é uma conversa fácil.
Você já preparou o terreno,
nem fica mais no escritório.
-Estou querendo dizer que...
-Andrew.
Você não precisa convencê-lo
se a decisão é sua.
-O foco é você.
-Eu sei.
É difícil. Sei que ele
vai ficar decepcionado.
Mas eu não.
Estou orgulhosa de você.
Obrigado.
Bom, vejo você em casa.
Amo você.
Pai?
Tudo bem? O que foi?
Dor nas costas.
É a única posição que não dói.
Sinto muito. Posso ajudar?
Já tomei remédio.
- -O que foi? - -Nada.
-Falo depois.
-O que você quer?
Nada, esqueça.
Diga logo.
Quero falar sobre umas coisas.
Diga, vamos!
Bom...
Veja...
Estou vendo um escritório
fora daqui.
Vai deixar a empresa?
- Estou pronto - para seguir sozinho.
E eu preocupado
com a empresa que lhe dei.
Tenho metas profissionais.
Quero a minha própria empresa,
e aqui não vai dar certo.
Você é um egoísta, Andrew.
Que descarado!
Trabalho aqui há anos
e não sou sócio.
É o seu nome na porta,
como você adora dizer.
Você não percebe
como está sendo egoísta.
Sabe o tipo de proposta que
recebi para vender a empresa?
- -Sabe? - -Não.
A última foi de Goldman,
por um bilhão.
- O quê? E por que você - não aceitou?
Porque não quis.
Eu não preciso disso.
Não aceitei por causa de vocês.
Foi por isso.
Um dia, será de vocês...
seus nomes estarão na porta.
- Por que você acha - que faço isso?
De nada.
- -De nada. - -Eu ouvi.
Bernie, a sua mulher sabe?
ESCÂNDALO MADOFF
Fontes disseram à CBS...
que o FBI acabou
com 20 anos de fraude...
na empresa de Madoff...
indo além de Bernie,
investigando Andrew e Mark...
diretores das operações
de trading...
e o irmão Peter,
da área de compliance.
Ninguém foi acusado
por crime algum.
Enquanto Bernie Madoff
se prepara...
para sua última noite
de conforto...
O que é isso?
Sei lá, talvez perda de tempo...
mas pensei em escrever.
O quê?
Sei lá, um livro.
Parece idiotice.
Não é idiotice.
Não deve estar bom, mas...
é só a introdução.
-Quer ouvir?
-Adoraria.
"Até 10 de dezembro de 2008...
passei a vida
venerando meu pai.
Eu avaliava toda conquista...
e todo fracasso,
professional ou pessoal...
- tendo a vida dele - como referência.
A aprovação dele
era tudo para mim...
e sempre fiz o possível
para deixá-lo orgulhoso.
Até que um dia...
descobri que meu pai
não era quem eu pensava.
Era um criminoso,
um homem que eu não respeitava.
O mesmo homem, meu pai...
que me ensinou
o certo e o errado...
me ensinou a ser justo,
decente e honesto...
a importância do caráter...
o que significa ser marido...
e, acima de tudo, como ser pai.
Sou filho de Bernie Madoff.
Achava que não poderia
fugir disso.
Agora tenho certeza.
Por que é tão difícil acreditar
que não o víamos como criminoso?
Por que é difícil acreditar
que seu filho...
achava que o pai
não faria nada errado?
Quando olho para o meu filho
mais novo, Nick...
temo pelo dia em que ele
perguntará como era o avô.
Que tipo de homem ele era.
Se eu disser que ele era mau...
como explicarei que sou...
que sou..."
Está bom, Mark.
Bom mesmo.
Sei lá...
Vão negociar?
Não. Ele vai se declarar
culpado.
Vai se declarar culpado
por todas as acusações?
Parece que sim.
- -Não haverá julgamento? - -Não.
Já leu o que dizem de nós?
Todos os dias,
pedem nossas cabeças...
Todos os jornais, blogs.
Como saberão que somos
inocentes sem um julgamento?
- -Como? - -Quanto antes ele for preso...
- -Mentira. - -Vai acabar.
Vai continuar.
