Τι είναι;
Λόλα, όχι.
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ: Xρήστος Προκ.
Ήρεμα.
WwW.Subz4Free.com
Λόλα, τι...;
Καλή σου μέρα, Σουζάν.
Κιμ, είσαι υπέροχη.
Θα βολευτώ, εντάξει;
Δεν θα πάρει πολύ.
Βαθιά αναπνοή.
Μέχρι κάτω.
Ασ'τη να γεμίσει το στομάχι σου
και να φουσκώσει τα πνευμόνια σου.
Κράτα τη.
Εκπνοή.
Κάνεις λιγάκι κεφάλι, έτσι;
Γεια σου, Σουζάν. ’ργησα.
Έπρεπε να πάω μέχρι την παραλία.
Πολύ κίνηση;
Πηγαίνω στους Μπιρκχόφερς.
Η Κάθι Μπιρκχόφερ, είναι πελάτισσα μου.
- Ονομάζεστε; - Μπεατρίζ Λούνα.
Σ'ευχαριστώ που ήρθες τέτοια ώρα.
Ήταν χάλια;
Γι'αυτό άργησα.
Η κίνηση ήταν φρικτή.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Πρέπει να'χω τελειώσει μέχρι τις 6.
Σωστά, έχεις γιορτή. Υπέροχο.
Ένα μικρό γεύμα είναι, ξέρεις, λίγα άτομα,
αλλά χαίρομαι που ήρθες.
Η Τάρα τρελάθηκε με το κολέγιο
με τόσους ενδιαφέροντα άτομα.
Σκέτη ποικιλομορφία.
Γκέι και τρανσέξουαλ
και άτομα απ'το εξωτερικό.
Η συγκάτοικος της είναι μια Εβραία απο την Νέα Υόρκη.
Έχει ξετρελαθεί.
Υπέροχα. Πρέπει να την πάρω.
Μου λείπει η Τάρα.
Έχω ανακουφιστεί, ξέρεις...
Ήξερα πως ήταν στο Οχάιο
αλλά δεν μπορούσα να φανταστώ γιατί να θέλει να φύγει
και να ξοδέψει 4 χρόνια απ'την ζωή της στο Οχάιο.
Πώς είσαι, Μπέατριζ;
Μια χαρά.
Τι πράγμα; Μόνο "μια χαρά";
Τι συνέβη;
Η κατσίκα μου.
Μου'κανε παράπονα ο γείτονας, για την κατσίκα μου.
Αυτός ο γείτονας, είναι παλαβός.
Είναι συνέχεια πιωμένος και θυμωμένος.
Ήρθε στο σπίτι μου, στις 11 το βράδυ
και μου'πε πως θα έρχονταν να πάρουν τις κατσίκες μου.
Ποιοι;
Ξέρεις τώρα, η πόλη.
Νομίζουν πως είναι ενοχλητικά ζώα.
Η γειτονιά δεν είναι για κατσίκες.
Ναι καλά.
Όταν γυρίζω σπίτι να δεις πώς κάνουν.
Χαίρονται που με βλέπουν αλλά βελάζουν πολύ.
Τα βάζω λοιπόν στο σπίτι
και τους φτιάχνω ένα μικρούλι μαντρί στο δωμάτιο μου.
Αλλά το προηγούμενο Σάββατο τ'άφησα έξω
και ο Ηρακλής, του αρέσει να κρύβεται κοντά στο σπίτι...
Αλλά ο Τζερόνιμο...
Μπέατριζ;
Ωχ, όχι.
Τι συνέβη;
Μου σκότωσε τη κατσίκα.
Έλα μου;
Ποιος, ο γείτονας σου;
Γύρισα απ'τη βόλτα
κι ο Τζερόνιμο ήταν νεκρός στον κήπο.
Ο λαιμός του ήταν σπασμένος.
Σοβαρά τώρα;
Μπορούσα να αισθανθώ τον πόνο του.
Ήταν ήδη νεκρός.
Παρ'ολα αυτά, ένιωθα τον πόνο του.
Όταν ήταν μικρούλι μωρό, το κρατούσα αγκαλιά.
Ήταν σκέτος πλακατζής.
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να σε ταράξω πριν το πάρτι σου.
Θα κάψω λίγο φασκόμηλο.
Όχι, δεν πειράζει, Μπέατριζ.
Καημενούλι μου.
Τι συνέβη;
Χάλασε το αυτοκίνητο.
Ωχ, όχι. Κάλεσες την οδική;
Όχι, πήρα ένα φίλο. Ξέρει απο αυτοκίνητα.
Έχει σχεδόν ξεμπερδέψει, και θα'ρθει να με βοηθήσει.
- Το'χει ξανακάνει. - Απ'την Αλταντένα έρχεται;
Δεν τον πειράζει, είναι φίλος.
