呀呵
845年 突然出现的超大型巨人与铠之巨人
将人类的所有日常生活连同墙壁一并摧毁
住手啊！
人类放弃了玛利亚之墙
失去了2成人口及3分之1的领土
并将活动领域退到了罗塞之墙以内
然而
并非所有人类都已向巨人屈服
驻扎兵团负责加固墙壁
少年们加入了训练兵
学到了打败巨人所需的技能与知识
此时此刻
在托洛斯特区
调查兵团的精英们正准备再度踏上巨人的领域
30秒后开门
所有人准备出发
啊 真是的
急死人了
我说里维
不行
我还啥都没说呢
你想说「帮我抓巨人」 对吧
我才懒得去干那种麻烦事
米可呢？要来帮忙吗
还是老样子啊 无趣的男人们给出了无聊的回覆
第49次墙外调查开始
全军前进
汉吉！
各位巨人们 我来见你们啦
Seid ihr das Essen?
你们是食物吗？
Seid ihr das Essen?
你们是食物吗？
Nein, wir sind der Jäger!
不，我们是猎人！
Nein, wir sind der Jäger!
不，我们是猎人！
踏まれた花の 名前も知らずに
肆意践踏着未名之花
踏まれた花の 名前も知らずに
肆意践踏着未名之花
地に墜ちた鳥は 風を待ち侘びる
坠地雏鸟渴求着风之救赎
地に墜ちた鳥は 風を待ち侘びる
坠地雏鸟渴求着风之救赎
祈ったところで 何も変わらない
一次次祈祷只换来永恒的绝望
祈ったところで 何も変わらない
一次次祈祷只换来永恒的绝望
《不本意な現状》を変えるのは 闘う覚悟だ！
唯有战斗的觉悟才能改变现状！
《不本意な現状》を変えるのは 闘う覚悟だ！
唯有战斗的觉悟才能改变现状！
屍踏み越えて 進む意思を 嗤う豚よ
跨越尸骸毅然前行 隐忍猪猡们的耻笑
屍踏み越えて 進む意思を 嗤う豚よ
跨越尸骸毅然前行 隐忍猪猡们的耻笑
家畜の安寧 虚偽の繁栄
安于现状的家畜 极度虚伪的繁荣
家畜の安寧 虚偽の繁栄
安于现状的家畜 极度虚伪的繁荣
死せる餓狼の『自由』を！
僵死的饿狼必须重获自由！
死せる餓狼の『自由』を！
僵死的饿狼必须重获自由！
囚われた屈辱は 反撃の嚆だ
囚破之耻将化为反击的嚆矢
囚われた屈辱は 反撃の嚆だ
囚破之耻将化为反击的嚆矢
城壁のその彼方 獲物を屠る《狩人》
仇敌徘徊在城墙彼方 是那群杀伐屠戮的猎人
城壁のその彼方 獲物を屠る《狩人》
仇敌徘徊在城墙彼方 是那群杀伐屠戮的猎人
迸る《殺意》に その身を灼きながら
忍受着难以自制的强烈杀意
迸る《殺意》に その身を灼きながら
忍受着难以自制的强烈杀意
黄昏に緋を穿つ 紅蓮の弓矢
用鲜红的弓矢穿透晦暗的黄昏
黄昏に緋を穿つ 紅蓮の弓矢
用鲜红的弓矢穿透晦暗的黄昏
伊尔赛的笔记 {─某调查兵团成员笔记─
给我等一下 艾尔文
我知道设立兵团据点是该放在首位完成
但调查巨人的真面目不就是调查兵团本来的目的吗
这点你也该明白吧
那个 分队长
你这么对团长说话…
少多嘴！
为此必须要活捉巨人！
我知道这很不现实
最后一次成功活捉巨人已经是15年前的事了
而且那还是20多人的牺牲换来的
但害怕牺牲是没法得到情报的
那就以后方为重点…
明白了
你要我说几遍才明白
我们没有多余兵力来围捕巨人
今天我们光是到这
就已经牺牲了10名队员
这我知道 但…
汉吉
否决
等…等等
等一下啊 艾尔文
果然还是行不通啊
汉吉队长 我们光是杀巨人就已经把命都拼上了
活捉巨人什么的 有多少条命都不够哩
欧鲁 打个比方
假如里维要杀了你 是真心的
你会怎么做
想办法打赢他吗
不可能 办不到
话说 好难受啊
如何才能打赢他 我来告诉你吧
就是调查他
从他的活动范围到讨厌吃的食物
喜欢的女人类型 去厕所的次数！
把这些全部调查清楚
这样就能找到他的可乘之机
不这么和他斗的话
你必然会
被杀
汉吉队长
分队长 你太过了
抱歉抱歉
不过 我要说的就是这个道理
分队长
可恶 真心差点死了
那家伙脑子不正常
绝对是个疯子
我说啊 你好歹也是调查兵团的一员
说话能别那么土气吗
啥
要你管 多管闲事
佩托拉 你充完气了吗
是…在 艾鲁多前辈
还差一点
有巨人！在森林里！
全体人员 进入警戒状态！
分队长 一个人去太危险了
艾尔文 我去了
站住 汉吉！
里维
这蠢货
哦 找到了
你好啊 今天天气不错呢
真乖
我说 要不要散个步顺便和我一起去墙内瞧瞧呢？
如何啊
好险
哎呀 你没事吧
来这边
乖 好孩子
这边 呆子
喂 别妨碍我
真乖真乖 就是这样
诶 咦？
喂 等等啊
喂 你要去哪
什么情况 那个傻瓜
这是要回家吗
就算那是奇行种 似乎也有点奇怪呢
嗯 与至今为止所报告的所有行动模式都不同
不 正因为不同于其他类型才叫奇行种啊
