[Equipe InSUBsMovies]
-=August=-
Tradução: kÖe, Slevin, brun0w e V3nøM_KØhL
Revisão: FláP
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Eu, George Walker Bush, juro solenemente
executar fielmente
o cargo de Presidente dos Estados Unidos da América.
Executar fielmente
o cargo de Presidente dos Estados Unidos da América
e farei tudo o que estiver ao meu alcance
para preservar, proteger e defender a Constituição.
Tom Cruise e Nicole Kidman
causaram bastante agitação ao anunciar a separação.
O casal disse que a separação foi causada
pelas carreiras que freqüentemente os mantinham separados.
O mercado caiu forte e rápido.
O Nasdaq também foi atingido, fechando abaixo dos 2000
pela primeira vez em mais de dois anos.
O nosso, 40º presidente, Ronald Reagan
nascido a 6 de fevereiro de 1911, celebrou hoje o seu aniversário
na sua casa em Los Angeles.
O setor da tecnologia foi batido outra vez
mas alguns ganharam, como a Landshark
cujas ações alcançaram um nível recorde
pelo quarto dia consecutivo.
Já vamos falar com o Presidente da Landshark, Tom Sterling.
Mark, conte-nos um pouco sobre essa empresa.
É uma história incrível, Ron.
Numa altura em que o setor tecnológico está em queda livre
vemos uma empresa que entrou na bolsa há 4 dias
e já subiu incríveis 500%.
E para ver como conseguiram,
vamos conversar com o Presidente da Landshark, Tom Sterling.
- Tom, está nos ouvindo? - Estou sim.
Parabéns. Obrigado, por estar hoje aqui conosco.
Obrigado pelo convite.
É um mercado muito difícil.
Pode a Landshark obter as transações que precisa?
Acho que você não pegou a jogada, Ron.
As transações não são um problema porque a Landshark não é o veículo,
Landshark é a estrada para ele.
Já vimos entradas destas, antes
saem fortes mas passam à lista B antes de serem bloqueadas.
Um homem tem de ter muito pulso.
Os negócios são assim, Ron.
É a diferença entre os homens e as crianças.
Tom, parabéns.
Obrigado por sua participação.
O prazer é meu. Quando quiserem.
A confiança do mercado na Landshark foi extraordinária.
A verdadeira questão aqui é onde vão estar dentro de 6 meses.
Vamos estar aqui.
Você foi ótimo. Parabéns.
Ei, Tom.
CINCO MESES DEPOIS
AGOSTO
Aqui é o Tom. Deixe sua mensagem.
Peço desculpas, pessoal.
O Tom não é pessoa para levantar cedo.
Desculpe, senhor.
Desculpe. Posso ajudá-lo?
Um café com leite desnatado. Obrigado.
Aqui está ele.
Então,
já vi que conheceram o meu irmão Joshua,
o gênio criativo da nossa empresa.
Brad, Jonathan, já nos conhecemos.
- E você é...? - Mason Newburger.
Prazer em conhecê-lo. Então,
são da Unisol, nós da Landshark, vamos fazer dinheiro.
Nós...
Esperávamos uma proposta.
Houve um mal-entendido.
Pedimos desculpas mas o Tom e eu...
Somos quem somos!
A marca fala por si mesma.
Com quem mais falaram?
Com quem se reuniram?
- Na verdade... - Isso não é relevante.
Com ninguém, não? Com ninguém de peso.
Porque ninguém faz o que nós fazemos.
Vocês sabem, eu sei, chega desta merda.
Sem uma proposta? Sem nada para mostrar?
Você tem que entender,
será difícil convencer os nossos chefes de uma coisa assim.
Talvez a próxima reunião deva ser com os seus chefes.
Palavras ambiciosas para um iniciante.
- O lockup é... - Acima de 180.
Sai a 14 de Setembro.
Faltam 4 semanas, durante as quais, segundo o FCC,
não pode comprar, não pode vender,
todos os seus milhões, é tudo papel.
Está bem, pessoal.
Antes de começarmos a ficar alterados...
Querem jogar o portal?
Qualquer um pode lhes dar o jogo do portal.
Qualquer idiota diz que é um portal.
É uma coisa tão típica do 4º trimestre do 99.
Querem arquiteturas de ponta, e plataformas de classe,
robustas e escaláveis?
Muito bem. É o que todo mundo quer.
O que querem é "E". Puro E.
Não, E-commerce, não, E-business.
Não com um site na Internet nem nada disso, só E.
Nada velho, nada esgotado, nada usado.
Nem uma gr. de E, e dez grs. de laxante de bebê
a não ser que seja, puro E. Josh sabe do E. Eu sei do E.
É o que a Landshark faz.
E de algum maneira, quando muda,
somos os primeiros, na frente. A dizer adeus.
Existe alguém que pode somar ao produto como nós?
Não acredito. Porque se houvesse, eu estaria lá.
Mas estou aqui. Por isso me convidaram a vir aqui.
Me convidaram aqui porque querem entrar.
Tudo bem.
Certo.
Vamos ver os números.
O nosso Diretor de Finanças é Dylan Gothschalk.
Liguem ao Dylan, e façam uma oferta.
Vamos ver depois se podemos atendê-los.
Filho da puta!
Que merda.
Nunca mais peça desculpas, nunca mais.
Nós não fazemos isso.
Desculpe.
Sobe ai.
Não, disse para a Mo que passaria em casa
para ver se ela está bem.
Te dou uma carona.
Pode deixar. Te vejo depois no escritório.
