现代社会的其中一项特征
是有不同立场时，我们能进行辩论
美国建国基石就是争论
知性的辩论 内含双方陈述基于事实的想法
没有辱骂，抹黑
也绝对不会有肢体接触
但有时，有人会打破规则
有时，国民会选择暴力
（６小时前）
克雷格曼德呢，看起来满缺德的
确实满缺德的，而且财力雄厚
但曼德跟沃克前员工之间没有关联
跟资讯不符
－布兰恩诺瓦克呢？ －他比吉米卡特的良知和募捐盘干净
我知道，他真的是最善良的亿万富翁
但还记得蜜希莫罗吗？ 被沃克团队开除的摄影师
她拿了诺瓦克非营利机构 ＂理工领袖＂基金会的奖学金
沃克是董事会一员
这两者似乎有关联
诺瓦克捐款两千万美元 给沃克的超级政治行动委员会
－谁一直传讯息给你 －没有
是罗弗
沃克拿下南卡罗来纳 我需要取得她的辩论策略
他也知道，但我不能 透过正式管道联络他
所以呢，你就不看他的讯息？
这是目前的操作模式
－你真不该… －不要说完那句话
我很清楚我不该做什么 能继续谈蜜希莫罗吗？
－约个采访，看有没有可用资讯 －我得先拿到她的电话
直接在社群平台传讯给她 这些也要我效劳吗？
冻雨，冰霰，黑冰？
你要穿更厚的外套
让我温暖是你的工作吧
不行，不要接，我们在忙
我知道，但可能是我爸
或是我经纪人
真是受够了
－艾许莉 －我以为你死了
－所以你很生气？ －你１７小时没发东西了
若你觉得跟选举新闻很无聊，没关系
那就来做点有趣的事
－谁说我觉得无聊了？ －你没投入，没产出内容
－要让你去上＂红人馆＂吗？ －什么，不要
好吧，我承认我最近有点分心
但我在发展人际关系，交新朋友
在网路语音平台能免费发展人际关系
选举巴士很贵，一周５千美元那么贵
我的位子一周要５千元？
洛拉，我鞭策你 不是为了看你屁股抖动
我接到＂酒乳＂酒精鲜奶油饮料 我把一盒放在前台
如果你还想继续搭选举巴士 就得保住赞助商
－我都不知道 －现在你知道了
所以我们不能交谈，不能闲聊
最好是不要靠太近
这样够吗？
－可以 －你要多少空间，我都会给你
太好了
对不起
（辩论前５小时）
拜托，＂小金之角＂很好记
有点别扭
＂金柏琳会客室＂比较有格调
－这些人总是让人失望 －我们比预期还要成功，名字不重要
布置自己的访谈室，这点子不错
对，但是是站位 甚至没有我想要的桌子
－那又如何，当成加分项目啊 －说得对
也许我们就照规矩办，领口开低一点
－让女士拿出本事 －是你说的，不是我
在超级星期二前 我们会有自己的节目
希望能成真了
瑞荷，各位，我知道你们想我了 别担心，我回来了
我在明尼苏达 准备参加民主党辩论
也就是＂苔原上的低吼＂
新鲜人会震慑全场
我们会谈气候变迁，社会正义
会谈取消学生借贷，各种议题
但我们不会谈什么呢 是黑冰
到处都在说这个，而我受够了 黑冰去死吧，我受够了
这样够吗？
－可以 －你要多少空间，我都会给你
太好了
对不起
（辩论前５小时）
拜托，＂小金之角＂很好记
有点别扭
＂金柏琳会客室＂比较有格调
－这些人总是让人失望 －我们比预期还要成功，名字不重要
布置自己的访谈室，这点子不错
对，但是是站位 甚至没有我想要的桌子
－那又如何，当成加分项目啊 －说得对
也许我们就照规矩办，领口开低一点
－让女士拿出本事 －是你说的，不是我
在超级星期二前 我们会有自己的节目
希望能成真了
