Sé que estás aquí con alguien más. ¿Pero él te hace feliz?
¿Sabe él de tus intereses?
Quiero decir, ¿realmente sabe acerca de ellos?
¿Se pasa semanas levantando un bote del fondo del mar sólo para tu placer visual?
Eso hará una buena foto.
¿Acaso pagaría a alguien para soltar una bandada de ruiseñores en el momento justo?
- ¿Qué pasa? - Nada, nada...
- ¡Rusty!
¡Libera las aves!
¿Sabe él, neuroquímicamente, cómo hacerte feliz?
- Modulación neuronal sensorial...
- ...activación del sistema límbico...
- ...oxitocina elevada...
- ...se logra el orgasmo.
Yo sé como hacerte feliz.
Si estuviésemos aquí, juntos, haría todas estas cosas y seríamos felices.
¿Estoy loco por pensar que seríamos felices?
EL HOMBRE INFINITO
¿Qué?
- ¿No llamaste antes? - Nadie respondió.
Bueno, esta sería la razón.
- ¡No puedo creerlo!
A esta hora el año pasado estábamos tocando instrumentos musicales ahí...
...cena ahí...
...actividades al aire libre en el segundo piso...
No sabía que habían cerrado, lo siento mucho. Soy tan estúpido.
No importa, vamos a la playa entonces.
Creo que soñé con la playa anoche.
Excelente, tal vez sea el destino.
No, no podemos, hice este programa para nosotros el año pasado, ¿ves? Era perfecto.
Lo era. También fue hace un año, y las cosas cambian.
Los moteles cierran, y la gente sigue adelante.
Sostengo en mis manos los planos para un fin de semana perfecto,
y si nos quedamos... si seguimos esto al pie de la letra, entonces...
Por eso es que estamos vestidos con la misma ropa que el año pasado.
Me encantas con ese vestido.
Creo que es una variable controlada.
Me voy a llevar esto al auto, me voy a sacar esta ropa, manejaré a la playa y voy a nadar un rato.
Lana, por favor, estoy seguro que un masaje profundo es mejor que pelear...
- Oh, no estamos peleando. - ¿No vamos a tomar un masaje?
No, no, porque no vine hasta acá para hacer exactamente lo que hicimos en nuestro aniversario pasado.
- No, por supuesto que no. - Es loco.
Lo es, tienes toda la razón.
Lo siento.
Está bien.
- Te sientes tensa. - Si, es sólo...
Por favor...
Estaré en el auto.
¿Sabes donde yo estaré? Arriba, con estos bebés y un poco aceite de coco fraccionado.
¡Masajeando, no masturbando!
¡Lana! ¡Bienvenida! ¡Me alegra que volvieras!
Creo que quedó aceptable.
Le hice un puente al circuito principal.
Encontré el colchón al lado. Esas sábanas no están lavadas, no las toques.
Y... la playa.
Entonces... si.
Ahora, tenía planeada una celebración musical de tu ascendencia holandesa para ahora, pero...
- No tienes que hacer eso... - No te preocupes, tengo copias. Es un gesto simbólico.
El punto es que podemos hacer lo que tu quieras.
No lo sé... sorpréndeme.
Mi amor, klompens holandeses, por si te agarra el ritmo.
¡Come! ¡Come! El menú podrá ser de hace un año, pero la comida no lo es.
Excepto por los higos, pero esas durarán para siempre.
¡Lana!
¿Si?
¡Congreso sexual en cinco!
Sistema del Sutra
Técnicas Tántricas
Para nuestro último aniversario pasé meses estudiantos las artes azules...
Novelas eróticas, técnicas tántricas...
La Ostra Vienesa.
¡Oh! El Elefante Deprimido
No podía esperar practicarlas con alguien más aparte de mí, pero cuando el momento finalmente llegó, yo...
...logré la conciencia cósmica más rápido de lo que me habría gustado.
Tu conciencia cósmica estuvo bien.
Podría haber sido mas tántrico, eso es todo.
¿Qué es esto?
Esto... esto, es más estimulante que el tantra.
Bueno, ¡Feliz aniversario!
Algo que he estado desarrollando en el laboratorio.
Es un sistema límbico externo.
Así que este momento en el tiempo será codificado aquí...
...y almacenado...
...aquí.
Y esto es estimulante...
Intelectualmente, si.
La esperanza es...
...que podamos recuperar este momento con completa precisión.
Cada detalle, cada sensación.
Podremos regresar a este momento en el tiempo una, y otra, y otra vez.
Este es tu regalo de aniversario.
Wow.
Yo te compré un mechero Bunsen.
¡Terry!
¡No!
De verdad necesitas decirle que terminó, que rompieron.
¿Qué estás haciendo aquí, Terry?
Pensé que deberías saber que dejaste algo de ropa tendida.
Manejaste tres horas para decirme eso.
Presento estas como prueba.
Alguien podría haberlas robado.
¡Hey!
¿Te dijo ella que yo lancé la jabalina en las olimpiadas?
Si, enojé a las autoridades...
...con mi política...
...y mi consumo de drogas.
Cuando vinieron a quitarme las medallas...
...los lancé, como una jabalina...
...por el balcón.
A los oficiales, no las medallas.
Esto tiene que parar, Terry. Rompimos, hace cuatro años.
Si, bueno, ahora volvimos.
Esto es increíble, cada vez, cada vez el lo arruina.
Es un camino largo, tal vez sólo necesite estirar las piernas y entonces se irá.
¿Qué está sacando del auto?
Su jabalina.
¡Esto es demasiado!
Y un paquete de condones... y algún tipo de picana eléctrica.