Πόση ώρα λες να'κανει να έρθει;
Έχει να τελειώσει κάτι δουλειές, μπορεί να'χει και κίνηση.
Μείνε για βραδυνό.
Απ'τη δουλειά είναι.
’σε με να μιλήσω στον Γκραντ.
Δεν πειράζει, μπορώ να περιμένω αλλού.
Όχι, όχι. Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Και στο αυτοκίνητο περιμένω αν θέλετε.
Μη λες χαζομάρες.
Μπορώ να διαβάσω κανένα βιβλίο.
’σε με να μιλήσω στον Γκραντ, δεν πειράζει.
- Καταπληκτικό. - Ευχαριστώ.
Πρέπει να'ναι στο νοσοκομείο το πρωί.
Δεν θέλει ν'αφήσει το αυτοκίνητο.
Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Πρέπει να ετοιμαστώ.
Είναι απ'τη δουλειά, Κάθι.
Είναι κάτι σοβαρό;
Ναι.
Της είπα να μείνει.
Και τι θες να κάνω;
Θες να την αφήσω να φάει ολομόναχη;
- Ναι. - Όντως;
- Γιατί όχι; - Επειδή δεν θα το κάνω,
και επειδή δεν είναι υπηρέτρια.
- Είναι οικογενειακή φίλη. - Α, ναι;
Γκραντ, έκανε τόσα πολλά για την Τάρα.
Η εβδομάδα της ήταν χάλια.
Ο γείτονας της, στραγγάλισε την κατσίκα της.
- Εντάξει, λοιπόν. - ’λλο ένα άτομο για βραδυνό, σιγά!
- Είναι γλυκιά. - Εντάξει, είπα.
- Πάω να ετοιμαστώ. - Ετοιμάσου τότε, γαμώτο.
Όλα εντάξει, Μπέατριζ. Θέλουμε να μείνεις.
Σ'αρέσουν αυτά που φοράς;
Πώς αισθάνεσαι;
Ίσως να'χω καμιά μπλούζα
ή ίσως να'χει η Τάρα κάτι.
Είσαι μια χαρά, αν και...
Θ'αργήσω.
Έχεις τη σαμπάνια;
Λες ν'αφήσουμε τα κλειδιά, αν είναι να το μετακινήσουν;
Θα τ'αφήσω στο κάθισμα. Εντάξει;
Μωρό μου, περάσαμε τρεις πόρτες ασφαλείας.
Το χαλίκι μου...
- Γεια σας, καλωσορίσατε. - Χαίρεται.
Η Κάθι κι ο Γκραντ, κατεβαίνουν σε λίγο.
Γι'αυτους. Για όλους μας, βασικά.
Υπέροχα, θα τους το δώσω.
Θέλει κανείς απεριτίφ;
Βότκα με λίγη σόδα.
Κάποια συγκεκριμένη;
Stoli, Grey goose, όποια έχετε.
- Τις έχουμε και τις δύο. - Grey goose.
- Ουίσκι με κόλα. - Τέλεια.
- Φίλε. - Τι;
- Τώρα μου'ρθε. - Τι πράγμα;
- Θα γίνουμε πλούσιοι, γαμώτο. - Σκάσε επιτέλους.
Θα πνιγούμε στο χρήμα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Θα βγάζω πιο πολλά απο σένα.
- Ναι, καλά. - Θα το δούμε.
Εσύ είσαι ο συνοδός γι'απόψε ή εγώ;
- Εντάξει, εγώ είμαι. - Αυτό είπα κι εγώ.
Πρέπει να σε ελκύω απίστευτα.
Περίπου.
- Ούτε λίγο; - Λιγάκι.
Μη μ'αφήσεις με τις συζύγους όλη νύχτα, εντάξει;
Το υπόσχεσαι;
Κάποιος ήρθε.
- Γεια, είμαι η Μπέατριζ. - Γεια.
Γεια σου, είμαι...γεια σου.
Με λένε Σάνον, αυτός είναι ο ’λεξ.
Λοιπόν, δουλεύετε στην ίδια εταιρεία;
Πώς γνωρίζεστε με την Κάθι και τον άντρα της;
Μέσω της Τάρα.
Είμαι θεραπεύτρια. Κάνω μασάζ, θεραπεία με ήχους...
- Το'πιασα. - Ρέικι, Τάι Τσι, διατροφή.
’ρα είσαι διατροφολόγος; Ο ’λεξ έχει πέτρες στα νεφρά.
Ναι, ξέρεις τώρα, απλά βρίσκω πετραδάκια στα ούρα μου...
Σ'όλους συμβαίνει. Έτσι, μωρό μου;
Ωχ όχι, αυτό είναι φριχτό.
Πέρα απ'τη πλάκα, το χειρότερο.
Νόμιζα πως πέθαινε.
Ούτε ήξερα τι συνέβαινε.
Σωριάστηκε κάτω. Φώναξα τα παιδιά.
