《梦魇绝镇》前情提要 Previously on From...
死亡骷髅 死亡骷髅 Anghkooey. Anghkooey.
-不不不不 -死亡骷髅 死亡骷髅 No, no, no, no, no, no! Anghkooey. Anghkooey.
别碰我 别碰我 Don't touch me! Don't touch me...
嘿 嘿 你没事吧 Hey! Hey! You okay?
-你看到他们了吗 -看见什么 谁 Did you see them? See what? See who?
我们在无线电里听到了一个声音 We heard a voice on the radio.
他知道我的名字 知道我老婆在房子里做了什么 He knew my name. Knew what my wife was doin' in the house.
在地下室里 吉姆 In the basement. Jim...
我认为有人在盯着我们 I think people are watching us.
我们得一起查查这是怎么回事 We've gotta start working together on this.
我得走了 吉姆 I gotta go, Jim.
你本来是去戒断所的路上 结果却来了这 You were on your way to rehab and you ended up here.
你动这些药了吗 Did you take anything from here?
我只是拿了点吗啡好让我 It was just a little bit of morphine so I...
玛丽埃拉 Marielle.
行 你爱他妈的怎么着就怎么着吧 Yeah, fine. Do whatever the fuck you want!
他们来了 They're coming.
你必须在音乐停止之前离开这里 You have to get out before the music stops.
我的血 My blood...
现在是你的血了 "...is your blood now."
你看啊 我皮肤下面有虫子 Look, I got worms under my skin,
而且感觉好像什么东西找上我了 and it feels like something's coming for me now.
我们不能让新来的人 We can't have new people
把我们原本所剩无几的食物偷走 stealing what little food we have!
给我出去 Get outside!
戴尔 别这样 Dale, come on.
放开我 不 Get off me! No!
救命啊 Help!
博伊德 肯尼 我需要你们俩赶紧上来 Boyd! Kenny! I'm gonna need you up here!
-我没法呼吸了 -继续呼吸 I can't breathe! Breathe in again.
克里斯蒂 怎么回事 Kristi, what's happening?
我要给他释放压力 I'm gonna relieve the pressure, all right?
-你不能把我的血输进他的体内 -博伊德 You can't put my blood into him. Boyd...
那样的话我血内的东西就会进入他的体内了 Whatever's inside me is going to go into him!
博伊德 博伊德 Boyd! Boyd!
我有个主意 I got an idea.
我的血是你的血了 王八蛋 My blood is your blood now, motherfucker.
我差点失去他了 I almost lost him!
但你并没有 好吗 But you didn't, okay?
我需要找你要点东西 I need to ask you something.
当然 你说 Yeah, of course.
你有妊娠试纸吗 Do you have any pregnancy tests?
你确定吗 Are you sure?
在目前的现有的检测手段下 我确定是这个结果 As sure as I can be, given the circumstances.
你跟埃利斯说过吗 Have you said anything to Ellis yet?
没 没 还没说 我 Uh, no, no, not... not yet, I, uh...
我知道这里的条件肯定是不理想 I know these aren't the most ideal conditions,
但数千年来女人生孩子都是很自然的事 but women have been giving birth for thousands of years.
是 Right.
而且 And...
不是所有人 not all of them have
都能有一名三年级的医学生来指导她们度过难关 a third-year medical student to guide them through.
跟埃利斯谈谈吧 我们三个可以 Look, talk to Ellis, the three of us can...
不行 我 I can't. I...
我现在还不想告诉他 I don't want to say anything to him yet.
嘿 太阳出来了 Hey, sun's coming up.
嗯 我们马上过去 Yeah. We'll be right there.
法蒂玛 到底怎么回事 Fatima, what's going on?
-法蒂玛 -我们该走了 Fatima... We should go.
抱歉 我们得走了 Sorry. We should go.
好吧 All right.
你行吗 You good?
天 Jesus.
你真的做到了 You really did it.
你杀了他们中的一个 You killed one of them.
尸体我们该怎么处理 What do we do with the body?
应该烧了 We should burn it.
不 No.
我们把他搬进去 We take it inside.
你在开玩笑对吧 Tell me you're joking.
不 他说得对 这是 No, he's right. This is...
这是我们了解他们的机会 This is our chance to learn about them.
我们应该解剖 研究一下 We could study them, open them up,
看里面到底是什么结构 see what they look like on the inside.
我们都不知道接触他是不是会有危险 We... we don't even know if it's safe to touch this thing!
你居然就说到 解剖了 You're talking about... about operating on it!
你们 You guys...
克里斯蒂 Kristi.
你决定吧 It's your call.
搬进去吧 Let's bring it in.
我去拿床单 I'll get a sheet.
我们可以拖着进去 We can drag it.
谢谢 Thanks.
我去找几根棍子 I'll grab some sticks.
埃利斯 你需要回到群居屋去 Ellis. I need you to head back up to Colony House.
不 我想留下 No, I wanna stay.
你要是留在这 那边几十人肯定都会过来 Yeah, you do that, we're gonna have dozens of people
看你的 这里得保持安静 comin' to check on you, and we gotta keep this quiet.
至少给我们机会看看这东西 At least until we have a chance to get a look at it.
嘿 克里斯蒂 我们现在这情况能回去了吧 Hey, uh, Kristi, are you good if we head back?
是 但是你得慢慢来 I mean, yeah, but you gotta take it easy.
如果你有呼吸困难的问题 You come back to me immediately
就得立刻来找我 好吗 if you have any trouble breathing, okay?
