(新年快乐)
(演员:凯文克莱)
(演员:苏珊莎兰登)
(演员:玛莉伊丽莎白马斯特兰托尼奥)
(警察)
牛仔,要来点甜头吗?
耀武扬威
新年快乐 新年快乐
旧日朋友怎能忘记…
不,我不会忘了你
我永远不会忘了你
鬼扯
你先请,亲爱的爱儿冯斯 谢谢
老天
心情不好就打给我 我心情不好
打给我
等你到家就会发现电话在响了
我走了
请等她进去再开
艾丽森 什么?
新年快乐
新年快乐,亲爱的
再见
请去葛蕾西别墅
鱼变多了
杰佛瑞阿模斯特爵爷是名军人
高贵又真诚
他召集了所有印地安人
到他面前
阿模斯特,亲爱的
你好
注意,列队
你好,黄瓜
你好,小拜伦爵爷
过来亲一个
四,三,二,一
新年快乐
(导演:派特欧康诺)
(女继承人被勒死)
(最后露面是与市长女儿一起)
(警察局长与市长)
("我们正竭尽所能")
(市长之女因友人身亡震惊不已)
(恐惧)
(歇斯底里)
(警察局长饱受抨击)
(绞杀魔引起恐慌)
(有任何女人是安全的吗?)
(我们会逮到他的)
法兰克,等一下,算了 拜托
当我没说
你说得倒容易 你不理解
我已经不在乎了
我不在乎怎样才有道理
就算他们把我…
踢下市政府阶梯,送我回布隆克斯
我也不在乎
我们得逮到这家伙
可以做的我们都做了
我女儿昨晚和她在一起
是我女儿,我的孩子
出事的可能是她,这已经不是政治了
一切都是政治
最好是,我连睡都睡不著
鬼扯
当你指派某人时
你说这个人会办事
当时媒体不是大肆报导吗?
你隔天难道没看报纸吗?
去找你弟,现在就去
去看芭蕾舞之前就去找他,法兰克
快把水龙带拿来
过来,动作快
快
接上,东尼
东尼,打开
往窗户洒,往窗户里送水
打开 打开
加大水压
打开,该死的
局长? 怎样?
我要找你的一个手下
你是谁?
法兰克林史塔基
我是桑德局长,你要找谁?
尼克史塔基 他在里面
叫他出来,我要跟他谈谈
那要看他出不出得来才行
那些家伙在搞什么鬼?
叫他们把水龙带举高点
那扇窗户,那边
马上过去…
快,动作快…
陪著他
把那条水带举高
你好
接下来交给我吧,尼克
谁可以给我一杯咖啡吗?
最好是义式浓缩的
我不想见到你,法兰克
你该高兴的
我是来带你离开这一切
让你成为大人物的
我从来不想成为大人物,法兰克
那是你的专长
你一定是麻烦大了,才会来找我
市长知道你很擅长这种事
你不是疯了,就是得失忆症
才敢来找我
冷静点,尼克
我是消防员 我们会让你复职
我现在是消防员了
媒体的攻击就交给我们应付
我在大楼著火时冲进去啊
你今晚的表现会受到表扬的
拜托,不用麻烦了
那是英雄之举
你走吧,法兰克
走吧
我们之间太多恩怨了
都没好事
拜托
为了我的事业
好吧
我会回去
法兰克…
我有一个条件
你觉得玛丽亚怎么样?
玛丽亚是谁? 那个芭蕾舞娘
她不够信任她的舞伴
她该信任吗?
我认为她别无选择
法兰克呢? 我不知道,他迟到了
这样的话,中场休息我陪你吧
史塔基太太,局长今晚在哪?
他来了,失陪
任务来了,克莉丝汀上场
我以为你不会来了
我得…
我得去找尼克
他会复职回警局
成为新的特别调查员
他还好吗?
他同意了吗?
你脸都红了
舞蹈让人很激动
你通常都觉得很无聊
他同意了吗?
对 难以置信
为什么?他毕竟还是我弟
但你从没因此多考虑他一些
你站在他那边吗?
法兰克林,你没这么笨吧
你得答应他什么?
你好,拉蒙 我在思考…
好吧…
你好,艾德
你可以把猫放在她脚上吗?
