Ватануки.
Не напрягайся ты так, а то навредишь себе.
Ещё чего.
Наша следующая встреча - решающая.
Он мне заплатит за насмешки!
Пока что я не...
Какая хорошая погода.
Не перебивай! Какая хорошая погода.
Здорово ведь!
Эй, ты меня слышишь? Погода настолько хороша,
что мне хочется кое-что сделать...
Всегда ты так!
Оформление: ximik Перевод: kuro
Сидя в углу поверженного мира, Оформление: ximik Перевод: kuro
Сидя в углу поверженного мира,
Мы подымаем глаза в небеса
Отправляясь на поиски тепла твоего
Никто руку не подаст и не скажет куда идти,
Потому иду в одиночестве не зная куда
Ночью, когда тебя не было, я в первые ощутил
Боль внутри сердца моего!
Сидя в углу поверженного мира,
Мы подымаем глаза в небеса
Отправляясь на поиски тепла твоего
Соединяя тепло наших рук,
Вечный огонь получили бы мы.
Твоё тепло иду искать я
В новый невиданный мною мир
«Соревнование в волшебном замке»
Доброе утро, госпожа Риричиё.
Доброе утро, Микецуками.
В этот раз я тебя попрошу.
Будь моим телохранителем.
Стыдно как-то...
Я вчера так обрадовался,
когда вы попросили меня заключить контракт.
Теперь я снова могу служить вам.
Я просто подумала,
что было бы неплохо иметь телохранителя.
Ага.
Но я всё равно очень рад,
что снова могу быть вместе с вами.
Однако,
провожать вас в школу - это так грустно...
Это словно наказание!
Не только в школу.
Куда бы я ни уходила, тебе {будет}грустно.
Ну да...
Раньше было не так грустно.
Можно мне хотя бы взять вас за руку?
Ладно.
Спасибо большое.
Что это?..
Сердце с утра шалит...
Никак не успокоится.
Получено новое сообщение
0001 Соуси Микэуцками 0002 Соуси Микэуцками 0003 Соуси Микэуцками 0004 Ренсю Соринозука 0005 Соуси Микэуцками Входящие:
Я не заслужил благодарности. Это вам большое спасибо за ваши добрые чистосердечные сообщения. От: Соуси Микэуцками Тема: Спасибо за сегодня
Ответ от Микецуками... Я не заслужил благодарности. Это вам большое спасибо за ваши добрые чистосердечные сообщения. От: Соуси Микэуцками Тема: Спасибо за сегодня
Моё сердце опять...
Неужели это у меня, как его...
аритмия?
Я слишком занята была этим переездом.
Нужно осторожней со своим здоровьем.
Он здесь живёт?
Первый раз его вижу.
Эй, ты! Чё смотришь?
Потому что ты смотришь.
Хватит пялиться.
Отвернись.
Сам отвернись.
Через минуту...
Мои глаза... Через минуту...
Сразу видно, что ты с тем лисом спелась!
У тебя плохой характер!
Чего?!
Безумный пляс Отважный победитель Классный боец
Я Ватануки Банри из первой комнаты, плохой парень! Безумный пляс Отважный победитель Классный боец
Идущий по розам Злой небесный демон С любовью на небо Изысканная ловушка Я Ватануки Банри из первой комнаты, плохой парень! Безумный пляс Отважный победитель Классный боец
Я Ватануки Банри из первой комнаты, плохой парень! Изысканная ловушка С любовью на небо Злой небесный демон Идущий по розам
Я Ватануки Банри из первой комнаты, плохой парень!
Плохой
Предупредил, что ты плохой парень?{ориг. представился плохим парнем? - в яп. значения близки}
Ты очень добр ко мне.
Я из четвёртой комнаты, Ширакиин Риричиё.
И ты насмехаешься надо мной?
Потому что я...
маленький{миниатюрный} тануки?!
Превратился ради меня?
Ты и правда добрый.
Заткнись!
У меня просто нестабильное состояние!
Поняла?
Не думай, что я не смогу постоять за себя в этой {как-игрушка-выглядящий}форме!
Я ведь...
Зачем руку тянешь?!
Что ты задумала...
Нехорошо так с девушками разговаривать.
Хэлоу!
Приветствую!
А кто же я?
А я - Нацумэ Зангэ!
Ватанукин телохранитель.
Телохранитель?..
Родился 23 года тому назад в больнице имени Св. Марии
мальчик весом 3 кг 20 грамм.