确保绷带干燥清洁 我晚点再去看你 Keep the bandage nice and dry, and I'll check on you later.
-好吧 -好吗 Okay. 'Kay?
-走吧 -嗯 Let's go. Yeah.
埃尔金 Elgin.
在 Yeah?
什么 What?
你没事吧 You all right?
我很好 I'm fine.
小心点 Be careful.
放心吧 Yeah. Always.
走吧 Let's go.
你们俩 You guys.
好了 你们能先停下 All right, can we pl... can we please just stop
谈两句再说吗 and talk about this for a second?
肯尼 有什么好谈的 Kenny, what is there to talk about?
你们现在是要主动把一个邪恶的东西搬到房子里去 You're about to willingly bring something evil into your home!
能明白我的意思吧 Do you understand that?
明白啊 我还明白 I do. I also understand
这种机会以后不一定有了 that we may never get this opportunity again.
你就想谈这个是吗 So is that it?
好吧 Okay?
好了 走 All right. Let's go.
梦魇绝镇 第二季 第七集
当我还是个小男孩 When I was just a little boy
我问我父亲 I asked my father
未来我会什么样 "What will I be?"
我会长相英俊吗 "Will I be handsome?"
我会富有吗 "Will I be rich?"
他是这么对我说的 Here's what he said to me
命运自有安排 Que sera sera
该怎样就会怎样 Whatever will be will be
我们不能预知未来 The future's not ours to see
命运自有安排 Que sera sera
该怎样就会怎样 What will be will be
现在我有了自己的孩子 Now I have children of my own
他们问自己的父亲 They ask their father
我会成为什么样 "What will I be?"
我会漂亮吗 "Will I be pretty?"
我会富有吗 "Will I be rich?"
我温和地告诉他们 I tell them tenderly
命运自有安排 Que sera sera
该怎样就会怎样 Whatever will be will be
我们不能预知末来 The future's not ours to see
命运自有安排 Que sera sera
该怎样就会怎样 What will be will be
命运自有安排 Que sera sera
埃利斯不会有事吧 Is Ellis gonna be okay?
我他妈的怎么知道 How the fuck should I know?
我一晚上都在忙着把食物腌到盐水里 I spent the whole night putting food in salt water.
你打算怎么处理我 Hmm. What are you gonna do with me?
要把我放到铁皮屋里去吗 You gonna put me in the box?
他们以前不就是这么做的吗 That's what they'd do down there in the town, right?
我们现在也要这样吗 Is that who we are now?
埃利斯的事我很抱歉 真的 他 I'm sorry about what happened to Ellis, I really am. He's a...
他是个好孩子 He's a good kid.
但大巴车上的那些人 我可没说错 But I'm not wrong about those people from the bus!
这里人太多了 There's too many people here!
我看到昨天你拿下来多少吃的 I saw how much food you brought down yesterday.
有些选择是很难 There's some hard choices coming,
而这里没人打算出面做这个决定 and no one here seems willing to make them.
我要是你就会小心点 I'd be careful how much you lobby for people
不再继续游说人们做出艰难的决定 to make hard choices.
没人可以进出 No one gets in or out.
行吧 Right.
-现在怎么办 -我们先看看埃利斯的情况再说吧 So what happens now? We see how Ellis is doing.
然后呢 And then what?
你不是指望我们继续留在这吧 You can't honestly expect us to live here
有人想要杀我们呢 with someone who tried to kill us.
他想让我们大半夜走到外面去 He wanted us to go outside in the middle of the night!
他差点把我们两个真给赶出去了 He was ready to put both of us out into that...
是 我听说了 Yeah, I heard the recap.
那我现在问你 这事你打算怎么办 And I'm asking you what you're gonna do about it.
-听我说 -唐娜 Look... Donna!
小货车刚停下 埃利斯和法蒂玛回来了 The van just pulled up. Ellis and Fatima are back.
听着 Listen.
我保证 你在这里很安全 I promise you, you are safe here,
我们会想办法解决的 and we are gonna figure this out.
你们也是我们的一员 You're one of us.
尽管那个混蛋还在屋里 That fuckwad in the room notwithstanding,
但我们会照顾好大家的 we take care of our people.
好了 所有人 Okay! Everyone!
来 都让一下 Come on! Give him room! Okay!
草 Oh, fuck.
好了 好了靠我身上 Okay. Okay. Lean right on me.
好了 我们扶住你了 走吧 Okay. We got ya. Here we go.
走吧 慢慢来 Okay, here we go. Easy does it.
慢点 Easy does it.
我觉得可以翻面了 I think we should flip them.
不行 No.
但是已经好了啊 But they're ready.
还没好 They're not ready.
嘿 不要跟大厨争论了 Hey, never argue with a master chef.
你是在泄露厨师的行业机密吗 Are you giving away the secrets of the trade, huh?
我今天想见见维克多 I wanna see Victor today.
我觉得这不是个好主意 小家伙 Oh, well, I don't think that's a good idea, buddy.
为什么 Why not?
我可以带他去 I could take him.
反正今天我也要过去一趟 I was gonna go up there anyway.
谁都不能去群居屋 Nobody's going to Colony House.
嘿 吉姆 我觉得他们可以去啊 Hey, Jim, I think it's okay for them to go.
好吧 我们出来聊两句 Okay. Uh, can we talk outside for a minute?
给我们留点煎饼哦 Save me some pancakes, okay?
怎么了 What's up?
我不知道你到底怎么回事 I don't know what's going on with you...
什么意思 Excuse me?
我们是个团队好吗 We have to be a team here.