O que foi?
Ei.
Já soube? Pseudo.com.
Quantos deixaram ir?
60, talvez 70 de 100. Todos ficaram chocados.
O que é que eu faço.
Quem ligou?
Baum, ligou duas vezes.
- Andrew Goldman. - Que se foda.
- Jonathan Grei. - Que se foda.
Laurel Wormack, duas vezes. Kowalski.
Está alguém sentado na minha cadeira.
Não me venhas com formalidades, Tom.
Acabou com eles. Tinha que acabar com eles, não tinha?
Só fiz o meu papel, Mel. Não lhe digo como fazer o seu.
Não vou ficar com o "o meu" se continuar cortando
as pessoas que tentam contratar-nos.
Temos o Snowmark, que nos põe o pote cheio.
Não temos o pote cheio, Snowmark está atrasado 3 meses.
Precisamos dessa conta, precisamos do dinheiro.
Quer o dinheiro, pegue.
Irão chamar o Dylan, quando o chamarem, pegue seu dinheiro.
Vão chamá-lo, pode acreditar, você verá.
Eu tenho incontáveis ações da Landshark...
e não posso mexer nelas.
Faltam 28 dias, Mel, vamos sair do lockup dentro de 4 semanas.
Em 4 semanas, se não fizermos entrar dinheiro,
afundamos.
A oferta inicial foi de 12, disparou para 60,
na última semana ficamos pelos 7.
Quer saber como estamos agora?
2,80.
Então é melhor trabalhar.
Posso ter a minha cadeira de volta, por favor?
Ei.
Sim, pode colocar ali.
Pode me dar um babador?
Sim.
Josh, tem que me ajudar a desempacotar esta merda.
Não consigo fazer sozinha.
Eu sei, desculpa.
Te ajudo esta noite. Prometo.
Há alguma coisa que eu possa...?
Não posso ficar aqui muito tempo.
Precisa de alguma coisa antes de ir embora?
Pode me dar um beijo.
Como é que ele vai?
Bem. Adormeceu.
- Quer pegá-lo? - Sim.
Não quer o chocolate quente?
- Sim, já vou pegar. - Certo.
Como assim não posso?
Não quer dizer que não pode, mas sim que não devia.
Há um mundo de diferença.
Quer fazer o quê? Quer o avião Gulfstrem? Vá buscá-lo.
Para que me pede?
Estou te pedindo os números, não um sermão...
Não estou pedindo mais nada, só os números.
- Com manutenção? - Com tudo!
Mais ou menos um milhão por mês.
Quanto custa não alugar o avião? Já pensou nisso?
Alguma vez levou isso em conta?
Está olhando pra mim, por quê?
Que nunca foi ao fundo? Como em Julho, nunca aconteceu?"
Claro que aconteceu! Abercrombie dizia "Isto é bom"...
e logo disse "Está super valorizado"
Que merda, o que isso tem a ver com a gente.
Trata-se de valores, Tom.
Ellison tem um avião.
Case, tem um avião. Ross, tem um avião.
Bezos, tem um avião. O filho da puta do Bezos!
O custo de não ter um é dizer ao mundo que o Tom...
O Tom não pertence a este nível.
E isso quanto nos custa? Mais de um milhão por mês.
Um milhão por mês pode ser a alavanca.
A ser visto como um da lista B, não posso.
Não posso.
Já passamos esse ponto, Tom.
Tive razão sobre a Unisol.
Chamaram-nos, tal como eu disse.
Você e a Mel deviam ter mais um pouco de fé.
Isto é mais que vidros fumados.
Se não é parte da solução, é parte do problema.
Está me despedindo?
Encontre só uma maneira de o fazer.
Usa arbitragem, qualquer coisa. Não quero saber. Quer saber?
Vai gostar.
Vai adorar viajar de avião.
Vai me ligar e dizer...
"Vou levar a família ao Havaí".
Tem dois filhos?
Três.
"Levo a minha esposa e as crianças ao Havaí"...
E eu digo: Legal, por que não vai de jato?
Eu lhe digo isso. Prometo isso.
Quando fizer isso, uma vez que o fizer, Dyl...
Esquece, apenas faça o que eu disse.
Sarah?
O que está fazendo aqui?
Tom. Olá.
Ei, Dylan.
Olá, Sarah.
Quando é que chegou à cidade?
Há umas semanas.
Estou indo embora, Tom.
Tenho que ir pra casa. Prazer em te ver outra vez, Sarah.
Bem-vinda.
Obrigado, também foi um prazer te ver.
Estava tentando fazer dois turnos.
Então vai ficar.
Sim, as aulas começam o mês que vem, então...
Onde está morando?
No mesmo lugar.
Como está seu irmão?
O Josh, está bem. Sim, está bem.
Que bom.
Diga que mandei um beijo. Está bem? Adeus.
Quem era?
O que quer fazer esta noite?
Táxi!
Bem, boa noite.
Boa noite.
As recentes sondagens indicam que 55% dos americanos
desaprovam que o Presidente Bush tire férias de 30 dias.
Se o Presidente voltar no Dia do Trabalho
terá empatado muitos recordes de Richard Nixon.
BEN AFFLECK VAI PARA A REABILITAÇÃO
Nicole Kidman afirma não estar triste com a separação.
Ei, cara, como vai?. Tom.
Estou bem. E você?
Bem.
- Josh? - Sim?
Estou morrendo de fome.
O que está fazendo?
Nada.
Achei que estava desempacotando.