不要笑,奥琳琵雅
小心大恶龙,孩子
嘴巴会咬,爪子很利
小心头,小心你的手
像这样? 不要看我
很好,别动
闭嘴
艾德,你怎么不用自己的公寓?
你这边采光比较好
我今天要做晚餐
我的餐桌能借我吗?
没问题
保持别动,亲爱的
别乱摸任何东西
艾德…
你要找工作吗?
什么是工作? 做事情赚钱
钱?
对,你记得钱是什么吗?
我记得
怎么样?
需要钱真让我不爽,我不该需要钱的
我不同意,偶而…
和别人一起做事也不错
做什么事?
解决问题
为了赚钱?
对
我明早十点要开记者会
州长借我他最棒的撰稿员
他会写声明
那家伙是个诗人
我还没说完,死硬派就会掏出手帕了
浪子回头什么的,原谅与遗忘
"凡事都有定期"
我们要如何面对鲁莽的尼克史塔基
他会做什么,不会做什么
总之…
我要继续了,今晚就开始工作
把所有区长都叫来
我要他们和我肩并肩站著
若我找到那个穿红斗篷的混蛋
就是主教,我也会叫他出席
至于你,你要站在我的右边
我要让场面看起来…
就像这座城市
团结在一起,让尼克史塔基回归
我不要弄成像是他哥哥…
送乾净内裤给他什么的
我会回答所有问题
不管问题有多尖锐,我都会诚恳回答
结束后…
休息一下,让他们拍拍照
然后再说几句强硬的话
两,三分钟就好,但要保守
非常保守
就算你要发怒,也要保持庄重
在这之后我绝对会成为众矢之的
不会的
如果他最后立了功
我就成了开除他的混蛋
搞砸的话我就是把他找回来的白痴
他搞砸的话,我们都会失业
他能逮到凶手,我们就是英雄
就是这样,就像伊丽莎白泰勒说的
"没什么比成功更能除臭的"
什么事?
亚柯队长来了
该死
他听说了
好吧,让他进来
我不干…
干什么?
除了整我之外,别唬我了
我们今天都过得很不顺,亚柯
不必大声… 尼克史塔基不是警察
他的纪录证明他是
他不属于这个部门
这我说了算
他就像…他这个人玩世不恭
他的心智不成熟
或许我们就需要玩世不恭的人
当然了,你现在觉得好笑
但在谋杀案未侦破前
你看到那些死掉的女孩,可别笑出来
你以为你在跟谁说话?
老天
你以为你在跟谁说话?
你以为我是你老婆?你想跟我斗?
少惹我
你惹我的话,最好有大到跟…
密西根湖一样的幽默感
就算我派黄色小鸭跟你一起查案
你也得接受
懂了吗?
你听懂了吗?
所以是真的了?
是真的
什么时候?
明天
所以你出去后给我乖一点
若尼克向你报到,你要对他毕恭毕敬
你懂了吗?你可以理解吗?
我懂
他要什么,就给他什么
就算他要你的钱包,你也要给他
而且随时向我报告
现在不用多说什么了
闭嘴,出去
给我出去,我还在开会
所以…
尼克心甘情愿地同意了?
不是
这个…
你得做什么?
我今晚得让他做饭给我老婆吃
好吧
进来,门开著
两年来都没关过
你好
在下雪吗?
有一点
那…
把衣服…大衣脱了吧
当自己家,我…
我得去换衣服
你好吗,山姆?
你好吗? 很好
该死
尼克
怎么了? 你为什么要我来?
我想做晚餐给你吃
你每次都煮我讨厌的
我尽量了
听著 什么?
酒还在醒
我一个半小时前就开了
多少钱?
六块钱
我不会喜欢的,我从不喜欢…
低于20块美元的葡萄酒
不管有多好喝?
对
我帮你倒一杯
怎么样? 我讨厌
来
这是义大利黑醋
淋在章鱼上很好吃
你的疤是哪来的?
火灾时烧伤的
对,你是消防员
直到昨天
很难想像
失火的大楼,大家都往外跑
只有你往里面冲
基本上是疯子才会做的工作
腌茄子? 不用了,谢谢
你原谅法兰克林了吗?
原谅什么?他做错了什么吗?
他背叛了你
有吗?
他需要代罪羔羊,就把你交出去了
是吗?
是的
他的亲生兄弟 没错
我该作何感想?