Perguntas, suspeitas...
os paparazzi acampados...
Vão acusá-lo
de formação de quadrilha?
Não, ele não vai
se declarar culpado disso.
Deveriam acusá-lo
e forçar um julgamento.
Se o julgassem,
o que aconteceria?
Pense, Mark.
- Você está falando - de colocar...
Os mais ricos e poderosos ali.
Está falando de JP Morgan...
Chase, HSBC, bancos suíços.
Seria o julgamento
do sistema financeiro mundial.
Não sou de imaginar
conspirações...
mas acredite, isso não
vai acontecer. Jamais.
Então, não...
Não haverá julgamento.
Ninguém saberá a verdade.
Vamos nos virar sozinhos.
Não entendo, Mark.
Você quer um julgamento?
Não.
O que você quer?
Minha vida de volta.
Não estamos, deixe um recado.
É a minha mãe de novo.
Oi. Sou eu de novo.
Sua mãe.
Nem sei por que estou ligando.
Sinto-me uma idiota...
deixando esses recados...
implorando a vocês.
Sei lá.
Sinto falta de vocês.
Da Stephanie, da Audrey.
Nem pude ver o Nick.
Não vi o meu neto.
O que eu deveria fazer, Mark?
Estou presa.
Lamento.
Lamento pelo que ele fez.
Não sei o que ele pensou.
Não faço a menor ideia.
Não entendo por que vocês
estão bravos comigo.
- Sei que queriam - que eu o deixasse...
Mas não posso abandoná-lo.
Como posso deixar...
um casamento de 50 anos?
Ele é a minha vida.
Toda a minha lembrança é ele.
Não conheço mais nada.
Nunca estive sozinha.
Não sou corajosa como vocês.
Liguem para mim.
Como se declara
quanto à 1ª acusação...
fraude em títulos?
-Culpado ou inocente?
-Culpado.
Como se declara
quanto à 2ª acusação...
fraude em consultoria
de investimentos?
- -Culpado ou inocente? - -Culpado.
Como se declara
quanto à 3ª acusação...
fraude postal?
-Culpado ou inocente?
-Culpado.
Como se declara
quanto à 4ª acusação?
Culpado.
Como se declara
quanto à 5ª acusação?
Culpado.
Como se declara
quanto à 6ª acusação?
Culpado.
Como se declara
quanto à 7ª acusação?
Culpado.
Como o Sr. Madoff
se declarou culpado...
não há mais
a presunção de inocência.
Em virtude da idade,
ele tem motivos para fugir...
e tem meios para fugir...
por isso, a fiança está
revogada e o réu será detido.
Meritíssimo,
poderia considerar...
um adiamento...
Adiamento negado.
Sr. Madoff,
vejo o senhor na audiência.
-Lamento, Bernie.
-Sessão encerrada.
COMPLEXO PENITENCIÁRIO
DE MANHATTAN
Visitantes da ala
de segurança máxima...
formem uma fila à sua direita.
Pare aqui.
Chaves.
Vire-se.
Afaste as pernas.
Na cela ao lado,
tem um terrorista.
É um sheik, não lembro o nome.
É o meu vizinho. Imagine...
Não entendo por que puseram
você em segurança máxima.
Já embalou as coisas
do apartamento?
Não sobrou tanta coisa.
Eles levaram tudo.
Até me disseram que queriam
as minhas lingeries.
-Quem?
-O FBI.
-Por que pediram as lingeries?
-Vão vender tudo num leilão.
Inacreditável!
Essa gente não tem limites.
Nem gosto de pensar nisso.
É assustador...
Falou com os meninos?
Ninguém fala comigo.
Exceto a minha irmã.
A Joan até me convidou
para ficar com ela em Boca.
-Bom, ela é sua irmã.
-Eu sei...
mas como ela e o Bob
perderam tudo...
porque tinham aplicado com você,
o convite mexeu comigo.
Foi uma infelicidade.
Por isso eu queria mais
uns dias, para deixar todos bem.
Estou me sentindo uma idiota.
Quando não sabemos
o que está acontecendo...
nem sabemos o que dizer.
Como posso explicar
os saques da Cohmad?
