Čekaj Roger nisam ja vozio čak ovamo da bi gledao kako ti popravljaš starine.
Ovo je deo istorije porodičnog klana.
Ma daj, Roger koliko ćeš nas još zavaravati sa tim?
Pritegnemo ovde, malo pričvrstimo onde,
a onda dolazi film u 11, sa Roger Cobbom i prijateljima.
Super Rog, znaš postoji novi izum zvani video kaseta.
Zar ne želiš da gledaš kućni film?
Ti ga gledaj, ja ću sa prečim stvarima ispuniti vreme.
Nemaš osećaj za porodicu, Burke. - Za usvojeničku porodicu, Rog.
Hajde dragi, kamijon je spreman, moramo da idemo. - Dobro.
Šta je tvoj problem? - Ništa.
Slušaj, jesi razmišljao o onome što smo pričali? - Ne.
Mogli bi da zaradimo velike pare. Voleo bih da mi bar ovaj put veruješ.
Rekao sam ti 100 puta Burke, neću da prodam.
Hoćeš to da isključiš? Roger, mogu da pretvorim ovo mesto u zlatni rudnik.
Ti ne možeš da pretvoriš ni kravlji izmet u đubrivo.
A šta ćeš ti s' tim? - Ništa! Samo će godinama da trune!
Obećao sam ocu!
Stari je mrtav Rogere, on nema više ništa sa ovim.
Ako ti ne želiš da šansuješ, u redu. Prodaj mi sve ovo, samo reci cenu.
Slušaj, ne mogu da stavim cenu na svoje korene.
Vidi... Roger...
Ja znam da je ovo mesto bilo super kad smo bili deca.
Imaš lepih uspomena odavde, i ja ih imam,
ali moraš pustiti prošlost, čoveče.
Hej momci, ozbiljna sam, hajde. Stvarno je vreme da krenemo.
Laurel! Hajde dušo, moramo da idemo.
Ne!
Šta "ne"? Nisam te ništa ni pitala.
Ne, nećeš tu stvar poneti kući.
Molim te mama. Molim te? Već sam joj dala ime Aldernan.
Aldernan? - Da.
A rekla si da mogu da imam i pravog psa. - Dušo, alergična si na prave pse.
Pa što onda ne mogu da imam ovo? - Zato...
što je ružno. - Mama!
Dušo, biće ovde i sledeći put. Hajde.
Dug put je pred nama, uzmi jaknu, svoju torbu i idemo!
Oh.
Uplašili ste me.
Video sam upaljena svetla.
Laurel, hoćeš da kažeš svome ocu da je Ezra ovde? - Tata!
G. Ezra je ovde!
Ezra! Zdravo.
Drago mi je da te vidim. Znaš moju ženu, Kelly?
Lep je sresti vas opet, Ezra. - A ovo je moja ćerka, Laurel.
Koju ja ni malo ne volim.
Ezra. Kako je?
Da, dobro.
Vidite, ja moram da idem. Roger, isprati me.
Kelly, Laurel, srećan vam put.
Ezra, "haug".
Mi smo pokušali da odlučimo šta ćemo sa ovim mestom.
Malo je zabačeno ali Roger ga voli.
Proveo je ovde mnogo srećnih leta.
Mnogo sećanja na prošlost, još spava u ovoj kući.
Moćni duh će vas voditi.
Mama...
Ne mogu da nađem moju malu torbu!
Izvinite, Ezra.
Roger, stavljaš me u jako nezgodnu situaciju. Data su obećanja.
Pare su uložene i ugovor je spreman.
Čekaj malo, što mi to nisi rekao? Kakav ugovor? - Ne mogu ti reći...
Ne, za sada.
Možeš li jednostavno da mi veruješ?
Slušaj me buraz, ako ti trebaju pare, rado ću ti pozajmiti,
ali kuća ostaje.
Praviš grešku. Praviš veliku grešku.
Pa ako je pravim, ja ću morati da živim sa tim.
A na drugoj strani, ti moraš da živiš sa tim šeširom!
Doviđenja brate.
Zdravo.
Jel' nas to on stvarno napustio? - On nikad ne odustaje, a?
Ne.
Možda sam trebao da mu dam kuću?
Njaaa...
Uradili ste pravu stvar.
Ispoštovao si dogovor svog dede.
Sada će duhovi ponovo počivati.
