富贵门 第12集
---------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 ----------------------------
-=http://www.hdzone.org-高清地带字幕组制作=-
大沙煲，就这样走掉很坏
要嘛就做坏蛋，要嘛就做囚犯
你选吧？
不，说不定稍后会想到
一个两全其美的办法
有，就是我走
然后卓一元把我抖出来
那他就可以脱身，我也不 用坐牢
不过以后我们不要再想做有钱人
上车吧
你们去哪里？
你们要出门吗？
是，我们回沙巴有点事
大嫂，怎么大驾光临，有何贵干？
婆婆担心你们没汤水喝
叫我拿些汤来给你
Mu妈真是关心我们
回去帮我谢谢她，有劳了
你还好意思喝吗？
大嫂，我不太明白你的意思
我赶时间，回来再聊
你不能走，你怎能留下烂摊子
由你大哥来处理善后
大嫂，你相信我，我走了之后
对我，对银行，对大哥
对所有人都是好的，行了吧？
Yatming
你不可以这样 小心手
你不可以这样
你怎么可以就这样走掉？你…
一元，你来得正好
Yatming想一走了之
下车
你想走？你想走去哪里？
去哪里都好，总之我在这里死定了
谁会要你死？
如果我在这里
你一定会牺牲我去救银行
现在我走了你再抖我出来
不是一样吗？但我不 用坐牢
原来你这样看我的？
我要你留下
是想要你看着我如何打这场仗
我要你知道，你做错事
要如何面对后果
我要你汲取教训
以后不要犯同样的错误
我要抖你出来何必等到今天？
我什么都往自己身上扛
我得罪了Topman，得罪一心
瞒着我老婆，我做这么多事为了谁
我当你兄弟，你有否当过我是兄弟
什么兄弟？一个月前我们互不相识
一个月之后，你可以和我称兄道弟
为什么？我明白
你们这些有钱人、做生意的人
很现实的，我不会怪你
反过来，我是你的话
去到美国听证会一样会将我抖出来
你说什么？
一元 干什么？
不要呀… 不要打…
一元，不要打了
好，你做缩头乌龟是吗？你走…
我卓家当没你这个儿子
大沙煲，你没事吧？
老实说，会不会你太小人之心
说不定卓一元没想过要抖你出来
我知道，从小到大我都不够你聪明
但是我还会分好人和坏人
恩人和仇人，如果你真的恩将仇报
就这样一走了之的话
我会看不起你的
Marcus…不要开这么快
Marcus，你开慢一点，很危险的
Marcus，冷静一点，好不好？
Marcus，小心呀
对不起
我刚才真的很生气
我气那个臭小子为什么那么不中 用
为什么那么容易放弃
为什么那么不相信我
但是我现在…我现在心痛多于生气
我真的没办法帮爸爸教好他
你别这样了，你已经尽全力了
公公他会知道的
你是否决定这件事自己一个人扛？
我是否很感情用事？
整件事的得失轻重，很容易分析到
不过人是感情的动物
往往到了做决定的时候
都会感情为先
做主席的责任，还是兄弟情
我知道你心里早已有决定
你不怪我吗？
我不是跟你说过
就算我们两个的看法不一样
只要你坚持，我一定会支持
你真的打算一会记者会
将真相说出来？
你考虑清楚了没有？
你现在改变主意还来得及
谁做错事，就应该由谁来承担
各位，我想在此
就美国证监会指控万基银行
牵涉内幕交易的事作出响应
我身为银行主席兼行政总裁
我会全力配合美国证监会的调查
并且依照指定的时间
到美国出席听证会
我相信事件很快会明朗化
而我们亦会第一时间
向公众公开交代调查的结果
由于银行业务牵涉公众利益
无论是因为职员疏忽失职
还是监察系统出现了漏洞
我认为除了首先要作出检讨
以及堵塞漏洞之外
第一个要承担责任的人…
应该是我
我在此诚意向这次受影响的客户
股东、市民以及一直支持我
信任我的人，作万分的歉意
我向大家保证
万基的运作依然稳健
我们亦得到同业的支持
以稳定投资者的信心
我相信股价的波动只是暂时性
而我们的管理层
以实际的行动来解决问题
而我也会站在第一线
承担所有的责任和后果
我会谨记先父的座右铭
“富始一元，诚自一心”
来将万基稳健发展
其实你应该松一口气