Você me pediu para transferir
o dinheiro, e eu transferi.
Poucas horas depois...
você me diz
que era um esquema Ponzi.
São tantas perguntas...
Eu não sei as respostas, Bernie.
Mesmo que tivesse me contado,
não sei se eu entregaria você.
Não sei o que isso mostra
de mim.
Essa é a tragédia disso tudo.
Sr. Madoff, tem medo
de perder sua casa?
Sr. Madoff, o que tem
a dizer às pessoas...
-Saiam.
-Qual é o seu problema?
-Deixem-nos em paz.
-Pode desligar a câmera?
Sente-se culpado?
Sente remorso?
Sente-se assustado?
-Sente...
-O que é isso?
Que tipo de gente
persegue uma família?
-Não pode tocar meu...
-Posso processar você!
Vá se ferrar! Entre na fila.
Gosta disso? Gosta?
Não entendo, Mark.
-Não entendo.
-Não entende o quê?
A sua primeira reação foi
nos abandonar. Não entendo.
Vim esperar aqui...
Deixou o carrinho
no meio da rua, Mark.
- -Na calçada. - -Não importa.
Precisei me virar sozinha.
Entende como é injusto?
A história é comigo! Sou eu
que eles querem, não vocês!
Estamos todos envolvidos.
Cansei de ver você fingir
que não estamos!
- O que você quer, Steph? - O divórcio?
Quero que você reconheça.
Bernie Madoff
aguarda a sentença...
na Penitenciária
de Manhattan...
OS FILHOS SABIAM?
DEVERIAM SABER?
Ótimo... Inacreditável!
O maior esquema Ponzi.
SIM. SABIAM.
MAS VÃO PAGAR?
PRISÃO PERPÉTUA
PARA ELES E A MÃE
Mark manda notícias...
coisas que leu
e o deixaram irritado.
Não é justo.
Não é justo com você
e comigo.
Concordo. Ele travou.
Ele está viciado,
lendo um blog atrás do outro.
Isso não é saudável.
- O que quer que eu faça, - Catherine?
Mantenha distância.
Seria fácil se não fosse o único
parente que me sobrou.
Advogados de Mark
e Andrew Madoff dizem...
DANEM-SE ESSES PRIVILEGIADOS
FILHOS DEVEM SER PRESOS.
EXECUTEM OS FILHOS!
- FRAUDE - IDIOTAS
BABACAS
MALDITOS MENTIROSOS
Andrew Madoff.
Como vai, Reed?
Depois que o seu pai
ferrou todo mundo...
está tudo fantástico!
Fiz várias entrevistas. Ninguém
quer me contratar, claro.
Sete anos na BLM,
estou contaminado.
Sei que está difícil...
mas você é um bom trader
e vai achar emprego logo.
Sempre me fazem perguntas.
Sobretudo sobre você e o Mark.
"Os filhos sabiam, não é?
Estavam envolvidos, certo?"
Reed, quando soube, eu pirei.
- -Eu... - -Está ouvindo?
O quê?
O menor violino do mundo
tocando a música mais triste.
-Sei que está chateado...
-Que tal consertar as coisas?
Eu esperava
um bônus de 450 mil!
Outros também perderam.
Você não foi o único.
Todos se ferraram.
- Achei que você - protegesse a família.
O que eu sou?
Não sou da família, Andy?
E o dinheiro?
O que fizeram com ele?
Sabemos que vocês roubaram.
-Claro. Vocês são bandidos!
-Também fui enganado!
Pelo meu próprio pai!
O meu pai me enganou!
É a vadia da sua mulher?
Estou vendo!
Parem! Andy, entre no carro.
Meu Deus! Entre no carro.
Meu Deus...
Babaca!
Seu polaco imbecil!
Vá se ferrar!
Sei que está envolvido!
A pergunta é:
"Onde está o dinheiro?"
Irving Picard, depositário
nomeado pelo tribunal...
o liquidante...
está em busca dos bilhões
desaparecidos...
tentando recuperar
o máximo possível...
dos bens remanescentes
de Madoff.
De todos que deveriam saber...