Быстро рос кареглазый юнец.
Кровь группы Б, Девы.{созвездие , гороскоп "Девы"}
Девушки нету!
Но, так как я потомок ёкая-стоглаза,
то могу видеть вещи, которые видеть не хочу.
Вот откуда у меня такой печальный характер.
Сражаясь с неприязнью людей и одиночеством,
я ходил на восток, на запад...
Эм...
Чево?
{говоришь,}Хочешь больше обо мне узнать?
Нельзя. Должна же быть какая-то интрига.
Однако...
Я о тебе знаю всё, Ширакиин Риричиё.
Причину твоей аритмии.
Твоё прошлое, и будущее.
И предыдущую, и следующую жизнь.
Даже цвет твоих {сегодняшних}трусов.
И видимое, и невидимое...
Так ты...
Но, если ты завтра выиграешь соревнование,
я тебе расскажу абсолютно всё, что хочешь!
Соревнование?
Я вернулся специально, чтобы бросить вызов этому лису!
Именно!
Эй, хватит, отпусти! Именно!
Эй, хватит, отпусти!
Пока.
Встретимся завтра!
Идём, Раскал.
Я не Раскал...
Лис....
Это он про Микэцуками?
Что за соревнование?
Здравствуйте, госпожа Риричиё.
Какое замечательное воскресенье.
Провести его с такой прекрасной...
Слышь.
Сейчас не время для этого.
Лучше расскажи о соревновании.
Что вы имеете в виду?
Сонечка!
Сонечка...
Никогда не подумал бы, что буду работать с Сонечкой!
О, Тиечка...
Виделись вечером!
Вы знакомы?
Мы давние друзья! Скажи?
Приветствую после долгой разлуки.
Извините, что не писал вам.
Сонечка как всегда вежлив.
Но Сонечку можно обнимать!
"Прошу вас"?!
Января Нагай Юко Накасима Ёко Кимура Момоко Эти девочки сделают для вас всё! фетиш Мой "Прошу вас"?!
Что это ещё такое? Мой фетиш Эти девочки сделают для вас всё! Января Нагай Юко Накасима Ёко Кимура Момоко
Парень с парнем? Ужас. Мой фетиш Эти девочки сделают для вас всё! Января Нагай Юко Накасима Ёко Кимура Момоко
Парень с парнем? Ужас.
Зачем им это?
Ну, это смотря с какой стороны посмотреть.
Нацумэ - друг моего бывшего хозяина,
мы с ним подружились.
Настолько, что я могу его назвать другом,
и, кроме того, мы давно знакомы.
Возьми меня, Сонечка!{пошлость -1}
Так вы - друзья детства?
Эй!
Не смей сговариваться с врагом!
Это же вчерашний...
Сегодня же закончим это.
Давно не виделись, девятихвостый лис-ёкай.
Ну наконец-то я тебя встретил!
Приветствую после долгой разлуки.
Извините, что не писал вам.
Разные манеры речи!
Он тоже друг детства.
Никакой я не друг детства!
Я...
Вы постоянно издевались надо мной!
Мы на прогулку!
Иди же, Раскал!
Тогда это было нормально, дети всё-таки.
Ну да, выживает сильнейший.
Извините, что не смог помочь, хозяин запретил.
Я такой жалкий!
Ну что вы! Нет, конечно.
Вы очень милый.
Тогда моя гордость была растоптана!
Я неудачно выразился,
извините меня.
Слишком просто!
Больше не позволю называть меня милым!
Я не тот, что был прежде.
Сейчас я...
Тадам! Я объясню правила!
Соревнование проходит в здании волшебного замка.
Команда, которая первая получит больше подписей жителей замка и вернётся сюда - победит.
Тогда я сдаюсь.
Так нельзя!
Ведь в это воскресенье
я могу быть целый день с госпожой Риричиё.
Не мне это говорить, но лучше разберись с ними.
Думаешь, я признаю твоё поражение?
Ну расшумелись... Думаешь, я признаю твоё поражение?
Но если ты настаиваешь, Ну расшумелись...
Но если ты настаиваешь,
то взамен в 10 раз больше получишь!
Хорошо, если вы так желаете.
Я не могу вмешивать в это госпожу Риричиё.
Неважно.
Я уже замешана.
Кроме того, мы с тобой партнёры.
Мне было бы неприятно смотреть, как тебя избивают прямо передо мной.
Госпожа Риричиё!
Тогда, я буду за Риричиё!