所以如果我说谁也不能去群居屋 So when I say no one goes to Colony House
你就立刻反驳我 这一点好处都没有 and you immediately undermine me, it doesn't help.
行 那 那你打算怎么做 Okay, what... what do you wanna do?
把他们锁在地下室吗 Do you wanna lock them in the basement?
两天前 你还带伊森去找想杀他的 Two days ago you took Ethan to confront the person
那个人对峙 that tried to kill him.
那个性质不一样 That was different.
错 是你跟我接受了 No, it was you and I accepting the fact
在找到回家的路之前 不能把他们关起来的事实 that we can't just lock them away until we find a way home.
你想他们偷溜出去吗 You want them sneaking out?
你管的这么严就会导致这个结果 Because that's what'll happen.
至少这样我们知道他们去了哪儿 This way we know where they're going,
我们知道他们在一起呢 we know they're together.
我只是不想咱们9岁儿子 I just don't want our 9-year-old son
跟一个情绪不稳定的怪胎在一起 hanging out with some emotionally stunted freak
那人可是身上揣着枪在外面走动的 who walks around town with a gun in his lunch box.
那个情绪不稳定的怪胎可是救过你女儿的命 Wait..., No. That emotionally stunted freak saved your daughter's life
还救过我 and he saved mine.
也许他们就是想让你这么认为的 Or maybe that's what they want you to think.
我从收音机里听到个声音 I heard a voice on the radio.
为什么你一点反应都没有呢 Why is that nothing for you?
因为我觉得你错了啊 Because I think you're wrong.
我知道你想一切都能自洽 I know you want all this to make sense.
我知道你想有个合理解释 I know you want there to be a rational explanation,
但是 但凡你进去过隧道 but if you had been down in those tunnels,
但凡你见到我见过的东西 if you've seen what I saw...
也许那是他们成心想让你看见的呢 Or maybe that's what they wanted you to see.
我天 Oh, God.
行吧 Okay.
他们怎么做到的呢 How did they do it?
"他们”是怎么创造出 How did "they" create monsters
在夜间出没的怪物来的呢 that come out at night?
我可是近距离见过那玩意儿 吉姆 Because I've seen those things up close, Jim.
我亲眼见过 I've seen them.
你是如此确信那个你在收音机里听到的声音 You're so sure this voice you heard on the radio
是所有非正常事物的答案 is the answer to all those impossible things.
你就没有想过 那个声音会是人类发出来的吗 Have you ever stopped to wonder if that voice was even a person?
当然是人了 Of course it's a person.
要不然还能是什么 What else do you think it was?
我不知道 I don't know.
所以这才太可怕了 And that is fucking terrifying.
我跟你说 现在 我要回屋里去 You know what? But for now, I'm gonna go back inside
跟我孩子们一起吃煎饼了 and have pancakes with my children.
你想一起的话 欢迎 You're welcome to join us if you want.
好了 Okay.
放稳了吧 You got it?
好 All right.
好了 该怎么办 Okay, so how's this work?
你需要什么 你需要什么 What do you need? What do you need?
看起来这东西有胸腔 It looks like it has some sort of rib cage,
应该是需要用到锯子 so we'll probably need a saw.
好 酒吧边上的工具棚里 Okay, uh, there's a few of those
有几把锯子 in the tool shed by the bar.
最好是戴手套 Ugh. Gloves wouldn't be a bad idea either.
好 嘿 肯尼 你觉得你妈仓库里 All right. Hey, Kenny, you think your mom has
有什么我们能用的东西么 anything in storage that we can use?
肯尼 Kenny?
之前有虫子或者什么东西 You had worms or something
爬进你皮肤里去 crawling underneath your skin,
你把那玩意儿放进这东西里面 现在它死了 and you put them inside this thing and now it's dead.
所以呢 Yeah?
那虫子呢 So what happened to the worms?
它们也会一起死掉吗 Huh? Are they dead, too?
-你在说 -不好意思 What do you... Excuse me.
玛丽 嘿 Mari! Hey!
嘿 玛丽 Hey, Mari.
- 嘿 - 慢慢 宝儿 缓缓 嘿 - Hey. - Come on, baby. Come here. Hey.
-抱歉 -没关系 I'm sorry. It's okay.
她没事吧 Is she okay?
她处于戒断期 She's going through withdrawal.
有什么我们能 Uh, is there anything we can...
我需要手套和能切断骨头的工具 I need gloves and something to cut through bone.
我不想让这东西 I don't want this thing down here
跟这儿搁太久 any longer than it needs to be,
就赶紧开工 速战速决吧 好吗 so let's just do it and get it done, okay?
麻烦了 Please.
嘿 来 走吧 Hey, come on, let's go.
我们去给你清洗一下好吧 Let's get you cleaned up, okay?
我 我去棚屋 I'll, uh... I'll go down to the shed.
嘿 Hey.
不好意思从你头上飞过去了 我只是瞎玩儿而已 Sorry about the flyby. I was just fucking around.
没事 That's all right.
你玩儿挺溜的 You're pretty good with that thing.
本来是要送给我侄子的生日礼物 Supposed to be for my nephew's birthday.
看来我这钱花的挺值 Figured I'd get my money's worth.
嘿 我 Hey, I...
那天你在地下室帮忙 我一直都还没 I never thanked you for what you did the other day,
谢谢你呢 helping out down in the basement.
不客气 Well, you're welcome.
不过 鉴于你老婆根本就没在下面 Though, seeing as your wife wasn't even down there
看来你是让 it kinda seems like you got
另外那俩人白白送了命 those two other guys killed for nothing.