¿Qué tipo de abuso es este?
¡Hey Lana! ¿Todavía tienes ese dildo bifurcado? ¿O saco uno del auto?
Eso era para él, no para...
Ok, es suficiente.
¡Terry!
Terry, no, no arruinarás otro paseo...
Esta es nuestra oportunidad.
Sólo... tomemos estos cascos.
Nos subimos al auto. Lo dejaremos aquí.
Encontramos una playa, algunas cervezas heladas...
...un lindo hotel...
¡Lana!
Puedes tomarlo a él, ir a la playa, pero no puedes tomar éstos.
No quiero verte nunca más.
¿Qué? Eso no es gracioso.
¿Si? ¡Que tal la autoinmolación!
- ¡Detente! - ¿Es eso gracioso, prenderme fuego?
No tengo encendedor, necesito que me presten un encendedor.
- Toma. - ¿Que? ¡No, detente!
¡Fuego! ¡Lo haré, juro que lo haré! ¡Soy un hombre sin nada que perder!
Esto es loco, Dean, que...
¿Qué es eso? ¿Qué es esta cosa?
- Es vino de gengibre... - Eso no es...
Se me está pegando a la piel...
¡No, suficiente! Que te...
*insulto en francés*
No creo que aprecies las cosas que hago.
Y tu, tu...
Esta chaqueta es inflamable.
¡Alto! ¡Alto!
No quiero verte nunca más, sólo vete.
Vete, anda.
¡Anda, largo de aquí!
Dean...
UN AÑO DESPUÉS
¡Feliz aniversario! ¿Adivina dónde estoy?
¿Lana? ¿Hola?
Lana, mira, sé que ha pasado un año desde la última vez que hablamos, pero necesito verte.
Yo... oí que te mudaste a la playa.
Tal vez pensé que me olvidaría de tí.
Pero no lo he hecho.
Después que te fuiste, me quedé acá.
Necesitaba un tiempo solo.
Doce meses en nuestro antiguo cuarto, pensando acerca de cosas.
Tratando de mantenerme ocupado.
No creo ser un hombre celoso, pero he estado pensando...
...en tí y en él, y en tus... posiciones.
Sé que te dije que te fueras, pero he estado construyendo algo.
Hice que me mandaran algunas cosas del laboratorio...
y he estado trabajando en algo que creo que
...podría hacer que las cosas volvieran a ser como antes.
Creo que deberíamos darnos otra oportunidad, por favor.
Las cosas serán diferentes esta vez.
Mira, no necesitas decir nada.
Sólo dame una señal.
...identificando inestabilidad en un circuito cerrado.
Corte la fuente de voltaje, abra el circuito en la cuarta ruta...
...entonces aplique la señal de prueba y observe la ganancia de fase al final del ciclo.
Corte la fuente de voltaje...
¡Dean!
- Hola. - Hola.
Hola.
Te ves diferente.
¿Diferente?
- Mas estable. - Oh, lo estoy. Estoy muy estable.
Quiero que lo intentemos de nuevo.
- ¿De nuevo? - ¿Por favor?
- No sé si pueda hacer eso. -¿Por qué no?
¿Has estado con él desde el año pasado?
- ¿No era eso lo que querías? - ¿Que? No, yo...
Hice tanto por tí. Tocamos canciones, canciones holandesas.
¡Comimos higos!
Tenía planeadas cosas muy, muy tántricas, sería un día perfecto, y...
- Me amenazaste con prenderme fuego. - Si, pero antes de eso...
- Después me llamaste puta. - Suena mejor en francés...
Y toda la danza holandesa en el mundo no cambiará eso.
No, eso sería...
¿por qué siquiera sugerirlo?
Porque estás usando zuecos.
Los zuecos son incidentales...
¿Ves? Lo estás haciendo de nuevo.
Será igual que la última vez.
No, no esta vez, ahora estoy en control, puedo cambiar.
Alto, no te quiero controlando todo, siempre se siente como si...
...me estuvieses controlando a mi.
Jamás te controlaría a tí.
Por favor, sólo dime qué puedo hacer.
Nada.
Cometí un error.
Lo siento.
Si pudiese cambiarlo lo haría, pero no puedo, así que tendremos que...
¿Y qué si pudiera?
Sólo espera aquí.
- ¿Dónde vas? - A cambiarme estos zuecos.
Necesitaré zapatos en el lugar al que vamos.
¿Y qué pasa ahora, ustedes todavía están... juntos?
Es complicado.
Bien.
Puedo trabajar con eso.
¡Dean!
¿Qué estás haciendo allá arriba?
Feliz aniversario.
- ¿Por esto me trajiste acá? - Hay más.
El océano.
- Vine desde la playa. - ¿La playa?
¿Por qué?
- Estaba preocupada por tí... - ¿Por mí?
Esto quiere decir que me darás otra oportunidad.
Si.
Te daré otra oportunidad.
Hay algo que quiero mostrarte.
Hace un año grabamos algo en esta unidad.
Desde entonces he estado trabajando en un sistema de recuperación.
Algo que coloque lo que está aquí...
...aquí dentro.
¿Y qué hay ahí exactamente?
El pasado. Un punto en el tiempo.
El fin de semana de nuestro aniversario.
Esto nos llevará allá.
¿Todavía tienes el mechero Bunsen que te regalé?
Mantuve la llama viva todo este tiempo.
¿Es eso posible?
Cambiar el gas puede ser difícil, pero...
Es posible.
No fué el mejor fin de semana, ¿no es así?
No, no lo fué.
¿Entonces por qué quieres vivirlo de nuevo?