Hoćemo li da krenemo, kasno je? - Da, bio je ovo naporan dan.
Ezra. Treba ti prevoz nazad, do crkve?
Ne, idite vi. Ja ću zaključati.
Doviđenja, Ezra! - Zdravo G. Ezra.
Vidimo se!
Ćao!
Hoćeš resto ovih limun bombona?
Hvala. Više bih voleo ukus pomarandže.
Laurel? - Ne, hvala mama. Dosta mi je.
Ali mogu da bacim to đubre. - Hvala ti.
Ti mala lisice...
Dušo, kakve su ono bile gluposti o dogovoru sa tvojim dedom?
Nisu gluposti. Moj se deda na venčanju zakleo krvlju da se kuća neće prodati.
Krvna zakletva?
Zvuči kao nešto iz mračnog doba.
To je jednostavan dogovor, jednostavnijih vremena.
Ništa što bi Burke razumeo. Znaš šta on hoće da uradi?
Hoće da dovede tim za rušenje, sravnja kuću i razvije imanje.
Pa to meni baš i ne zvuči totalno nerazumno.
Imam odgovornost. Moj otac je obećao
mom dedi, a ja sam obećao mom ocu da ću zadržati kuću.
Zašto? - Moj otac je verovao da je ta kuća magična.
Magična? - Stvarno je verovao.
Roger, ima mnogo reči kojima bih mogla da opišem tu kuću, ali...
Reč "magična" nije jedna od tih.
Kelly, ja volim tu kuću. I paučinu i sve ostalo.
Znaš, nekako, duboko u sebi, ja sam vezan za tu kuću.
Pa onda predpostavljam da sam i ja vezana za tu kuću.
Baš imam sreće. - Da, imaš je.
Laurel.
Kelly!
Kelly, pomozi mi! Zaglavio sam se.
Kelly!!!
Roger!!!
"Naredba da se isključi aparat za održavanje života."
Doktore.
Ne izgleda tako loša po danu, a?
Ne. Samo izgleda malo... starija.
Dobro.
Hvala.
Dobro, evo idemo.
Eto, dušo. - Hvala, mama. - Dobro.
Da namestimo stopala. Dobro.
Sada smo spremni.
Oldu mu?
Mama?
Stavi je na kamin. - Dobro.
Kući si, dušo.
Voleo bih da si prvo razgovarala samnom, Kelly.
Mislio sam da ćeš je iznajmiti. Nisam imao poima da ćeš se ovde doseliti.
Znam, ali predomislila sam se.
Vidi samo koliko ćemo imati soba.
I ja imam toliko knjiga o renoviranju starih kuća.
Čekaj samo da vidiš šta ću napraviti od ove kuće. Volećeš to.
Baš i neću to voleti.
Princezo... Što se ne vratiš kući?
Možeš da upišeš školski termin i osteš s' nama dok nešto ne nađeš.
Bar dok opet ne staneš na noge.
Radujem se što se ovde selim, zar ne možeš i ti, zbog mene?
Mislim da praviš veliku grešku. - Uvešću ovde struju,
dovešću stolara, mogu ja ovo da sredim, hoću da mi i ti veruješ.
Ne pričam ja o imanju!
Ja pričam o tebi.
Ti moraš da prihvatiš činjenicu da je Roger mrtav.
A Laurel će biti u invalidskim kolicima do kraja života.
Ali ti moraš da nastaviš da živiš.
Tata, potebno mi je da budem ovde.
Ovo je sada moj dom.
Roger je voleo ovu staru kuću.
On bi želeo da ja budem ovde. - Kelly...
Voleo bih da bar jednom u životu uradiš šta.. -Propustićeš avion tata.
Pa Kelly...
Možeš uvek da se predomisliš.
Zdravo tata.
O, Bože...
Mislim da se deki nije svidela kuća.
Ne brini za deku. Sve će biti u redu.
Hej mama, možemo ove godine da proslavimo Noć Veštica?
Mislim da bi ova kuća bila savršena za proslavu Noć Veštica.
Naravno. Što da ne?
Sećaš se one Noći Veštica kad si me maskirala u tigra?
A tata me je naterao da nosim onu glupu lampu, da me ne udare kola.
To je bila moja prva Noć Veštica.
I tata mi je pojeo bombone.
Mama?
Mama, jesi li u redu?
Da.
Dobro sam.