Чего?
А взамен...
...можно мне пошалить пальчиками у тебя между ног?
Ты ещё не сдалась?..
Это так пошло...
Но если Микецуками проиграет...
Я хочу сделать что-то ради него.
Ладно, это была шутка.
Не совсем, но...
Так шутка или нет?
Ну...
А?
Если только чуток...
Тогда ладно.
Подпишу, что угодно, сколько угодно миллионов раз.
Эй, мне тоже подпиши!
Ну так спляши. {ориг. а можешь сделать как она?}
Если мне понравится, подпишу.
1. Юкинокодзи Нобара 2. Соринозука Ренсю
Есть. 1. Юкинокодзи Нобара 2. Соринозука Ренсю
Если мы это сделаем, то выиграем!
Ага.
Ох...
Здравствуйте, девочка.
Повар
Вы ко мне? Повар
Меня зовут Джо. Повар
Меня зовут Джо.
Я волк-ёкай, работаю с ребёнком в баре на окраине.
Папа, здесь не бар.
Извините, не могли бы вы подписать это?
Рискованное дело?
Согласен.
Я уже привык.
Лучше перестань коктейли делать,
их ведь не заказывали.
1. Юкинокодзи Нобара 2. Соринозука Ренсю 3. Кавасуми Джотаро 4. Кавасуми Котаро их ведь не заказывали.
1. Юкинокодзи Нобара 2. Соринозука Ренсю 3. Кавасуми Джотаро 4. Кавасуми Котаро
Девочка, приходите как подрастёте.
Я сделаю коктейль, который вам подойдёт.
Папа, хватит. Натри редьки.
Отлично, они подписали.
Пошли поищем остальных{ сотрудников}.
Ага.
Ну... Ну как?
Так себе.
Почему это?!
Так себе.
А ты молчи!
Ну, меня это позабавило.
Вот.
Ты же подписал! 1. Соринозука Ренсю 2. Юкинокодзи Нобара
Я и не говорил, что не подпишу. 1. Соринозука Ренсю 2. Юкинокодзи Нобара
Просто сказал своё мнение. {впечатление} 1. Соринозука Ренсю 2. Юкинокодзи Нобара
Ах ты...
Ну же,
давай поторопимся, а то проиграем.
Я это запомню!
Интересно, где остальные?
Давайте обойдём...
Пронесло...
Я уж думала наступят.
Маленькая...
Я коропоккуру!
Служанка №1
Мне удобно убирать в тесных местах. Служанка №1
Маленькая!
Ах... Маленькая!
Ах...
1. Юкинокодзи Нобара 2. Соринозука Ренсю 3. Кавасуми Джотаро 4. Кавасуми Котаро 5. Котомура Чино
Да нет же, я имела в виду не грудь... 1. Юкинокодзи Нобара 2. Соринозука Ренсю 3. Кавасуми Джотаро 4. Кавасуми Котаро 5. Котомура Чино
Да нет же, я имела в виду не грудь...
Служанка №2
Подписать, говоришь? Служанка №2
Зачем? Что-то пообещать? Служанка №2
Зачем? Что-то пообещать?
Подозрительно это. Не буду.
Вам меня не одурачить.
Извините.
Неприятно, когда отрывают от работы ради каких-то игр.
Но у нас {действительно }нет плохих намерений.
Я клянусь вам.
Так что, прошу...
Что поделать...
1. Юкинокодзи Нобара 2. Соринозука Ренсю 3. Кавасуми Джотаро 4. Кавасуми Котаро 5. Котомура Чино 6. Варасибэ Аюму Что поделать...
1. Юкинокодзи Нобара 2. Соринозука Ренсю 3. Кавасуми Джотаро 4. Кавасуми Котаро 5. Котомура Чино 6. Варасибэ Аюму
Варасибэ?
Да.
Я дзасики-вараси.
Хотите меня взять к себе?
Я и так очень счастлив.
Служанка №3 Я и так очень счастлив.
Эээ, подписать? Ха-ха-ха. Служанка №3
Я прямо как знаменитость{ ориг. актёр}. Служанка №3
Я прямо как знаменитость{ ориг. актёр}.
Служанка №3
Это служанка?! Служанка №3
А? Да. Служанка №3
Так получилось, что я - служанка. Служанка №3
Как-то так вышло. Служанка №3
Ну, я работал в компании, но меня уволили. Служанка №3
Ну, я работал в компании, но меня уволили.