No quiero vivirlo de nuevo...
Lo quiero cambiar.
¿Qué?
- ¿No llamaste antes? - Nadie respondió.
- Bueno, esta sería la razón.
- ¡No puedo creerlo!
A esta hora el año pasado estábamos tocando instrumentos musicales ahí...
...cena ahí...
...actividades al aire libre en el segundo piso...
No sabía que habían cerrado, lo siento mucho. Soy tan estúpido.
No importa, vamos a la playa entonces.
¡Este es el pasado!
Este es... definitivamente el pasado.
Este debería haber sido...
- ...el fin de semana perfecto y no lo fué. - No.
Pero esta vez lo será. Será perfecto.
Y cuando llegue Terry lo lanzaré del balcón con su propia jabalina.
Tu te quedarás conmigo, y ella se quedará con él...
¿Viajamos un año al pasado sólo para que puedas golpear a Terry con un palo?
No, bueno...
si, era una de las razones, pero ¿por qué lo defiendes?
Yo no... no lo estoy defendiendo.
- Estaré en el auto. - ¡No, no!
Estaré en el auto.
No esta vez, por favor.
Solo déjame mostrarte lo que tengo planeado.
¿Sabes donde yo estaré? Arriba, con estos bebés y un poco aceite de coco fraccionado.
¡Masajeando, no masturbando!
Esta es una copia del horario original.
Marqué las cosas para mejorar aquí, aquí y aquí.
Haremos todo de nuevo, pero esta vez lo haremos bien...
habrá mejores canciones, mas champagne, coitus uninterruptus...
Y entonces, ves... la playa. Tu y yo. En el horario.
- Ahora, ¿era un masaje profundo en el cuarto, o...? - No lo sé.
- Miremos el horario. - Pensé que las cosas serían diferentes, Dean.
Lo serán, no será como la última vez.
¡Lana!
¡Bienvenida! ¡Me alegra que volvieras!
Creo que quedó aceptable.
Le hice un puente al circuito principal.
- Encontré el colchón al lado... - Dean.
Volviste.
Encontré esto en el auto.
Algunos detalles adicionales para el fin de semana, por Dean Trilby
- Eso son sólo pensamientos aleatorios. - Capítulo uno...
...la historia del placer.
- Difícilmente historia. - Sub-sección A...
"El Amanecer del Hombre"
Sé lo mucho que esto significa para tí.
Así que...
Veamos esa suite de aniversario.
Desafortunadamente nuestro antiguo cuarto es un desastre.
Es diferente.
Si, lo es... diferente.
Lo era.
Lo siento, debería ser una mejora.
Bueno, ¿qué mas hay en la agenda?
Celebración musical de tu ascendencia holandesa.
- Si... - ¡Lindo!
Debería ser música folclórica holandesa, y ni siquiera tengo un maldito tambor de fricción.
¿Oyes eso? Escucha...
¿De dónde viene?
¿Comemos?
Bueno, ¿cuáles son nuestras opciones?
¿Cazar?
¿Animales atropellados?
¿Tierra?
Espera...
¿Es eso...?
Podría jurar que huele a langosta...
¡Lana, Lana! ¡Espera!
¡Lana!
¡Si es langosta!
¡Y una salsa de vino blanco!
Voy a ir arriba a buscar tu regalo de aniversario. Espera aquí. Te amo.
¡Te amo!
¡Dean!
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Y tu?
- ¿Dónde está Dean? - Arriba, algo acerca de la conciencia cósmica...
¿Estás planeando tener sexo con ella?
¿Qué? ¡No!
¡Si lo estás! Lo recuerdo, dijiste que traerías mi regalo de aniversario.
Ibas a tener sexo con ella y grabarlo en tu cosa del cerebro.
Eso es... no estoy planeando tener sexo con ella.
¡Lana!
¿Si?
Congreso sexual en cinco.
- Dijiste que eran momentos difíciles... - Si, pero ¿y yo?
- ¡Ambas! - ¡Yo viajé a través del tiempo!
- Ya lo sé. - Bueno, tal vez yo debería tener sexo con él.
¿Él y ella? Primero, eso es una paradoja, segundo, legalmente... ¿como un trío o algo así?
Bueno, tal vez si no es muy paradójico, nosotros podríamos tener sexo.
¿Yo y tu?
Eso, según tu... itinerario.
- Mis libros del Tantra están en el otro cuarto. - ¡No importa!
- Me gustaría tener los cascos... - No necesitamos los cascos.
Sería mejor, eso es todo.
Hey, olvídate de los libros, los cascos, y todo lo demás.
Sólo cierra tus ojos...
y sácalo de tu mente.
Terry.
Míralo.
Mira su cuerpo.
El recipiente para uso sagrado... es como lo llama.
Una vez dijiste que él era más...
...atlético en la cama.
¡Oh vamos! ¡No voy a hablarte de esto!
Por favor, necesitamos hablar de eso.
Sólo influencias diferentes. El enfoque de Terry para el sexo es muy...
...viejo testamento. Ya sabes, espada y sandalias, sangre y tripas.
- Y ¿cuáles dirías que son mis influencias sexuales? - ¡Oh, no lo sé, no lo sé!
Teatro dialéctico.
Filosofía alemana.
El metrónomo.
Pitágoras.
- Pitágoras. - Si. Sólo es diferente.
Quieres sangre y tripas, te daré sangre y tripas.
- Quiero que lo olvides. - ...preparándome para este momento.
Olvídalo.
¿Cinco minutos?
Volveré. Iremos a nadar. Tomaremos unos rayos, un poco de sol, unos pocos...