Prokletstvo!
Hoćeš da zovem bolnicu?
Mama, kakva je to buka? - Ne znam, dušo.
Čuje se iz podruma.
Zvono na vratima, mama. - Bestraga.
Hmm, hmm. Izvinite?
O, G-đa Cobb? Nadam se da ne zamerate što sam ušla.
Imate veliku gomilu prašine ispod te sofe.
Ko ste vi? - O, zovem se Klump. Verna Klump.
Ja sam vaša nova kućepaziteljka.
O, krvarite po tepihu. - Oh.. da.
Nisam zaposlila kućepaziteljku.
Pa agencija me je poslala. Imam ovde sve papire.
Koja agencija?
Jeli te moj otac ovo namestio? - Predpostavljam da jeste.
A sad, nagađam da imate usisivač?
A ostale potrebštine? Kao Ajax, neko sredstvo za staklo i par sunđera?
Sigurni ste da nije neka zabuna?
Kao što rekoh, dobila sam danas radni nalog.
I bez brige, plaćena sam do kraja meseca.
I izgleda da je ovom mestu treba kućepaziteljka.
A ja sam najbolja.
Znači tek si se doselila u ovu staru kuću, a?
Da.
Zašto? - Pa.. Moj nam je muž ostavio ovu kuću.
Bir temizlikçi tutmamýţtým.
O, naravno, naravno. Sentimenzalni razlozi. Razumem.
Zvuči kao da ova kuća pokušava nešto da ti kaže.
Ja mislim da su to cevi.
Da sam ja ti, ja bi to proverirala pre nego što nešto eksplodira.
Da... Odmah se vraćam, G.-đo... Klump.
Zovi me Verna. - Verna.
"Žao mi je, morala sam da odem. Vidimo se sutra u 9.00. Verna."
Vreme je za krevet. Razmešten je.
Idemo!
Hoću da sutra izabereš boju svoje sobe. - Žuta.
Žuta? - Definitivno žuta.
Dobro. - Ili možda plava. - Dobro...
Definitivno žuta, ili bebi plava.
Možda plava. - Dobro, izvini. Možda plava.
Evo ga.
Znaš, mislim da bi trebali da imamo rasprodaju u dvorištu.
I prodamo malo ove starudije.
Dobro, ali neću da prodamo nikakve indijanske stvari.
To su antikviteti, mama. Treba da se stave u muzeje.
Uozbilji se. Pričaćemo o tome ujutru.
Sad moraš na spavanje.
Mama... Misliš da je tata srećan na nebu?
Mislim... Misliš da mu nedostajemo?
Mislim da je tata srećan.
I mislim da nas čuva odozgore.
Ja te volim mama.
I ja tebe volim, dušo.
O, ne gasi lampu, molim te.
Dobro.
I ostavi otvorena i tvoja vrata, da znam da si u redu.
Dobro.
Moraš da odlučiš.
"Naredba da se isključi aparat za održavanje života."
DVORIŠNA RASPRODAJA
Moraš da odlučiš.
Hej. Hej.
Daću ti za ovo 50 centi. - To je pripadalo mojoj prababi.
Skupljala je flaše dugo vremena i... To je jedina koja je ostala.
Pa, daću ti dolar. - Ne znam...
Ta joj je bila omiljena. - 5 dolara. I to je moja zadnja ponuda.
Kako si dušo? - Šta?
O, dobro sam mama.
Harry, što gledaš to đubre?
Đubre? Baš ovakav je imao i moj otac.
Stvarno je baš ružno. - Vidi...
Imam sve njegove kućne filmove i mislim da bi bilo super,
kad bih mogo da ih pustim.
Koliko košta ovo? - Ne želite vi to, pokvareno je.
Ne, sposoban sam ja, mogu to da popravim. - Nije na prodaju.
U redu.
U redu, u redu.
Moram s' tobom da razgovaram. - Burke. Htela sam da te zovem.
Šta ti ovde radiš? - Imam dvorišnu rasprodaju.
Ne! - Vidiš nešto što ti se sviđa? - Ne, ne ne.
Šta ti radiš u ovoj kući?
Pa htele smo da je iznajmimo, ali smo se predomislile.
Ne, ne. Vidi, mislim da je ovo neki nesporazum.
Ja imam planove sa ovim imanjem. - Pa moraćeš da ih promeniš, Burke.