O irmão e os filhos...
que trabalhavam
sob o mesmo teto que ele...
deveriam saber.
-É o que se imagina.
-Eles sabiam?
Eu acho que sabiam.
Eles teriam de saber
o que acontecia...
considerando
suas transações pessoais...
Deveríamos saber?
Éramos do Market Making,
ele era da consultoria.
Como saberíamos?
São criminalmente intocáveis.
Pretende pedir
a falência deles?
Com envolvimento
criminal ou não...
vamos caçá-los
até onde pudermos.
Se isso acabar em falência,
é o que vai acontecer.
O homem sentado
neste tribunal me roubou.
Ele me descartou
como um animal morto.
O que poderíamos dizer
de bom sobre Madoff...
quando ele foi tão baixo...
a ponto de roubar
de Elie Wiesel...
como se Wiesel
não tivesse sofrido o bastante.
A minha mulher e eu
não somos milionários.
Lutamos muito na vida...
e ele pegou
todas as nossas economias.
O Sr. Madoff, além de fraudar
milhares de investidores...
também manipulou o governo.
O dinheiro que ele roubou
da minha família...
estava guardado
para cuidar do meu irmão...
que precisa de assistência
médica pelo resto da vida.
Se ele está tentado proteger
a família dele...
não deveria ter essa chance...
porque nós, as vítimas...
não teremos a mesma chance
de proteger nossas famílias.
Você deixou a vergonha
como legado para a sua família.
- Você fez - uma associação diabólica...
E é para o inferno que você vai.
Espero que seu tempo
na prisão seja longo...
e que a cela seja seu caixão.
Que Deus nunca perdoe você!
Sou responsável
por muita dor e sofrimento.
Eu compreendo isso.
Vivo atormentado, sabendo da dor
e do sofrimento que causei.
Vou viver com isso
pelo resto da minha vida.
Acusam-me de ficar em silêncio
e não ser solidário.
Isso não é verdade.
Peço perdão às vítimas.
Vou me virar e encarar vocês.
Desculpem-me.
Sei que isso não ajuda.
Meritíssimo...
obrigado por ouvir.
Deve ficar claro...
que os crimes do Sr. Madoff
foram extremamente cruéis.
Esse tipo de manipulação
irresponsável do sistema...
causa uma grande devastação.
O Sr. Madoff terá
o que merece...
e será punido...
segundo a sua culpa moral.
Sr. Madoff, por favor,
levante-se.
Este tribunal determina...
que o réu, Bernard L. Madoff,
seja aqui sentenciado...
a 150 anos de prisão.
E o nosso dinheiro, Bernie?
E o nosso dinheiro?
Por uma questão técnica...
a sentença deve ser
expressa em meses.
Dessa forma, 150 anos
equivalem a 1.800 meses.
Sessão encerrada.
Estamos no Complexo Prisional
de Butner, Carolina do Norte...
ao qual Bernie Madoff
chegou há alguns minutos.
Vimos o Sr. Madoff
no ônibus com outros presos...
onde cumprirá 150 anos.
Ele será observado de perto...
para garantir que não seja
um risco para si mesmo...
já que tem muitos anos
pela frente.
VIDA NA MELHOR PRAIA
O horário de visita é flexível,
e os amigos dos Madoffs...
dizem que a esposa Ruth...
vai para a Carolina do Norte
para ficar perto do marido.
Vá se danar, idiota.
Estou na Flórida.
Muito apaixonados
como Bonnie e Clyde, Charlie.
Bonnie roubava bancos. Bonnie
matava gente. Eu sou a Bonnie?
No nosso blog "The World
Newser", em abcnews.com.
Como eu sou a Bonnie?
Ela era assassina, matava
pessoas. Eu sou a Bonnie?
Por 16 anos,
escondi esse segredo...
da minha mulher,
do meu irmão e dos meus filhos.
Como fiz isso
mantendo a sanidade...
Isso me preocupa.
Você já falou isso.
-É, eu falei.
-Já que estamos no assunto...
Você diz que queria
proteger a família.
Certo.
Mas, só como exemplo,
o que teria acontecido se...
antes da crise de 2008...
você tivesse sido atropelado
ou morrido de repente?