Por favor, sólo... espera aquí.
Pitágoras...
Debería decir...
...que no vine aquí... estrictamente... por tu ropa interior.
- Tenía otros negocios. - ¿Todavía involucra mi ropa interior?
¡Terry!
- Indirectamente, si. - Terry...
Tu jabalina.
¿Nos estamos metiendo en un ciclo?
Yo sólo... quiero sostener la jabalina.
Esta jabalina...
...me coloca en una línea.
Una larga línea...
...desde los dioses griegos hasta los hombres mortales. Hombres griegos.
¿Así que él me dará la jabalina?
- Dean, sólo deja que lance su maldito palo. - No, por favor, espera, estoy haciendo esto por nosotros.
Esto no tiene nada que ver conmigo.
¡No la ventana!
Esta es nuestra oportunidad.
Sólo... tomemos estos cascos.
Nos subimos al auto. Lo dejaremos aquí.
Encontramos una playa, algunas cervezas heladas...
...un lindo hotel...
No quiero verte nunca más, sólo vete.
Vete, anda.
Dean.
Lana.
Lana, abre.
Abre la puerta.
¿Por qué lo hiciste? Yo...
Pensé que las cosas estaban mejorando.
¿Y por qué él? Intenté detenerlo.
¡Lo intenté tan duro!
Viajé a través del tiempo por tí.
¿Quién más haría eso por ti?
¿Quién eres tu?
Caminemos y hablemos.
Dime. ¿Quién eres?
Soy del futuro.
- ¿Mi futuro? - Si.
Sabes, trabajé muy duro para que me lo eches a perder.
- Quiero verla. - Ella no quiere verte.
¿Le dijiste que no quería verme?
Definitivamente está implícito.
- No te creo. - Deberías confiar en tí mismo.
- Hay cosas que necesito decirle. - Ya se las dije.
Se las diré yo mismo.
¿Cuál es la diferencia?
- Ok, ¿sabes lo que haré? - Si, lo sé.
- Volveré al presente y... - No, no puedes, no es posible.
No puedes vigilarla para siempre.
Y cuando menos los esperes, cuando hayas olvidado que existo...
Ahí es cuando vendré.
Porque puede que la tengas ahora, pero yo tengo el elemento sorpresa.
- ¿Qué es eso? - Léelo.
No puedes vigilarla para siempre.
Y cuando menos los esperes, cuando hayas olvidado que existo...
Ahí es cuando vendré.
Porque puede que la tengas ahora, pero yo tengo el elemento sorpresa.
Tratas unas pocas veces más durante el año,
y en doce meses harás lo correcto y viajarás al pasado por ella.
- ¿Doce meses? - Funcionó para mí.
¿Sabes que ella no te ama? Lo ama a él. Terry.
Ya no.
- ¿Qué? ¿Qué hiciste? ¿Cómo lo hiciste? Mira y aprende.
¡Esto no es justo, yo también la amo!
Si, bueno, únete a la fila.
Es sólo...
¿Lana?
Necesito que me escuches.
Grabaste en tu propia voz...
Era la única manera.
- No... - Tuve que usar un retrete.
Es la única manera de mantenerte alejado de ella.
- Hay otras formas... - Era la única forma.
¿Y el lápiz labial?
Era la única forma.
No, no...
Me alegra que pudieras venir, Lana.
Hay muchas cosas que quiero decirte.
Te ves preocupada, no lo estés.
Ceremonias de iniciación tradicionales...
...solían ser...
...los machos los...
...inseminados con...
...emisiones femeninas.
...mezclado con...
...con algo de semen...
...del gurú...
Feliz aniversario.
No te preocupes, estoy aquí para ayudar.
¿Cuándo me has ayudado?
Mira allá abajo.
¿Recuerdas esto?
Fuiste a llamarla. A pedirle que viniera.
¡Feliz aniversario!
¿Qué la hizo escoger a alguien como tú en vez de a mí?
- No somos tan diferentes, tu y yo. - Entonces ¿por qué? ¿por qué tú?
No lo sé, tal vez es por tu llanto.
¡Detente!
- ¡Detente! - No estoy llorando...
Es sólo vapor del café.
Era un café muy vaporoso.
¿Por qué tu y no yo?
Viajé al pasado por ella.
¿Y qué pasaría si yo volviera por ella?
Bueno, creo que eso te convertiría...
...en mí.
Esto es increíble, cada vez, cada vez el lo arruina.
Es un camino largo, tal vez sólo necesite estirar las piernas y entonces se irá.
¿Qué está sacando del auto?
Su jabalina.
¡Esto es demasiado!
Y un paquete de condones...
...y algún tipo de picana eléctrica.
- ¿Qué tipo de abuso es este? - ¡Hey Lana!
¿Todavía tienes ese dildo bifurcado?
¿O saco uno del auto?
Eso era para él, no para...
Ok, es suficiente.
¡Dean!
...que no vine aquí... estrictamente... por tu ropa interior.
Tenía otros negocios.
- ¿Todavía involucra mi ropa interior? - ¡Terry!
Indirectamente, si.
¡Terry!
Tu jabalina.
¿Nos estamos metiendo en un ciclo? ¿Nos estamos metiendo en un ciclo?
¡Terry!
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Aquí y allá?
Ciencia.
Usé tu casco.
¿Cuándo?
En el futuro.
Dean, sólo deja que lance su maldito palo.
No, por favor, espera, lo hago por nosotros.
Esto no tiene nada que ver conmigo.
Eros...
...y Psique.
Historia.
- Todo es mediterráneo. - ¿Por qué volviste?