Ovo je sada moj dom. - Kelly, ti ne razumeš.
Ova kuća pripada meni. Bila je u mojoj familiji zadnjih 100 godina.
Kad je Roger umro, kuća je automatski pripala meni.
Roger je moj brat. - Ti si Rogerov usvojeni brat, Burke.
Ja sam njegova žena. Kuća je pripala meni.
E sad, ako ti imaš nekih problema sa tim...
Možeš da pričaš s' mojim advokatom.
Kelly? Kelly!
Ovo nije mesto gde možeš da živiš. Nije mesto za podizanje deteta.
Specijalno ne deteta u invalidskim kolicima.
A gde bi ti podizao dete u invalidskim kolicima?
Na nekom malo sigurnijem mestu.
Na mestu sa Aloe Verama, kao stan u zgradi blizu bolnice.
Laurel je sasvim sigurna i srećna ovde, samnom.
Kelly, ne razmišljaš jasno.
E sad, prošla si kroz mnogo toga, ja to najbolje znam.
Izgubila si muža, a ja brata.
Ne prođe ni dan a da ne pomislim na Rogera.
Ali to je bilo onda, a ovo je sada.
I ako mi ne zameraš što kažem...
Mislim da postaješ malo opsednuta Rogerom.
Bez uvrede, ali sad moraš da misliš na budućnost.
Misli na budućnost svog deteta. A s' parama koje ulažeš u ovo,
možeš uraditi stvarno nešto fino za Laurel.
Možeš je odvesti na operaciju.
Mislim da je bolje da ti odeš.
Dobro, u redu. Pokušavam samo da zaradim pare. To je tako strašno?
Možemo da zaradimo mnogo para na ovome.
Hoću samo da ih i tebi nabacim. Mogla bi biti bogata.
O, Burke, daj molim te!
Moje ti pare nisu dobre, a?
Kelly...
Roger je mrtav. Ti si sasvim sama.
A ja hoću ovu kuću.
Hajde, idemo, idemo!
Ako vas još jednom uhvatim da kradete, zažalićete!
Šta vam je? Hoćete da izrastete u ovakve tipove?
Ulazite u kola. Idemo.
Ulazi u kola.
Šta je bilo? Jesi u redu?
Ja... Dobro sam.
Nikad bolje.
Znaš, rasprodaja je skoro gotova. Da ti skuvam finu šolju čaja?
Dobro.
Stvarno imaš baš težak period, zar ne? - Samo loš, Verna.
Ne znam.. Želim da budem u ovoj kući,
želim da Laureli bude dobro, ali...
Sve što ja dodirnem propada.
Šta je hteo tvoj dever?
O, Burke? Ne znam.
Hoće da se dočepa ove kuće. Ima neki ludački plan.
Kakav plan?
Čuješ to? - Šta to?
Misliš ovo?
Isuse! Gospođo, nemojte to da radite, ja imam pejsmejker. - Ko ste vi?
Vodoinstalater. - Vodoinstalater?!? - Al.
Albert Bones. Zvali ste me jutros.
Vi ste me zvali, zar ne?
Oh... Vodoinstalater.
Zato ste vi bili u podrumu. - Da, tamo su cevi.
O, Isuse...
Da, proverio sam vodovodne cevi i kanalizaciju.
I sve perfektno funkcioniše.
Proverio sam i cevi u kupatilu na spratu.
Jeste našli braon mulj? - Ne, nisam našao nikakav braon mulj.
Al' sam našao rđu gore u kupatilu.
Rđu? - Da, al' se odmah isprala.
Ne, ne, ovo nije bila rđa već nešto kao mulj, u tečnom stanju,
i kada je curilo čula se ta, jako glasna buka.
I...
I mirisalo je na....
Ne znam na šta.
E pa...
Ovde nema braon mulja.
Žao mi je što ste gubili vreme, G. Bones.
O,o... Zaista je u redu gospođo.
Zadovoljstvo je raditi na cevima kao što su vaše.
Pravo zadovoljstvo. - Hvala vam.
Ja uvek kažem: Neguj svoje cevi s' ljubavlju i pažnjom,
i pružiće ti godinama zadovoljstvo.
Baš kao dobra žena.
Hvala vam još jednom, G. Bones. - Nema na čemu.
I evo vašeg računa!
A, u redu. Doneću ček.