Δεν ξέρω γιατί το'κανα.
Μάλλον ήθελα να αποχαιρετήσουν τον πατέρα τους.
Τους έμεινε τραύμα.
Αυτός ούρλιαζε. Εμένα μ'είχε πιάσει υστερία.
Τα παιδιά δεν ήξεραν τι γινόταν. Χάλια ήταν.
Βότκα...
...και ουίσκι με κόλα.
- Θέλετε κάτι; - Νεράκι μόνο.
- Σίγουρα; - Έχετε κρασί;
Εννοείται, κόκκινο ή λευκό;
Λιγάκι λευκό.
Δεν κάνει να πίνεις αν έχεις πέτρες στα νεφρά.
- Το ξέρω, αλλά απόψε... - Μπορείς να πιείς...
..ό,τι θέλεις απόψε, εντάξει;
Ο ’λεξ είναι ο λόγος που γιορτάζουμε.
Κατάφερε να πετύχει τη συμφωνία.
Ήταν συλλογική προσπάθεια.
Η ισχύς εν τη ενώση, που λένε.
Είναι μετριόφρων. Ήταν μεγάλο θέμα.
Κανείς δεν περίμενε πως θα πετύχαινε.
Έπρεπε να "γλείψω" κάθε γερουσιαστή στην Καλιφόρνια.
- Θεέ μου. - Πολλούς τύπους.
Ξέρεις τι είναι καλό για τις πέτρες στα νεφρά;
Μηλόξυδο, παντζάρια, ραβέντι, και πικραλίδα.
Πικραλίδα, μωρό μου, το αγαπημένο σου.
Δεν το χορταίνω. Τίποτε άλλο, φαγώσιμο;
Αστειευόμουν.
Ήρθε ο Νταγκ.
- Είναι στην πύλη. - Υπέροχα.
Ο ’λεξ και η Σάνον είναι κάτω.
- ’ψογα. - Είναι 6:13, Κάθι.
Τέλεια. Κατεβαίνω.
Συγχαρητήρια.
- Είσαι μια χαρά. - Κι εσύ.
Γεια σου, Σάνον.
Πώς είσαι;
Θυμάσαι τη Σάνον;
- Σάνον. - Γεια σου, τι κάνεις;
Γεια σου, ’λεξ. Τζιάνα.
- Ωραίο αυτό που φοράς. - Να'σαι καλά. Είναι Jenny Bellane.
Καλά τα πήγες, ’λεξ. Ένα "ζήτω" στον ήρωα.
Μόνο ενάμισι χρόνο πήρε.
Σχετικά γρήγορα, έτσι;
Πλάκα κάνεις, απολύτως γρήγορα.
Την ήξερα απο τότε που είχε ένα μαγαζάκι στη Μπαλμπόα.
Ω Θεέ μου, ήμασταν συγκάτοικοι.
Μείναμε μαζί για ένα μήνα.
Είπα στον Καλ, γι'απόψε...
αλλά έχει δουλειές νωρίς αύριο το πρωί.
Σκοντάφτω με τα τακούνια. Παραλίγο να στραμπουλήξω το πόδι μου.
Να σου βάλω ένα ποτό.
Γεια σας, παιδιά.
Λατρεύω τα παχύφυτα. Είναι τα αγαπημένα μου.
Το ξέρω. Κι εμένα.
- Σ'ευχαριστώ. - Σ'ευχαριστώ, Έβαν.
Είναι επίσης και ταλαντούχος...
Πώς το λένε...
Θεέ μου, Μπέατριζ.
Αγένεια μου.
Σάνον, Τζιάνα, απο δω η φίλη μου, Μπέατριζ.
Έχουμε γνωριστεί.
- Πολύ ωραία. - Γεια.
Χάρηκα. Είσαι πολύ όμορφη.
- Να'σαι καλά. - Όλοι είστε.
Η Μπέατριζ, είναι θεραπεύτρια.
Και δεν κάνω πλάκα.
Κάνει θαύματα.
Τη γνώρισα στο ιατρικό κέντρο Αρντεντέιλ.
Το ξέρετε;
Έχει σχέση με καρκίνο...
Με όλα, αλλά κυρίως με τον καρκίνο.
Έχει επίκεντρο τη διατροφή
κι άλλες εναλλακτικές θεραπείες.
Είναι κοντά στη Σάντα Μόνικα.
Πήγαμε εκεί όταν η Τάρα διεγνώσθη με τη νόσο του Χότζκινς.
- Θεέ μου. - Καρκίνος; Δεν είχα ιδέα.
Ναι, το είχε στον θύμο αδένα
και στη σπλήνα της.
Ήταν λίγο πάνω απ'το διάφραγμα της.
Ήταν τρομακτικό.
- Βέβαια. - Εννοείται.
Και ήταν 15 χρονών.