Eu estou. Quer que eu peça comida?
Ei, Tom, qual é o tamanho que está pensando
em enviar aos seus pais?
Que porra essas caixas ainda estão fazendo aqui?
Ei, o que está isso ainda está fazendo aqui?
Vamos, vamos, vamos. Se mexendo, vamos.
Não beneficiam ninguém se estiverem aqui paradas.
Ei, Tom, Charlie Corwin?
Livemusichannel.com? Vai à merda com isso.
Mando uma pequena?
Não, está acabado, está terminado.
Que se foda, não dê nada a eles.
Quer saber, mande uma pequena. Que se foda.
Dylan. Bonito brinquedo.
Temos problemas, Tom.
Josh, já está a caminho.
Isso é importante.
Bem, vamos começar sem ele.
A que se deve tanto entusiasmo?
Snowmark, cagou na cama.
Ainda não declararam a falência, mas é um fato.
E a Unisol retirou a oferta.
E onde isso nos põe?
O Nasdaq baixou 87 pontos ao abrir
e ficamos pior. Abaixo de um dólar.
Josh!
Quais são as nossas opções?
Redução de pessoal, de gastos, mas vamos ter de considerar tudo.
Os rumores, as críticas, o espiral para baixo, pode nos afundar.
Então, é provável uma segunda ronda de financiamento.
Recebemos uma oferta do Barton Oglivy.
Quanto é?
O financiamento da segunda ronda não é fácil.
Pagam o valor de mercado mas vão querer uma grande parte.
Quanto devo ceder?
Uma percentagem, Dylan.
Que percentagem devemos ceder?
Cerca de 50.
Então o Josh e eu iniciamos a empresa
não, a inventamos.
Trouxemos vocês dois, fizemos contratos
coisa que nós nem temos.
Agora querem que um ricaço qualquer enfie na nossa bunda?
Tiveram tempo de sobra para tratarem disto
há 4 meses, Dyl. Antes de Julho!
As coisas mudaram.
Então perdemos metade da nossa empresa.
Seremos devorados pelo filho da puta do Barton Ogilvy?
Isso não é hora para orgulho, Tom.
Não é a jogada. Não é como vamos fazer isso.
Eu ponho dinheiro na companhia, se tiver que ser.
Não está em posição para isto. Está endividado até o pescoço.
Vou arranjar a merda do dinheiro.
Não tem dinheiro, Tom.
Saia já do meu escritório, Dyl!
Só quero conversar.
Longe do escritório.
Claro.
Posso jogar a próxima bola?
Pegue o fliper esquerdo, vamos.
Há alguns problemas neste momento,
é complicado, mas estive pensando no seu futuro.
Sorte a minha.
Sempre foi mais inteligente que eu. Mas não é essa a questão.
A questão? Que formal.
Por que está me dizendo isso?
Quero que faça parte disto.
É uma oportunidade, não é como a Landshark.
É uma coisa entre irmãos, entre o Tom e o Josh.
O que quer de mim?
Sempre foi mais inteligente que eu. Como o esquilo persistente...
Sempre foi prudente por economizar...
Tom, o que quer?
Só um pouco de capital.
Quanto desse "capital"?
O suficiente para passar por essa tempestade,
e chegar ao outro lado.
Quer que me arrisque pessoalmente?
Josh!
Quando disse pensava no meu futuro...
Devia ter adivinhado. Quando o Tom diz "Pensando no seu futuro"...
significa "Como vou te foder hoje?"
- É. - É.
Não interpretou certo.
Acho que não.
Sabe, você é um grande designer, cara.
Mas isto se trata de negócios, de dinheiro.
Lembra quando era só eu e você
e montamos o primeiro escritório?
Por que sempre diz isso?
E disse que precisávamos de 15 linhas telefônicas?
E você riu. E depois foi até ver
e disseram que cada linha custava 110 dólares,
mais um depósito, e que ia demorar cinco semanas?
Por favor, por que sempre conta essa história?
E você foi pagar!
E eu fui lá e a instalação foi de graça e no dia seguinte!
Conheço o dinheiro, cara! Talvez o Nasdaq suba,
talvez o Nasdaq caia.
Mas se conseguimos chegar daqui até ali,
se conseguirmos passar por isso, nas próximas semanas...
Há uma montanha de dinheiro, nos esperando.
Uma montanha de dinheiro, e vamos devorá-la.
Na frente de outras pessoas, tenho que ser outro.
Mas com você, posso dizer quando estou com problemas.
Estamos com problemas, acredite quando eu digo.
Podemos passar por isso, mas...
Preciso da sua ajuda.
Tem que confiar em mim.
Está bem.
Sabe, só porque sou inteligente
não quer dizer que seja estúpido, Tom.
Já vou.
Posso ajudar em alguma coisa?
Já está tudo feito.
Vou abrir o vinho.
Já há vinho aberto.
Trouxe um excelente vinho. Vai gostar.
É um Bâtard-Montrachet Grand Cru, de 1998.
Devo me impressionar?
É muito bom, pai.
Podia guardá-lo para uma ocasião especial.
Me convidaram para falar no Simpósio, que é uma honra
porque foi considerada a conferência mais importante...
da América do Norte sobre as novas tecnologias.
O que realmente faz, Tom?
Perdão?
Você, Landshark, o que faz?
Falo sério. Estive lá na sexta-feira.
Onde é que eu estava?
Como vou saber "onde eu estava"?
Fui levar uma coisa ao Joshua, e...
Sabe o que eu vi?