瑞荷，各位，我知道你们想我了 别担心，我回来了
我在明尼苏达 准备参加民主党辩论
也就是＂苔原上的低吼＂
新鲜人会震慑全场
我们会谈气候变迁，社会正义
会谈取消学生借贷，各种议题
但我们不会谈什么呢 是黑冰
到处都在说这个，而我受够了 黑冰去死吧，我受够了
我们就把心思放在重要的事上吧 很快再见啰
她最好不要拍到我的影子
－查理回来了，该死 －怎么，他传了很多表情符号吗？
我知道你收到太多会有什么心情
很好，请转身
你还没跟他说安妮的事？
每次我要说的时候 他就会开始说他终于美梦成真
－我不想打断他 －他知道安妮退学了吗？
这枪应该由她来开
事后由我收拾
好
受够政教分离了吧
－怎么了？ －你在巴士上做什么？
－我在沃克底下做事，还记得吗？ －我知道
但是你要去辩论会 方法有成千上万种，不是吗？
＂我们不能靠太近＂ 这句话是哪个字听不懂？
我也不想来这里，但班吉会跟沃克走
我也有工作要做
所以我们就被绑在一起了
搞不懂我为何让你坐旁边
你真是一团糟
没有人说媒体巴士有多魅力十足 长途旅程令人疲惫不堪
但至少在前端有大奖等着我们
真真切切的民主党辩论会
附赠外烩吃到饱
今晚大家期待已久 １个舞台，４位候选人
费莉希媞沃克，比夫达拉佩纳
阿席雅艾迪，哈登威尔嘉瑞
他们将讨论国民关切的议题
今晚由本台转播
（辩论前４小时）
（＂小镇美国人教会国家的事＂）
葛瑞丝
我有多一张知名设计师 样品拍卖的电子邀请函
－想说也许你会有兴趣 －谢谢
－好久没想到限时拍卖这种事了 －我再寄给你
虽然我们很不一样 但是莫名有相似品味
我也一直想向你为工作的付出致意
－真的吗？ －我带着满满敬意
我一直想向你在业界的地位前进
我想问问你的看法
好，那么…
我觉得这次选举报导跑得还不错
我访谈了几位重要候选人
新闻台注意到了 我今晚有自己的访谈节目
你想问要怎么趁胜追击？
对
记者的重点是相信自己的直觉
先从这点做起，你的直觉怎么说？
我知道不论下一步是什么 我希望是在＂全向自由新闻＂进行
这是你的梦想计划表写的 还是你自己想的？
你可以相信人，不要相信公司
或许＂自由＂不完美 但这个平台影响力够大
没错，但其实是他们更需要你
我重视忠诚，这很重要…
胡说，记者只忠于真相和资讯来源
其他都不必管
（酒乳）
脸书，还是说Ｍｅｔａ 就是老人用的那个，还能跑吗？
有点慢，可能是巴士无线网路的问题
大家都在用
好
我是车上的内容创作者
如果你们用无线网路不是在工作 那请你下线
不可能，我在玩字谜游戏，现在正顺
玛格，我不是在玩 是我的蠢工作，我比你更需要网路
听起来是你自己的问题，洛拉
不好意思
唇蜜已经够厚了，小金 接下来呢，要染金发了吗？
我倒是想过，但我没时间
说真的，你都不会厌倦…？
＂自由新闻＂加诸在女性身上 那套异性恋霸权？
让我猜，＂女性特质＂是由你定义？
不是，我认为大家应该自己定义
你们那么渴望第一位女性总统诞生
但性别是社会结构的问题
这话是什么意思？
我知道是什么意思，只是觉得很蠢
－因为你跟社会脱节了 －中止…
－怎么了？ －你觉得性别是社会结构问题吗？
若你以为我会傻到去回答你的问题 那你就是没看过我的履历
我没看过
葛瑞丝，至少你得承认
性别二元论排除了 酷儿，跨性别者，多元性别族群