说这话感觉很不错吧 That feel good just now saying that?
兄弟 滚吧 好吗 Buddy, fuck off, okay?
你说了谢谢 不客气 You said thank you. You're welcome.
你还想我做什么呢 What else do you want from me?
你觉得那东西能飞多远 How much do you think that thing can carry?
什么 要干嘛 What? Why?
跟我走走吧 找想给你看些东西 Take a walk with me. I wanna show you something.
去哪儿 Where?
就这条路 去镇外 Just down the road, outside town.
你想让我帮你找狗对不对 Oh, you want me to help find your dog, right?
什么 What?
你这话说的就像那些 You sound like one of those fucking perverts
在操场上瞎溜达的变态 that hang out at playgrounds.
你有毛病吧你 What is wrong with you?
别来招惹我 明白吗 It's... Just leave me alone, okay?
要我跟你说 这个无人机也许能让你及时赶回家 What if I told you that drone might get you home
给你侄子过生日呢 in time for your nephew's birthday?
他们又挪地方了吗 Did they move again?
你怎么来了 What are you doing here?
我来看你 I came to see you.
走开 Go away.
你干嘛对我这么刻薄 Why are you being so mean to me?
我们不是朋友么 I thought we were friends.
我们是朋友 We are friends.
感觉不像啊 Doesn't feel like it.
我这是在保护你 I'm trying to protect you.
就是 It's just...
你离我远点会安全些 It's safer for you to stay away from me.
为什么 Why?
因为做我朋友会遭遇不测 'Cause bad things happen to my friends here.
要我们不能像朋友那样待在一起 那当有朋友还有什么意义呢 Well, what's the point of being friends if we can't be friends?
行吧 Okay.
拜 Bye.
橙色的没水了 The orange was dry.
什么 What?
你给我的马克笔 The markers you gave me.
橙色的没水了 这礼物也太烂了 The orange was dry. It was a bad gift.
抱歉 Sorry.
还有很多测量工作要做 There's a lot of measuring to do.
要你想的话 也可以帮忙 I guess you can help if you... if you want.
外面需要你 They need you out there.
他们可以等会 They can wait.
去吧 Just go.
来 There.
我会没事的 I'll be fine.
你在发抖 来盖上 You're shivering. Here.
去做你该做的事吧 Just do what you need to do.
试着喝点水 好吗 Just try and drink some water, okay?
嗯 Yeah.
我去去就回 I'll be right back. Mmm-hmm.
她没事吧 She okay?
不大好 她想睡会儿 Not great. She's trying to sleep.
好吧 Okay.
我帮你吧 Let me help you with that.
她会没事的 她有你呢 She's gonna be all right, you know? She's got you.
我认识她的时候 她戒断快一年了 Uh, when I met her she'd been sober for almost a year.
她特别努力 是那么的自豪 She worked so hard, she was so proud.
然后我就消失了 And then I disappeared.
嘿 Hey.
嘿 听好 Hey, listen.
这事不怪你 This is not on you.
我都没注意她在戒断 I didn't even notice she was going through withdrawal
就囚为我太沉迷于那破玩意儿了 because I was so caught up in that fuckin' thing!
-我 -不 肯尼说得对 I... No. Kenny's right.
我们都不清楚一旦把那东西开膛破肚会发生什么 We have no idea what we're in for once we open that thing up.
我知道 I know.
你怕吗 Are you scared?
嗯 Yeah.
我也是 Yeah. Me, too.
好了 Okay.
进 Yeah!
你知道这是个酒吧对吧 不用敲门的 You know it's a bar, right? You don't have to knock.
你干嘛呢 What are you doing?
你来的正好 Well, you've arrived at a fortuitous time.
我应该是知道怎么才能让酒精 I think I figured out how to make the alcohol
尝起来不像胃酸了 not taste like stomach acid.
我想找件不可怕的事来做做 I needed a project that wasn't terrifying.
嘿 来 能帮我一下吗 Hey, come on, could you give me a hand with this?
不 其实我是想问你个问题 No, I actually need to ask you a question.
那天 你在树林里找到我的时候 When you found me in the woods the other day
我在地上打滚 尖叫 I was rolling on the ground and screaming,
你一点都不惊讶 you were not surprised.
为什么 Why?
我更喜欢你不跟我吼的样子 I like you a lot better when you're not yelling at me.
拜托 杰德 就 Oh, come on, Jade. Just...
拜托回答我的问题吧 Just answer this question, please.
你老公以前也发现过那个状态的我 Your husband found me like that once before.
他跟你说过吗 He ever tell you that?
没 No, no.
公平的说 我之前也没有完全 Well, to be fair, I wasn't entirely forthcoming
坦诚告知所有细节 with the details.
要我没记错的话 我站起来 If I recall correctly, I got up...
跟他说滚蛋 然后就跑走了 and I told him to fuck off, and then I ran away.
出了什么事 What happened?
我被一个极度愤怒的内战士兵袭击了 I was being attacked by a very angry Civil War soldier.
什么 What?
只能告诉你这些 That's all you get.
要想知道更多 就来帮我 You want more, you gotta help me with this.
还有 不许冲我吼 And you're not allowed to yell at me.
你发出了求救信号 有人回复了 You sent out a call for help, someone actually answered,
但没人采取任何行动 and no one's doing anything about that?
嗯 Yeah.
你认为这个设计出来是 And you think this is one big mindfuck designed to...
是要干嘛的 看我们都做了什么吗 designed to what? See what we all do?
这种实验已经进行了很久 很久 Experiments have been going on like this for a long, long time.
