ОРЛИ
Наджима?
Сабина... Прошу, не бросай трубку, Сабина.
Почему ты звонишь с мобильного Наджимы?
Она занята уборкой.
Я не хочу с тобой разговаривать.
Все хорошо?
Да, хорошо.
Просто не хочу с тобой говорить.
Да.
Пожалуйста, не звони мне.
Не понимаю...
Почему?
Правда, не понимаю...
О чем ты?
Не знаю...
Я позже перезвоню?
Тео,
это выматывает...
Завтра?
Не надо, прошу.
Наджима прибирается.
Здесь... все еще остались твои вещи.
Какие вещи?
Я нашел твою заколку.
Пообещай, больше мне не звонить.
И на кухне остались кое-какие бумаги.
Я кладу трубку.
Я слышу птиц.
Заберу их,
когда будет время, хорошо?
Алло?
Береги себя.
Мам? Это я.
Послушай, я у тебя забыла кольцо?
Да, обручальное кольцо.
Сходишь и посмотришь?
Да, подожду.
Вот ваш посадочный талон.
Рейс в десять, ворота А.
- Благодарю. - Рада помочь.
Да?
И где оно было?
Возможно… Глупо вышло.
Нет, тебе не надо мне его пересылать.
Нет, мама, не стоит.
Мама!
И я тебя люблю.
Алло? Жанна?
Это я.
Просто хотела попрощаться. Я в аэропорту.
Я сотворила глупость. Забыла обручальное кольцо у мамы.
Да!
Элиас еще в школе?
Поцелуй его за меня.
Я не успела с ним попрощаться.
Передай, что мне грустно вот так уезжать.
Береги себя.
Скоро увидимся.
Я слишком тепло одета.
И куда летите?
В Монреаль. А вы?
В Сан-Франциско.
В Монреале холодно?
Не знаю. Холоднее чем здесь.
- Там сейчас день? - Да.
- Чем занимаетесь в Сан-Франциско? - Я музыкальный продюсер.
Музыкальный продюсер? В самом деле?
Со мной та же история.
В чем дело?
Мама, ты сумасшедшая.
Мне оно ни к чему.
Подумай о цене.
Для чего?
Мама, мне все равно.
Мама, у меня посадка.
Да. Пока.
Это моя мама.
Ваша мать жива?
Конечно, жива.
Это не очевидно.
Для меня, нет.
Никогда ей не звоню.
Она даже не знает, что я здесь.
Что если вы с ней столкнетесь?
- Вы о случайности? - Да.
Не знаю.
Не могу представить.
Выйдет глупо. Ей будет больно?
Ну что же...
Удачно долететь.
Да.
Тео, ты не отвечаешь.
Всего лишь хотел тебе сказать, что не жалею о своем решении.
Это Винсен.
Я только что оставил сообщение на твоем мобильном.
Захотелось сказать,
что я не жалею о своем решении.
Тео, это ты?
Нет.
Вообщем, тебе не стоит за меня волноваться. И я горд, что...
Нет, «горд» не подходящее слово...
Тео?
Ладно.
Просто я немного...
Немного запутался.
Но это еще не приговор.
Еще позвоню. Пока.
Это я.
Я сказал «да».
Знаю.
Нет, пока не подписал, но собираюсь.
Конечно, я знаю, что делаю.
Продолжай спать.
На 13.45.
Да, пока.
Мудак.
Сколько у вас времени?
Вы о чем?
- Когда вылет? - В 10.40.
- А ваш? - В 11.05.
А где ваше пальто?
Вот черт!
Черт!
Дрянь!
Здравствуйте, прощу прощения, я потеряла свое пальто.
Где бюро находок?
- Первый коридор, а там налево. - Спасибо.
- Нашли? - Нет.
Я была в бюро находок. Кто-то его взял.
Вдруг вам его вернут.
Сомневаюсь.
Теперь я прилечу без пальто.
Сочувствую.
Вас кто-нибудь встречает?
Нет, никто.
Чем я могу помочь?
Если хотите, я могу оставить здесь свой плащ.
Жюльетт.
Винсен.
Потерять пальто так унизительно.
Выбрось его из головы.