Bueno, tu volviste y ella volvió, así que yo volví.
No seré excluído.
¡No la ventana!
Terry.
Vienvenido al futuro.
Esto no puede ser bueno.
He soñado con este momento.
Muchos Terrys.
Una Lana.
Infinitas posiciones sexuales.
No, debe haber un número finito de posiciones.
No, no hay nada finito.
No, podría estar aquí. Podría estar ahí. Y podría estar con ella.
Gonorrea.
¿Perdón?
Es griego.
Significa "el flujo de la semilla"
Gonos... rhea.
Es mi semilla la que fluye.
No, no pueden haber más.
¿Dónde está Terry?
¡Gracias a Dios! Pensé que habían muchos, muchos, muchos Terrys.
Esta es nuestra oportunidad. Sólo... tomemos estos cascos.
Nos subimos al auto. Lo dejaremos aquí.
Encontramos una playa, algunas cervezas heladas...
...un lindo hotel...
¿Yo?
¿Tu quieres ir a la playa conmigo?
Si quiero.
Te encuentro abajo.
Ok.
Lo siento tanto.
Míralo.
Así se ve un ganador.
Yo gané.
Pero está muerto. Lo mataste.
Aún así el ganador.
Lo siento.
No lo sabía, no lo...
No sabía que era yo.
Te contaré todo.
Traté, más de una vez.
A veces me enojaba tanto conmigo mismo.
Con mis otros yo.
Lo siento tanto.
Oye, te conozco.
Además, había un segundo Terry.
- ¿Un segundo Terry? - Si, debe haber viajado al pasado.
- ¿Por qué? - Para estar contigo.
¿Y dónde está ahora?
Está muerto.
¿Muerto?
Bueno él no...
...él no tomará esto muy bien.
- Deberíamos decirle, para que sepa... - Ya lo sabe. Lo hizo él mismo.
- ¿Se mató a si mismo? - Su otro yo, si.
Su otro yo, Dios.
Dios, es tan típico, es tan...
Es teatro. Es tragedia griega, eso es lo que es.
Sabes que él realmente no es griego...
Yo no... no lo sabía.
¿Qué significa esto exactamente? ¿Está vivo o está muerto?
Esta vivo y está muerto.
- Que hombre tan triste. - Si.
Bueno, ahora sólo somos nosotros.
Lana.
Lana, abre.
Entiendo si tu relación tiene problemas, pero esto realmente...
Lo siento, sólo espera aquí por favor, iré a hablar con él.
Viajé a través del tiempo por tí.
¿Quién más haría eso por ti?
¿Nos está mirando?
Si.
Por un año completo no hice nada más que mirarnos.
¿Tu nos miraste por un año...?
Nosotros no... no nos quedaremos aquí por un año, digo...
No podemos.
Lo hicimos.
Estuvimos aquí, juntos.
Éramos felices.
¿Por qué querrías cambiar eso?
No quiero, sólo pensé que seríamos mas felices...
...en otro lugar.
En un año desde ahora él terminará de construir el aparato,
todos viajarán al pasado y sólo seremos nosotros dos.
Entonces podremos ir a donde nos plazca,
y no tendremos que preocuparnos de estas...
...personas.
Sé que te gusta la playa, sólo...
Por favor confía en mí para superar esto.
Sé lo que hay que hacer, ya nos ví haciéndolo y funciona.
Y sé que en el intertanto podemos ser felices aquí.
Ahora no.
Es sólo un año, y algo de eso pasa volando, así que son como nueve meses.
Nueve a doce meses.
Doce meses.
Entonces nos podremos ir.
¿Y qué hicimos exactamente por los próximos doce meses?
¿Recuerdas nuestra primera cita real?
Si, la recuerdo.
Estava muy nerviosa.
Tu estabas relajado, hablador.
Entonces encontré tus notas. Citas famosas, temas de conversación.
Arte, música, ciencia.
¿Recuerdas todo lo que pasó esa noche?
Todo.
De hecho, lo grabé en una cinta.
Lo iba a revisar después de la cita, para asegurarme que sonaba natural.
Obviamente se sostiene en la presunción que el espectador es un macho heterosexual.
¿Eso lo hace una mala pintura? No.
Y por... por supuesto...
por supuesto...
- ...por supuesto... - Dean, ¿estás bien?
Y por supuesto está George Brock...
Mas tarde edité la cinta, agregué algunas bromas...
...cosas que no se me ocurrieron en el momento.
...dándole a Brock las bases, podría decirse...
Esa no es mi risa.
No, es lo más cerca que pude encontrar.
- Vaya esto es... - ¿Qué?
Una gran revisión.
Es una mejora, no es...
¿Esto es una mejora?
Yo diría eso, si.
Porque a veces se siente... muy poco ortodoxo.
No...
Este es el mundo moderno.
Es una relación moderna.
¿Qué estás haciendo?
Voy al baño.
Veré si puedo atraer a Dean a un cubículo.
Ves, a eso me refiero con "poco ortodoxo".
Poco ortodoxo.
Soy un hombre respondiendo a su entorno.
¿Tienes lápiz labial?
Quiero decir que estás viviendo en el pasado.
Yo no diría "viviendo en el pasado"
Pero, quiero decir...
Dijiste que te sentías desconectado.
Tal vez es por eso que te sientes desconectado,
tal vez si dejaras de escuchar, y de mirar y...
¿Qué hay de tí?
- ¿Qué hay de mí? - Veo la forma en que lo miras.
Es la misma forma en que te miro a tí.
Exactamente.
- Así que no quieres que te mire... - No, a él.
- ¿Quién? - ¡Dean!