O Mark e o Andrew virariam
donos de uma empresa...
que ainda estava no meio
do maior esquema Ponzi.
A consultoria era
uma empresa separada...
na qual eles não estavam
envolvidos. Portanto...
Mas com a sua morte...
o Frank provavelmente
faria tudo para se salvar.
Acho que os dois,
sendo executivos e herdeiros...
iriam para a cadeia.
Os seus filhos estariam
sentados aí.
Não, eu protegi os dois.
Não poderia protegê-los
se estivesse morto.
-Quem seria responsabilizado?
-Eu seria.
Eles seriam, Bernie.
Eles seriam responsabilizados.
Isso pode significar
duas coisas.
Ou realmente eram culpados
e aceitaram os riscos...
ou você deixaria
que eles fossem presos...
por um crime que era seu.
Qual delas, Bernie?
-Gosto deste combate com você.
-Não é um combate, Bernie.
Não estou combatendo.
Só me parece...
que você está...
se recusando
a reconhecer o risco...
em que pôs a sua família.
Não só quando foi preso...
mas o risco a que eles
se expuseram sem saber...
sabe-se lá por quanto tempo,
que você operava essa fraude.
No final, eles seriam
inocentados. Ponto final.
Como você podia ter tanta
certeza a ponto de arriscar?
Porque eles nunca se envolveram,
e ninguém provaria o contrário.
Então, não importa.
Eles estão sofrendo agora,
mas não teriam sido condenados.
Não poderiam ser condenados
porque não fizeram nada.
Nem a minha mulher.
Nada. Zero.
Mas você sabe o que fez.
-Sei o que fiz.
-Você destruiu...
Eu me responsabilizo por isso...
e isso vai me matar
para o resto da vida.
Mas...
Ao longo do verão
e do outono de 2009...
o governo leiloou
as propriedades de Madoff.
A casa de praia em Montauk...
nove milhões.
A cobertura em Manhattan...
oito milhões.
A causa em Palm Beach
por US$7,25 milhões.
Um Mercedes-Benz,
iates, lanchas...
jaqueta do Mets,
itens pessoais...
No outono de 2009...
Picard havia recuperado
cerca de um bilhão e meio...
em contas bancárias
e de investimentos da empresa...
vendas de bens
e alguns acordos.
Processamos Ruth Madoff
em 44 milhões.
Processamos Mark
e Andrew Madoff...
em US$127,5 milhões.
Você cuida do castelo.
Você cuida dos vestidos.
-Fico com eles?
-A peruca não é demais?
- PICARD PROCESSOU - A AUDREY.
PELOS 11 MIL QUE A RUTH
E O BERNIE LHE DERAM.
Pode ficar com ela?
Quando tentamos
seguir nossas vidas...
o Bernie dá um jeito
de nos afundar.
- -Cansei. - -Desculpe.
Você fica brava se eu conto,
se eu não conto... Como eu faço?
Sei lá. Só...
Qual é a desse cara?
Processar nossa filha de 4 anos?
- -É loucura. - -É... Sinto muito.
Odeio quando as coisas melhoram,
e algo ruim acontece.
Viu as suas mensagens?
Não.
Nossa... Que gracinha!
Amo você.
Amo você também.
- -Tchau. - -Tchau.
FBI DE OLHO NO DINHEIRO
DOS FILHOS DE MADOFF
- FAMILIARES - DE MADOFF NA MIRA
Marty, enviei os artigos.
Você recebeu?
Por favor, ligue para mim.
Cara, sou eu.
Você viajou?
Liguei mais cedo,
você não atendeu.
Deixei recado para o Marty,
ele também não está.
Parece que não tem ninguém.
Todos viajaram.
Vou deixar outro recado.
Não paro de deixar recados.
Não consigo falar
com a Stephanie, com ninguém!
Vou enlouquecer. Vou mesmo.
Estou preso aqui.
Adivinhe... Sou eu de novo.
Não sei se viajou com...
Viajou com a Catherine?
Onde vocês estão?
Foram pescar?
Desde que ela entrou
na sua vida...