只是顺性别异性恋男性的主张
你刚刚嗡嗡响，讲了太多流行用语 都快变成按摩棒了
我的阴道不是结构 而是实实在在的东西
你今天可以高喊＂性别是结构问题＂
这是世世代代女性 为你拼命争取而来的权利
－没有人剥夺你的权利 －是吗？
因为你好像想抹去我的自身经验 我告诉你，去你的
我的性别曾是对抗自己的武器
我们应该能尊重过去前人的付出
同时用更多元包容的方式 重新定义＂女性特质＂
对，而且性别不只是你是谁
是社会型塑出来的行为 是一种表述行为
难怪＂生育计划组织＂ 和＂公民自由联盟＂
都不用＂女人＂这个词了
因为他们要夺走女性生育权 太有道理了
但跨性别男性 和性别多元族群也能繁殖
－而很多顺性别女性不行 －老天
在同温层可以把音量放低吗？
所以说民主党什么事都成不了 因为你们都忙着彰显美德，互相攻击
－无线网路能用了 －感谢老天
我打给蜜希莫罗了 我说我是＂卫报＂记者
想找她聊聊＂理工领袖＂基金会 和布兰恩诺瓦克
－太好了，她怎么说？ －什么都没说
她封锁了我的商务和所有社群帐号
她很仔细，很好 你为什么用商务社群？
为了取得情报 等等，为什么这样很好？
代表她会害怕，就表示她有秘密 如果她有秘密…
－背后就有新闻 －没错，得想其他办法联络她
－亲爱的 －葛瑞丝，我刚跟安妮通过电话
你怎么能让这种事发生？
我知道你不高兴，我们需要聊聊 但我现在没办法…
我不是不高兴，我快气死了，葛瑞丝
我们说好你应该要…
你挂他电话吗？
有时最好先暂停，改天再吵
他爱你真是算你幸运
不行
－老天啊 －你有什么毛病啊？
洛拉，刚刚一个半小时讯号都不好
网路等一下就回来了，冷静
我没时间等了，金柏琳 我现在被大家封杀了
我说＂黑冰去死吧＂ 自动字幕变成＂黑人去死吧＂
大家都以为那是我说的 我现在没办法回留言
这不好笑，大家都在骂
网友说我是＂波斯理查史宾塞＂
我没办法挽回局面，去死
这就是你创造的网络世界
大家攻击你，是迟早的事
切记，这件事的重要性是你渲染的
你没帮上忙
听起来不妙
－老天 －好，还需要什么吗？
－这样就好 －辩论会２小时后开始，你能修好吧
－等下就知道了 －你好像满冷静的
尽人事，听天命，其他的就交给冥想
好吧
好
不具名消息 我们好像会在这里待一会儿
显然这条公路车流不多，收讯也不好
大家就放松点
金柏琳，你可以举手的
司机修不好车怎么办？
就静候善心人士解救
或等着被熊吃
－我用走的 －对了，要走２０哩才能到市区
而且外头满冷的
我有个新闻访谈直播，我必须过去
我们都要过去，也正在设法准时抵达
但暂时没办法
乐观一点，没事的
好
（辩论１个半小时前）
我们时间还多 一定能顺利抵达辩论会
一切会没事
不会有问题的
－我替她难过 －我也是
－你看起来冷静多了 －我吃了很多小熊软糖
给金柏琳一颗 然后提醒她，那其实不重要
－辩论根本不影响选情 －你在说笑吗？
这是国人直接听到新鲜人发言的机会
大家终于要注意到她，然后爱上她 就像我一样
－你们真坏心 －对不起…
葛瑞丝说得对 辩论会根本不会影响民心
自从老布希辩论看手表之后
根本是胡扯
你认识的人，媒体专门课程的不算
有谁看过整场辩论？
就算有人看了，他们怎么可能会说…
＂我本来要投给温和派 但社会主义派讲得太好了＂
－不可能的 －那我们还来干吗？