至少你不用站出来揭发他的罪行
我也知道你很为难
无论亲情也好，感情也好
事情发展到此，应该告一段落了
我觉得并不是，是刚刚开始
你刚才也看到了
大哥将一切责任往自己身上扛
我想他要应付皇灏和那些董事
又要应付美国听证会
所有的事物都对他不利
别这样了，乐观一点看
如果他顺利过了这两关
就无人敢再挑战他银行主席之位
是不是？
爸爸，文世伯，终于找到你们了
如果你找爸爸是吃饭的话
就非常欢迎
如果你想爸爸出手帮Marcus
省一口气吧
爸爸
Angie，你不用浪费那么多时间
因为我们都是以祝Sir马首是瞻
既然大家对Marcus都失去信心
趁这个机会，主席人选换一个
不失为一件好事
文世伯，你们认识Marcus这么多年
难道你觉得他会进行内幕交易吗？
况且我和Marcus都很有信心
可以很快摆平美国证监会那件事
祝Sir，我约了朋友有事要谈
我先走了，不妨碍你们父女聊天
文世伯
爸爸，拜托你帮Marcus劝那些董事
不要在这个时候落井下石，好不好
什么落井下石？我说你才是
你明知道这是个水坑
你还一头栽进去
你什么时候才会醒？女儿
爸爸，公私要分明
如果你真的知道公私要分明就好了
老爸就不用这么生气了
你说，Matthew有什么不好？
你却喜欢那个臭小子
连个好老公也不要
那个臭小子有家庭，有老婆的
你想想，他会给你幸福吗？
你又说到哪去了？
你不要老是因为我而针对Marcus
我现在所做的事
全部都是卓氏法律顾问的职责
爸爸，如果你真的疼我的话
请你不要意气用事
黄浩的作风一向很有野心
如果让他进入董事局
定会影响万基一向以来稳健的形象
爸爸，你也不想亲眼见到
你和卓世伯辛苦建立的事业
被外人一手摧毁，是不是？
Marcus，我找到爸爸了
好，你等一下，爸爸
Marcus说有话想和你坐下谈谈
爸爸
你不要以为我这么容易心软
我只会看他的表现
我不会卖任何人的帐
Angie，这么晚？
刚才经过楼下，见到顶楼还有灯光
我猜想你在这里
谁知道你真的在这里
没办法，后天就要开董事会
再辛苦也要做好准备
什么味道？
原来是鸡蛋仔
是呀，知道你喜欢吃
特地买上来给你
还是暖的
吃吧
太好吃了，我很久没吃过鸡蛋仔了
差点就不记得是什么味道了
你不记得不要紧，我提醒你就行了
谢谢
其实公司的事，你不 用太担心
我爸爸那里，我会尽量劝劝他的了
虽然他不肯和你坐下谈
但是我希望他以大局为重
可以令大伙董事支持你
不过那些董事之中
最麻烦就是那个文世伯
比我爸爸还要顽固
所以很多事也是担心不来的
Marcus，电话
谢谢
Marcus
Connie
是呀，很晚了，你还不能走吗？
我来到银行了
如果你可以走，你就下来
这么晚了？好呀，我该走了
对了，Angie也在这里
我们载她—程
好呀
等了很久啦？
不是，一会而已
不好意思，要你陪他搞到这么晚
我只是做我份内事而已
你今天忙了一天，不要驾车了
不如我们送你回去？
我没问题，再忙我也试过
你是否真的可以？
可以，你们快点回去休息吧，再见
我不送你了 不送了…
晚安 好，再见…
上车吧
当我见到Connie的一刻
我无意挑衅，亦不想刻意澄清
只是静静地任由事情发生
任由Marcus在我肩膀上沉睡
出乎意料的是
Connie竟然没有走进来房里
之后亦扮作若无其事一样
到底她真的那么大方
还是她没胆量面对呢？
到底她真是很有信心
还是她怕输给我？
我真的很想知道答案
进来
对不起，大哥
你不是走了吗？
大哥，你打得很对，你打醒了我
是，我不可以再做缩头乌龟
如果是这样的话
爸爸在泉下知道有个这样的不肖子
他也会觉得很羞耻，大哥
我知道你一会要开董事大会
我一人做事一人当
这件事是我搞出来的
应该我自己负责
一会，我会向大伙董事说清楚
到时候他们要革职，要解雇
要赔偿，要坐牢，无所谓
最要紧是大哥和银行没事
好，一鸣，你肯站出来承担责任
大哥很开心，爸爸知道也会很开心
不枉大哥对你一番苦心
对不起，大哥
别傻了，兄弟俩何必说对不起呢
不过现在事情很复杂
并不是你肯承担就可以承担得起