等你看到最后被解密的文件 And when you see the ones that finally get declassified,
你就会去想知道 you start to wonder about the ones
他们尚未公开的内容是什么 they still manage to keep under wraps.
我天 Holy shit.
那是你跟你的 That's where you and your...
对 Yeah.
操 Fuck.
来吧 Come on.
关键是天线 The key is the antenna.
我们得把信号架到高过树梢的位置 We're gonna have to get the signal up over the treetops.
所以上次我们把它放屋顶上了 That's why we put it on the roof the last time.
我们可以把这东西拆分开来 Yeah, if we can strip this thing down,
把它尽量弄得轻一点 就能让无人机带着它 get it light enough, this drone could carry it up over...
我懂了 我懂了 Yeah, yeah, yeah. I get it.
你就能把天线架的尽可能更高 明白了 You can get the antenna up as high as you want. All right.
这收音机已经破的不行了 This radio's pretty trashed.
收音机不是问题 Oh, the radio's not the problem.
我能修好它 I can handle the radio.
你确定要这样吗 Sure about that?
你觉得我疯了 Huh. You think I'm crazy.
我没觉得你疯了 I don't think you're crazy.
相反 跟最近我见到的事相比 Shit, with everything I've seen here so far,
你甚至是唯一理智的人 you're the first person that's making any sense.
我只是好奇你怎么没考虑过 I'm just wondering why you haven't asked yourself
这个最明显的问题 the obvious question.
什么问题 And what's that?
你觉得这地方就是个巨大的试验场地对吗 Well, you think this place is one big experiment, right?
你就没觉得这里会有人是卧底进来的 And it never occurred to you that some of the people here
实验人员吗 might be in on it?
一定得有人是 I mean, they'd have to be.
不然怎么控制实验顺利进行 How else do you keep the experiment on track?
老天呐 他捅了你 Jesus. He stabbed you?
最近这儿的局势有点紧张 Yeah, things have been a little intense around here lately.
你们俩都没事吧 But you guys are both okay?
我们没事 We're fine. Yeah.
真的没事 Really, we're fine.
好吧 Okay.
那就不打扰你们休息了 Okay. Well, I'll let you get some rest then.
来抱抱 Hey. Come here.
真想你们啊 I miss you guys.
我们也想你 We miss you, too.
这里永远欢迎你来 You're always welcome here.
你知道的吧 You know that, right?
我当然知道 Yeah. I do.
我们也永远欢迎你们来我们家 And you guys are always welcome at the Liu house.
知道了 We'll keep that in mind.
老天 抱歉 Jeez! Sorry!
这么快就走了 Leaving so soon?
我得去看着我老弟 Uh, yeah. I gotta make sure my brother's
别让他和维克多造出一架飞船来 not building a spaceship or something with Victor.
真要能造出来还好呢 Well, best get on that then.
拜 Bye.
我想着你们应该饿了 I thought you two might be hungry.
我们最近不是食物短缺吗 And I thought we were in the middle of a food shortage.
我们目前正处于 We are in the beginning stages
短暂食物短缺的初始阶段 of a minor and temporary shortage.
但你得尽快恢复体力 But you need to get your strength up.
唐娜 我没事 Donna, I am fine.
真的没事 Really, I am.
这件事一开始就不该发生 But it never should have happened in the first place.
我要是在就好了 I should've been here.
真抱歉 I'm sorry.
真高兴你最终跟我道歉了 Well, I am so glad that you have finally
一个跟你无关的成年男性 decided to apologize, because another grown man
突然发疯捅了我 可不就是你的错吗 losing his shit and stabbing me is clearly your fault.
你知道我什么意思 大聪明 You know what I mean, smartass.
你做的不错 You did good.
带他去了诊所 Getting him down to the clinic.
你做的很不错 You did good.
嘿 朱莉 Hey, Julie?
嘿 Oh, hey.
咱俩不能总是这样见面了 You know, we have to stop meeting like this.
在前廊 On the... on the porch.
是啊 Yeah, right. Uh...
怎么了 What's up?
你说过要是我想聊聊的话 You said if I ever wanted to talk...
好啊 当然 Yeah. Yeah, yeah. Of course.
有时间去散散步吗 We have time for a walk?
有 Okay.
我只能找到这些了 These are all I could find, so...
嗯 Yeah.
可以了 Yeah, they're fine.
好了 All right.
我要怎么帮你 How can I help?
我跌倒了就接住我 Catch me if I fall?
抱歉 这玩笑开得不好 Sorry, bad joke.
我要把他的衣服解开了 I'm gonna open up the shirt.
好 Okay.
我来 I'll take, uh...
好了 Okay.
我要在他的胸膛处切个口子 I'm, uh, just gonna make an incision across the chest, okay?
开始了 Here we go.
操 Fuck!
没事 没事的 It-it-it's... it's fine.
我可能只是切到神经了 I-I-I just... I think I just hit a nerve or something.
别 别 停下 快停下 No, no, no, no, no, no, stop. Let's stop, stop.
-没事的 -不行 等等 先等等 It's fine... No, wait, wait, just wait!
-肯尼 老天啊 -先停下 好吗 Kenny! Jesus Christ! Stop! All right?
我们不应该这样做的 We shouldn't be doing this!
我们就该一把火烧了它 We should have fucking burned it!
我们不该这样做的 We shouldn't be doing this!
你们都疯了吧 我肏的 You are fucking crazy! Hey! Jesus Christ!
肯尼？ Kenny?
肯尼 Kenny!