你该觉得愤怒
那我就愤怒吧
我很愤怒
还有其他我该愤怒的事吗?
有 什么?
我
对
我该对你感到愤怒没错
这就是我的诅咒
我…
还在生你的气
我该走了
对
你是该走了
你讨厌我的菜,你也嫁错男人了
我去拿大衣 去吧,克莉丝汀
因为只要你还已婚
我就不会跟你上床 我也不会
没错,你不会
就算你跪下来求我也没用
我垂涎我哥的老婆,但我不会上她
你一点都没变 你也是
但你该变的
克莉丝…
你不想我吗?
别这样
你闭上眼时,不会看到我的脸吗?
尼克,不要
在我之后,你怎么能跟他上床?
你怎么有性致?你是想到钱吗?
有一张支票
什么?
我见到你的最后一晚…
两年前在这里
桌上有一张已付支票
我不知道你在说什么
那张桌子上有一张已付支票
是开给我哥法兰克的
你离开后就不见了
你在指控我吗?
我在告诉你
你错了
或许吧
感谢来访
好,还有一分钟
我再回答一个问题,就一个
市长先生,你认为…
尼克史塔基两年前不名誉退役后
还能获得警局的支持和尊重吗?
你们要搞清楚
没有明确证据能证明他有贪污
他会怎样? 等一下,让我说完
还是乾脆换你上来受访?
好吗?因为他当时受到怀疑
等于我们也受到怀疑
所以我们做了所谓的政治决定
他这个好人把警局的利益…
看得比他本人的利益还重
他能反抗,但他知道会摧毁什么
为此我尊重他
此时此刻他是不二人选
在危险的重要关头,由他来领导调查
因为我们得想想办法
而我认为史塔基小队长
能够做到这点
就这样
表演结束,我得走了
再见
史塔基局长
令弟被指派为特别调查员
你有何感想?
我很高兴我弟弟复职了
两年前,他的困境让我悲伤不已
希望他有一天能继续他的事业
这天终于到了
最开心的就是我了
对,你看起来真是欣喜若狂
那是警察局长…
康恩
进来
什么事,长官?
史塔基小队长来报到时
别让他找到我
把奥森的旧办公室给他
史塔基小队长已经报到了,长官
是吗? 是的,长官
他不喜欢奥森的旧办公室
所以他占了走廊尽头那间大的
他不喜欢奥森的办公室?
他说采光不好
什么采光?
就是阳光,长官
阳光?
他为何需要阳光?
艾德要 艾德要?
是,长官
谁是艾德?
画家
那间办公室不需要油漆
他不是油漆工,队长
他是画家
他是个艺术家
搞什么鬼?
(警探)
你跟他说了?
对
跟他说了画家的事?
对
我就喜欢这种闹剧
我超爱的
队长
你好,布奇
亚柯队长
要义式浓缩咖啡吗?
那是蟋蟀的声音吗?
对,是录音带,很棒吧?
那是谁?
艾德 那个画家?
没错
要糖吗?
为什么家具都在走廊上?
我不想要,我要空间
你想念我吗?
除了这里,我没地方放那些家具了
我不想要
我告诉你我要什么
我要每一件谋杀案的…
所有报告,照片和新闻报导
最新的那起谋杀案第一优先
最早的那起谋杀案排第二
到现在应该有不少资料了吧
的确
有一整间图书馆那么多
在202室
那就放在202室,我会去看
好
然后还要雇用艾德
什么名目? 我的助理
不行,我会派助理给你
我需要艾德
好吧
还有…
我要一台日本电气的电脑
莲花议程表软体
我们有五台贝克电脑
贝克电脑不行,我需要日本电气
我需要日本电气
好吧
你没喝浓缩咖啡,队长
那好
我该走了
你要去哪?
我大概三小时后回来
我还能去哪?
今天天气这么好
我要打扮一番…
去参加丧礼
撑住,艾德
好
去你的,条子
但我们遇到苦难时必须反思
艾丽森霍金斯是霍金斯家族的一员
她虽然逝世,但霍金斯家族仍在
家族仍在
艾丽森也会因此留存
在每位家族成员身上
在所有家族成员身上
你们现在都震惊且痛苦
当这具棺材被抬出教堂时…
请收拾哀痛
释怀吧
相信上帝
哀悼,修复,生活
请打开诗篇
抱歉,你没事吧?