Έπρεπε λοιπόν, να μάθω τα πάντα
κάθε γιατρό, κάθε φάρμακο.
Ο Γκραντ είναι ορθολογιστής.
Πιστεύει στις θεραπείες της Δύσης
οπότε κάναμε χημειοθεραπεία, και ακτινοβολίες
και η Τάρα κατέληξε με καρκίνο.
Είναι μια χαρά, δόξα τω Θεώ.
Αλλά μετά τις χημειοθεραπείες
είχε αποδυναμωθεί.
Δεν έτρωγε, και τότε άκουσα για το Αρντεντέιλ.
Πήγαμε λοιπόν εκεί, και αμέσως καλυτέρευσε.
Αγάπησε το φαγητό.
Αγάπησε τις θεραπείες.
Και γνωρίσαμε τη Μπέατριζ.
Και οι δυο τους ταιριάξαν απίστευτα.
Την αγαπώ τη Τάρα.
Οπότε, μετά απ'αυτό την φωνάζαμε
κυρίως για μασάζ.
Είμαστε συνδεδεμένοι, ξέρετε.
Πνευματικά.
Όταν την πρωτογνώρισα
ήταν σα να την αναγνώριζα
μόνο απο τα μάτια.
Ως τι την αναγνώρισες;
Σαν την μητέρα μου, απο κάποια άλλη ζωή
ή σαν την κόρη μου.
Όταν έχεις εκκρεμότητες με κάποιον...
στην επόμενη ζωή...
επιστρέφουν με διαφορετική μορφή.
Μ'αρέσουν τα μεταφυσικά.
Μια φορά, μια γύφτισσα μου'κλεψε δύο χιλιάρικα
Ξεφτιλίστηκα τελείως.
Η ψυχή της Τάρα είναι παλιά.
Την νοιάζουν πολύ τα ζώα και η φύση.
Η γη χρειάζεται παλιές ψυχές...
γιατί, ξέρετε, είναι πολύ άρρωστη.
Και οι παλιές ψυχές θα μας βοηθήσουν
να βρούμε ένα τρόπο να θεραπεύσουμε τη γη.
Είναι μεγάλη ευθύνη.
Ναι.
Έχετε δει τις εικόνες της Ζόι Μαρς;
- Ναι. - Τι είναι;
Ο Ντακ κι εγώ τις είδαμε καθώς ερχόμασταν. Τελείως εμετικές.
Ήθελα να'ξερα, μάνα δεν έχει;
Τι συνέβη;
Είναι μια ριάλιτι σταρ. Είναι...
- Έχει σειρά ρούχων. - Προεφηβική τραγουδίστρια.
Της χάκαραν το τηλέφωνο, και κυκλοφόρησαν στο Ίντερνετ εικόνες του αιδοίου της
που είχε στείλει στο γυναικολόγο της.
Καημενούλα.
- Έχει έρπη, ναι. - Απαίσιο.
Το αιδοίο της είναι γεμάτο κοκκινίλες.
Πώς ξέρουν ότι είναι το δικό της αιδοίο;
Φαίνεται το πρόσωπο της στις φωτογραφίες.
- Πόση χαζομάρα; - Είναι θλιβερό, πραγματικά.
- Έπεσε θύμα χάκερ. - Πάει η καριέρα της.
Αν δεις τις φωτογραφίες...
Θες να τις δεις;
Θέλω να φάω.
Όχι, όχι. Δεν...όχι.
Ω, Θεέ μου.
Κατα κάποιον τρόπο, είναι φανταστικό.
Γκραντ, γλυκέ μου, θα ξεναγήσω τα κορίτσια.
Ωραία.
Έλεος, ρε Νταγκ. Αυτό μπαίνει στα απομνημονεύματα.
Σίγουρα θα το βάλω. Γράφω απομνημονεύματα.
- Μαλακίες, όντως; - Ναι, έχω κλείσει συμφωνία.
Δεν το'χω ξεκινήσει ακόμη.
Όλο μου έρχονται διάφοροι τίτλοι.
- Θες ν'ακούσεις; - Εννοείται.
Η ζωή είναι παιχνίδι και μάντεψε ποιος κέρδισε.
Μια μεγάλη φωτογραφία μου στο εξώφυλλο.
- Τέλειο. - Έκλεισε. Αυτό είναι.
Και αυτό είναι καλό. Μ'εμποδίζεις, παλιο μαλάκα.
Ένα έργο του Νταγκ Στρατ.
Πως να βγάλεις δισεκατομμύρια
χωρίς να σε βάλουν φυλακή
εκτός απο εκείνη τη φορά
που ήμουν αθώος και εξάλλου,
όλοι το ίδιο κάνουν.
- Γελάσαμε. - Θα γίνει μπεστ-σελερ.
’κου τίτλο για απομνημονεύματα.
Δεν θα'χει καλό τέλος.