因为这种新闻大家爱看
不对，政策很重要 辩论唤醒民众对生活重要议题的意识
让这些议题在大选 进入民主党全国委员会的纲领
但新鲜人不只是来讨论议题的
谁说的，她根本也不觉得自己有胜算
是啊，她是在为 ２０２８年和２０３２年做准备
－说不定有人会邀她写书 －你俩去死吧
好，如果她没胜算，那是谁会选上？
我们都知道塞蒂喜欢谁
这跟我喜欢谁无关
我觉得沃克会是位好总统
－只要她能过关斩将 －你觉得呢，葛瑞丝？
曾登上＂告示牌排行榜＂ 因为一句话而活在美国人的浅意识
＂压不垮我的那些事＂ １９９６年，雪歌妮薇佛
－那部电影我喜欢 －你会投给水行哥？
－我报导的大选，我不会去投票 －什么，你们不投票吗？
称职的政治线记者都不投票的
若不当政治记者，你们投谁？
我的人选已经进白宫了
但如果要从你们阵营选
性感白人吧，难以击败
市长吗，他的目标是副手
也有机会当上交通部长
除非美国人能在汉堡上放色情片
否则我们最爱的就是一个性感的白人
恕我失陪 我要去把该死的无线网路修好
趁我的沉着还没耗尽
－色情汉堡 －我现在就能吃
－没错 －好耶
她快崩溃了
珍妮，别再拿耳环当筹码了
洛拉，下一轮脱衣扑克，要不要玩？
加入门槛是一条围巾，给钱
这样有用
虽然看你裸体，我脱得只剩内裤 听起来很诱人
但不用了
太好了…
我是真是黄金女神
不行…
这趟旅程很有趣，由衷感谢你
苏泽文森，蜜希莫罗被开除后 是她接手摄影工作
她们共事２个月，她一定有蜜希电话
我去问她电话，你去分散罗弗注意力
或者我去问她电话 你去分散罗弗注意力
要提醒你，人资部的菲尔吗？
不用，但如果你跟他讲话 会替我争取更多时间
罗弗跟我讲话不超过２分钟 这样问不到蜜希的电话
如果你对他好一点 对话就可以超过２分钟了
如果我对他好一点，我就不是我了
真要命
你真可恶
你好
能跟你到外面聊一下吗？
马上回来
好
你好
我是葛瑞丝高登格林 我们好像没见过面
我们没见过面，但我认识你
别担心，我不会咬人
我女儿要上电影学院 我有些问题想请教
这大概是私下谈话 因为我们现在禁止交谈
－你会说笑话了呢 －我没把你说的当笑话
我不是在说笑…
我今天早上不是故意要凶你的
只是很烦
我们关系才好转 表现成熟，专业，当朋友
还不恰当地搞暧昧
是啊，那也很有意思
是吗？
我知道那不是最理想的状况
好了，拜托，塞蒂
你知道吗
－这就是你希望的 －这话是什么意思？
就是你把重心放在工作 就不必处理感情了
－好喔 －我能理解
我们都在热爱的轨道上 跟信任的候选人同行
而且我们＂在台面上＂不能交谈
你１１月躲我的时候，就不必当坏人
－说出来了 －是啊，你可以推给布鲁斯
可以怪＂卫报＂，可以怪我吻了你
但很有趣 说来方便，你就是不会怪自己
我不会在１１月躲你
至少等到就职典礼后再说
我可不会上钩
你还是原本那个塞蒂
可爱又贴心？
我觉得是情感疏离，推诿塞责
你都不觉得，这３年来 我身而为人，有任何进展？
－说真的，我不觉得 －那你就错了
过去的我不可能告诉你 我在纽约发生的事，绝不可能
我会一直躲你，不管你会怎么想
－那你为何告诉我？ －因为…
因为…
我爱过你，塞蒂，不知道你是否一样
当你爱上一个人 那份感情，就会一直留存在你心中
即便对方伤害了自己 待在你身边，又唤醒了那些感情