¿Estás celoso?
¿Debería estarlo?
Ni siquiera sé cómo responder a eso.
Solía mirarnos acá arriba.
Solía pensar que éramos felices.
Somos felices.
Podríamos ser más felices.
¿Por qué te odias tanto a ti mismo?
¿Estás bromeando? ¡Míralo!
Así que nos olvidamos de todo.
Mañana todo vuelve a la normalidad. Todos viajan al pasado.
Y estaremos solos. Juntos.
Podremos...
ir donde queramos.
Este es el plan.
No tocamos nada. Todos viajan al pasado,
como siempre, y entonces estaremos solos.
- ¿Ok? - Ok.
Bien. Ok.
Feliz aniversario.
No te preocupes, estoy aquí para ayudar.
Ok, estaba en el dormitorio, probando el amplificador.
- ¡Dean! - Tu llamaste, yo bajé.
La otra Lana, dónde está. Ya debería estar aquí.
No lo sé.
Bueno, así empieza, ¿recuerdas? Con ella allá abajo.
- Bueno, tal vez... - Si Lana no aparece, Dean no viajará al pasado...
...y si él no viaja al pasado, entonces...
Las cosas se pondrían muy complicadas.
Tu tienes que ir abajo.
¿Qué?
Si. Hasta que llegue la otra Lana, tienes que bajar...
...y decir todas las cosas que ella dijo.
Tiene que ser exactamente igual.
- Es loco, no funcionará. - Si funcionará, tiene que funcionar.
Es la única manera.
¿Y qué si me lleva de vuelta con él?
Eso es imposible, no puede pasar.
Te cambiarás con la otra Lana antes de eso.
Ellos viajarán al pasado, y cuando lo hagan...
...sólo seremos tu y yo. Es simple.
¿Cómo sabré lo que tengo que decir?
Pega esto en tu pecho.
Coloca esto en tu oreja.
Y yo te diré exactamente qué decir.
¿Tu me dices que decir? No, no.
No decir, recordar, son tus palabras, yo sólo te las recordaré.
Probando, probando.
Es la única manera de asegurarse que viajan al pasado.
¿Y cómo sabré cuál es él y cuál eres tú?
Sólo escucha tu corazón.
También escucha el audífono, y yo te lo diré.
Ok, detente ahí.
Ahora llama su nombre dos veces.
¡Dean!
Ok, bien, ahora...
...el bajará hacia tí, sólo quédate ahí y repite lo que te digo.
Esto es loco. No funcionará.
Shhh. Aquí viene.
Hola... hola.
- Hola. - Hola.
- Te ves diferente. - Te ves diferente.
¿Diferente?
- Mas estable. - Mas estable.
Oh, lo estoy. Estoy muy estable.
Quiero intentarlo de nuevo.
- ¿De nuevo? - ¿De nuevo?
¿Por favor?
- No sé si pueda hacer eso. - No sé si pueda hacer eso.
¿Por qué no? ¿Has estado con él este último año?
- ¿No era eso lo que querías? -¿No era eso lo que querías?
¿Qué? No.
Yo hice tanto por ti.
Tocamos canciones, canciones holandesas.
¡Comimos higos!
Tenía planeadas cosas muy, muy tántricas, sería un día perfecto, y...
- Me amenazaste con prenderme fuego. - Me amenazaste con prenderme fuego.
Si, pero antes de eso...
- Después me llamaste una puta. - Después me llamaste una puta.
Suena mejor en francés...
Y toda la danza holandesa en el mundo no cambiará eso.
No, eso sería...
¿Por qué siquiera sugerirlo?
- Porque estás usando zuecos. - Porque estás usando zuecos.
Los zuecos son incidentales...
¿Ves? Lo estás haciendo de nuevo. Será igual que la última vez.
No, no esta vez, ahora estoy en control, puedo cambiar.
- Alto. - Alto.
No te quiero controlando todo, se siente como si me estuvieses controlando a mi.
Jamás te controlaría a tí.
Por favor, sólo dime qué puedo hacer.
Nada.
- Cometí un error. - Cometí un error.
Lo siento.
Si pudiese cambiarlo lo haría, pero no puedo, así que...
¿Y qué si pudiera?
Sólo espera aquí.
- ¿Dónde vas? - ¿Dónde vas?
A cambiarme estos zuecos.
Necesitaré zapatos a dondeg vamos.
¿Y qué pasa ahora, ustedes todavía están... juntos?
- Es complicado. - Es complicado.
Bien.
Puedo trabajar con eso.
Lana, dónde está, ya debería haber llegado.
¿Dónde vas?
A cambiarme estos zuecos. Necesitaré zapatos a donde vamos.
¿Y qué pasa ahora, ustedes todavía están juntos?
Es complicado.
- Dean, ¿qué estás haciendo? - Dean, ¿qué estás haciendo allá arriba?
Sólo estoy tratando...
Espera, ¿a qué Dean le hablas?
Lana, por favor, necesitas escucharme. No lo beses.
Lana, por favor.
No, no, no, no puedes viajar al pasado.
Lana, ¿me escuchas? No puedes viajar al pasado, no es posible.
No es posible. No es posible.
¡Lana! No es posible.
No es posible.
No fué el mejor fin de semana, ¿no es así?
No, no lo fué.
¿Entonces por qué quieres vivirlo de nuevo?
No quiero vivirlo de nuevo...
Lo quiero cambiar.
Lana...
¡Piensa! Piensa, piensa...
Te encontré... en X...
Viajamos al pasado, un año, a Y.
Nos quedamos por un año...
...en un punto en que lo encontraste a él... en X.