Θεέ μου.
Παιδιά, πριν το δείπνο...
Απλά ήθελα να σας ειδοποιήσω.
Αγάπη, μου βάζεις άλλο ένα;
Όχι, Νταγκ.
Αυτή είναι η Μπέατριζ.
Συγνώμη που δεν γνωριστήκατε.
Είναι καλεσμένη μας. Θα μείνει για φαγητό.
Μόλις τώρα κατάλαβα ότι ανήκεις στο προσωπικό.
- Θα σου βάλω ένα ποτό. - Να'σαι καλά.
Ουίσκι με κόλα.
Μπορώ να'χω άλλο ένα;
Κρασί;
Λοιπόν, απο πού είσαι;
Από Αλταντένα.
Απο πού είσαι κανονικά, όμως;
Γεννήθηκα στο Τιαελτικούτλι. Στο Μεξικό.
Τιαελτικούτλι.
Στον ειρηνικό.
Ήταν πολύ όμορφο κάποτε.
Το Μεξικό είναι τέλειο. Λατρεύω το Κανκούν.
Τώρα πολλά ξενοδοχεία, χρονομερίδια.
Πολύ έγκλημα, νομίζω.
Κι εσύ απο πού είσαι;
Απ'τη Λαγκούνα.
Έχουμε σπίτια στη...
Είμαστε παντού.
Απο πού είσαι κανονικά, όμως;
Γεννήθηκα στην Οαξάκα.
Όχι, όχι, στο Σαν Ντιέγκο.
Μ'έπιασε νευρικό τώρα.
Σε ξέρω απο κάπου;
Ο Νταγκ είναι φίρμα.
Έχει βγει στις ειδήσεις.
Είναι σημαίνον πρόσωπο, ξέρεις.
Επειδή έχω φράγκα, ο κόσμος ακούει τη γνώμη μου.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά νομίζω πως σε ξέρω.
Ίσως.
Έχεις χορέψει ποτέ στο Βέγκας;
Ορίστε;
Κι αυτό είναι το δωμάτιο της Ταρα.
Χαριτωμένο.
Τυχερούλα.
Αυτό ήταν το τελευταίο της καλοκαίρι.
Πανέμορφα μάτια.
Κι εδώ είναι όταν βρισκόταν σε θεραπεία.
Έκανε πολλές χημειοθεραπείες.
Σχεδόν την σκότωσαν.
- Όντως; - Ω, Θεέ μου.
- Ναι. - Κι αυτή είναι η Μπέατριζ;
Ναι!
Κατα την αποθεραπεία, η Μπέατριζ βοήθησε πολύ.
Σ'το λέω, αυτή η γυναίκα είναι αγία.
Λες και πουλιά κατεβαίνουν απ'τον ουρανό...
Και κάθονται στους ώμους της.
Σαν την Χιονάτη.
Είχαμε μια τέτοια νοσοκόμα.
Όταν έφυγε, πλαντάξαμε στο κλάμα.
"Γαμώτο, πρέπει να σηκωνόμαστε...
μεσ'τη νύχτα και να φροντίζουμε το μωρό."
Πλάκα κάνω. Τη λατρεύαμε.
Ήταν μέλος της οικογένειας.
Οι δικοί της στο Μεξικό έφυγαν απ'το σπίτι
όταν εκείνη ήταν μικρή...
και ήταν τόσο φτωχοί που αναγκάστηκαν να χωρίσουν.
Έτσι δεν γνώρισε ποτέ μητέρα...
μετά την μεγάλωσε η γιαγιά της...
κι όταν πέθανε κι αυτή, έμεινε ολομόναχη.
Και τότε παντρεύτηκε κάποιον απο δω, αλλά αυτός έφυγε...
- Θεέ μου. - Ή σκοτώθηκε.
Κάθι.
Γεια.
Λυπάμαι, αλλά αυτός που θα ερχόταν
να μου φτιάξει το αυτοκίνητο, δεν θα'ρθει μέχρι αύριο το πρωί.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
- Μείνε εδώ. - Αισθάνομαι άσχημα.
Τι πράγμα; Μην αισθάνεσαι έτσι. Ποτέ ξανά.
Μπορείς να μείνεις εδώ, στο δωμάτιο της Τάρα.
- Είσαι σίγουρη; - Επιμένω.
Σ'ευχαριστώ, Κάθι.
Το μόνο που ζητάω είναι να πάρεις μια απ'αυτές τις κιθάρες
και να μας τραγουδήσεις κάτι μετά το δείπνο.
Η Μπέατριζ έχει καταπληκτική φωνή.
Πρέπει να πω στο φίλο μου να περάσει απ'το σπίτι
να δει τα σκυλιά μου και την κατσικούλα μου.
Αυτό να κάνεις.
Σ'ευχαριστώ, Κάθι.