Oreos. Você me conhece, Tom. O que vejo, digo.
E o que vi foi muitos jovens,
jovens e inteligentes, estavam só sentados por ali.
Quando se cansavam de estar sentados,
o que acontecia com muita freqüência,
levantavam, iam até a cozinha e comiam alguns Oreos.
Depois voltavam para a mesa, uma simpática mesinha da Ikea.
Estou certo? E jogavam Paciência no computador.
Me corrija se eu estiver enganado.
Eu um dia longo, reconheço isso.
Das 10h até as 22h,
sete dias por semana, mas...
Por que diabos alguém te daria um milhão de dólares,
para se sentar e comer Oreos?
Pai, adicione alguns zeros.
E mais dois zeros, é disso que estamos falando.
Só porque falhou e disse que foi um sucesso
não tem o direito de chamar meu sucesso de fracasso.
Mãe, ainda não acabei de falar com meu pai.
Tom, eu não gosto nem um pouco do que está dizendo.
Eu estava falando e ainda não acabei.
Quer ouvir o que tenho a dizer?
Quer ouvir a merda que tenho a dizer?
Ele simplesmente não compreende!
O que queria? Queria mudar o mundo.
Parar com as guerras. Poesia deve ser feita por todos. Certo?
Não negue isso. Vi as prateleiras com livros.
Cresci com eles. Os livros revolucionários da época.
Queria mudar o mundo e o que fez?
Queria mudar o mundo? Estamos mudando.
Tiananmen? Se tornou o nome de um aparelho de fax.
Vejam o que podemos fazer agora que temos a internet.
O seu autor, como se chamava?
O cara do seminário, McLuhan? A aldeia global?
Nós criamos todos os dias.
Enquanto enche o peito de orgulho e satisfação.
E depois manda a empregada limpar os pôsteres do Goddard.
- Vou levantar. - Não mãe, eu vou embora.
Olá.
Me parece...
levemente familiar, nos conhecemos?
Acho que não.
Não, Tom.
Tenho que trabalhar.
Sai que horas?
Não se importa que eu espere?
É um país livre.
Podíamos ir comer qualquer coisa, quando terminar.
Estou sem dinheiro.
Dê-me o número 5 e o 8
e ele quer...
Deixe eu te levar a um lugar mais agradável.
O número 11. Era este que você pedia?
O Baba ganoush?
Só desta vez.
Sim, traga o número 11 e duas Coca-Cola, por favor.
Obrigado.
Então, como está? O que tem feito?
Bem, sim. Está tudo está bem.
O trabalho vai bem. Landshark vai muito bem, então...
O trabalho vai bem, e como vai o resto?
Existe mais alguma coisa?
Como estão os seus pais?
E você? Como foi em Barcelona?
Foi espetacular. Incrível.
As pessoas a cultura, a arquitetura, foi fantástico.
E o programa foi espetacular também.
E consegui ficar até final de Julho como aprendiz.
Sarah, o que aconteceu a gente?
Não faça isso, Tom.
Trabalhei para uma empresa que desenhou
um grande projeto de moradias do estado.
Mas com estruturas realmente belas.
E,
usaram conceitos de desenho sustentáveis.
- Pare, Tom. - Parar o quê?
De fazer isso.
Que coisa?
Sabe o que está fazendo.
Obrigado pelo jantar.
Foi...
Foi bom te ver.
Bom te ver também.
Senti sua falta.
Tom.
Sarah.
O que é isso?
"Foi bom te ver, obrigado pela noite maravilhosa" foi só isso?
Não posso.
- Está bem. - É só que...
Está bem. Compreendo.
Estou bem.
Ei, cara.
Ei.
O que está havendo?
O que estão olhando?
Qual é a piada?
Estamos escolhendo o melhor protetor de tela.
É muito interessante.
Eu gosto do logotipo.
- Sim, sim, danem-se. - Nós gostamos do logotipo...
Fodendo a empresa?
Estão perdendo tempo fodendo a empresa?
- Gastam tempo da empresa...? - Está em contagem regressiva.
Nossa capitalização indo por água abaixo. Ações caíram.
Quantos dias até que tudo acabe?
É o que dizem?
Três semanas.
À merda com esse ruído. Vamos, ao trabalho.
Voltem ao trabalho, vamos, vamos, vamos.
O carro chegou, Tom.
O carro?
O carro para o centro. O carro que vai nos levar.
Ele esqueceu. Aposto que se esqueceu.
- Esqueci o quê? - O Simpósio.
É semana que vem.
Esta é a semana que vem.
Espero que esteja assim péssimo
por madrugar trabalhando no discurso.
Vamos.
Em 1997, a Landshark
era dois irmãos e um sujo escritório num bairro pobre.
Hoje, centenas de empregados em oito cidades...
Não esqueça de mencionar meu nome.
Nossos nomes. Não vai foder com tudo, vai?
Agora, suas ações estão um pouco em baixa,
mas eles não. Enquanto outras empresas despedem,
eles contratam. Já conhecem o homem.
O Sr. Tom Sterilng.
Vamos, Tom, manda ver.
Obrigado, Jason. Agradeço.
Verdade.
É bom estar aqui.
Sempre nos convidam para estes eventos mas nunca vamos.
Mas este é especial.
Por vocês. Pelo Jason.
Pelos camarões de graça.
Camarões. Salsichas enroladas.
Essas coisas com caviar e pequenas bolachas.
Mas não vieram aqui para me ouvir falar de comida.
Vieram porque...
estamos à frente de uma revolução.