我忍不住想＂在平行时空 另一个时间点，我不会搭上接驳车＂
我会把写给你的信都寄出
我说实话会尽我所能让你爱上我
但我们不在平行时空，我们在这里
规则由你说的算，我只能配合
－这么说不公平 －但这是事实
（辩论前１小时）
我觉得要事事保持客观是不可能的
若说我无法保持客观 就是说我当记者不称职
你那样叫客观？ 我是车上最接近客观的人
有时候要主观才能报导事实
例如，报尼克森一定要写他是骗子
我不同意，狂热份子 无法成为优秀的文化人类学者
吃这行饭，我们要放弃个人意见 很可悲但是真的
真是胡说八道 所谓＂客观＂之所以存在
是因为之前都是白人报导白人 根本没有人有切肤之痛
必须跟自己切身相关才能把报导写好
我们现在的方向，老派记者不敢走
－洛拉 －洛拉，＂卫报＂派遣记者
报导战争，饥荒，种族屠杀 已经几十年了
丹尼珀尔在巴基斯坦被斩首
安东尼夏迪死于叙利亚 琳赛艾达里欧在利比亚被绑架
贾迈卡舒吉被肢解了
记者朝理智的人逃离的地方跑去
早在你买补光灯之前 记者就在卖命了
你别瞧不起早期记者的作为
－真是阿们 －我予以尊重
我只是想说，怎么可能 不把个人种族和性别认同带入工作
是啊，但你不能受个人偏见蒙蔽
所以才需要编辑，负责挑出盲点
我不需要公司介入管理我和粉丝
但编辑会挑出＂黑冰＂的错误 我说说而已
无论喜不喜欢，编辑能让你维持可信 让报导均衡呈现两边意见
什么鬼两边意见啊 气候变迁和堕胎议题并没有两边意见
－每件事都有两边意见 －至少两边
是你不想听进去 因为妖魔化右翼比较简单
省得要解决民主党无法胜选的问题
贵党的激进派也拓宽了奥弗顿之窗
所以我们现在在争辩 参议员会不会吃婴儿
－真的 －无法跟赤手空拳对手进行知性辩论
－＂全向自由新闻＂就是如此 －要谈各家媒体是吗，塞蒂？
＂卫报＂全押费莉希媞沃克 ＂邮报＂支持动作明星
你家新闻台有种族歧视，性别歧视 害怕同性恋又仇外
也是保守派，彻底保守派
是你选择忽视的一群人
你可能看不上我们电视台 但我可不是
葛瑞丝，但是你把独家新闻 当作个人品牌
我会抢先报新闻 别生气，去做好你的工作
你把政治报得像运动 都忘了这其实会影响众人的生活
是啊，有线电视新闻都是垃圾 只会分裂国人
但比传统新闻好 演变成沉甸甸的清单体文章
希望能跟上时代
酸民在网路农场大量产出劣质假新闻 遍布社群媒体，这才是问题所在
报章媒体已死，有线新闻是老人看的
然后我死都要把基地台找出来
天哪，好喔
时间在流逝，你还有２０分钟
－你看起来压力很大 －你说来倒是轻松
－你知道怎么修引擎 －天哪
拜托
真该死
好
真要命
－她甚至能…？ －她也有闪耀的时刻
可能也想为自己做点牺牲
让我来帮你
天哪
－三明治哪里来的啊？ －难道你想知道？
你还有吗？
但不是给你的
－拜托嘛 －我们不是朋友
葛瑞丝高登格林，你就像超级反派
对于早餐吃火鸡三明治不屑一顾
我则是囤了一些放进包包
给我自己吃，需要的时候吃
老天
可恶
各位，天哪
我好像吃到电池酸液了
看来我们会错过辩论 若有进展会再通知大家
先谢谢各位的耐心久候了
盖瑞，我们５分钟后进行直播 准备好相机，到外面连上卫星系统
－什么意思，我们没有要远端直播 －但我们得试试，他们要我们连线
我已经跟他们说我们赶不上
无线网路断线的时候，我打了电话