我没事…
抱歉
我认识你吗?
不认识
你是尼克史塔基 对
我认识你哥
恭喜你
你在跟踪我吗? 对
为什么?
葬礼上最美的人就是你
可以请你喝一杯热巧克力吗?
当然
所以…
你参加完葬礼后通常都会来溜冰吗?
不是
我能理解
是吗? 对
笑什么?
我父亲认为你是天才
我确实是
你知道…
别管这个了
你不想问我话吗?
不想 怎么了?
没什么
人都有一死
所以?
所以…
我朋友艾丽森和我一起共度除夕
我一直在回想我们的对话
我们其实没对彼此说什么
就跟平常差不多吧
只是那是她最后说的话了
然后今天
在葬礼上…
我一直想…
我们都在虚度人生
我是说我们坐在这
和彼此说话
但我们是否该言之有物呢?
好
好吧
我昨晚见到我的嫂子克莉丝汀
我跟她曾经是一对
所以昨晚满痛苦的
今天我看到你
我觉得你很…
很有魅力
因为昨晚,我觉得很脆弱
所以我的感觉是…
以身为男人的本能而言
我不想问你太多尖锐的问题
因为我希望你喜欢我
事实上,你希望这次谈话多有深度?
因为把这些话说出来
让我想更进一步
对你说
距离这间餐厅五分钟路程
就有七间旅馆
是吗?
是的
而且我想…
去开一间房间
马上就去,并把你带去
是吗?
是的
你觉得如何?
人都有一死
怎么样?
但…
好
你到底几岁?
23岁
老天
少了点什么吗?
没什么
就是这样
你在说什么?
当我回到这一行时
我就知道我会出现这种怪异行为
什么行为?
23岁
那又怎样?
而且你还在上面
我得走了
那就走吧
如果我心脏病发
又被发现和你在一起怎么办?
我无言了
那…我们现在要去哪?
"我们"要去哪?
哪来的"我们"?
听著…
我之前都没有安全感
但我现在有了
让我保持一段时间吧
好
带我去艾丽森霍金斯住的地方
哪一扇是她家窗户?
那边那个,在亮灯旁边的
走吧,我想去看看
谢了
杰佛瑞阿模斯特爵爷
是个军人
高贵又真诚
他召集了所有印地安人
到他面前…
过来我身边
大家都知道我住哪
我昨晚一直作恶梦
我知道我家应该是安全的
但我还是觉得很可怕
大家都知道我住在哪
我得回分局去了
我今晚得工作
我知道
你想的话,可以待在我家
你可以一个人独处
真的吗? 当然
那太好了
我打给我爸,编个藉口跟他说
好 谢了
艾德,你怎么还在这?
我还在努力搞懂这玩意
回家吧
这是…伯纳黛
伯纳黛,他是艾德,和我住同栋公寓
她今晚会待在我家
你可以带她进去吗?
没问题
你好,艾德
你好
谢了
不客气
再见
去吧
艾德,早上见
好
你要去哪?
散个步
去哪里?
不去哪里
只要离你远点就好
你对案情有何了解了?
不管这家伙是谁,都很擅长开锁
在其中七起案子里,他都把锁撬开了
有些锁几乎是不可能撬开的
还有什么?
他不只很会开锁,他也很聪明
在不重要的事上非常聪明
而且疯得要命
你的脑袋得像瑞士表一样缜密
才能犯下11起谋杀案还逍遥法外
除非你彻底发疯
否则不会谋杀11名女性
或是你还没找到动机
我还没找到动机
那是另一回事
我知道动机是什么
是什么?
这家伙对女人满怀愤怒
真是有道理
一定是因为他母亲
蓝缎带是很有趣的手法
蓝缎带…
是用在奖品上
或许他母亲…
给了他会扼杀他的礼物
或许母亲时常给他奖励
造成了他觉得自己被扼杀
这家伙绝对比警察更有成就
我在走路呢,你疯了吗?
"优质肉铺"
"质数"
你在说什么?
我快搞清楚他何时要再次下手了
什么时候? 我一小时后打给你
到时我就搞清楚了
听著,法兰克
你我和这名凶手有共同之处
是吗?