- não consigo mais falar - com você.
Não consigo falar com você.
Está sempre viajando!
Acabei de deixar...
um recado de 20 minutos
e fui cortado.
Andy, Marty...
Nem sei para quem
deixo os recados.
Só vou deixando recados.
Vamos ficar parados aqui
sem fazer nada?
Estou assim há dois anos.
Dois anos. Dois anos!
Não aguento!
Vou fazer um pronunciamento.
Um grande pronunciamento!
Não posso continuar assim.
POR FAVOR, MANDE ALGUÉM
PARA CUIDAR DO NICK
- AMO VOCÊ - MENSAGEM VAZIA
Não estamos aqui.
Deixe recado.
Mark, você está aí?
Mark, atenda.
Sua chamada foi encaminhada...
a um sistema
de mensagem automático.
- Deixe seu recado - depois do sinal.
Mark, tentei ligar em casa.
Ligue para mim.
Entre.
Mãe.
O que foi?
Recebi mensagens do Mark.
Tentei ligar em casa,
ele não atende.
Acabei de descer.
Vou entrar e ligo para você.
Mark?
Oi, Nicky.
O que está fazendo?
Quer vir comigo?
Vamos passear.
Quer dar uma saidinha?
Grouper!
Vá buscar a sua manta.
Grouper, volte aqui!
Nicky, vamos brincar
de esconde-esconde.
Grouper, venha! Grouper!
Grouper, venha!
Bom menino.
Que espertinho!
Vamos passear.
-Alô?
-É o Marty.
O Mark está morto.
Stephanie!
-Ele se enforcou.
-Morto?
- Alguém ligou - para a minha mãe?
Preciso ligar para a minha mãe.
Andy?
Que bom ouvir
a sua voz, querido!
- Escrevi uma carta - para o Bernie...
Uma semana depois
que o Mark se matou.
Nunca enviei, pois monitoram
a correspondência...
e achei que não a entregariam.
Leia aqui.
Ele deve estar assistindo.
O que escrevi foi...
"Bernie...
não enviarei fotos
dos seus netos...
mas há uma foto
que quero que veja.
A última foto do seu filho Mark.
Você deve isso à viúva dele...
aos filhos, ao irmão e à mãe.
Veja o que desejo
a você, Bernie.
Sempre que se sentar
para comer...
ao pegar
seu garfo de plástico...
quero que veja
o corpo do seu filho...
pendurado no teto,
de frente para a sua mesa...
bem na sua frente, Bernie.
A cada refeição,
você vai ver seu filho Mark...
as meias brancas balançando
bem na frente dos seus olhos...
acima do seu prato.
- E ao olhar para cima, - Bernie, verá...
ACHOU MARK MADOFF
DEPOIS QUE ELE SE SUICIDOU
seu primogênito pendurado lá...
com a cabeça caída...
olhando para você...
perguntando como pôde
fazer isso com seu filho...
que até dois anos
antes de morrer...
havia lhe dado
o maior dos presentes...
o amor incondicional a seu pai."
Espero que ele tenha ouvido.
-Espero.
-Ele tem TV. Por que não?
Por que não está
no buraco que merece?
Ele diz ser mais feliz
na prisão do que antes.
Comida de graça!
-Está seguro na prisão.
-As vítimas estão comendo lixo.
Ele diz: "As pessoas acham
que roubei viúvas e órfãos.
Deixei ricos mais ricos."
Isso é mentira!
Mark... deixou um bilhete.
O bilhete dizia:
"Bernie, é isso que acontece...
quando você destrói os filhos
com suas fraudes."
"Vá se ferrar, Bernie!"
Essa foi a carta
de suicídio do Mark.
Não poderei mais vir aqui.
Quero ter um relacionamento
com o Andy...
e ele não me aceitará se eu vier
aqui. Não posso ter os dois.
Eu entendo.
Não posso mais falar com você.
Você não pode
me escrever nem ligar.
Será bem difícil.
Ruth, só quero o melhor
para você e os meninos.
Menino, Bernie.
Menino.
Você foi o meu salva-vidas.
Achei que me protegeria
para sempre.