我叫你打给他们了吗？
你不必说，我们至少还有２小时车程
而且辩论刚开始了 就算现在离开，也赶不上访谈室
你不能没跟我讨论就单方面做决定
我跟你不一样，我不能放弃 得奋战到最后
这就是最后，我们赶不上 节目没有了
你怎么敢这样毁掉我的事业？
不是，是你怎么敢让电视台开天窗？
本来该是你来打电话 但你忙着抱持希望
因为你，金柏琳，想的就是你自己
这也是我的事业，好吗？
我不会毁了我的名声 只为了守护你的梦想计划表
你今天之所以能在这里
都是因为我的梦想，我的计划
－还有我的努力 －所以我不重要？
－不如去外面… －不必…
我也不想再坚守端庄了 如果你要吵，那就来吵
太好了，那就来吵…梦想保守派女士
你说你爱我们电视台 但你讨厌＂自由新闻＂
就跟玻璃心的人一样，这就是证据
你想都没想，就要玩弄他们
－你又知道我要干吗了？ －我了解你，金柏琳
－我应该先规划好的 －是啊，你应该要的
－就这样略过我去下决策？ －好了…
你根本不知道我牺牲多少 才爬到今天的位子
我根本不在乎，好吗？ 你跟新闻台有什么问题，自己去解决
但若因你是黑人而讨厌＂自由新闻＂ 那你就承认嘛
－你不能这样跟我说话 －对，没人能跟你说什么话
因为我们得让这头特别的独角兽开心 不然就是种族歧视
－糟了 －你去死啦
不行，那是我的
给你三明治…
－给你三明治… －不行
我就是欧普拉
给你三明治…
（错过辩论了）
这里也没讯号，如果你在找的话
我只是想求个安宁
我好像讨厌我的工作
我也是
还记得我说会待在＂全向自由新闻＂
是因为至少他们不否认种族歧视？
－我记忆犹新 －我好像不能接受了
我才发现我有多常抱怨我的工作
我讨厌做戏和阴谋论
那里跟我不合
那就去别的地方
哪里？
如果我去更自由的媒体 我会因为种族和观点而更显突兀
如果我在＂自由新闻＂待不下去 那我哪里都去不了
我懂
能问你个问题吗？ 但你要保证不生气
我已经气到不气了，你问吧
你为何会上巴士？
你是跟赞助商合作吧？ 这样不能自己开车去吗？
我没办法独自前往
这样对我来说不健康
我需要混乱的环境
但我现在也完蛋了 我发的广告文太少了
－为什么？ －因为我讨厌那些东西
刚上巴士的时候，我什么都想做
我想直面权力，说出真相
报导所有议题 拿到好的赞助机会，然后继续做自己
但我在这里待得越久 越觉得那些肤浅的东西不重要
我真正关心的
我真正喜欢的，是说故事
你是指＂新闻工作＂？
好，对啦，随便，不要沾沾自喜
而且不要告诉塞蒂 我不想看她听了很高兴
我会帮你保守秘密
说到秘密，我跟你说过 我和你兄弟上床了吧？
你用暗示的
好喔
我们会死在这个…？
－再说一次，这是哪里？ －明尼苏达
＂黑冰＂之乡
我拿到一个火鸡三明治，我们分着吃
好啊
我想像中的大学生活就是这样
只是大家再年轻，独特一点
我才刚开始对你有好感
－给你一个 －谢谢
－什么，感谢老天 －天哪
－终于 －好耶…
太好了
我得去机场
－怎么了？ －查理留了７则语音讯息
－我从没听过他这个语气 －需要我帮忙吗，能帮上忙吗？
不用，我回去收拾 计程车
－打给蜜希就好，当然了 －你问到电话了？
我什么都问得到
－请到机场 －是的，女士
－艾许莉 －你只有一个工作
发非种族歧视的贴文，推销产品 好吧，算两个工作