或许你有
跟他一样,我们都有母亲
别把我们的妈妈跟他的比
我们的母亲一样也会影响我们
你少提我们的母亲
她都死了,我们还在为她起争执
她的影响力很大 继续讨论案子
就像你老婆
别把我老婆扯进来
我警告你
你说得对,其实和我们的母亲有关
法兰克,我有一句话要跟你说
很难以启齿,但我还是得说
若你能接受…
很多事情就有道理了
法兰克,妈爱我比爱你多
所以我才帮你背罪,法兰克
你去死吧
该死
你好
伯纳黛,是吧?
对
史塔基太太
我想我们在市长的生日派对上
还有看歌剧时见过
还有这里 还有这里
你想进来吗? 不了
他不在
谁?
尼克
对
我想我还是趁塞车前离开吧
老天
你好,康恩
你知道质数是什么吗?
任何…
是什么?
任何只能被一与本身除尽的数字
你说了算
31天中,有12个质数
就是谋杀案发生的日子
11个质数
那第12个呢?
是五
今天几号?
一月四日 那就是明晚了
他明晚会再次下手
在哪?
我不知道
那我就不打扰你思考了
你真的很厉害
你是货真价实的警察
亚柯,我知道他何时会再次下手
你得跟我合作
去你的
别看我
我不为你工作,是你为我工作
你以为你能跑到我的办公室
当著我的面
把我当成下属,对我宣布消息吗?
去你的
你不是警察
我才是该死的警察
懂吗,你这半调子混蛋?
不管市长怎么说
我明天需要后援小队待命
或许得待命一整晚
只要我能掌握一丁点…
你当时收贿的证据
我绝对会让你不得好死
我需要一组人待在发动的厢型车上
就是明晚
他会出手
或许是最后一次
在哪?
我还不知道
是,亚柯队长
帮我接紧急救援单位
克莉丝汀,听说你和尼克吃了顿晚餐
对 我想知道状况
他有说他会对两年前的丑闻做什么
或跟谁说什么吗?
我知道其实没什么好说的
他认为有一张支票
支票?
一张开给你的已付支票,法兰克
谁开的?
虽然很复杂,伊蒙
但我想可以追溯到你身上
支票在尼克那吗?
不,我认为他也没在找
是吗? 我是这么认为的
他现在更有兴趣的是上你女儿
你在说什么?
你不知道我在说什么?
抱歉,你想像一下
看看你的雪茄,再想想你女儿
不用起身了
没关系,罗杰会送我回家
你在做什么?
我要去住旅馆,法兰克
我要离开妓院了
美味的一餐,谢谢你
谢谢 晚安
都好了
到了
什么到了?
明晚到了
二月
三月
四月
五月
六月
七月
八月
九月
十月
11月
12月
一月
这些是每一件谋杀发生的房间
在哪?
我的文件到了吗?
12C没有文件,先生
让我看看我的文件有没有在里面
老天爷啊
你可以画出整座城市的图吗?
当然
你要看全市的图吗?
老天
尼克,别搞了,到前面找我
又有谋杀案,但我们逮到那个混蛋了
今晚?
你好,队长
你好,长官
楼上的女人叫莱娜皮柯
她在自宅被勒死
他勒死了她,走过饭厅
然后从窗户跳了下来
你看看,那王八蛋手上还拿了缎带
邮报这下有好照片了
他怎么进去的?
从电梯井对面的窗户闯进去
闯进去? 对,窗户上有栅栏
他踢断闯进去,在她的卧室等著
等等,不准通过 可以进去吗?
很抱歉
你好,亚柯 你好,长官
你是? 莱利警探,长官
幸会,莱利
自杀? 是,长官
你好,尼克 别拍他
很讽刺吧?
什么? 他自杀了
看来我们不需要大侦探了
可以借一步说话吗,局长?
那是我爸的车
好,去吧
爸 你跑来做什么?
你在做什么?算了,我听说了
我听说了,我们晚点再谈
你趁还没被拍到前快离开
你怎么了?
你可以听我的话吗?快离开
别成为我的负担,小女孩
显然他就这样跳楼了,长官
老天
找到他了
整座城市担心受怕了一年
就因为这个家伙
谢天谢地都结束了
或许吧
你说"或许"是什么意思?
我认为这不是真凶
什么?