Možete ga poslati. Sam ću da izađem.
Ja ne mogu ovo da priuštim.
Ne znam Verna, možda je do mene.
Možda ja ludim.
Možda bi trebala sa nekim da popričam.
Možeš samnom da pričaš.
Vidimo se onda sutra, G-đo. Cobb. - Kelly. - Kelly.
I ako ti trebam, za bilo šta, samo nazovi, u redu?
U redu. Hvala ti Verna.
Bila si super. Osećam se prilično manje... Luda.
Ja sam vaš pizza raznosač. Ja sam vaš pizza raznosač.
I isporučujem vam vašu omiljenu pizzu.
Ja sam vaš pizza raznosač. Ja sam vaš pizza raznosač.
I svačiji sam omiljeni dostavljač.
Ne morate brinuti da vam se pizza hladi,
jer je vozim na mom motoru, koji je vruć kad radi.
Pa i sledeći put, kad za pizzom želja nadjača...!!!
Ne zaboravite da zovete vašeg pizza raznosača. Haa!
12,50 molim.
Ja sam vaš pizza raznosač. Ja sam vaš pizza raznosač.
Sa čijeg se računa ova pizza plaća? Sa tvoga ili moga?
Mama... Morali smo da večeramo.
Daj tanjire, noževe i viljuške, dobro?
Ja sam vaš pizza raznosač. Ja sam vaš pizza raznosač.
I isporučujem vam vašu omiljenu pizzu.
Ja sam vaš pizza raznosač. Ja sam vaš pizza raznosač.
I svačiji sam omiljeni dostavljač.
Ne morate brinuti da vam se pizza hladi,
jer je vozim na mom motoru, koji je vruć kad radi.
Pa i sledeći put, kad za pizzom želja nadjača...!!!
Ne zaboravite da pojedete vašeg pizza raznosača. Ha-ha-ha!
Lepo miriše. Umirem od gladi.
Dušo... Hoću nešto da ti pokažem, u redu?
I hoću da se ne plašiš... I volela bih da probaš...
Da gledaš na ovo bez predrasuda.
O! Odvratno!!! Riba?
Bljak! Izbaci ribu, molim te.
To je odvratno.
Mrzim ovog pizza raznosača!
Mama!? - Jesi sada srećna? Nema više ribe!
Ne mrzim ja ribu baš toliko.
Trebala si samo da je izbaciš.
Stvarno mrzim makarone i sir.
Specijalno kad je kutija starija od mene.
Verovatno ću dobiti tvovanje hranom, i umreti dok spavam.
Ali to je verovatno i dobro, jer mislim da sam trudna! - A?
Jesi nešto rekla? - Mama...
Jel' tebi dobro?
Da.
Zašto pitaš?
Pa... Danas si se ponašala nekako čudno.
Zbog selidbe ovamo bila sam pod velikim stresom i...
i ponekad, kad su ljudi pod velikim pritiskom,
mogu se ponašati veoma čudno.
Kao, da se tuku sa kutijom od pizze?
Pa...
Da.
Mama, ja mogu to i sama! - Dobro.
Evo ga.
Dušo, jesi li ti čula išta ili videla nešto...
od kad smo se doselili u kuću? - Kao šta?
Kao...
Kao nešto čudno i uvrnuto?
Misliš nešto drugo sem tebe?
Lepo spavaj. - I ti.
Laku noć, Algenan.
Ne daj da te bube grizu u snu.
Vidimo se na dnevnom svetlu.
Rđa.
ODLAZI ILI UMRI.
Moraš da odlučiš.
Uradila si pravu stvar.
Mama? Mama, žedna sam. Mogu da dobijem malo vode?
Nastavi sada da spavaš. Dobro? - Aha.
Laurel!
Dušo?!
Mama?
Neka je.
Muzika će vratiti izgubljene duše.
Šta je to? - Čaj.
O, izvini.
Ne znam zapravo, zašto sam ovde.
Dešavaju mi se neke stvarno čudne stvari u poslednje vreme.
Uvrnute stvari.
Mislila sam da je to do mene ali nije.
To je nešto drugo.
Mislim da je kuća.
Pokušava da me kazni. - Kuća ne može da te kazni.
Šta je to?
Zašto mi se dešavaju te stvari?
Kuća je izgrađena na svetom izvoru. Lekovitom izvoru.
Utočište za duše.