－但你这两个都做不好 －我知道，所以我也开始想
我可能需要转型
－你要去上＂红人馆＂？ －不是，艾许莉
别提＂红人馆＂了
我想更靠近新闻报导的方向
－那我们要怎么赚钱？ －不知道耶，那不是你的工作吗？
不是，我不负责重造网路世界，洛拉
新闻台都不知道怎么靠新闻赚钱了
如果你想这么做，就去吧
但我就不跟了，我需要赚头
等等，你要拆伙吗？
你把我害惨了，懂吗？
我的山羊瑜伽课要迟到了
祝你好运，试着当黑人的盟友
＂黑命贵＂标签
这是奈莉卡麦苛全新的新闻节目
未来几个月会为观众带来更多
谢谢奈莉，你最棒了
当做赔罪？
无法拒绝在明尼亚波利斯 喝一杯曼哈顿
我很抱歉我…
那件事就别提了
但是你越线了
若有下次，我的反应会更大
知道了
＂奈莉的角落＂
偷了你的点子，真糟
总是要有节目顶替嘛
很难过不是你的节目
我也难过
你说得对，是我太自私
而且就算我不在乎他们
你只是尽本分，我也不该对你发火
谢谢
我要声明，我拿名牌是沾了你的光
你创意十足
我们很快就能上＂黄金时间＂
蜜希差点挂我电话，但我展现亲和力 她就答应跟我聊聊了
这背后一定有故事，葛瑞丝 我感觉得到
希望你还好
你能不能回答他们，因为他们说…
班吉，沃克辩论表现得很出色
你觉得选民对于哪一段最有共鸣？
为什么她还在问我？ 你应该问他
因为我的编辑…
你想要化繁为简，那就化繁为简
－我听不懂你在说什么 －就是，重新调整
好，你没看我的便条也无妨
主要日报归你，＂华尔街日报＂
＂今日美国＂ ＂华盛顿邮报＂和＂卫报＂
我从你那里接过电子和地方报 你负责电视新闻，菁英份子
所以麦卡锡是由你负责
所以，你想问什么？
你觉得选民对于哪一段最有共鸣？
关于这点…
大家在激动争辩时，嘴上会说很多
但他们事后的作为才是重要
当他们做出帮助他人的举动
不去想自己如何从中获利
那就会产生共鸣
查理？
怎么回事？
－她走了 －什么？
她决定开车上路，寻找自己
还跟一个男的
－哪个男的？ －我们的女儿跟药头男友住在箱型车
这条新闻你没跟到？
我知道了
听着
情况可能更糟，对吧？
我们可以追踪她的手机
她不会偷偷在脸上刺青或做太夸张…
你好像没听懂，我今天对安妮大吼
我从来没对安妮大吼过
这都是你捅的娄子
好
－但你不在，我担心… －没错，我离开２个月
你还是无法避免事情变得一团糟
你知道吗，互相指责无济于事
我们都希望女儿安全 我们在同一条船上
－是吗？ －是啊
－我一直都站你这边 －我站她那边
如果你在家，我们就不用选边站 我们可以像真正一家人
你不知道送她进校背后的付出
多少家教，练习，流了多少眼泪 还有该死的大学申请
我看你也把话说白了 你就是宠坏她了
宠坏她吗，不是 这是培养她的自尊心
为她注入自信心 因为她身边没有人这么做
你离开了，葛瑞丝，这工作由我扛起
而当我把责任交给你 你却无法遵守承诺
你不相信她可以自己想出办法
也许你没有切肤之痛，担心她办不到
现在她的作为 是我们最不希望唯一女儿做的事
跟男人跑了，把自己的梦想放一边
你得离开了，葛瑞丝
我没办法跟你共处一室
－怎么了？ －帽子真好看，你有卫生棉条吗？
－我问了金柏琳，但她用完了 －有，等一下
－来了 －救了我的命，月经大概同步了
－女子部落 －晚安
（月经迟来 ８天）
真该死
去死
待续
谢谢观赏
翻译：林育珊