Uma revolução na tecnologia, mas também uma revolução...
Provavelmente já sabiam o que ia dizer, então,
dane-se aquela merda. Quero dizer,
se disser o que já sabem o que eu vou dizer,
então é como o hamster, que corre e corre sempre na rodinha.
E no final do dia, ainda continuamos na jaula, certo?
Então,
em vez dessa merda preparada,
vou dizer o que está no meu coração.
Vocês sabem que o problema que há com
nem sei como chamar, com "a nossa coisa?"
O problema é, o que estamos fazendo?
Fazemos do planeta um lugar menos sujo?
Ou mais sujo? Qual o impacto em nós desta sujeira?
Os meus pais tinham razão.
Me dói dizer isso mas tinham razão quando diziam...
que os que fazem só meia revolução só estão cavando o próprio túmulo.
É o que fazemos? Meia revolução?
O que a internet deveria fazer,
o que a banda larga deveria fazer,
todo o digital-não-sei-o-quê deveria fazer
era aumentar a liberdade.
Aumentar as alternativas.
Mas quais são as alternativas que oferecemos?
AOL ou Earthlink? Gates ou Ellison?
Miller Light ou Coors?
Gore ou Bush? B2B ou não B2B?
Fazemos dinheiro. Toneladas.
Ajudamos as grandes agências de publicidade
a vender quantidades de produtos inúteis de
corporações multinacionais moralmente corruptas.
Temos a obrigação de abrir os olhos dos consumidores.
Alguma vez viram o começo de Chlen Andalou?
Sabem, o olho e o bisturi?
Porque basicamente é o que nós fazemos.
Foda-se, Tom.
Certo, me foder.
Mas estou dizendo a verdade e vocês sabem disso.
O "Clique-Aqui" acabou.
Os sistemas interligados acabaram. As e-coisas acabaram.
Desintermediação está acabada.
O início rápido acabou, a publicidade acabou,
a convergência acabou de vez.
As ".com" e tudo relacionado a elas... acabado!
Então o que sobra?
Sobra o que fazemos.
Sobram aquelas pessoas
que são ótimas no que fazem.
Todos vocês conhecem essas pessoas, estão nos seus negócios,
e são ótimos designers.
Escrevem numa língua que foi inventada diante dos nossos olhos.
Eu cresci com um. Meu irmão Joshua.
Consigo convencer um executivo.
Em um dia bom, consigo.
Mas o Joshua...
Ele pode imaginar.
Ele consegue fazer algo a partir do nada.
E isso faz toda a diferença, não faz?
Obrigado.
Obrigado e aproveitem o almoço.
O Tom manda ver!
Tom.
Tenho de ir embora.
Beba um drink comigo antes, só um.
É que eu não posso. Morela ligou...
Está tudo bem?
Sim, está. Jacob está mal,
ainda está com cólica, ele...
O que você achou do discurso?
Foi bom.
Muito legal, obrigado.
Tirou essa da cartola, Tom.
Me preocupei por um instante, mas você se virou.
Andei pensando em fazermos algo tranqüilo,
tipo, talvez eu fazendo o jantar,
só conversar e curtir, sabe.
Porque foi ótimo te ver naquela noite.
E...
me liga quando ouvir isso, tá bom?
Oi.
Merda! Você fez!
Claro que fiz.
Não achei que faria.
Como assim?
Não sei, é que
achei que estava brincando comigo.
Está de brincadeira?
Eu adoro.
Queria que você estivesse aqui quando estavam trabalhando nisso,
porque o empreiteiro me sacaneou.
Tenho fotos.
Estava corretíssima em abrir isso.
Vamos para a luz.
Então, gostou?
É a primeira coisa que eu projetei
que de fato foi concretizada.
Isso é o... quer um pouco de vinho?
Preparei um coelho. Você não é vegetariana ainda, é?
Brincadeira, preparei uma corvina.
Ainda come peixe, né?
No entanto, soa um pouco hipócrita,
este era bonitinho e fofinho, então não comerei ele.
Farei uma exceção para esse.
Quer dizer, peixes têm sentimentos também, certo?
Então, pode me explicar a lógica nisso porque
simplesmente não entendo.
Perdão, você estava falando alguma coisa?
Estava falando que você gostou do coelho, lembra?
Vá a merda.
Lembra daquela vez com Mo e meu irmão?
Lembro sim. Você foi um babaca.
Espera, como é que foi minha culpa?
Porque você poderia ter me falado.
Você engoliu tudo de uma vez!
Eu achei que era tofu! Não tinha nem idéia que era...
Um lindo coelhinho?
Você dizia "Nossa, que tofu delicioso."
Hipócrita.
Cachorro.
Mais novidades?
Só coisa de trabalho, na verdade.
Administrando a Landshark.
Está indo bem?
Está feliz?
Sim, claro, quer dizer...
Deve ser bom trabalhar com o Josh, né?
E parece que tudo está indo bem.
Sabe, na última primavera, eu estava...
Estava num trem para Madrid.
E alguém deixou uma revista no assento.
Quando olhei, lá estava seu rosto na capa.
Na Wired? Eu odiei aquela foto.
Eu parecia um completo mané.
Pareceu sim. Você parecia uma caricatura,
com seus lábios todos tortos. Estava completamente gay.
O que importa é o artigo,
Quer dizer, puta merda.
Você fez.
Todas as conversas que tivemos,
e lembro de você falando que não há segundo melhor
no que você e o Josh estavam planejando.