Zemlja na kojoj je kuća,
bila je svadbeni poklon mog naroda, Rogerovom pra-pra dedi.
Kada se oženio ćerkom našeg poslednjeg Šamana.
A onda je došao beli čovek.
I moj narod je bio proteran.
Njihov duh je bio uništen, otrovom belog čoveka.
Beli čovek je imao i ime za to.
I zvao je to...
Progres.
I bilo je odlučeno,
da se njene poslednje moći sačuvaju.
Pa je veliki pečat stavljen preko nje.
Da se sakriju.
I sagrađena je kuća.
Moja kuća?
Ali to još uvek ne objašnjava zašto se ove stvari dešavaju.
Rogerov duh je zarobljen u srcu kuće,
između dva sveta i nikada ne može biti mira.
Dok se njegova duša ne oslobodi.
Ja ne razumem ovo. Roger je mrtav.
Kako može biti zarobljen bilo gde?
Jer je umro od ruke drugog čoveka.
Još čaja?
Gospođice?
Gospođice!
Imam sastanak sa G. Grossom.
On vas očekuje.
Biću sa vama za momenat. Bombone?
Hvala.
Hvala vam.
Hteli ste da me vidite? - Da, Gospodine.
Reč je o onoj kući. - Da, nova kuća?
Ne, Gospon ista, stara kuća - novi posao.
Prošle smo nedelje pričali o .... TVOJOJ kući.
Sada kažeš ONOJ kući.
Razumeš li moju... Zbunjenost?
Pa, ja... Ja... - Mislio sam da smo pre neki dan prošli kraj TVOJE kuće.
Ali sam video nešto baš neobično.
Ženu i devojčicu koje žive u tvojoj kući.
Advokati... Ne može im se verovati. Znate šta mi je moj rekao?
Nije me briga šta ti je tvoj advokat rekao.
Briga me je samo za ono što si ti meni rekao!
Mislio sam da je moja. Crno na belo, ali kako se pokazalo...
Njena je. - Onda je kupi od nje.
Neće da je proda. Prilično je tvrdoglava.
Izgleda da ti imaš samo jednu mogućnost.
Ali... Ona je žena. Ona je moja snaja.
Ne možeš zaustaviti... Progres. - Ne.
Veoma si me razočarao, Burke.
Kada sam te uveo u moju organizaciju,
mislio sam da možeš da radiš dobre stvari za mene.
Obećao si da ćeš rešiti moj problem zatrovanog otpada.
Imali smo dogovor.
"BEPA" hoće da ispita lokaciju.
Tvoj plan da bacimo zatrovani otpad iz zgrade u tu...
pećinu, ili šta već, mora da se sprovede pod hitno.
Pa kao što rekoh G. Grosso, možemo ispumpati vodu,
i upumpati zatrovani otpad čim srušimo kuću, problem je samo,
što moja snaja neće da je proda. - Tvoj probčem Burke.
I bolje da ga odmah središ,
jer sam danas obavešten da je FBI,
odredio najboljeg čoveka za ovaj slučaj.
Ja ne volim kad moji ljudi idu u zatvor.
Iskušenja su... Zaista prevelika.
U! Ne bojite se valjda da ću im prići i s' njima napraviti dogovor?
Ne Burke, ja se ne bojim.
Jebote! Šta je ovo?
Ovo je da se postaramo da ne zaboraviš svoje prijatelje.
Strašna je stvar biti vezan za invalidska kolica.
Nemoćan, da moraš zavisiti od dobrote nepoznatih ljudi.
Roger.
Beni duyuyor musun?
Izbaci je iz kuće, odmah!
Roger?
Čuješ li me?
Al' sam blesava...
Ne zaboravi šta je šef rekao. Samo ćemo ih zaplašiti.
Da, da. Hej, vidi neko je na ulici...
Nosi se, ti i tvoja glava bube. Ja sam hteo da budem zmija.
Zdravo mala devojčice! Hoćeš malo bombona?
Bože, nedostaješ mi.
Molim te, oprosti mi.
Opusti se mala devojčice. Došli smo samo da vas upozorimo. - Da.
Ova kuća je puna zmija.
I bolje da ti i tvoja majka brišete odavde. Sad! - Odmah sad!
Šta? Šta je bilo? - Zamalo da mi istera oko, ta mala kučka!
Sad je dosta!