Да, но мне оно необходимо.
Предпочитаешь, чтобы украли твой мобильный?
Нет, но это я еще могу объяснить.
Как человек способен украсть пальто?
Естественно, что кто-то придет и станет его разыскивать.
Страшно от мысли, что мы окружены такими людьми.
Им может оказаться только один человек.
Я было решила, что оставила его в пальто, а он здесь.
Вроде в карманах ничего не было.
Мне было так жарко.
Да, помню.
Чем занимаешься в Канаде?
Ничем особенным.
Мой муж канадец.
«Ничего особенного» - широкое понятие.
Было же что-то конкретное?
До замужества у меня был ресторанчик.
Нас было двое. Мы вместе управляли им.
За три года мы пережили много хорошего
и кучу трудностей.
Мы работали на износ.
Я была без сил.
И мы все больше влезали в долги.
Где он находился?
В двадцатом округе.
Да, но где именно?
Рю Дэ Бидассоа. Под вывеской «Роза».
Он был чудный.
Только с деньгами был кошмар.
Ты по-прежнему в долгах?
Нет, я продала свою долю и осталась ни с чем.
Моя мама погасила часть долга.
Это судьба.
У моей мамы денег вдоволь,
не состояние, конечно, но она может купить все, что ей вздумается.
А сама продолжает играть в лотерею.
Две недели назад, еще до моего приезда, она выиграла в лотерею 611 евро.
Она была на седьмом небе.
Будучи еще в эйфории она бросила:
«И это не считая тех восьми тысяч, которые я тебе заняла».
Она, правда, так думала. Я-то ее знаю.
И ночью, уже лежа в кровати,
я поняла - она хочет, чтобы я вернула ей эти восемь тысяч.
Только она в них не нуждалась.
Досадно, но я никогда не ходил в твой ресторан.
Да, досадно.
Ты понял, о чем я говорила? Касательно моей матери?
Думаю, понял.
Я ее единственный ребенок. Кроме меня у нее никого нет.
Разве мир бы перевернулся, прости она мне те восемь тысяч?
Поэтому ты летишь в Монреаль?
Потому что с тебя хватит?
Нет.
Никогда бы не решилась уехать просто так.
Я не хотела уезжать,
но и оставаться я тоже не могла.
Я была любознательной. Боялась что-нибудь упустить.
Понимаю.
За несколько недель, до своего возвращения в Канаду,
Жозеф сделал мне предложение.
Какое-то время
мне казалось, что это его план -
не возвращаться в Канаду без жены.
Потом мне стало стыдно, что я так думала.
Я убедила саму себя, что это не может быть настолько банально.
Он меня не принуждал.
Просто попросил подумать и я согласилась.
Не уверена, что у меня оставалось много времени.
Жозеф он...
мой муж.
Впервые увидишь Монреаль?
Он красивый... Монреаль.
Был там?
Нет.
Я бывал в Торонто.
Торонто совсем другой.
Нет, я там не впервые.
Мой муж психоаналитик.
Он проходил практику в одной из здешних клиник.
Мы встретились в «Гоу Спорт».
Я собиралась купить эту...
палку-нудл
для сына моей лучше подруги.
Он же забрал все до одной.
Я попросила уступить мне одну и он разрешил мне выбрать любую.
Мой сын чуть не утонул в бассейне из-за этой штуковины.
- Твой сын? - Да.
Ему было два с половиной. Это случилось летом.
Мы были в бассейне и уже собирались уходить.
Стояли, болтали о пустяках,
не обращая на него внимание.
Должно быть он игрался с этой палкой,
а она, выскользнув, упала в воду
и он вместе с ней.
Он был слишком маленьким, чтобы ухватиться за нее.
Когда мы о нем вспомнили,
то увидели, как он барахтался под водой. Это было ужасно.
Когда вы о нем «вспомнили»?
Да.
Мы просто о нем забыли.
Я никогда так и не смог этого понять.
Это было недолго?
Нет, почти мгновение.
Забавно...
Его мать и я...
Мы были близки как никогда.
Как будто мы стали одним человеком.
Это был шок?
Не знаю.
Мне было стыдно.
Возникло чувство...