Y viajamos al pasado un año...
A Y...
¡No, no ahora Terry! Me tengo que ir.
¿Puedes sentir esto?
Estoy en el negocio de los campos de energía.
El hombre como frecuencia.
Pulseras holográficas.
Tengo una maleta llena de ellas. Son una inversión, en el futuro.
¿Qué estás haciendo aquí Terry?
Terrry...
Terry está muerto.
Traté de llevarlo a un hospital, pero...
...se ahogó en el bolso deportivo.
- Lo siento. - Lo enterré...
...en una salina.
Y desde entonces he estado conduciendo...
...en mi auto, buscándola.
Y, esparciendo la voz, haciendo algo de...
Por qué no, ¿cierto? Estoy en el camino.
La extraño.
Lo sé.
La amo.
Si, yo también.
Algunas veces cuando me masturbo, me imagino que yo soy ella.
Masturbándose...
...con una foto mía.
Lo siento.
No, no, estos son hechos. No quiero tu compasión.
Ella se fué, Terry.
¿A dónde?
No lo sé.
Está atrapada en algún tipo de bucle temporal...
...dando vueltas, y vueltas, y vueltas.
Temporal, Jesús.
¿Cómo funciona? ¿Tu ciencia?
¿Puedes llevarme a ella?
Si.
Pero viste lo que pasará.
¿Es eso lo que quieres?
Lo que quiero es que al sol se le acabe su combustible y se muera.
Pero a corto plazo.
También.
Si es lo que quieres.
Antes de que pase...
...si vuelvo a verla.
¿No es así? ¿Una vez más?
Si.
Está bien.
Yo estaré aquí... por ahí.
Esta es nuestra oportunidad.
Sólo... tomemos estos cascos. Nos subimos al auto. Lo dejaremos aquí.
Encontramos una playa, algunas cervezas heladas...
...un lindo hotel...
¿Yo?
¿Tu quieres ir a la playa conmigo?
Si quiero.
Te encuentro abajo.
Ok.
Lo siento tanto.
Míralo.
Así se ve un ganador.
Yo gané.
Pero está muerto. Lo mataste.
Aún así el ganador.
No quiero verte nunca más, sólo vete.
Vete, anda.
¡Anda, largo de aquí!
Dean...
¡Mierda! Se llevó la maleta.
¿Podrías dejarme en la estación de buses?
Si quieres te llevo todo el camino.
¿Geográficamente o sexualmente?
¿Una excluye a la otra?
- Pero necesitaré dinero para combustible. - La estación de bus está bien.
¡Lana!
Te amo, Lana.
Lo sé, Terry, pero...
...salimos por dos semanas.
Y eso fue hace cuatro años.
Bueno, creo que...
...nunca me dejaste claro que habíamos terminado.
Bueno... lo siento.
Disculpa aceptada.
Ok, Terry, vamos...
¡Lana!
¡Lana, espera!
¡Gracias! ¡Gracias por parar!
No nos detuvimos.
Se nos acabó el combustible.
Lana. Lo siento. Estaba celoso.
Pensé que me estabas engañando con él.
Suena tonto ahora, pero lo hice, y te imaginé en todas las posiciones concebibles.
La Ostra Vienesa, el Congreso de la Vaca, el Elefante Deprimido, y me volví loco.
Y seguía volviendo a este lugar, a estas posiciones, y...
...después me puse celoso de mi mismo, creando un bucle muy extraño, pero...
Creo que si nos vamos ahora podemos romper el ciclo. Sólo...
Sólo súbete a mi auto.
Lo dejamos aquí, encontraremos la playa...
- ...algunas cervezas frías... - ¿El Elefante Deprimido?
- Es cuando la mujer... - La he hecho.
Mira, Terry y yo hicimos muchas cosas.
- Cosas sexuales abstractas. - Experimentamos.
- ¿Por qué no? Son jóvenes, libres. - Tal vez hicimos el Elefante Deprimido.
Tengo evidencia. Evidencias fotográficas.
Fue hace muchos años.
- Nos estamos tomando un tiempo. - Habíamos terminado.
- Recargando las baterías. - ¡Terminamos! Muchos, muchos años atrás.
- Incluso si no fuese así, está bien... - ¡Deja de tratar de darme en el gusto!
Está bien, lo siento.
Voy a caminar a la estación.
¡Grandioso! ¡Amo la estación!
- ¡Voy a perder la mano! - ¡Oh mierda! ¡Dean!
¡Jesús! ¡Dean, Dean, Dean!
¡Oh por...!
Ok, déjame ver, déjame ver, déjame ver...
Ok, ok.
Ok. Yo sólo...
¿Qué es eso?
Nada.
El viento.
- Dentro del maletero. - Si.
De todas formas ni siquiera fue un sonido.
Disculpen.
Dean, ¿dónde vas?
- Voy a la playa. - No, por favor, por favor...
¡Lana!
¡¿Qué?!
Voy a llevarlo a un hospital.
¡Grandioso! ¡Gracias! ¡Gracias!
¿Ves? Está ofreciendo ayuda.
Lana, lo siento tanto.
Así que iremos por combustible, encenderemos el auto...
Ok, él es insistente, pero...
...también tiene la capacidad para hacer acciones muy nobles.
Ok, hey, necesitamos ir a un hospital.
No.
Sólo llévame al área costera más cercana.
Ok.
Gracias.
UN AÑO DESPUÉS
Feliz aniversario.
¿Por qué te pusiste ese vestido?
Yo... pensé que te gustaba.
No, por favor, sácatelo.
Tú sácamelo.