Σταμάτα να μ'ευχαριστείς.
- Είναι ωραία που είσαι εδώ. - Σ'ευχαριστώ.
Τι γλυκιά.
Έχει κατσίκα;
Mόλις ετοιμαστείς,
το δείπνο είναι έτοιμο.
Θαυμάσια.
Χαίρομαι που βρήκαμε άκρη.
Ξέρω πως είσαι πολυάσχολος, Νταγκ
και είναι ωραίο που βρισκόσουν στην πόλη
όταν έφθασαν τα καλά τα νέα
και μπορέσαμε να μαζευτούμε...
Ήθελα να πω... Σε διέκοψα, μήπως;
- Όχι, όχι συνέχισε. - Δεν διακόπτουμε τον οικοδεσπότη.
- Ό,τι θέλεις. - Η Τζιάννα κι εγώ,
θα΄θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε
που μας καλέσατε στο υπέροχο σπίτι σας.
Και κυρίως εσένα, Κάθι, που βοήθησες στο δείπνο.
Βοήθησες στο δείπνο;
- Για όνομα, Νταγκ. - Βασικά, όχι.
Κανόνισα το μενού όμως και ξέρω πως μοιάζει εύκολο
αλλά μου πήρε τρεις βδομάδες
μιας και είμαι ψαχαναγκαστική.
Το έτοιμο φαγητό είναι το καλύτερο.
Πέρα απ'τη πλάκα, Κάθι, είσαι τρομερή οικοδέσποινα,
κουκλάρα, κι αν δεν είχα παντρευτεί για τρίτη φορά,
- Θα σ'έκλεβα. - Να'σαι καλά.
Θα μ'άρεσε να σε είχα γκόμενα. Σοβαρά.
Κι εγώ εξεπλάγην ευχάριστα
με το πόσο ομαλά κύλησε η όλη διαδικασία
χάρη στις προσπάθειες του ’λεξ.
’λεξ.
’λεξ, αν κάποιες απ'αυτές τις προσπάθειες
ήταν παράνομες, τότε δεν σε ξέρω
ούτε ήμουν εδώ απόψε.
Ούτε κι εγώ. Και είναι και το σπίτι μου.
Eλπίζω να'ναι η αρχή μιας
μακράς και ευτυχισμένης συνεργασίας.
Κι εγώ νομίζω πως όλοι μας
θα βγάλουμε ένα σκασμό χρήματα.
Στην υγειά μας.
Απόψε διαλέγετε μεταξύ δύο πιάτων.
Ο σεφ ετοίμασε...
Θα'θελα να ευχαριστήσω την Κάθι και τον Γκραντ
για την φιλοξενία τους, απόψε.
Δεν με περιμένατε, αλλά την Τάρα την αγαπώ.
Και την οικογένεια σας.
Και χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ.
Τιμή μου που σας γνώρισα.
Να'σαι καλά, είσαι πολύ γλυκιά.
Θα'θελα επίσης να σας περιποιηθώ όλους,
δωρεάν φυσικά, για να σας ευχαριστήσω
- που είμαι μαζί σας. - Όχι, Μπέατριζ,
- δεν χρειάζεται. - Να μας "περιποιηθείς"; Τι εννοείς;
Είναι μασέρ, Νταγκ. Κάνει μασάζ.
Δωρεάν μασάζ; Όλοι, ταυτοχρόνως;
Θα'θελες, ανώμαλε.
Να'ρθειτε στο κέντρο της Σάντα Μόνικα.
Έχω γραφείο.
Έχεις γραφείο; Μπράβο σου.
Κάνουμε πολλές συνεδρίες.
Kάνουμε ρόλφινγκ, θεραπεία με αναπνοές...
Με συγχωρείτε που διακόπτω.
Πρέπει να πάρω την παραγγελία σας.
Επιλέγετε μεταξύ ψαριού στο γκριλ και φιλέτο βοδινού.
- Θα πάρω το βοδινό. - Κι εγώ, ευχαριστώ.
- Το ψάρι, παρακαλώ. - Βοδινό.
- Ψάρι για μενα. - Θα πάρω το ψάρι.
Η Μπέατριζ είναι χορτοφάγος, γι'αυτό να βάλουμε
μερικά λαχανικά, ρύζι και σαλάτα στο πιάτο της.
Ευχαριστώ.
Σ'ευχαριστώ, Κάθι. Είναι τέλειο.
Ώστε ρόλφινγκ, ε; Το σπουδάζεις αυτό;
Χρόνια πριν, όταν ήρθα στην Αμερική...
Νόμιμα ήρθες;
- Ναι. - Πώς, ακριβώς;
Η οικογένεια της μητέρας μου, ήταν εδώ.
- Όταν πέθανε η γιαγιά μου... - Έχουν όλοι υπηκοότητα...