что я не заслуживаю моего счастья
и вся моя жизнь лишь случайность.
Моего сына зовут Луи.
У меня был его снимок,
но сейчас не могу его найти.
Он живет с матерью.
В Сан-Франциско?
Нет, здесь.
Мы не живем вместе.
Меня бесит, что я не могу отыскать ту фотографию.
Ах, знаю...
Конечно...
Я использовал ее как закладку.
Это он.
Сына моей подруги зовут Элиас.
Было очень трудно подобрать ему имя.
Нелегко выбрать имя для ребенка.
Спасибо.
Как думаешь, мое пальто украла женщина или мужчина?
Без понятия.
Возможно, висит себе в каком-нибудь бюро.
- В каком бюро? - Не знаю.
Никогда не угадаешь, что могло случиться.
О каком бюро ты говоришь?
Здесь, в аэропорту.
Никогда нельзя быть уверенным.
Висит тихонько в каком-нибудь шкафу.
А потом?
Ничего.
- Вот. - Благодарю.
Спасибо.
Вот.
Почему они не закрывают крышку?
Сними куртку, она тебе мешает.
Простудилась?
Ты простудилась?
Похоже на то.
Ты выпила лекарства?
С чего бы мне их пить?
В последний раз ты когда с папой разговаривала?
Вчера.
То есть?
Нет, в последний раз
это было пятого октября.
Сразу после его операции.
Около шести месяцев назад.
Так почему вчера?
Вчера он мне снился.
Он сидел на подоконнике, напротив яблони,
которая доросла почти до самой кухни и сказал...
- Замолчи. - …он сказал:
«Я знаю, что у тебя есть имя. Назови его».
Он был молод, высок
- …и я ответила... - Хватит уже.
«Я гусыня Агата».
Почему я так сказала?
Может слова из сказки?
Вот дрянь.
Черт.
- Где футляр? - Больше нет.
Я куплю? У нас есть еще время?
- Деньги есть? - Да.
Подождешь здесь?
Смотри, просто отгибаешь здесь.
Бьешь здесь, тянешь на себя, а уже потом заправляешь.
Неужели так сложно?
Можно подумать, что ты тут только два дня.
Когда, наконец, до тебя дойдет?
С этим еще проще. Просто нажимаешь кнопку.
Какой у тебя рейс?
Шестьдесят второй.
Ты долго уже здесь?
Нет, нет, только два дня.
Ты почти столько же провел в самолете.
Да, совсем выдохся.
- Выспишься в полете. - Я надеюсь.
Даже с сыном не повидался.
С радостью вернусь сюда.
Я решил переехать в Париж.
Без сомнения.
Навсегда?
Да, буду здесь жить.
Когда ты принял решение?
В эти два дня.
Я прилетел, чтобы обсудить одно предложение.
И я решил его принять.
Значит, ты переезжаешь.
Да.
Когда?
Точно не скажу, но скоро.
Месяц или два.
- Здорово. - Почему?
Уверена, ты принял верное решение.
Откуда ты знаешь?
Я не знаю...
…потому что здесь твой сын
и здесь твоя мать.
Потому что правильно быть там, откуда ты родом,
там где твой дом, там...
Где что?
Не знаю.
Там где счастлив.
Ты часто приезжаешь?
На первых порах не часто. Только раз в год.
А сейчас прилетаю каждые три-четыре месяца.
Я всегда нахожу оправдание.
Видишь ли, теперь я стала лучше себя понимать.
Самопознание ужасная вещь.
Действительно ужасная.
У меня было много времени для размышлений.
Жозеф говорит, я иногда не заканчиваю фразу, его это раздражает.
Когда же я ее заканчиваю, он разочаровывается, и я тоже.
О чем задумалась?
Бывает такое чувство, что...
встречая кого-то, ты встречаешь себя.
Это страшно,
поскольку...
не имеет ничего общего
с тем любит ли тебя этот человек или нет.
Важнее, то что этот другой
заставляет тебя любить саму себя.
Черт...
Я должна была привезти Жозефу препарат,
но я не смогла его найти.
Можно попробовать поискать его здесь, но...
Итак, ты возвращаешься, чтобы здесь работать.