我已经做了很多功夫
你不要搞乱我的计划，我会处理的
你会处理？
但是这件事是我搞出来会连累你的
是你说的，这辈子我们是兄弟
有今生，无来世
我们兄弟俩，有福同享，有祸同当
何必说什么连累呢
各位，银行最近发生了很多事
影响到银行的声誉
也使得在座各位董事担心
我希望借着这个会议
可以消除大家的疑虑
Marcus，不要浪费时间了
不如开门见山吧
我们董事曾经私底下讨论过
对于你的诚信，领导能力
以及办事的方法有所质疑
你自己也说过，你会承担一切责任
所以我们希望你辞去董事局主席
以及行政总裁的职位
和我们万基划清界线
我知道内幕事件很影响银行的形象
如果我和银行划清界线
就可以挽回银行的声誉
可以解决问题，我绝不介意这样做
现在这个时候
我不想扔下这个烂摊子就走掉
大家是否应该给我一点时间
让我处理好所有问题
你们再决定我的去留
既然大家都没有一个共识
我们不如投票决定
祝Sir，你最有资格说话
你有何看法？
我说过，我只会看表现
不会卖帐给任何人
我认为应该让他解决目前的困难
再决定他是否应该辞职
各位，我向大家保证
我会尽快处理银行的危机
绝对不会损害股东任何利益
祝Sir
你不 用谢我，我跟你说清楚
我不是帮你，是帮你妈，还有
我是担心你败掉你爸爸的家产
你放心吧，祝Sir，我不会的
我会永远记住，今天你如何支持我
我这次帮你，就想你记住这句话
Marcus
董事局是否接受你的解决方案？
他们想要我辞职
那怎么办？
但是现在没事了
你吓死我了
幸好多亏你爸爸帮我挡住那些董事
让我有多点时间来做事
这次真的很感谢他…和你
我？
当然，我相信你在他面前
一定为我说了不少好话
他才肯接我电话和最终支持我
所以今晚
我一定要请你和你爸爸一起吃饭
以表谢意
好呀，难得和爸爸同一阵线，那…
我先回去换件衣服
好
一会见 好呀
再见 再见
或许有人会问
我为何要投入一段没结果的偷恋里
就算过程爱得如何痴心浪漫
最后只会变得形单只影
你也很久没和爸爸一起吃饭了
不如今晚陪爸爸吃饭好吗？
对不起，我今晚约了人
不如明晚吧
好
祝Sir呢？他自己去吗？
我忘了告诉你
爸爸今晚没空，不能来
不要紧，下次再请他
你的裙子…好像在哪儿见过
可能以前穿过吧
这条裙子真的很配你
我也觉得是
我们上车吧
你来啦？
是呀
你去哪里了？
洗手间
Angie，这里很暖和
要不要先脱下外套？
好呀
Angie，今天我们夫妻做东
你不要跟我们客气，祝Sir呢？
祝Sir今晚没空，下次再请他吧
那好，Angie，帮忙吃你爸爸的份
现在我们夫妻俩加上你
弄得你变成了电灯泡
最要紧是你们不介意
怎么会呢？上次在沙巴也是这样
我说笑的，有你在这里
我们没这么闷
刚才我在外面我点了些菜
你看看合不合口味？
不合口味可以再加
你始终是客人
既然主人家已经点好了，我无所谓
Angie，喝清酒是否合意？
好呀，谢谢
今天不记得称赞你的裙子很漂亮
不好意思
对不起 我真是笨手笨脚
我去洗手间
我陪你
不 用了，我自己就行了
不行，我是主人家
行不行？
行了，谢谢你
这条裙子真的很漂亮
我真的是觉得很漂亮才买的
你不要误会
一条漂亮的裙子
当然人人都想拥有的
或许这条裙子
是我最喜爱的设计师设计的
所以特别有亲切感
不过有时候裙子漂亮
也要看看是否适合自己，是不是？
我觉得挺适合的
适合自己也还要看看是否合时呢
最要紧是自己喜欢
穿衣服并不是穿给人家看的
是 用来取悦自己
难道为了取悦自己
就不 用顾及别人的感受？
如果什么都要顾及别人的感受
就真的很难受了
穿衣服也不会穿得好看
如果那件衣服已经被人买下了
你是否一定要拥有？
Angie
我知道你最近和Matthew分手了
你还这么帮Marcus，我很感谢你
不过律师始终是一份工作
工作以外，还有很多事是很重要的
对一个女人来说
最重要是找一个有结果的真命天子
我觉得每个人都有自己的生活模式
我颇享受现在的单身生活，你慢慢
对了，如果那件衣服有人买了
我是不会和人家争夺的