他勒死了那女人,手上还有缎带
你在鬼扯什么?
他为什么要自杀?
我哪知道?
他杀了11个女人
不痛不痒
现在多杀了一个
就内疚到要跳楼自杀?
我不信
为什么是从窗户闯入?
他之前不曾硬闯,他都是撬锁
还有日期,今天不是质数
说不通
我告诉你,这就是人生
你错了,就这样
我想看一下那间公寓
你想看公寓吗,局长?
我马上上去
伊蒙,你可以看一下吗?
这是什么?
给媒体的声明
你要发布? 对
那好
市长,什么情况?逮到凶手了吗?
退后 都结束了
局长… 结束了
局长会发布声明
可以离开了吗? 当然
借过
局长会发布声明
局长先生,听说这就是绞杀魔?
市长今晚为何会来?
今晚,12个月的恐惧终于结束
再见,尼克 谢了
我又要回去当消防员了
老天
你跑来做什么?
艾德让我进来的
他不该这么做
尼克,怎么了?
我很累
那你何不过来坐下
不要
他们需要你才找你,但其他时候…
我能帮忙吗? 你…
你是市长的女儿
我可以好好报复他,但我何必
你在说什么?
你还不懂吗?
不是他,不是那个凶手
那是谁? 某个人
另一个疯子
等到明晚
你爸和我哥
和其他蠢蛋都只看表面
一点都不在乎真相为何
当大家都欢欣鼓舞时…
一月杀手会对他一月的对象下手
那就阻止他
我被开除了 你还是能破案
尼克,我今早起来
我看到你的生活,你的一切
我懂你为何想逃离这些人
我懂
那是他们的责任
不对
他们不懂责任是什么
我累了
我知道,我知道你累了
那我们上床去吧
然后我们睡觉
明天吃顿丰盛的早餐后
你要去抓出凶手,拯救那女孩
好吗?
好
你说你几岁来著?
闭嘴
人都有一死
但星星是永垂不朽的
星星
当然了
所有的星座
在每年的这时候…
东边的天空会出现处女座
我喜欢
最近的出现…
时间不多了,尼克 是以…
英国天文学家爱德蒙哈雷来命名
得和宇宙接触才会变聪明
哈雷彗星划过天际
是每隔75或76年
昨晚的那个人不是真凶
他就是
你没看报纸吗?
局长亲自打给我
跟我说破案了
他说得很清楚,要我整你…
给你烂工作
好让你自行请辞
我认为他连消防局都不想让你待
你为什么跟我说这个?
因为我不喜欢你,这里也没你的位置
但我尊重你
就像在军队
战时英雄,平时狗熊
就是你
调回消防局吧
我可没兴趣当你哥的出气筒
我需要后援队伍,或许还要诱饵
只要再帮我12小时就好
然后我就闪人 就算我想也没办法
少来这套 我无法调动紧急救援
局长说,从现在起
所有紧急救援命令都由他来下
没有后援,我也不可能派诱饵上街
好吧
你得偿所愿了
我也只能给你这样的支持
我会睁一只眼闭一只眼到明天
然后我要看到你的调职申请单
在此同时
除非你看到有人在勒死女人
才能叫后援
否则后援是不会到的
你可以把头发撩起来吗?
好
感觉如何?
还可以
你好
准备好了吗?
有感觉吗? 没有
我也很想被关注,但…
没感觉
其实这边有点扎人
我用胶带贴一下
好了
电脑上有个谜团我得解开
我们去市中心吧
好
走吧
请你标记出发生谋杀的11栋大楼
可以把其他画面消除
只留下亮点吗?
处女座
星星
艾德,少了一颗星,找出来
去找同样大小的星图
找到后重叠在地图上
就能知道是哪栋楼了,快找
好,现在还有一个问题
第几层楼的哪个窗户?
电脑里都有吧?
好,艾德 对
我马上带星图回来
很好,非常好,艾德
好,他喜欢画正方形
把谋杀窗户放进去
好,找出规律…
好,都在同一层
下一层
又回到原本那层,好
所以…
把每个点之间的距离弄成一样
好
你觉得是什么形状?
不可能是另一个星座
那会是什么?
这是什么?
音乐
对
我觉得事情好像还没结束
理论很扎实
一排有七个音符 像这样…
那是什么?