Да.
Меня взяли в крупную компанию.
Значит ты счастливчик.
Счастливчик...
Признаться, я измотан.
Тебе трудно далось это решение?
Да.
Я почувствовал себя...
как же точнее выразиться...
как будто я принял судьбоносное решение.
Компанией владеет мой старый приятель. Мы основали ее вместе.
Он решил завязать.
Почему?
Из-за болезни. Ему недолго осталось.
Он старик?
Нет, он на двадцать лет старше меня.
У него есть семья?
Детей нет.
Жена моложе его, очень красивая.
Его зовут Тео. Он бельгиец.
Он хороший друг?
Думаю, хороший.
Вот только у него нет друзей.
Когда я уехал,
он решил, что мне не по душе то, чем мы занимаемся.
Вовсе нет. Уверен, это было замечательно.
Просто я ему не был нужен.
Что он теперь делает?
Я задал ему тот же вопрос, на что он ответил: «Читаю и умираю».
Как называется компания?
«Excubo Now». [лат. «на страже настоящего»]
Легко запомнить.
Я смогу тебя там найти?
Я сбегаю в туалет. Присмотришь за вещами?
- Позволите? - Да.
Пойдем?
Если хочешь.
- Я взгляну? - Да.
Вот же стерва!
- В чем дело? - Ты переобулась?
Те туфли мне натерли ноги.
Ума не приложу, зачем я их купила. Наверно, схожу с ума.
Думать уже поздно.
В этих мне гораздо удобнее.
Какие у тебя экзамены? Все забываю спросить.
Что будешь сдавать до Пасхи?
До пасхальных каникул мне нужно сдать латынь,
греческий...
Послезавтра у меня физика.
- Ну, к послезавтра мы вернемся. - Да, знаю.
Во сколько мы прилетим?
- Когда? - Мы прилетим...
- Завтра в 22.15. - Почему так поздно?
- Разве это столь важно? - Я рассчитывал, мы вернемся раньше.
- Какая разница? Я же тебя предупреждала. - Нет, ты мне не говорила.
Конечно, я сказала. Успокойся.
Сейчас уже поздно что-то менять.
Я ничего не знал.
- Какая разница? - Просто я не знал, вот и все.
Я рассчитывал вернуться завтра вечером.
Для чего это?
Ни для чего. Просто настроился, что все пройдет иначе.
А теперь мы возвращаемся в...
- И что? - Ничего.
- Ну же, что? - Ничего.
Предпочел бы быть в курсе заранее.
Ты просто невыносим.
Зачем я вообще взяла тебя с собой?
Скажешь мне?
Я уже был на похоронах?
Нет.
То есть когда ты был маленьким? Не думаю.
Кто-нибудь из твоих родных или знакомых умирал?
Да, дедушка.
Тебя там не было.
- Сколько мне было? - Три или четыре.
Ты была там?
Конечно же, была.
Дедушка знал меня?
Естественно. Ты что, все забыл?
Похоже на то.
- Как раз тогда я полюбила. - Что?
Когда тебе было четыре я влюбилась...
- Что слушаешь? - Мне уже нельзя слушать музыку?
- Ты расслышал, что я сказала? - Да, расслышал.
…в молодого человека.
Тебе было четыре, ты ходил в детский садик.
Я с ним переспала
и он попросил мой номер, но я дала ему номер твоего отца.
Да? Почему?
По-ошибке.
- Номер папы? - Да.
- Серьезно? - Да.
Я не знала
и все ждала.
И в один из осенних дней,
спустя месяцы...
Ты тогда играл на лужайке в саду,
все пытался подстричь траву ножницами,
а я наблюдала за тобой через окно в гостиной.
Ты, с твоими детскими ножничками,
старался срезать травинку за травинкой.
Тогда-то твой отец и рассказал мне, что звонил тот мужчина.
Я спросила когда
и он ответил, что давно.
Он много раз хотел мне сказать,
но забывал.
Из-за того...
- Из-за того... - Из-за чего?
Из-за того, что не знал как для меня это было важно.
А может и знал.
Не могла же я просто взять и спросить.
Во всяком случае, он мне не признался, а потом было уже поздно.