不过要看看那件衣服和谁较相配
Angie，去美国的资料准备好了吗
你交了给我当然没问题
明早将文件放在你桌上好了吧？
不是，好像还有些数据不齐
你耍我是不是
不是，你说的
到了美国还要和证监会谈谈
其实美国也挺烦的
现在光是做资产授与
都要搞这么多文件工作
如果真的打起官司
也不知道要拖多久
放心，有我陪你一起去
这些事我来办就行了，不 用担心
那我不管了，全部交给你了
再见 好，再见
老婆，刚才我们顾着谈公事
有没有闷着你？
不会，你们谈正经事
Angie是否一定要和你去美国？
她肯去当然是最好了
我也相信一元会摆平的
希望银行真的没事
对了，Yatming最近很忙吗？
都没看见他来吃饭
我和他不同部门
我不知道他在忙什么
始终他是你二哥，你也要多关心他
万一他有什么事，也多个人帮忙
他怎么会有事？
有事也会有人帮他承担
Yatming真的有事吗？
他这么聪明怎么会有事？
妈，你不用为他担心了
最近天气冷
一会拿一壶汤给他喝才行
很晚的了
我帮你拿去，好不好？
反正我有东西要拿给他
好呀，你顺便帮我问候他一下
我一定会帮你问候他的
妈叫我拿汤来给你
反正来了，进去坐坐
沙煲仔去上课了，我一个人在这里
这里这么大，我真的有点怕，坐
你怕是正常的，做了亏心事嘛
不如你走吧
你说什么？
你来香港这么久
家里就一直麻烦不断
现在大哥为了你千夫所指
你觉得安心吗？
你还好意思留在这里吗？
是，我知道我做错事
我向大哥道过歉了，我想负责任
我想帮他承担的
大哥当然会帮你承担
因为这件事你根本就承担不起
不止大哥，其实妈妈为了你
寝食难安，她整个人都消瘦了
你令他们两个很难受
你就当是为了他们，你回去沙巴吧
不要再留在这里害人害己，好不好
我知道我帮不了大哥些什么
但是你给我一点时间，将功补过
我不想再见到你，你明不明白？
这样吧，你肯走的话
我将我所有的钱都给你
其实你留在这里，只是想多挣点钱
为什么你总是以为我是为了钱
我不可以为其它吗？
你还有什么可为呢？
从头到尾你都看不起我
你都觉得我只是为了钱，一无是处
我没有看不起你
那为什么你不想见到我？
如果你继续留在这里…
如果你继续留在这里
就会扰乱我们的家人
扰乱家人？还是扰乱你的心？
我不知道你说什么
总之你走对大家都好
只要见不到面，就可以忘记过去
为什么要忘记过去？
我只知道我很累
再这样下去我会疯的
你当是为了我，你走吧
Rene，你听我说
对不起，我走了
怎么这么急…
顶姐，你来不用买这么多东西吧
这些是买给你煮的，我现在很饿了
这里是我家，不是餐厅
并不是一下指令，我就会煮给你吃
不煮吗？那好，我们分手
且慢，我看你也不喜欢应声虫的
所以我坚持立场，还是不煮
你不煮还这么多理由
那就不要煮，我全部扔掉它
你干什么？
我现在肚子很饿，很火大
想发泄一下，行不行？
你发泄 用别的，这些是吃的东西
从来只有我强吻人，没人强吻我
到底什么事？
是你说的让我发泄的
你是不是不喜欢？
喜欢
沙煲仔
你说香港月亮漂亮
还是沙巴月亮比较漂亮？
我觉得香港的月亮比较黄
可能因为香港的空气污浊点吧
这个亏你想得到
沙煲仔，你在香港开不开心？
开心，尤其是见到你肯回头
肯承担，肯认错，我更开心
我肯认错你也开心？
你说的
“衰仔唔怕做，女仔唔怕露”
我有说过吗？烂笑话
你说过很多
沙煲仔，你是我兄弟
我只会对你说实话
其实我肯认错，是苦肉计
你不是因为良心发现了吗？
一半一半吧，另外一半是计谋
你想想，如果卓一元到美国那边
被人诱引一下，吓唬一下
将我抖出来，我岂不完蛋
所以我斧底抽薪，我自认做错
我哄服了他，令他的气平顺了
那卓一元就可能会帮我承担是不是
所以现在我看时机
如果时机成熟的话
我就会将这间别墅卖掉套现
将现金握在手上
如果有什么风吹草动
我们就回沙巴享受，好不好？
你作主吧，你是大哥
我一定跟着你的
聪明
Mu妈…真厉害
超级明星，宝刀未老
怎么你会来的？
Mu妈
我知道你春茗要表演，要筹款
在这里排舞，所以我就来了
我熬了锅水果汤，还加了一点盐