Sad si završila! Razbesnela si bubu!
Fina kuca. - Dobra kuca. Fina kuca. - Dobra kuca.
Fina kuca!!! - Mama!
Skači! Skači!
Laurel!
O, Bože.
Bežimo odavde!
O, Bože! Kreći! Vozi!
G.-đa Cobb? Vaša ćerka je imala prilično težak pad ali je u redu.
Nema ozbiljnih povreda, ali bih je zadržala ovde preko noći.
Samo na observaciji.
Mogu li da je vidim?
Zdravo. - Mama? - U redu je dušo.
Ja sam tu. - Tako sam bila uplašena.
Znam dušo.
Ali sada je u redu. Sve će biti u redu. Ja sam tu, kraj tebe.
Mama, možemo da idemo kući?
Sutra.
Doktorka je rekla da će ti sutra biti bolje.
Ne, ja mislim na stari dom.
I da ostavimo ovu našu staru kuću? - Ali meni nedostaju moji drugovi.
Pričaćemo o tome sutra. U redu?
Molim te, mama. Ja ne želim da se vratim u tu kuću.
O, Laurel, zaš...
Žao mi je dušo.
Tako mi je žao.
Pas sa lampom na leđima?!? - Istina je, kunem se šefe.
Kunem se šefov šefe, ne znam odakle je došao.
Bio je velik ko kuća!
Poslao sam vas momci da preplašite te ljude.
A vi se vraćate i govorite mi,
da vas je jedna 12-to godišnjakinja, u invalidskim kolicima razbila?!? - Ne! Ne!
Pas me je ugrizao ovde! - Briga me za tvoju gizicu!
Za moju se brinem, ako ne izbacim tu kučku iz kuće!
Zdravo, ovde tel. sekretarica. Ostavite poruku.
Burke, ovde Kelly.
Kelly? Kelly! Zdravo.
Pa, kako.. kako...
Hoćete vi da zavežete?
Da?
Jesi još uvek zainteresovan da kupiš ovu kuću?
Da.
Pa, dođi sutra, sa papirima.
Dobro, ja... ja... Biću tamo.
Šta je bilo šefe? - Šta je rekla šefe?
Čestitam momci. Vaša se mala poseta ipak isplatila. - A?
Opet smo u poslu. - Rekao sam ti.
Danas izgledaš baš fino. - Hvala ti.
Žao mi je zbog Laurel. Nadam se da je dobro.
U redu je. - Dobro, drago mi je.
Kelly....
Ja znam kako je ova odluka teška za tebe.
Znam koliko je Roger... Voleo ovu staru kući.
Ali sam siguran da on nebi želeo, da toliko patiš samo da bi je zadržala.
Pripremio sam sve papire. Pa ako bi samo htela...
da potpišeš...
Ovde i inicjale ovde i ovde.
Burke, prodaću ti ovu kuću ali pod dva uslova.
Prvo: Ne smeš da je srušiš. - Šta?
Drugo: Hoću da mogu da je posetim s' vremena na vreme.
I hoću to sve napismeno. - Kelly, ne misliš valjda ozbiljno?
To su moji uslovi. - Ako pokušavaš da mi izvučeš još para...
Žao mi je... - Ne radi se o parama Burke. Kuća mora da ostane.
Zašto Kelly? Ovo je ruševina. - Roger nije tako mislio.
Roger više nije u ovome! Vidi, Kelly...
Molim te. Naveo sam ti ovde neke ekstremno dobre ponude.
Nudim ti šansu da počneš život iz početka i učini sebi uslugu...
Učini uslugu Laureli...
Hoćeš bombonu?
Kako si ti znao šta se desilo sa Laurel?
Šta? - Kako si ti znao šta se desilo sa Laurel?!
Pa pričali smo o tome. - Ne, nismo.
Kelly, mislim da skrećemo sa teme. Vidi...
Sinoć si se dogovorila samnom. Napravili smo ugovor.
Sad više nemamo ugovor.
Kelly...
Kelly!
Kelly, ne možeš sad nazad, upozoravam te.
Ne, ja upozoravam tebe. Nisam ja neka mala devojčica,
u invalidskim kolicima, koju možeš da terorišeš! - Šta? Šta to pričaš?
Ko je sinoć gurnuo moju devojčicu niz stepenice? Nisi ti?
Ne! Pričaš gluposti. - Stvarno?