Я никогда больше не видела того человека.
Почему ты называешь его «тот человек»?
- Как мне прикажешь его называть? - Как-то же его звали?
Да.
И зачем я подстригал траву?
- Ты не веришь? - Зачем?
- К чему вечно эти твои «почему», «зачем»? - То есть?
Почему у него нет имени или зачем ты подстригал траву.
Ну, я не знаю...
Потому что у нее был чудный запах, потому что тебя это забавляло, потому...
...ну, не знаю... или ножницы были новые. Кто знает?
- Это так важно? - Может быть.
Может быть?
Если это не важно, зачем вообще рассказываешь?
Я говорила о другом.
Хотела рассказать тебе что-то особенное.
Я никому такое не рассказывала.
- Все, тема закрыта. - Да.
Папа умер.
- Что? - Да.
- А это тут причем? - Теперь уже не важно.
Для кого? Папы или меня?
Для папы.
Да. Ведь он мертв.
Только я не о том.
Пожалуйста, оставьте багаж здесь.
Вот возьмите.
Вам нужно пройти
в зал А.
- Он там. - Спасибо.
До свидания и счастливого пути.
Здравствуйте, мадам.
Благодарю.
Пожалуйста, оставьте багаж здесь.
Мы должны забрать велосипед.
Ты получишь его обратно после полета, солнышко.
До свидания, спасибо.
- Прошу, поторопитесь. У вас посадка. - Да, мы быстро.
Помнишь у тебя тоже был велосипед, такой красный?
- Да. - Гоночный.
Сколько уже прошло, года два?
Вероятно.
Интересно, где он сейчас?
В подвале, а что?
В подвале?!
Почему не ездишь?
Мне он не к чему.
Ясно. Тебе он просто не нужен.
Кроме того он гоночный,
чтобы на нем ездить нужно настроение.
- И в один прекрасный день оно у тебя пропало. - Нет.
Возможно, оно еще вернется.
Мне было интересно, что с ним стало.
Он дорого стоил.
Я знаю.
Ты купила его, потому что отец уехал.
Если бы не это, ты бы никогда его не купила.
Ты возместила мне потерю.
- Возместила потерю? - Да.
Pretium doloris.
Переводится как «плата за боль».
Ты на нем ездил.
Какое-то время точно.
Все лето. С тем другом...
Имеется в виду цена. Боль тоже имеет цену.
Как его звали?
- Морис. - Да. Он еще переехал.
Его отец был военным.
Правда?
- Военным? - Да.
Профессиональным?
С высоким званием. Офицером.
Сам Морис ненавидел униформу.
И потом он исчез.
Он не хотел переезжать,
но был вынужден, из-за перевода отца.
Как долго он там прожил?
- Недолго ведь? - Нет.
Он был милым.
Не похожим на твоих монстров одноклассников.
Такой вежливый.
Какая у него фамилия?
Камински.
- Он мне нравился. - Я в курсе.
Чего?
Правды?
Я не часто...
Все лето мы провели на канале.
Каждый день ходили на левый берег.
Как-то раз пошел дождь,
так вышло, что там были только я и Морис.
Мы укрылись в сарайчике гребного клуба.
Мы насквозь промокли и оба дрожали от холода.
Мы смотрели друг на друга...
затем разделись и трахнулись.
Алло?
Да.
Как сообщение.
Нет, как сообщение.
Да, конечно.
Нет, но я одно тебе отправила.
Всегда берёте его с собой?
Нет, нужно показать его ветеринару.
Он болен?
Не знаю.
Тогда зачем?
Не знаю. Я просто должен его отвезти.
Почему сейчас не отвезете?
Я ехал к нему, когда вы меня тормознули.
Вы могли не останавливаться.
Сделаю небольшой крюк.
Вы будете его ждать?
Да, думаю, подожду.
Ясно.
Ради мужчины я бы не остановился.
- В самом деле? - Да.
Мужчина может позвонить моему шефу.
Мне запрещено подобное.
Перевозить собаку?
Я обязан выбирать кратчайший путь.
А мужчина может на вас пожалиться?
Нет, я просто бы не остановился.
У вас усталый вид.
Так вы остановились из жалости?