Sem "segundo-melhor"? Nunca disse isso.
Jamais diria algo tão pomposo.
Foi exatamente o que você falou,
e é sua cara dizer esse tipo de coisa.
Mas é isso que eu amo em você.
Você sempre é primoroso.
Você conseguiu, Tom. Estou muito feliz por você.
Então me conta.
Me conta como é a sensação.
Não é o que você pensa, acredite.
Bem, me diz como é então.
As coisas mudaram desde que o artigo foi escrito.
Cinco meses atrás, quando foi escrito,
Josh e eu éramos...
Em 14 de Março,
tínhamos juntos 387 milhões de dólares.
Mas agora
o que temos vale um centésimo disso.
E a Landshark queimou 95 milhões de dólares em investimento
e fez com que, virtualmente, não houvesse renda, então...
Resumindo, estamos ferrados.
Mas foi divertido enquanto durou.
Mas não vamos falar da Landshark.
Tenho certeza de que ficará tudo bem.
E você? No que tem trabalhado?
Tem, tipo, uma casa que eu projetei.
Está num evento e começa amanhã à noite.
Uma casa?
É, tipo uma casa pequena.
Parece bom, eu adoro casas pequenas.
É do ano passado, é tipo desenhos e um modelo.
Mas acho que acabou ficando muito bem, na verdade.
Quero ver.
Amanhã, das 5h até as 7h, é a recepção.
Cinco em ponto. Estarei lá.
Devo ir.
Barton Ogilvy esteve aqui...
Muito específico.
Não estou em posição de discutir preço.
Meus clientes querem discutir isso diretamente com o Sr. Sterling.
Mas afirmo que eles estão muito interessados na sua proposta.
Eles podem ver você amanhã às 9h da manhã.
Talvez queira discutir mais e depois me dizer,
ligue pro meu escritório na hora do almoço.
Mas como disse antes,
se você não está preparado para ceder cadeiras na mesa...
Só quero ser clara quanto a isso para nos entendermos.
E não perdermos nosso tempo.
Estaremos lá.
Amanhã de manhã, 9h, estaremos lá.
Obrigada.
Como está o negócio do avião, Dyl?
Vou falar com ele.
Vou falar com o Josh.
Você viu meu irmão?
Já olhou na cobertura?
Não.
Vocês viram o Josh?
Logo ali.
Ei, Josh.
Oi Tom. Seu irmão acabou de sair.
Você disse que eu quero conversar com ele?
Disse sim.
Saca só essa merda. Parece um abacaxi gigante.
É completamente ridículo, no entanto.
Sua casa é a melhor disparada.
Acaba com os outros facilmente.
Eu não perdi, não é?
Era das 5h até as 7h, eu disse.
Eu vou sair com minhas amigas.
Qual é, não fique brava.
Não estou. É culpa minha.
Só achei que você poderia ter mudado.
Estava esperando que...
Se cuida, Tom.
Use isso. Precisamos prestar atenção pois geralmente quando...
ele mija nas calças, é quando eu me mijo todo também.
Como está seu irmão?
O Tom? Bem, é o Tom.
Eu não sei.
Remetente especial.
Pesa uma tonelada.
É do Tom, Papai.
Vá em frente e abra.
"De seus amigos da Landshark,
lhe desejando o dom da iluminação."
"O dom da iluminação."
Iluminação. Difícil de superar.
- Lá vai. - Oi Tom, como está?
Estamos indo embora...
Quer saber, Josh? Por que não fica e
- deixa eu levar o Jake. - Não.
Acho que devíamos ir para casa.
Não, mesmo, me ajude até o táxi.
Está bem, pessoal.
Certo, acho que voltarei.
Por que não nos visita para um jantar?
Tchau.
Vou pegar um táxi pra Morela.
Tchau.
Eu falei umas coisas.
Da última vez que estive aqui, falei umas coisas.
E as falei com raiva,
e às vezes, não é bom falar certas coisas com raiva.
Acho que ele está pedindo desculpas a você, David.
Eu precisaria do meu decodificador para entender essa.
Alivie com ele.
Quer as palavras?
Me desculpem, eu peço perdão, minha culpa.
Obrigada, Tom.
Sei o quão difícil foi para você.
Só quero dizer que...
Está bem, mamãe, está bem.
Também quero agradecer.
Agradecer pelo...
Caixote.
Pelo caixote e o que estava dentro dele.
Estou feliz que tenham gostado.
É muito grande, Papai?
Olha o tamanho ali.
É grande assim? Assim?
Tipo 45cm?
É, tipo um pé e meio.
Certo, não tem 1 metro.
Não é de um metro.
Onde colocaríamos um Buda de 1 metro?
Exatamente.
Não, não é esse o ponto.
Isso está além do maldito ponto.
O ponto é que Tom não dá presentes, tá bom?
Todos dão presentes. Tom não dá porque é grosseiro,
é muito antiquado.
Certo? Então Tom, ao invés de dar presentes
para comemorar a Landshark, para comemorar algo,
ele dá a você...
Mas claro, Tom sendo Tom, tem de haver uma ordem,
sabe, algum tipo de hierarquia, porque
como sabe que está dentro, se não tem saída?
Então, há o Buda da lista A,
e o Buda da lista B.
Estou certo, Tom?
De qualquer forma, quem são vocês mesmo?
Só a mãe dele, só o pai dele.
Então, lista B.
Eu devo ir.
Quer uma carona, Joshua?
Eu vou pegar um táxi.
Vamos lá, vamos dar uma andada.