肯尼 停下 Kenny, stop.
给我停下 Fucking stop!
你真的要就这么走开吗 Are you really gonna walk away right now?
我们就不该把那玩意弄进屋去 We never should have brought that thing inside.
它都死了 还怎么伤害我们 It's dead. How is it going to hurt us?
我没在担心那怪物 克里斯蒂 I'm not worried about the monster, Kristi!
我是在担心杀死它的东西 I'm worried about the thing that fucking killed it.
克里斯蒂 博伊德把一些东西带了回来 Kristi, Boyd brought something back with him.
他的皮肤下爬满了虫子 He had worms crawling underneath his skin!
他把那些虫子放进了 He put them inside the scariest thing
我此生见过最恐怖的东西 I've ever seen in my entire goddamn life,
那最恐怖的东西都被弄死了 and now that scary thing is dead.
所以我们才需要 But that's why we need to...
听着 博伊德带回来的东西 Look, whatever Boyd brought back
对那些怪物来说就像毒药 is like a poison to those things,
这致命毒药就存在他体内 and now it's in his blood!
如果我们能提取并利用它 If we could extract it and use it,
我们或许就能反击了 we may finally have a way of fighting back!
又或者一割开那怪物 Or there is something in there that'll kill you
就会把你也害死 the moment you open that thing up.
你怎么会意识不到呢 How do you not see that?
我情愿冒这个险 Fine, I'm willing to take that risk.
肯尼 我在这儿只能被动的救治受伤的人 Look, Kenny, all I do here is put broken things back together.
现在终于有机会 This is a chance to just finally...
我也很害怕 我怕的要命 And yeah, I'm scared. I'm fucking terrified,
所以我才需要你陪我一起 and that's why I need you in there with me!
我一个人做不到 I can't do this without...
我们是一起的 记得吗 We're in this together, remember?
你和我 You and me.
不 No.
我们不是 No, we're not.
不再是了 Not anymore.
你他妈的开什么玩笑 Are you fucking kidding me?
不 我 我只是想说 No, I'm... That's all... I'm saying...
听着 没关系的 Look, look, it's okay.
我不介意 It's okay.
我很高兴她来了 I'm glad she's here.
真的 Truly, I am. I...
克里斯蒂 我爱你 Kristi, I love you.
我只想要你开心 可是 And all I want is for you to be happy, but...
我无法再回到那里去 but I can't go in there
眼睁睁看着你 and watch you do something
以身犯险 that might get you killed.
我做不到 I just... I can't do that!
我做不到 I just can't.
抱歉 I'm sorry.
克里斯蒂 Kristi!
克里斯蒂 Kristi?
不 No.
不 不 不 不 No, no, no, no, no!
克里斯蒂 克里斯蒂 Kristi! Kristi!
你没事吧 You feeling okay?
它去哪儿了 Where is it?
什么 What?
那具尸体 那具尸体 The body, the fucking body...
快跑 Run.
我 I ca...
玛丽埃尔 快跑 Marielle, run!
唐娜 Donna.
嘿 Hey.
你没事吧 Are you all right?
植物不停地死去 Plants keep dying.
就像长在有毒的土地里一样 It's like they're growing in poisoned soil.
博伊德 他只想要找到 Boyd, all he ever wanted was to find...
我怀孕了 I'm pregnant.
哦亲爱的 Oh, sweetie!
这可真是 Oh, this is...
真想看看埃利斯知道自己 Oh, I wish I coulda seen Ellis's face when he found out
要当爸爸时的表情 he was gonna be a dad.
我还没告诉他 I haven't said anything to him yet.
难道他不是 Is he not...
当然是了 No, of course he is. Um...
唐娜 我本来被诊断无法生育 Donna, I was told I can't have kids.
这事医学上来讲是不可能的 What's happening right now is medically impossible.
我现在只觉得 And all I can think
这地方仿佛在想方设法折磨我 is what if this place is trying to torture me?
嘲弄我 Mock me?
就像那些只在夜晚出现的怪物 Like those things that come at night!
他们对着我们笑的样子 The way they smile at us.
万一这又是另一种 What if this is just another...
怎么了 What's happening?
我一直以为自己已至穷途末路 I'm standing here thinking I am at the end of the line,
一直以来都觉得这地方 that everything I thought about this place was...
我们在这里见到过太多 We have seen so much unbelievable shit
难以置信的事情 in this place.
有始无终的道路 Roads that lead nowhere.
夜晚出没的怪物 Monsters that come from the dark.
博伊德还说 According to Boyd,
那些诡秘莫测的树能将你困在地牢里 there are evil fucking trees that trap you in dungeons!
别问 Don't ask.
问题是 The point is...
我们在这儿见过太多 we have seen a lot of horrible,
恐怖且未知的东西 impossible shit here.
所以我们就默认所有不可能发生的事情 So we just assume that anything impossible
都是坏事 that happens here is bad.
可是看看你自己 But look at you!
亲爱的 你在这噩梦一般的魔障里 Sweetie, you met the love of your life
遇到了此生挚爱 in the middle of your worst fucking nightmare.
你本该一生无后 You're gonna have a baby
可你就要迎来一个新生命了 that you were told you could never have!
在我看来这是天大的好事啊 That sounds like a pretty good impossible to me!
-唐娜 这不可能的 -怎么 Donna, it's impossible... Oh, what?
你在这儿见过了那么多古怪诡事 You're gonna sit here and tell me with all you've seen
还要告诉我这是不可能的吗 that you can't wrap your head around a miracle?