Скорее всего.
Я остановился сразу как вас заметил.
Я могла бы поймать другое такси.
- Счастливого пути. - Спасибо.
Где ты был?
В газетном киоске.
Здесь нет животных.
Думаю, есть. Они перевозят животных.
Возможно, но здесь их не видно.
Ты каких имел в виду?
Хочешь сказать они перевозят крупных животных?
Жирафов?
Нет, коров или лошадей.
Думаю, да.
Только где? В грузовом отсеке?
Зачем нужно перевозить корову?
И куда?
Лошадей...
Скакунов на международные турниры.
- Мне разузнать для тебя? - Пожалуйста.
В чем преимущество сего знания?
Ни в чем. Просто интересно.
Знаешь чего у нас нет? «Сарготана». [нем. дезен. средство]
Так купи.
Может ты?
Хочешь что-нибудь еще?
Нет, спасибо.
5.99, пожалуйста. Спасибо.
Это вам.
- Удачного дня. - Спасибо.
Здравствуйте.
4.70, пожалуйста.
Спасибо. До свидания.
Можно сейчас или они в дорогу?
Забавный отрывок.
«С невольной улыбкой,
которая не только изменила линию ее щек и рта,
но и осветила все лицо, она протянула ему руку.
- Синьор Гуидо!
Это обращение по имени больно ранило мой слух.
Всего несколько минут назад, обращаясь ко мне, она назвала меня по фамилии.
Я взглянул на него повнимательнее, на этого синьора Гуидо.
Он был одет с манерной элегантностью, и в правой руке, затянутой в перчатку,
держал длиннейшую трость с набалдашником из слоновой кости.
Я бы не согласился ходить с такою, даже если бы мне платили за каждый километр!
И я нисколько не устыдился того,
что заподозрил с его стороны угрозу Аде».
Так дальше.
«Его звали Гуидо Шпейер.
Моя улыбка сразу сделалась более естественной,
ибо мне тут же представлялся случай сказать ему нечто неприятное.
- Так вы, значит, немец?
Он любезно ответил,
что действительно такое имя может навести на мысль, что он немец.
Но из семейных документов явствует,
что они итальянцы уже в течение нескольких веков.
Он прекрасно говорил по-тоскански,
в то время как мы с Адой принуждены были
довольствоваться нашим жалким диалектом».
Дать тебе мой iPod?
Читай дальше.
В слух читать трудно.
Только что ты находила это забавным.
«Когда он снял шляпу, стало видно
что его каштановые, слегка вьющиеся волосы
покрывают все пространство, отпущенное им матерью-природой,
в то время как большую часть моей головы занимал лоб».
Пойду взгляну где наша посадка.
- Ему можно лететь? - Да, конечно. Ничего не случится.
Когда он родился?
- Сегодня девять дней. - Девать дней?
- Ровно девять дней назад мы покинули дом. - Да?
Спасибо.
Кто-то выбросил сумку в урну под раковиной.
Ты видела?
Да.
Позволите взглянуть на ручную кладь?
Здравствуйте, месье.
Фред?
Да.
- Можно? - Рейс полный?
- Нет.
Хорошо.
Это ваш посадочный талон.
Вылет в одиннадцать, зал А.
Возьмите. До свидания.
Где ты был?
У ворот 33. Это в соседнем зале.
Может уже пойдем?
Как хочешь.
У нас еще есть время.
В памяти еще остались какие-нибудь фотографии?
Только вчерашние.
Остальные я сбросил, на карте не осталось места.
Покажи.
Нравится?
Хочешь сказать, нравишься ли мне ты?
Я не знаю, что хотела сказать.
Понимаю, что на снимках я.
Так ты ступеньки снимал?
Что смешного?
Ступеньки.
В следующий раз я не буду мешать.
Сфотографируй малыша.
- Ты сумасшедшая? - Почему?
Я не могу так просто сфотографировать ребенка.
Я могу спросить.
Нет.
- Я хочу фото на память. - Прекрати.
Ты стесняешься?
Это назойливо.
Спасибо.
Я возьму твои фотографии?
Если хочешь.
Ты не хочешь, чтобы я брала твои снимки.