Για όνομα, Νταγκ... Στο αλλοδαπών δουλεύεις;
- Την πρήζεις. - Έχω περιέργεια.
Πολλοί έρχονται παράνομα.
Ήθελα να μάθω πως το έκανε.
Αγνόησε τον.
Ώστε ήρθες εδώ, και μετά;
Βρήκα δουλειά σε μαγαζί με βιολογικά τρόφιμα.
Δεν ήξερα Αγγλικά,
οπότε καθάριζα
και σέρβιρα το φαγητό.
Αλλά εκεί ήταν ένας φαρμακοποιός, ο Δρ. Σιμπάρι.
Και μου δίδαξε τα πάντα
σχετικά με εναλλακτικά φάρμακα, και θεραπείες.
Τον είχα για πατέρα,
τον πατέρα που πάντα ήθελα.
Είναι καλό να'χεις έναν μέντορα.
Ήταν θαυμάσιος άνθρωπος.
Πολύ σοφός.
Μου έσωσε τη ζωή, καθώς
πάντα είχα την επιθυμία
να γίνω θεραπεύτρια...
Μπράβο σου. Δουλεύεις και συνεισφέρεις.
Πρέπει να νιώθεις ικανοποίηση.
Θέλω να πω...
Απο μικρή,
Έχω κάποια συναισθήματα.
Θυμάμαι ήμουν έξι.
Ο πατέρας μου ήταν ψαράς,
και μ'είχε πάρει μαζί του.
Ήμασταν σε μια αποβάθρα,
κι έβγαλε
ένα χταπόδι,
ένα μεγάλο, πανέμορφο
κάτασπρο χταπόδι.
Δεν είχα ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Κι ο πατέρας μου
άρχισε να το κλωτσά.
Το κλωτσούσε σαν να έπαιζε μπάλα.
Και το πάταγε σαν τρελός.
Τότε το κλώτσησε προς το μέρος μου.
Και μου είπε, "Σκοτωσέ το, Μπέατριζ."
Το κοίταξα
και το άγγιξα.
Κι ένα σοκ
διαπέρασε όλο μου το σώμα.
Ένιωθα τον πόνο του χταποδιού.
Σκέτος ηλεκτρισμός.
- Είσαι ευαίσθητη. - Ίσως ήταν ηλεκτροφόρο χέλι.
Όταν μου κάνει μασάζ, εντοπίζει ακριβώς τα σημεία που έχω στρες.
Έχεις δει λευκό χταπόδι;
- Κι εγώ εκεί το'χω... - Ναι, τρομακτικό.
Με ανάγκασε να κάνω κατάδυση.
Σάστισα, μ'έπιασε κρίση πανικού.
- Κολλάει με το κόκκαλο. - Σοβαρά; Χάλια.
Ναι, ξέρω.
Θεέ μου, δεν κρατιέμαι.
Όσοι πήρατε βοδινό
είναι φιλέτο με σάλτσα από σκόρδο
και το ψάρι είναι ιππόγλωσσος στο γκριλ
σε σάλτσα λεμονιού με άνηθο.
- Ευχαριστούμε, Έβαν. - Γευστικότατο!
Μια προειδοποίηση, άκουσα πως το Υπουργείο
θα υποβάλλει αγωγή εναντίον του νομοσχεδίου.
Γάμα τους. Γι'αυτό πρέπει
να κινηθούμε γρήγορα. Απο Δευτέρα πρωί, κιόλας.
Το'χουμε, Νταγκ. Συνεννοούμαστε.
Mέχρι να βγάλει ο δικαστής περιοριστικά μέτρα,
έχουμε κάθε δικαίωμα
να αποψιλώσουμε την περιοχή.
Φυσικά. Απλά βρήκαν
φωλιές πτηνών που είναι υπό προστασία.
- Μετακινήστε τις. - Αυτό θα κάνουμε.
Υπάρχουν κι άλλες άδειες
που πρέπει να εκδωθούν
και το κράτος κωλυσιεργεί...
Η άδεια είναι κατασκευαστική, έτσι;
Μπορούμε να αποψιλώσουμε το μέρος.
Σωστά, ναι.
Aν περιμένουμε κι άλλο, θα'χουμε άλλα εμπόδια.
Το'χω ξαναδεί το έργο.
Μόλις καθαρίσει η γη,
δεν θα μείνει τίποτα υπό προστασία.
Ούτε λόγος διαμαρτυρίας.
Ή λόγος σύγκρουσης.
Συμφωνώ απολύτως.
Στο γραφείο επίσης αναφέρθηκε
για κάποιες κινήσεις ακτιβιστών στο διαδίκτυο
περιθωριακών που, ξέρεις
θα δένονται στους φράχτες
- γύρω απ'το εργοτάξιο. - Έχω περάσει χειρότερα.