或许噩梦的另一面就是奇迹呢 Because a miracle is just the other side of a nightmare.
万一你是错的呢 What if you're wrong?
何不这样想 I've got a different question for you.
万一我是对的呢 What if I'm right?
来吧 There we go.
先是那个在地窖里被石头砸死的家伙 So first it was the guy crushed by the rock in the root cellar.
被塞进了后面那个巨大衣柜里 He was stuffed inside that giant armoire in the back.
然后 And then...
然后是个内战土兵 And then it was the Civil War soldiers,
前几天晚上是克里斯多夫 and then the other night, Christopher,
这无疑是我一生中经历过的 which was easily the creepiest fucking thing
最恐怖的事情了 I've ever experienced in my life.
等等 克里斯多夫 Wait, Christopher?
对 Oh, yeah.
克里斯多夫就是这个拿着日记本的家伙 Christopher's the guy holding the journal.
你看到后面背景里的孩子了吗 And you see that kid in the background?
嗯 是维克多 Yeah, that's Victor.
哇 你一眼就认出来了 比我快多了 Wow, you caught that a lot quicker than I did.
好吧 那么 Okay, so...
对你来说 每次看到的都不一样 For you, what you see is different every time?
是啊 除了那个符号 Yeah, I mean, except for the symbol.
怎么了 你看到的是什么 Why? What do you see?
我只看到了孩子 I just see children.
什么 是小孩子们吗 What, like... like, little kids?
嗯 Yeah.
是 但是 Yeah, but...
他们的样子特别吓人 they're fucking terrifying.
我以为自己神经错乱了或者被惩罚了 I thought I was losing my mind or I was being punished.
因为什么被惩罚 Punished for what?
我 Well, my...
我儿子托马斯死时才几个月大 所以 My son Thomas was a few months old when he died, so...
你懂的 You know.
操 Fuck.
真抱歉 God, I'm so sorry.
至少 你看哈 好消息是 Well, look, I mean, the good news is
你不是被惩罚了 you're not being punished.
也许这就是个操蛋的地方 Maybe this is just a fucked-up place
所以会发生可怕的事 where scary shit happens,
完全没有任何理由 and there's no explanation why.
是吧 Yeah.
我要回去了 I'm gonna go home.
谢谢你帮忙 I appreciate the help.
等等 这就是你说的那个符号吗 Wait, is this the symbol you were talking about?
对 Yeah, that's, uh,
克里斯托弗的独身疯狂之书 Christopher's incel book of crazy.
我见过这个 I've seen this.
是吗 是幻觉还是怎么见的 Yeah? Like in a vision or something?
不是 No.
是在隧道的墙上见到的 No, on the walls in the tunnels.
什么鬼 What the fuck?
什么隧道 What tunnels?
我们需要做多少次 How many times we have to do this?
好多次 A lot.
因为我们必须得全面彻底 'Cause we have to be thorough.
我们得确保这一点 We have to be sure.
他们开始掉叶子了 They're losing their leaves.
什么 What?
树 The trees.
所以呢 So?
每年不都这样吗 That happens every year.
这里不会 Oh, not here.
这里是一成不变的 It's always the same here.
那他们掉叶子是什么坏事吗 Is it bad that they're losing their leaves?
这里一日发生什么变化 通常都是坏事 When things change here, it's usually bad.
如果以前从没发生过 Well, if it's never happened before,
那也许是好事呢 maybe it's good.
快了 Almost got it.
给你 There. There you go.
好了 Okay.
现在我们可以挪走胸骨了 Now we have to remove the sternum.
好的 Right.
什么 What?
好 听我数到三 Okay, on the count of three.
好 Okay.
扶住脑袋 Hold that head steady, okay?
-好 - 一 二 三 Uh-huh. One, two, three.
靠 What the fuck?
怎么了 什么问题 What's wrong? What is it?
这是个人啊 It's human.
至少之前是 I mean, at least it-it-it was.
跟人类的解剖构造一样 It's got the exact same anatomy.
里面有肺 心脏 肝脏 There are the lungs. The heart. Liver.
但是它们都干瘪了 But they're... shriveled.
枯萎了 Desiccated.
就像是你在博物馆看到的标本一样 It's like some shit that you see at a museum.
嘿 嘿 慢点 Hey, hey, look, slow down.
说说 给我详细说说 Just talk... just talk to me. Just...
这些东西应该在血液里 It's supposed to be in the blood.
我的血是你的血了 "My blood is your blood,"
你对它是这么说的 对吧 that's what you said to it, right?
对 我是 对 Right. I... Right.
但也许他们的血跟我们的血不一样 But maybe their blood is different than ours.
-对 -这东西里面都干透了 Yeah, right. This thing is bone dry inside.
没有 没有液体 没有淋巴 There's... There's... There's no fluid, there's no lymph,
-没有 什么都没有 -嘿 没事 there's... there's nothing... Hey, it's okay...
不 怎么会没事 No, it's not okay!
这本来是我们的机会 This was our chance.
可这 不应该什么都没有啊 This, this couldn't have been for nothing, okay?
里面应该有东西才对 There's gotta be something in here.
应该有点什么的 Gotta be something in here.
应该有 There's gotta be something.
应该能发现东西的 Shit. There's gotta be something in here.
-别这样 别这样 -嘿 小心点 Come on, come on. Aw, hey, be careful.
屁用没有 Piece of shit.
你他妈个烂东西 You fucking, fucking piece of shit.
-好了 -操 我操 Okay. Fucking! Fuck! Fuck!
-你他妈操蛋的 -好了 住手 住手 Fuckin' piece of shit! Okay. Stop! Stop!