是我乱编的
一排七个音符…
不,回去
那是什么?
刚刚那个
对
你刚刚哼的那个
我爱可爱的月历女郎
对
16楼
运气很好,只有两名单身女性
住在16楼公寓的这一面
其中一人正在迪士尼乐园玩
你可以当真正的警察了,艾德
谢谢
就是这了
继续走
我们在这做准备
(服务通道)
好
一个人要一直盯著门
每30分钟换一班
若是男人,我们就记下来,让他进去
若是女人,你们知道该怎么做
伯纳黛,你守第一班
艾德,晚餐吃什么?
没有可吃的?
质数,处女座,月历女郎?
我得说…
我曾经怀疑过
我们为何不直接逮住他?
不行,现在只是非法入侵
我们得趁他下手时突袭他
别激动
听著,我们是警察
我是警察小队长
史塔基小队长,你看
有一个人,一个凶手,绞杀魔
就在你家里等著你
若你进去,你就死定了
懂吗?
所以我们会派人到你家
我们会逮住那个人
你懂了吗?
可以吗?
好
谢天谢地
准备好了吗,伯纳黛? 好了
你害怕吗? 怕
不会有事的
听著…
你打开门,再关门
脱掉大衣
一旦觉得被勒了就尖叫
轻而易举
然后呢?
我会救你
别忘了那个部分
我把门关上了,你要怎么进来?
大锤子
你不是该用枪把锁射坏吗?
我没有枪 你没有枪?
别担心了
艾德,你还是别进公寓了
你行的,我是艺术家,我陪著这女人
走吧
该死
老天
撑住
快点 我来了
该死
撑住
尼克
你这王八蛋
老天,尼克,快点
老天
伯纳黛 快
放马过来,你这肮脏的杀手猪
你没事吧? 还活著
我是尼克拉斯史塔基小队长
你…被捕了
你有权保持沉默…
你真的想来这招?
我好不容易才找到你,绝不会放过你
打给亚柯
你有权请律师
你…该死
帮我接第二分局,这是紧急情况
好
什么?
你好,史塔基太太
你好,史塔基小队长不在他的办公室
我有话跟他说,你知道他在哪吗?
我不知道他…
派后援,打给局长,派三辆警车
叫他们到这个地址
叫他们马上过去
尼克在追绞杀魔
绞杀魔不是死了吗?
我也这么以为
找辆车给我,马上载我过去
别挡路
抱歉女士,恕我们失陪
没问题
你好 你好
我的门呢? 在地上
很好,搭电梯
我表现如何?
听著,别踢我了,我讨厌被踢
我叫你别跑了,你跑不掉的
你就不能接受吗?
我恨这份工作
看见没?我叫你别跑了
但你不听,我可以使用必要武力
你听到了吗?
好,够了,你想打吗?
那好,给我过来
好好布署这些人
怎么回事?
尼克和绞杀魔在里面
那我们逮到的人呢? 我在路上
听到无线电了
他们查到那个绞杀魔的身分
他三天前才从精神病院出来
他已经在里面住了两年
该死
开拍了吗?
好的,局长…
小姐抱歉,仅限警务人员
你知道我是谁吗?
退后 趴下
走吧
我可以来杯咖啡吗?
最好是义式浓缩咖啡
谁认识这家伙吗? 他是谁不重要
这就是问题所在,他谁都不是
快派摄影师过去,快
你怎么跑来了?
我离开法兰克了
你永远不会变的
走开
你爱我 不,克莉丝汀
我爱的是我喜欢你的概念
尼克
支票在这里
亲爱的…
别说我什么都没给过你
祝你好运,伯纳黛
这世界不是超棒,就是超烂,对吧
有很多人都完蛋了
是吗?
我其实不知道
我只知道我要回家了
我不干了
工作? 对
我要回家去调些颜料
然后想办法创作一下
再见
听著…
我想煮晚餐给你吃
等过几天之后
是吗?
好,那太好了
我想做肉馅羊肚给你吃
肉馅羊肚是什么?
一种苏格兰料理
先准备羊的胃
然后塞入羊的肺,肝和心脏
还有洋葱,羊油和燕麦片
然后整个拿去煮
我不知道,听起来有点怪
但我愿意吃吃看
(剧终)
谢谢观赏
翻译:SDI Media