Da. Ovo je neki nesporazum. - Ti treba da razumeš ko si, Burke,
i zašto ti Roger nebi prodao ovu kuću!
Roger?
Moj brat bi još bio živ da ti nisi vozila te noći.
Izlazi iz moje kuće!
Vidi, ako je u pitanju još para, sigurno..
Ilazi odmah odavde ili ću te ubiti. Kunem se da hoću!
Vidi, bolje se opameti ili ćeš završiti kao i tvoj muž.
Izlazi!
Šta vi radite ovde?
Šta hoćete?
Neee!!!
911. - Da, hteo bih da prijavim strašnu nesreću.
Neee!!!
To je bio Burke! On je ubio Rogera! - Onda moraš da ideš u policiju.
I onda? Šta da im kažem? Da sam sanjala,
da je Burke ubio Rogera da bi se dokopao velikog pečata?
Mene će uhapsiti. - Burke je opasan čovek, Kelly.
Pusti policiju da to sredi.
Ti si mi rekao da je Roherova duša zarobljena jer je ubijen.
Ne idi tim putem Kelly.
Ali ako Burke kupi kuću i uništi je, uništiće i Rogerovu dušu, zar ne?
Pusti to. - Ne mogu da pustim!
Burke je ubio Rogera. Prokleta bila ako mu i dušu izručim sostvenom ubici!
Kelly!
Mama?
Mama!
Izgleda da nikog nema kući.
Šta misliš da joj se dogodilo? - O, sigurno se negde zadržala.
Sigurna sam da će brzo doći.
Znam. Zašt nam nebi napravila nešto za jelo? - Dobro.
Ali ne sir i makarone. - Uššš.
Šta kažeš na sladoled i sok?
Za večeru? - Naravno, što da ne?
Dobro. Ali hoću puno šlaga. - Dogovoreno.
Hvala. - Nema na čemu.
Mislim da sam ostavila nešto u kolima. Odmah se vraćam.
Tebi je tu udobno? - Aha.
Stoj! Šta to radiš?
Na šta ti liči? Čekam ortaka.
Hajde. Uzmi je za noge.
Osiguravajući zavod trebao bi da nam plati da spalimo ovu ruševinu.
Šta je ovo?
Na šta ti ja ličim? Na turističkog vodiča? Hajde, idemo.
Zmije! Zmije! - Pazi!
Zmije? - Zmije. - Kakve zmije, jesi poludeo?
Eno, baš tamo! - Šta je s' tobom? Ponašaš se ko mala devojčica.
Nema zmija. - Nema...
Bube!
Zmije! - Bube! - Zmije! - Bube! - Zmije!
Zmija!
Lee.
Lee! - Charly.
Buba! - Zmija!
911. - Da, želim da prijavim užasan požar.
Verna. Gde je Laurel? Verna.
Verna! Gde je ona? - Unutra...
Laurel!
Laurel!!! - Mama!
Laurel!
Laurel!!!
Roger!
Jesam ja mrtva?
Kelly ti moraš da se vratiš nazad.
Ne mogu, bez tebe. Trebaš mi.
Ako se ne vratiš, Laurel će umreti.
Mama.
Pomozi mi, molim te.
Tako me je strah. - Ja ću uvek biti sa tobom Kelly.
Gori, prokleta bila!
Gori!
Hajde, brzo! To je moja kuća.
Gori mi kuća! Molim vas! Morate spasiti moju kuću!
Hajde dušo...
G. Grosso, kakvo iznenađenje. Šta radite ovde?
Ovde sam da proverim kako napreduješ.
Pa Gospon, nemate se zašta brinuti. Sve sam sredio.
Izgleda da je tvoj mali plan propao.
Ne, tu grešite, jer nikad više niko neće živeti u toj prokletoj kući.
I naš posao može da se nastavi.
I niko ne može dokazati da ja imam išta sa ovim požarom ili sa Rogerovom smću.
Policija ne može ništa da mi nakači.
Oni su prokleto, previše glupavi.
Šta, dođavola...?
Ko ste, bestraga pa vi? - Verna Klupm. FBI.
Mislim, a, mislim da je ovo... a...
Nekakva greška. - Nema nikakve greške. Uhapšen si.
Hvala što si priznao, šmokljo.
Vodite ga momci.
Čekaj malo...
Evo, tako.
Prevod: BubaShinter