- Es el teléfono. - Si, sólo... olvídalo.
Podría ser importante.
¡Feliz aniversario! ¿Adivina dónde estoy?
¿Lana? ¿Hola?
Lana, mira, sé que ha pasado un año desde la última vez que hablamos, pero...
...necesito verte.
Yo... oí que te mudaste a la playa.
Tal vez pensé que me olvidaría de ti.
Pero no lo he hecho.
Después que te fuiste, me quedé acá.
Necesitaba un tiempo solo.
Doce meses en nuestro antiguo cuarto, pensando acerca de cosas.
Tratando de mantenerme ocupado.
No creo ser un hombre celoso, pero he estado pensando...
...en tí y en él, y en tus... posiciones.
Sé que te dije que te fueras, pero he estado construyendo algo.
Hice que me mandaran algunas cosas del laboratorio...
y he estado trabajando en algo que creo que podría hacer...
que las cosas volvieran a ser como antes.
Creo que deberíamos darnos otra oportunidad, por favor.
Las cosas serán diferentes esta vez.
Mira, no necesitas decir nada.
Sólo dame una señal.
¿Quién era?
No lo sé.
- Tengo que irme. - ¿Por qué?
Pensé que estábamos a salvo.
Es algo que construí.
Un sistema de bucle cerrado, es...
- ...es inestable. - Dean...
...es nuestro aniversario, sólo... hazlo mañana.
Sólo necesito abrir el ciclo.
Identificar la inestabilidad.
Y si te encuentro allí, te rescataré.
Pero... estoy aquí.
Lo estás, pero eso no significa que no estás allá también.
- O si estoy yo... - ¡Espera!
...identificando inestabilidad en un circuito de bucle cerrado.
Corte la fuente de voltaje...
...abra el circuito en la cuarta ruta...
...entonces aplique la señal de prueba y observe la ganancia de fase al final del ciclo.
Corte la fuente de voltaje...
- Corte la fuente de voltaje y abra el bucle. - ¡Dean!
¡Dean!
Hola.
- Hola. - Hola.
- Te ves diferente. - Te ves diferente.
¿Diferente?
- Mas estable. - Lo estoy. Estoy muy estable.
Quiero que lo intentemos de nuevo.
- ¿De nuevo? - ¿Por favor?
- No sé si pueda hacer eso. - ¿Has estado con él este año?
- ¿No era eso lo que querías? - ¿Qué? No, yo hice tanto por ti.
Tocamos canciones, canciones holandesas.
¡Comimos higos!
Tenía planeadas cosas muy, muy tántricas, sería un día perfecto, y...
- Me amenazaste con prenderme fuego. - Si, pero antes de eso...
- Después me llamaste una puta. - Suena mejor en francés...
Y toda la danza holandesa en el mundo no cambiará eso.
No, eso sería... ¿por qué siquiera sugerirlo?
Porque estás usando zuecos.
Los zuecos son incidentales...
¿Ves? Lo estás haciendo de nuevo. Será igual que la última vez.
No, no esta vez, ahora estoy en control, puedo cambiar.
Alto, no te quiero controlando todo, siempre se siente como si me estuvieses controlando a mi.
Jamás te controlaría a tí.
Por favor, sólo dime qué puedo hacer.
Nada.
Cometí un error.
Lo siento.
Si pudiese cambiarlo lo haría, pero no puedo, así que tendremos que...
¿Y qué si pudiera?
Sólo espera aquí.
¿Dónde vas?
A cambiarme estos zuecos.
Necesitaré zapatos en el lugar al que vamos.
¿Y qué pasa ahora, ustedes todavía están juntos?
Es complicado.
Bien. Puedo trabajar con eso.
Dean, detente.
Es suficiente.
¿Qué estás haciendo?
Me voy a casa.
¡Me perdiste! No tengo idea que mierda está pasando.
¡Sólo...
sólo estoy tratando de ayudarte!
Esto no está ayudando, esto es...
No lo sé, no sé lo que es esto.
No, espera. ¿Sientes... sientes como que estuviste aquí antes?
- Constantemente. - No, me refiero a este momento exacto.
¡Dean!
¿Qué estás haciendo allá arriba?
¿De dónde salió ella?
Ella vino directo de la playa.
¿La playa?
¿Me seguiste desde la playa?
Lo hice.
¿Por qué?
- Estaba preocupada por ti... - ¿Por mí?
¿Esto significa que me estás dando otra oportunidad?
Si.
No.
¿No?
Si te amo, Dean.
¡Yo también te amo! ¡Te amo tanto!
Lo sé.
Pero no de una forma que vea...
...funcionar.
¿Qué? ¡Puedo hacerlo funcionar! Esto...
Digo, hemos pasado por un momento difícil, pero...
Por favor...
Lana, por favor.
Tengo que irme.
Tengo que cambiarme estas ropas.
¡Te amo en ese vestido!
¿Por qué tienes que hacer las cosas tan complicadas?
Sólo estoy tratando de mejorarlo.
Si, pero por qué no flores, o una caja de chocolates...
Eso hubiese sido más simple.
Pero si te amo.
Pero yo no puedo soportarlo.
Entiendo que tengas que irte, si.
Soy yo.
Sé que soy yo.
Aquí dentro nunca creí que me amaras de verdad.
¿Por qué? ¿Por qué pensarías eso?
No lo sé.
Estoy pasando por unas cosas...
¡Pero estoy tratando de mejorar!
Y si logro mejorar, volveré a buscarte.
Pero no ahora.
No, no ahora.
Podría tomar tiempo.
Pero volveré por ti.
Ok.
¡Lana!