那些都无所谓
我们就在这干掉它
喂 等等我啊
他在朝某个特定地点跑吗
就算是奇行种 但巨人会做这种事？
怎么了
你怎么了
你在干什么
这里就是…
你想来的地方？
好危险
什么？怎么了？
我在听
得手了！
欧鲁 等等
什么？
你没事吧
士官长…
我要追随你一生一世！
这孩子明明是珍贵的…
研究对象啊
要是能活捉它
说不定人类就能前进一大步
给我闭嘴 你个四眼田鸡
你想变成巨人的粪便我不拦着
但少让我的部下陪你冒险！
巨人是不会排便的
因为它们没有消化器官
那个…
士官长？
什么事
那个是…巨人干的…吗
不 但那也太…
到底什么事
第34次墙外调查的臂章
是一年前死去的士兵
名字叫…
伊尔赛·兰格纳
难以置信
巨人居然会做这种事…
里维…那是？
这是…
伊尔赛·兰格纳的战果
目前可以公开的情报 巨人的生态① 遗留下来的历史文献里并未记载巨人产生的原因 不明之处非常多
目前可以公开的情报 巨人的生态② 巨人唯一的行动原则是吃人 然而根据各种文献资料记载，人们推测其目的并非「捕食」 而是「杀戮」
我的名字是伊尔赛·兰格纳
参加了第34次墙外调查
负责第二旅团最左翼
返回时遭遇巨人
所属小队的同伴战死 我也失去马匹
我丢弃掉发生故障的立体机动装置
我一路向北逃亡…
在巨人支配的墙外失去马匹
单凭脚力无法从巨人魔爪中逃脱
也没有可以依靠的同伴
成功存活并返回城镇的希望极为渺茫
但如果不遭遇巨人 或许能成功抵达城镇
没错 现在我要做的并非向恐惧屈服
加入调查兵团之时 我早已做好觉悟面对这种困境
我是不畏死亡的人类之翼——
调查兵团的一员
即便难逃一死 也要奋战到底
即使没有武器 我一样可以战斗
用纸和笔记录一切 全力做好力所能及之事
我绝不屈服
我绝不屈服…
我绝不…屈服
与巨人遭遇
7米…
不对 是6米级
没有马上吃了我 奇行种吗？
我的死期到了
到此为止了
我是个任性的孩子 还没来得及报答父母…
好难受…
我完了…
尤…弥尔
…的子民
刚才…它说话了？
巨人说话了？
这不可能
尤弥尔…大人
太好了
它说出了有意义的句子
「尤弥尔的子民」「尤弥尔大人」「太好了」
不会有错
这个巨人转变了态度
做出了对我表示敬意的举动
难以置信
这恐怕是人类史上首次…
我成功地与巨人进行了沟通
你…你们到底是什么？
我询问其本质
呻吟
并非语言
你们从何而来？
我询问其起源
没有回答
为什么要吃人
我询问其目的
你们为什么要吃人
你们不用进食也能存活 究竟为何吃人
你们只是一堆无价值的肉块而已吧
给我从这世上消失！
什么
怎么回事
为什么 发生了什么
不要！
我被它抓住 嘴巴巨大且发出腥臭
牙齿很多但不影响进食
呼吸困难 我已步入死境…
艾尔文·史密斯团长
我提议调查兵团应再次执行巨人捕获作战
就如信内的笔记副本所记载 一目了然
留给我们的讯息只有一个
我们对巨人仍然一无所知
伊尔赛·兰格纳遭遇到的巨人说出了有意义的句子
做出了表示敬意的举动
另外 并未将伊尔赛捕食殆尽
而将她的遗骸保存在树干之中
…可以算是保存吧
无可辩驳 这是人类观测史上的首个实例
伊尔赛拼上性命竭尽全力得来的这些情报
我们有责任继续传承下去
她为了揭开巨人真面目而付出的努力 我们不能白费
必须延续下去
不论所得的情报如何稀少
也肯定有其意义
终有一天 这必会成为人类反击的食粮
我对此深信不疑
第二分队长 汉吉·佐耶
那个 汉吉分队长
竟然跟踪我 你们的爱好真是不赖啊
上次的事 我有好好反省
如果我没出错 就能抓住那家伙了
这样就能为人类作出贡献…
为此就算献出我这条贱命…
不 我才应该道歉
我差点害死了你
抱歉
但是别再说命贱这种话了
明白吗
咦 没事吧
欧鲁 你在干什么啊
话说 艾尔文的命令下来了
是吗
20天后
汉吉·佐耶分队长得到里维率领的特别作战小队协助
在玛利亚之墙沦陷后首次成功捕获巨人
期间采用了汉吉新制定的捕获作战计划
并无一人牺牲
その夢は こころの居場所
那个梦境是心灵的栖息地
生命より 壊れやすきもの
它比生命更为脆弱
何度でも 捨てては見つけ
在发现与遗弃的无限轮回中
安らかに さぁ眠れ
来吧 安祥地入睡吧
脈打つ衝動に 願いは犯され
即便曾经的愿望被逐渐侵蚀
忘れてしまうほど また想い出すよ
即便强烈的冲动几乎占据一切 记忆必将再次唤醒
この 美しき残酷な世界では
在这个美丽而残酷的世界里
まだ生きていること「何故」と問うばかりで…
人们不断质问上天 为何如此生不如死
嗚呼ボクたちは この強さ 弱さで
啊 软弱而坚强的我们
何を護るのだろう もう理性など 無いならば
癫狂而绝望的我们 到底能守护什么