我知道你不喜欢太咸
熬了很久，来，老火汤
说得我口水直流，有没有我的份？
你是Mu妈好姊妹
怎会没你份？来
这个儿子真是值得疼爱
小心烫
一心是女孩子，都没他这么细心
我不妨碍你们了，我先走了
你别走，难得来到，陪我跳只舞
好呀…
来呀…
Mu姐，可以开始了
停…我来了
欢迎
美国证监会最有可能问的问题
都已经在这里了，不过要小心回答
所以我想和你做一次彩排
对不起，等我一会
Wendy，帮我拿两颗头痛药进来
你不舒服吗？要不稍后再跟你谈
不 用，你说，我不想拖慢进度
卓先生
刚才文先生打过电话来
他问你，听证会的事预备得怎么样
其实今早祝Sir也有打过来
问你情况如何
行了，我会回复他们的了
那我出去做事了
Marcus，给我两个钟头
给我两小时比你吃两颗头痛药好
来，跟我来
吹吹海风是否整个人舒服一点？
当然，胜过在办公室里面服药
我没听你说过
有一艘十八世纪的仿古船
我向朋友借的
我朋友 用二千万找专人做的
如果我可以拥有这一艘船就好了
看来你真的很喜欢这艘船
是呀，不过可惜我朋友不肯割爱
你知不知道这艘船名叫“Bounty”
就是大方慷慨，乐善好施的意思
听你这样说，你好像正在做善事
在帮我这个病人
看来你已经好了很多，这么机灵
两位，有没有兴趣升帆？
好呀 来
一、二…
怎么样？你手痛不痛？
不痛，不过黑了
原来拉帆这么好玩，我还是第一次
我也是，自从大学毕业之后
我都没坐过帆船
好像回到学生时代一样
有时候人真的是很奇怪
你放下的东西，你以为没有了
不过现在再接触，又可以这么兴奋
这就代表你喜欢那样东西
就好像这艘船一样，之所以仿古
就是因为那个年代值得保留
有令人回味的价值
其实人也是一样
不过人是会老的
人会老，心境和感觉可以保留的
你有没有看过“铁达尼号”？
有
小姐，你干什么？你是淑女
不是那场吐口水戏吗？很经典的
当然不是说那场戏
我是说“我是世界之王”那一场
傻丫头
你作弄我，我推你下去
你说，我能不能爬到上面？
看来再稳重的男人
也喜欢向难度挑战
如果有你鼓励，我不介意冒险
好，爬吧
是，Madam
加油…继续上，加油
我是世界之王
你好厉害
我是世界之王
卓太太
Connie，你怎么来了？
是呀，我刚好在附近
所以来接Marcus下班，在开会吗？
原先他约了Angie谈证监会的事
还叫我拿头痛丸给他
谁知道一转身就和Angie出去了
表姐，你不要怪我多事
你有时间的话
多来盯紧你老公
做人老婆最忌故作大方
你这样，就等于给那个女人机会
你记不记得
小时候有一次你来我家里玩
帮我做秋千？
记得，我帮你做好秋千之后
我就问你敢不敢坐
你不假思索就跳了上去
还叫我 用力推你
越推越高，高一点…
为什么你这么信任我？
我从小到大都这么信任你
所以我觉得工作上的事
一定难不倒你的
就好像这次听证会这样
我相信你一定有能力处理得到
最重要的是保护得了你想保护的人
你不觉得我太感情用事吗？
还是Connie觉得你感情 用事？
她也是为我好而已
一个男人最令人欣赏的是有情有义
如果连一个兄弟也保护不了
又如何保护一个家，一间公司
以及自己喜欢的人呢？
希望你不是因为支我薪水
所以这么支持我
你不是这样看我吧
干杯 干杯
先披着
谢谢
我到了
明天公司见
我明天请你吃午饭
你说的
再见 再见
Marcus
外套还给你
你冷就先披着
不 用了，披了一会已经很暖和了
好吧
再见 再见
大小姐
爸爸呢？
出去和朋友吃饭，卓太太来了
这间就是被称为
世界最美丽大学
马来西亚沙巴大学
面积达
九百九十九公顷
大学拥有一套
先进孵化综合体系
来培育鱼苗
—艘科考船
从事水产养殖
和海洋种植研究
对于海洋环保
起了莫大的作 用
富贵门 第12集 [完]
---------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 ----------------------------
-=http://www.hdzone.org-高清地带字幕组制作=-