克里斯蒂 嘿 住手 Kristi, hey, hey! Stop!
怎么回事 那是什么 What is that? What's that stuff?
是胆囊 That's the gallbladder.
那 That's, um...
那是胆汁 That's bile.
是胆汁 那不挺好吗 对吧 是液体啊 It's bile. That's... it's good, right? It's liquid.
这东西可能对我们有用 对吧 That might be something we can use, right?
是 也许总算是样东西吧 Yeah, maybe, it's something.
也许 你说对了 这绝对是啊 Maybe? You're goddamn right that's something.
胆汁总算是样东西 Bile is something.
胆汁是 嘿 你能拿一个 Bile is some... Hey, yo. Could you get me one of...
-好 -拿个滴管我们好 Yeah. the droppers so that we can...
我们好收集起来 你干的真不错 we can collect it. Look, yo, you did good.
真不错 You did great.
等等 什么叫他把它给杀了 Wait, what do you mean he killed it?
就是他出去了 然后不知道干了啥 I'm telling you, he went outside and did something
那东西就开始嗷嗷叫 and the thing started screaming.
等我们今早出去时 那东西已经死了 When we went out this morning, it was dead.
天哪 Jesus.
你不能告诉任何人 You can't tell anyone.
甚至你父母也不能说 Not even your parents.
为什么？ Why?
我也不知道 博伊德说他暂时不想让任何人知道 I don't know. Boyd said he doesn't want anyone to know yet,
我真不想让惹他生气 所以拜托了 and I really don't want him pissed at me, so please...
好好好 我不会说的 我保证 Okay, okay, okay. I won't say anything, I promise.
这是件好事啊 Look, this is a good thing.
我是说 如果我们能伤害他们 I mean, if we can hurt them?
如果我们能杀死它们 If we can kill them?
那这里所有人就都安全了啊 Everybody here is gonna be a whole lot safer.
我知道 I know.
那你为什么还不高兴呢 So why are you upset?
你知道我做的那个梦吧 You know that dream I had?
在大巴上 On the bus?
嗯 Yeah.
我总是摆脱不掉一种感觉 I can't shake this feeling
就是我本该记起的一件事 like there's something I'm supposed to remember.
一件 Something that...
我今早看见那东西躺在地上时 When I seen that thing lying there in the dirt this morning,
就好像我能 it was like I could...
当时感觉马上就要想起来了 it was right there.
而我 And I...
可我还没来得及动一下脑袋时 那感觉又没了 It was like before I could move my head, it was gone.
还是说我神经了 or if my mind is just so messed up that...
不 不 No, no.
这一切简直太疯狂了 Everything about this is crazy.
我理解 I get it.
这个 这个地方就像 This pl... this place, it's like,
只要你一开始想 as soon as you start to think
也许今天我就会发疯吧 "You know, maybe today I won't go insane,"
然后就会出来点新花样 好像再说 something new comes along and it's like,
嘿 等会再疯啊 看看这个先呢 "Hey, wait till you see this."
我们都经历过 We all go through it.
你看上去挺正常的 You seem pretty together.
真的吗 Seriously?
那你得多不正常啊 You must be in pretty bad shape then.
不过当我实在忍受不下去的时候 I do have this little trick though,
我是有个小窍门的 for when things really start to get to me.
是什么 What's that?
我把浴缸装满水 I fill up the bathtub,
然后我让自己尽量沉下去 and I sink down just enough
让水到我耳朵这个部位 so that the water is level with my ears.
那个声音就像 And the sound is like
你站在海边一样 when you're standing by the ocean.
然后我就坐那待会慢慢呼吸 And I just sit like that for a while and I breathe.
感觉内心很平静 It's peaceful.
我不太泡澡 I don't take baths.
好吧 那我就不知道要怎么帮你了 Okay, well then, I don't know how to help you.
嗨 Hi.
我已经接受自己再也没法觉得舒适的事实了 I have just accepted that I'm never gonna be comfortable again.
你还好吗 You okay?
还好 Yeah.
你呢 You okay?
我没事 Yeah. I am.
有件事我需要告诉你 There's something I need to tell you.
大日子 Big day.
是啊 Yeah, it was.
你真的觉得给他们注射那东西 You really think injecting them with that stuff's
就能杀了它们吗 gonna kill them?
说实话 我也完全不知道 Honestly, I got no fucking idea.
但这是我们最好的机会了 It's the best chance we got.
我们要怎么测试呢 How are we even gonna test it?
这么跟你说吧 I tell you what.
这事我们留到明天再想 Let's make that a problem for tomorrow.
我该回去了 I should get home.
跟克里斯蒂说一声 Uh, tell Kristi, you know...
好 Yeah, okay.
嘿 肯尼 Hey, Kenny.
嘿 如果你想要回警徽 Hey, you ever want that badge back...
回见了 I'll see you around.
嗯 Yeah.
怎么样 How'd it go?
我也不知道呢 I don't really know yet.
只能等着看吧 I guess we'll have to wait and see.
你呢 How are you?
我做了个噩梦 I had a bad dream.
不 Oh, no.
梦到什么了 What was it about?
地下室那个东西活过来了 That thing in the basement came alive, and...
好像有个音乐盒什么的 I think there was a music box?
你的朋友博伊德把噩梦传染给我了 Your friend Boyd's giving me his nightmares.
我会跟他谈谈的 I'll be sure to talk to him about that.
我会好起来的 I'm gonna be alright, you know.
你不用担心我 You don't have to worry about me.