Видимо, из-за проблем с финансами. Ха-ха-ха.{ориг. экономическая депрессия}
Наверняка проблема была не только с финансами.
Подпишите, пожалуйста, лист.
Ха-ха-ха. Острый у вас язык.
Точно как у моей жены.
Мы сейчас живём отдельно.
Подписать?
Так пойдёт?
1. Юкинокодзи Нобара 2. Соринозука Ренсю 3. Кавасуми Джотаро 4. Кавасуми Котаро 5. Котомура Чино 6. Варасибэ Аюму 7. Кода Юджиро Так пойдёт?
1. Юкинокодзи Нобара 2. Соринозука Ренсю 3. Кавасуми Джотаро 4. Кавасуми Котаро 5. Котомура Чино 6. Варасибэ Аюму 7. Кода Юджиро
Весело вам.
Может, меня возьмёте?
Шучу!
Никто не ответил на "шучу"? Ха-ха-ха.
Какой дружелюбный...
Госпожа Риричиё, это - наш консьерж.{консьерж - рус. вахтёр}
Консьерж Госпожа Риричиё, это - наш консьерж.{консьерж - рус. вахтёр}
Консьерж
Его зовут Нэкозуки Хомарэ. Консьерж
Телохранитель Консьерж Его зовут Нэкозуки Хомарэ.
Консьерж Телохранитель
Вам бы местами поменяться. Консьерж Телохранитель
Вам бы местами поменяться.
Телохранитель Консьерж Вам бы местами поменяться.
Консьерж Телохранитель
Он слишком благородный.
Поэтому ему стыдно, когда на него смотрят.
Эм...
1. Юкинокодзи Нобара 2. Соринозука Ренсю 3. Кавасуми Джотаро 4. Кавасуми Котаро 5. Котомура Чино 6. Варасибэ Аюму 7. Кода Юджиро 8. Нэкозуки Хомарэ Эм...
1. Юкинокодзи Нобара 2. Соринозука Ренсю 3. Кавасуми Джотаро 4. Кавасуми Котаро 5. Котомура Чино 6. Варасибэ Аюму 7. Кода Юджиро 8. Нэкозуки Хомарэ
Он - нэкомата? 1. Юкинокодзи Нобара 2. Соринозука Ренсю 3. Кавасуми Джотаро 4. Кавасуми Котаро 5. Котомура Чино 6. Варасибэ Аюму 7. Кода Юджиро 8. Нэкозуки Хомарэ
У него {появляются }кошачьи ушки, когда он превращается. 1. Юкинокодзи Нобара 2. Соринозука Ренсю 3. Кавасуми Джотаро 4. Кавасуми Котаро 5. Котомура Чино 6. Варасибэ Аюму 7. Кода Юджиро 8. Нэкозуки Хомарэ
Осталась лишь Роромия. 1. Юкинокодзи Нобара 2. Соринозука Ренсю 3. Кавасуми Джотаро 4. Кавасуми Котаро 5. Котомура Чино 6. Варасибэ Аюму 7. Кода Юджиро 8. Нэкозуки Хомарэ
Осталась лишь Роромия.
Кстати, я её с утра не видела.
Тогда давайте поищем там, где ещё не смотрели?
Давай.
Нету.
И в столовой нет.
Давайте подымемся на третий этаж.
Здесь даже бар есть.
Ты ведь только что внизу стоял?
Хм.
Я ведь говорил, чтоб приходили когда подрастёте.
Вы быстрая девочка.
И разговаривать не умеет.
Подожди меня тут.
Ага.
Ух ты, Риричиё!
О, мы снова встретились!
Ты ещё соревнуешься?
Точно! Я же ищу Роромию...
Извините, что помешала.
Не смущайся ты так.
Но ведь...
Госпожа Риричиё, у вас лицо покраснело, всё в порядке?
Всё нормально.
Вот она!
А это...
Сонечка!
Рад вас видеть, Нацумэ.
Сонечка, ты такой крепкий...
Ты что делаешь?
У нас тут соревнование!
Тс-с!
Не так громко. Тс-с!
Не так громко.
Ты тоже кричишь!
Если он поймёт, что мы подглядываем,
Ватануки будет очень стыдно.
Подглядываем?
Эм...
Извини, что прошу тебя сразу по возвращении,
но, напиши тут своё имя.
Ага.
Я попросил Каруту подождать его там.
Ты попросил подождать?
Так?
Да.
Эм, ну ладно...