Давай, пошли уже.
Будешь еще?
- До свидания. - До свидания.
- Счастливого пути. - Спасибо.
- Извини... книга. - Спасибо.
- Какие ворота? - Тридцать третьи.
Мне к себе положить?
Мне сплохело от колы.
«Сабина, любовь моя,
после звонка я отправился в бар на площади Сан-Сюльпис,
и заказал себе кофе.
Я проголодался, но мысль есть в одиночестве меня пугала.
Всякий раз, когда дверь открывалась
я устремлял на нее взгляд.
Смотрел, будто ожидая, что явиться сам Господь.
Но ее открывали самые обыкновенные люди.
Одни были не достаточно красивы, другие чересчур уродливы.
Через несколько столиков от меня сидел старик.
Древний старик с седыми волосами
и сутулой спиной. Тощий и очень высокий.
Его длинные, аккуратно сомкнутые ноги
не помещались под столиком.
На одном из его пальцев, не помню на каком,
они были тоже очень длинные,
он носил перстень с печатью.
Мне подумалось,
что в независимости от того существует ли Бог или нет,
он среди нас,
Бог это соглядатай.
Он не может вмешаться в события.
Ему не позволено вмешиваться.
Нас кто-то направляет, будучи не в силах помочь.
Тогда-то я заметил, что Бог был не один.
Справа от него сидела молодая женщина,
ей было столько же сколько и тебе,
или чуть меньше.
В ней было что-то нежное, она светилась счастьем.
Ее разговор с ним отдавал беспечностью.
Он слушал, изредка кивал или смеялся,
ни на мгновение не упуская из поля зрения зал и людей в нем.
Она по-настоящему была красива.
Ее кожа была бледной и безупречной.
Такой бледности лето с легкость дарит нежный загар.
Ее лицо было неприметным, без намека на косметику.
Можно сказать, обычное,
но очень нежное,
с тем чистым выражением,
что способно вернуть тебе веру».
В связи с чрезвычайными обстоятельствами,
все рейсы отменяются,
а все присутствующие в аэропорту подлежат эвакуации.
Все лица, находящиеся в терминалах,
обязаны проследовать к выходу на первый этаж.
«Она меня не заметила.
Меня не заботило ускользающее время.
Болезненное истощение, поглотившее мои чувства
после твоего ухода,
превратилось в чуждое мне чувство заброшенности.
Когда они оплатили счет и вышли,
я последовал за ними.
Они шли очень медленно.
Если бы старик упал, она бы не смогла его поддержать.
Возможно, она знала, что рядом с нею
он избежит падения.
Временами она оборачивалась в мою сторону,
как если бы знала обо мне и пыталась удостовериться, что я все еще рядом.
Они дошли до дома, который и был целью их пути.
Она набрала код
и мгновение спустя они исчезли.
Я сел у противоположной стены
позади которой была дорога, ведущая к Сене.
Много времени спустя, когда улицы окончательно опустели,
дверь вновь открылась.
Из здания вышла девушка и направилась прямо ко мне.
«Он просил вам передать, что больше не принимает гостей.
Он уже давно не дает никаких интервью
и никогда не давал автографов.
Исключений не будет», - заявила она
без раздражения,
но и без тени улыбки,
очень серьезно выполняя
возложенную на нее задачу.
Старик,
Бог, да будь он кем угодно,
не давал интервью.
Это не стало для меня сюрпризом.
«Я видала вас из моей комнаты», -
она указала на окно четвертого этажа.
«Теперь вы уйдете?»
Нет.
Если не возражаете,
я бы остался здесь.
И я сказал:
«Я не могу сейчас уйти».
На мгновение она потупилась,
но так и не ушла.
Позже,
гораздо позже,
с появлением первых лучей зари,
она спросила кто я.
Кто я, любовь моя?
Кто есть я?
Тео».
Как тебя зовут?
Ода Хандштейн.
Дома кто-нибудь есть?
Не знаю, но у меня ключи.
Где ты была?
Перевод и адаптация субтитров Kasablanka
Цитаты из романа Итало Свево «Самопознание Дзено»
в переводе С. Бушевой [Худ. лит. Ленинград, 1972]