Vamos lá, Josh.
O que você quer?
Eu não quero nada.
Bem, o que estamos fazendo?
Por que estamos aqui? O que é isso?
Uma conversa.
Por uma estrada, e no fim dessa estrada...
Joshua, me passará todos os seus bens?
Só por um dia, só por uma semana.
Assine esse papel...
e tudo ficará bem, irmão, você disse.
Só quero conversar, Josh. Só quero passear.
Você entende em que situação eu estou, né?
Eu estou na mesma situação.
Não mesmo!
Para você isso tudo é um jogo ou algo do tipo.
Mas para mim não, porque tenho a Mo e o Jake para me preocupar.
Não posso bancar o soldado da cavalaria.
Tenho um maldito bebê! Acabei de comprar um apartamento!
Tenho uma hipoteca a pagar. Sei que tudo parece simples para você.
Mas é minha maldita vida!
O que você disse sobre mim naquele e-Simpósio,
e sobre o que eu faço, foi muito gentil, de verdade.
Mas nós tínhamos um trato!
Eu faço minha parte e você a sua, certo?
Eu fiz minha parte. E você? Eu não sei.
Quer dizer, você sabe se expressar.
Você entende de dinheiro.
Você entende de negócios muito melhor do que eu
mas onde foi que isso te pegou? Onde nos pegou?
Confiei em você, Tom.
Não funciona, Josh.
Como assim?
Landshark, como um negócio modelo,
não funciona.
Do que está falando?
Os números não sobem.
Pelo menos, não como esperávamos.
Vá se danar. Só está falando bobagem.
Sei o que pensa de mim, Joshua.
Sei que pensa que estou tirando vantagem de você.
Sei que não me respeita. Mas me diga...
Me diga. Com o que faz, com o que a Landshark faz.
Como poderia ganhar dinheiro, em um negócio nesse momento?
Pode dizer o que quiser sobre mim.
Mas acreditei na sua idéia, acreditei em você.
Mas as projeções financeiras que fizemos
se atrasaram em três anos.
Não temos a tecnologia.
Então...
o nosso mercado comercial não existe.
Não é minha culpa.
Não estou dizendo que é.
É só a nossa realidade.
Não somos diferentes de nenhum desses sites, Josh.
É tudo propaganda. E de onde acha que isso vem?
Está certo, gastei muito dinheiro em bobagem.
Mas foi isso que nos manteve funcionando.
Nome...
É só isso que a Landshark tem.
Ainda acredito na Landshark.
E em três, ou quarto anos... não iremos durar tanto assim,
não iremos durar mais três semanas.
Se não fecharmos esse acordo amanhã.
E preciso da sua ajuda.
Preciso da sua permissão.
Josh, não vá!
Era só eu e o Josh.
Ainda morando em casa, se é que acredita nisso.
Digo, Josh ainda estava.
Então sentamos depois do jantar.
A Nancy e o David estavam no Lincoln Center.
Dissemos: "Podemos fazer isso."
Quero dizer, eu disse:
"Podemos fazer isso, juntos podemos."
Então o Josh começou a enxergar.
Bem na minha frente.
Começou a perceber isso, e disse:
"É lógico que podemos."
Então...
Arrumamos esse lugar na Bowery. Digo, não na nova Bowery.
Na antiga Bowery. Tinha ratos, enormes
do tamanho de gatos, eu juro.
Nos entravamos com os clientes em restaurantes,
porque não podíamos levá-los ao escritório.
Porque, bem, não era um escritório.
- Quero dizer... - Pode nos conseguir uma água?
Esse primeiro cara,
seu nome era Goldblatt.
Ele perguntou: "O que pode fazer?"
E eu: "Alcance de 1.0%."
"750,000 unidades."
Então ele perguntou: "Para quando?"
E não hesitei, nem mesmo suei, e disse:
"Daqui uma semana mas isso te custará mais 25."
"Colocarei seu pedido antes do pedido do Hardy McNimman."
É claro, não existia nenhum Hardy McNimman.
Sabe por que as pessoas se comprometem com alguma coisa?
Não porque querem. Porque no final das contas,
ninguém quer nada.
As pessoas se comprometem por um motivo. Somente um.
Para que nenhum outro desgraçado o faça antes.
E isso...
Ei! É Banana Republic.
Não gostei da maneira que está falando.
Não estou tentando fazer você gostar.
Já é tarde para um trabalhador como você.
Perdeu o seu carro?
Por sinal, estou trabalhando com o Von Treska.
Caso não nos conheça, número um dos web sites.
Sim, me lembro. Em maio tiveram uma matéria publicada.
Dizia: "Primeiros a ter vantagem."
Ou seja. Que eram os primeiros nos nichos de mercado.
Mas então em Julho, se descobre que o nicho não existia.
Então fizeram o que todos como vocês fariam. Disseram:
"Não temos nicho, trabalhamos com comércio eletrônico associado."
Como se isso fosse salvá-los.
Quantas pessoas fizeram essa mesma coisa naquela semana?
Foda-se.
É mais divertido fazer um software do que o vender.
Também é mais fácil.
Quanto gastam em um mês, em relação ao quanto ganham?
Ou isso é contabilidade antiga?
Eu disse, foda-se.
Ouvi na primeira vez.
Se quiser dizer, vou dizer. A noite toda se quiser.
Foda-se, foda-se, e foda-se.
Ao menos sabe por que está aqui?
Porque tínhamos um sonho.
Você fez, o que caras como você sempre fazem.