Foi o melhor emprego que tive,
mas nunca salvei ninguém.
Não sei se o que eu sinto agora
vai mudar um dia.
Depois que se perde um filho...
acho que as coisas
não melhoram.
Não vejo muito futuro para mim.
E não ligo se tenho um.
O futuro é difícil.
Lamento
que a "People Magazine"...
tenha usado uma foto sua
e do Mark ainda criança.
Nunca vou perdoar você, Bernie.
Mas não sinto raiva de você.
Não sei por quê.
Eu me sinto entorpecida
e sinto que é inútil.
Não lembro meu salário
como salva-vidas...
mas não era pelo dinheiro.
Em 2013,
convidei o Andrew para falar...
num seminário
que realizei em Princeton...
com o tema
"Escrevendo Sobre Golpistas".
O Andy havia começado
quimioterapia...
por causa da volta do linfoma.
Pedi que ele falasse...
sobre como a mídia
cobriu o caso do pai dele...
e como isso afetou sua vida.
Sempre me perguntei...
por que você
não foi à TV se defender.
Por que não se defendeu?
Uma das razões
para o desconforto...
de ir à TV
contar a minha versão...
é que não sei
se conseguiria empatia.
No fim das contas...
eu era um riquinho
com uma vida privilegiada.
Eu viajava o mundo...
não me faltava nada.
Tudo isso foi subsidiado
pelas vítimas do meu pai.
Era difícil...
contar a nossa história...
a do Mark, a da minha mãe,
a minha...
quando havia outras histórias.
Meu irmão se matou.
Minha mãe perdeu
o único homem que amou...
que era uma fraude.
Mas...
éramos só três.
E havia...
milhares de vítimas.
E...
Mais perguntas? Sim.
A relação pai e filho
é importante na vida de todos.
Alguma coisa da relação
com o seu pai deve permanecer.
Mesmo depois de tudo,
há chances de ir visitá-lo...
ou de falar com ele de novo?
O meu pai morreu para mim.
Em 3 de setembro de 2014...
Andrew Madoff morreu
por causa do linfoma.
Oi, é a Ruth.
Deixe o recado após o sinal.
Oi, Ruth... Eu só queria...
Eu disse que não ligaria, mas...
Certo.
REFEIÇÕES SOBRE RODAS
PARA NENHUM IDOSO TER FOME
Oi, é a Ruth.
Deixe o recado após o sinal.
Lamentamos.
Este número não existe mais.
Se acha que houve
algum engano...
por favor, verifique o número.
Eu estava online hoje...
lendo coisas antigas sobre mim
e achei um artigo...
É simplesmente ridículo.
Que artigo?
- O "New York Times" - entrevistou...
Um psicólogo que trabalhou
no caso Ted Bundy.
E esse cara, Joe Blow...
que eu nunca vi
e com quem nunca falei...
nunca o vi na vida...
falou sobre as semelhanças
entre mim e Ted Bundy.
É uma comparação
perturbadora, mas...
Não há o que comparar.
Como me comparar a alguém...
que decapitava e guardava
as cabeças de recordação?
Isso é coisa de um ser
humano muito cruel.
Como é possível
fazer essa comparação?
Mas o "New York Times",
"o jornal de referência"...
"todas as notícias
merecem ser publicadas"...
nunca disse
que aquilo era absurdo...
- em especial - para o caderno de negócios.
Por que você acha
que fizeram a comparação?
-Quando me entreguei...
-Seus filhos o entregaram.
Mas eu me entreguei.
Era uma questão de dias.
Quando me entreguei...
era o pior momento
da histeria de Wall Street...
e precisavam de um vilão
para o caos que criaram.
O vilão fui eu.
Não sei, só...
-Nem quero pensar nisso...
-No quê?
Ele matava pessoas inocentes.
No meu caso, eu avisava...
- "Não invista - mais da metade comigo.
Nunca se sabe.
Um dia eu posso pirar".
Na realidade,
as pessoas são gananciosas.
Na realidade,
o aviso era falso...
e você pegou o dinheiro
deles do mesmo jeito.
Tenho uma pergunta.
Você acha
que eu sou sociopata?