Ватануки.
Тебя так долго не было.
Я волновалась.
Прости.
Кстати, я привёз тебе гостинец.
{Алые }Пирожки с фасолью.
Она волновалась, потому что Ватануки очень долго не было дома.
И разговор не клеится.
Что-то здесь намечается.
Неужели...
Как думаешь, где Ватануки был? Неужели...
Как думаешь, где Ватануки был?
Тренировался он, тренировался!
Сказал, чтобы защитить любимую.
Я это понимаю, но тренировка?..
К тому же, Карута настолько сильна, что её и не нужно защищать.
Хватит ржать.
Значит, вот для чего это соревнование.
Не только для этого.
Я ведь говорил, что вижу тебя.
Тебе бы с окружающими больше общаться.
Говоришь, мол, сначала с собой разберусь, потом к остальным можно...
Но без того, чтобы ранить других и быть раненой - никак.
Так он действительно меня видит...
Ты... Так он действительно меня видит...
Я?
Я просто старший брат Занге, который немножко вмешивается в дела окружающих!
Мой девиз - "Пусть все подружатся!"
Ну же, Сонечка, давай ещё больше подружимся!
С радостью, если вы того желаете.
Правда?
Риричиё такая милашка!
Какой мужчина! Хочу облизать его.
Спасибо, что провели со мной этот день.
Ты ошибся.
Нацуме нужны были я и Ватануки.
Он не собирался встречаться с тобой.
Кстати...
Хоть мы и выиграли соревнование,
я у него ничего{ как обещалось} не спросила.
И причину твоей этой аритмии.
Причина аритмии...
Госпожа Риричиё.
Я хотела узнать подробней.
Госпожа Риричиё.
Мы приехали.
Извини.
Зачем ты это сделал?
Вы очень задумчивы.
Если вас что-либо беспокоит,
я с радостью выслушаю.
Меня ничего не беспокоит.
Вот как?
А меня беспокоит.
Несколько дней назад,
я был счастлив просто быть рядом с вами.
Но с каждым днём...
Нет, с каждым мгновением, мне всё сложней держать себя в руках.
О чём вы шептались с Нацумэ?
Что он имел ввиду, говоря "прошлой ночью"?
Я начинаю завидовать даже собакам...
Б-Близко!
Госпожа Риричиё!
Вы в порядке?
"Аритмия.
Аритмия - это общий термин для обозначения отклонений от нормального сердцебиения.
Надеюсь, это не серьёзная болезнь.
Звук сердца
Пульс
Аритмия?..
Не ожидал, что Ницумэ будет работать в волшебном замке.
Нужно убедиться, что он ничего не скажет.
Ты всегда похож на сладкий тортик
Пою для всех! Ты всегда похож на сладкий тортик
И шепчешь сдавшемуся мне
Из-за нелюбви уже изжога началась
Я не люблю зацикливаться на этом
Эй... Я не люблю зацикливаться на этом
Аллё-аллё! Я не люблю зацикливаться на этом
И тогда ты предо мной промелькнул Аллё-аллё!
И тогда ты предо мной промелькнул
За сладкую мечту я ответственность возьму
Что ты там поёшь? За сладкую мечту я ответственность возьму
Хотя бы ты улыбался всегда Что ты там поёшь?
Хотя бы ты улыбался всегда
Что? Хотя бы ты улыбался всегда
Эй! пусть даже меня с тобой не будет
Не игнорируй! пусть даже меня с тобой не будет
Может быть ты разозлишься; да и я тоже Не игнорируй!
Может быть ты разозлишься; да и я тоже
Да слушай же! Может быть ты разозлишься; да и я тоже
Разозлюсь! Может быть ты разозлишься; да и я тоже
Ты где? Может быть ты разозлишься; да и я тоже
Общие воспоминания мы создадим Ты где?
Общие воспоминания мы создадим
Ты слышишь? Общие воспоминания мы создадим
Ночные бары - это место пересечения жизней.
Здесь утренняя столовая, пап.
Натри быстрее редьку.
Здесь побитые жизнью люди
могут хотя бы на миг отогреть свои души.
Полуночный Рай. {ориг. полуночное небо}
Ладно, свари яйца.
Мои яйца уже твёрдые.
Сделаны вкрутую.
Следующий раз в "Я и пёс":
«Весенний Кагеру».
Это было немного неприятно?
5 серия «Весенний Кагеру» Это было немного неприятно?
5 серия «Весенний Кагеру»