Sentiu cheiro do dinheiro.
Veio atrás, e queria uma parte.
Se aproveitar da equipe.
Não porque gostava. Nem porque sabia o que estava fazendo.
Mas porque é onde a ação está.
Não. Foi porque alguém disse que é onde a ação está.
Não sabe nada sobre mim.
Caras como você não tem visão.
Não tem paixão.
Não tem alma.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Todas as flores, e os jantares caros,
compensam o fato que ele nunca fará você gozar?
Abre, Tom!
Vamos!
Bom dia, Tom. Lindo olho roxo.
O que aconteceu?
Alguém, obviamente, ficou de saco cheio.
Espero não ter sido o irmão.
Conversou com o Josh?
Conversou com ele, não é Tom?
Esse cara é experiente, não dará bola para elogios.
Posso cuidar disso, Dylan. Acredite em mim.
Se perguntar sobre o que está faltando?
- Você cuida disso. - Se perguntarem do simpósio?
Só estava animando um pouco as coisas.
Tentando injetar um pouco de controvérsia saudável.
Da maneira que
a ostra precisa de um grão de areia para fazer uma pérola.
Acreditem, darei conta disso.
Sr. Barton irá atendê-los agora.
Sr. Ogilvy está com ele.
- Podem me acompanhar? - Obrigada.
Que prazer!
Que dia mais significativo!
O prazer é nosso.
Sem dúvida, sou um homem muito ocupado,
mas quando finalmente tenho a oportunidade
de conhecer meus amigos da Landshark.
Nossa! Limpamos a nossa agenda. Por assim dizer.
Permitam-me apresentar meu sócio majoritário,
Cyrus Ogilvy.
Cy, Srta. Melanie Hanson.
Prazer.
Sr. Dylan Gothschalk.
Sr. Thomas Sterling.
Diretora de operações. Diretor financeiro. Diretor presidente.
Estamos aqui hoje,
buscando uma parceria mais ampla.
Para que nossos futuros
sejam separados, porém bem sucedidos.
Juntos daremos um salto,
para que a nossa felicidade, possa ser a felicidade de vocês.
Felicidade, meu caro?
Estou mais interessado em retorno de investimentos.
Estou oferecendo felicidade ampla.
Quão ampla?
Muito ampla.
40%.
A que preço?
Valor de mercado.
As circunstâncias mudaram nos últimos dias, não é?
Aquela oferta, não é mais valida.
Quanto está esperando pagar?
O valor de mercado não importa.
Porque as suas ações são vendidas com um compromisso.
Para as vender, precisa de um comprador disposto.
E suas ações não sobem.
Mas a verdadeira questão, é o comando.
Queremos ter o controle.
Você está brincando, certo?
O que sabem sobre a internet?
O que sabem sobre nova tecnologia?
Nada.
Coisa nenhuma.
Como as pessoas se comunicam, como elas pensam,
a natureza do comércio, está mudando.
E estão assustados por não terem nada.
Não a entendem, mas querem fazer parte.
Sendo honesto, Sr. Sterling.
Não gostamos do seu estilo.
Não gostamos da maneira que se comporta.
E mesmo tendo enganado muitas pessoas.
Não gostamos da maneira que conduz o seu negócio.
E já que particularmente, não queremos estar
negociando com você.
Terá que fazer nosso tempo valer muito.
Estive em Adams House, em Harvard.
Então, fiz alguns amigos.
Depois em Wharton, fiz mais alguns.
Também em South Hampton, aonde ia no verão.
Então, na rua, se pode dizer
que tenho muito amigos.
E eles me procuram,
para pedir minha opinião.
Quando falei com eles, eu disse
que olhamos para as ações da Landshark,
e não vimos futuro.
Não precisei falar alto.
Apenas tive que sussurrar.
Você entende?
Na hora do fechamento,
terão, 500.000 papéis de ações.
Jogarão fora o seu investimento por que não gostam do meu estilo?
Por quê?
Porque posso, Sr. Sterling.
É uma ameaça?
São apenas negócios.
É o que separa os homens dos garotos.
Então, por que estou aqui?
Porque estamos interessamos no futuro da Landshark.
Não em você.
Não existe Landshark sem mim.
Ao contrário.
Achamos que sua empresa será melhor.
Srta. Gilbo lhe acompanhará até a saída.
Espere.
Não desperdice seu tempo. Ou o nosso.
Mas se pudesse dizer apenas uma coisa.
Não é uma negociação. É a nossa oferta.
A Srta. Hanson, Sr. Gothschalk, seu irmão Joshua.
Todos continuarão com a empresa.
E faremos o possível para manter o preço das ações alto.
Se afastará.
E abrirá mão de sua parte na empresa.
Tomaremos o controle.
Compraremos as suas ações por 15 centavos de dólar,
Sr. Sterling.
É pegar ou largar.
Precisamos de sua resposta agora.
Meu irmão Joshua terá um contrato de trabalho...
Joshua Sterling será muito bem tratado.
Certo.
Tudo bem.
Temos um acordo.
Tom...
Estou bem.
Estou mesmo.
Sim?
Seis em moedas.
Obrigado.
Legal.
Posso jogar a próxima?
Vai demorar.
Talvez a gente possa...
Você e eu, talvez possamos...
Começar...
Construir, sabe?
Fazer alguma coisa.
Tipo...
Juntos.
Acabou, Joshua.
- Deixa eu jogar essa. - Não.
Alavanca esquerda?
Está vendo?
Está brincando?
www.insubs.com