- Κι εμείς. - Κάποτε, χτίσαμε ένα ξενοδοχείο
στον Παναμά, και οι ντόπιοι ανατίναξαν ένα
απ'τα φορτηγά, με μια γαμημένη βόμβα.
Ας κοπιάσουν και τώρα.
Το θέμα είναι να γίνει η αρχή.
Αρχίζουμε.
Και τότε θα'χουμε το πλεονέκτημα.
Γουστάρω να συνεργαζόμαστε.
Όχι ψηφοθηρίες. Συνήθως υπάρχουν μίτινγκ
και πολλές γραπτές εκθέσεις.
Τα καλά του να'χεις δική σου εταιρεία, φιλαράκι.
Έτσι πάει η εξέλιξη.
- Η θέληση ενός. - Πώς τον λένε;
- Νταγκ. - "Νταγκ" τι;
- Εγώ κι η θέληση μου. - Στρατ.
Πώς γράφεται αυτό;
Θα'σουν χρήσιμος στη Σάννον.
Είμαι υπεύθυνος για ένα διυλιστήριο
που χτίζουμε στη Γαλλία.
Εκεί να δεις γραφειοκρατία.
Η Γαλλία είναι τριτοκοσμική.
Δεν σταυρώνεις δουλειά εκεί.
Μισώ τη Γαλλία και τους Γάλλους.
Σύζυγος, συμπεθέρα, και μία απ'τις θείες επέζησε
παρόλο που η σφαίρα μπήκε απ'το κεφάλι και βγήκε απ'το σαγόνι.
Τρία τετράγωνα απο δω.
Τους βλέπαμε στα Στάρμπακς.
Τι πάει στραβά;
- Τρελάθηκε ο κόσμος. - Όλοι για δέσιμο.
Νταγκ, χτίζεις ξενοδοχεία;
Δεν τα χτίζω ακριβώς.
Αυτός χτίζει. Έμενα μου ανήκουν.
Έχεις ξενοδοχεία;
Είχες και στο Μεξικό;
Κανα δυο.
Είχες και στο Τλαλτεκουτλί;
- Τλαλτε... ποιός ήρθε; - Τλαλτεκουτλί.
- Τλαλτεκουτλί.
Ούτε που ξέρω πού είναι αυτό το μέρος.
Στο Γκερρέρο, βόρεια του Ακαπούλκο.
Είμαι συνέταιρος σε ένα ξενοδοχείο στο Κανκούν
και σ'ενα άλλο στο Σαν Μιγκέλ.
Ήταν θέρετρο με γηπεδάκι γκολφ.
Έχει κλείσει. Λειτούργησε για ένα χρόνο.
Τα δικά μου δεν κλείνουν. Ως επι το πλείστον.
Το φιλέτο ήταν θαυμάσιο.
Και το ψάρι. Σαν βούτυρο. Τραγανό.
Χαίρομαι.
Αυτό το ξενοδοχείο κατέστρεψε την πόλη μου.
Η κυβέρνηση του Μεξικό είπε στον κόσμο
πως θα βρει δουλειά
στο ξενοδοχείο.
Χάρηκαν στην αρχή
αλλά μετά τους πήραν τη γη.
Αναγκάστηκαν να αφήσουν τα σπίτια τους
χωρίς να'χουν μέρος να πάνε.
Όπως και οι δικοί μου.
Έγιναν διαμαρτυρίες.
Η μεξικάνικη αστυνομία σκότωσε πολλούς.
Δολοφόνησε. Είναι γεγονός.
Σκατά. Χριστέ μου.
Μπάζωσαν τα κανάλια
έκοψαν όλα τα δέντρα.
Το ξενοδοχείο ήταν αμερικάνικο.
Δεν θυμάμαι όνομα.
- Χίλτον; Σέρινταν; - Ήταν 40 χρόνια πριν.
- Φορ Σίζονς; - Δεν είμαι τόσο μεγάλος, γλυκιά μου.
Όταν σας είδα
μου φάνηκε πως σας ήξερα απο κάπου.
Kαι μετά μιλήσατε για διαδηλωτές στο ξενοδοχείο σας.
Δεν είναι ξενοδοχείο. Εμπορικό κέντρο, είναι.
Και κανείς δεν χάνει το σπίτι του
εκτός απο μερικά πουλιά.
Ας φάμε το επιδόρπιο στο σαλόνι.
Θαυμάσια.
Να τεντώσουμε τα πόδια μας.
Με συγχωρείς, Νταγκ...
Χαίρομαι για το πρότζεκτ σου.
- Σ'ευχαριστώ. - Σοβαρά το λέω.
Έχεις ζεσταθεί.
Είναι η τυχερή μου μέρα.
Υπάρχει ένταση στο λαιμό σου.
Κάνει θαύματα, Νταγκ.
Ήταν υπέροχο.
Η σοκολάτα και το βατόμουρο είναι ό,τι καλύτερο.
- Κρεμώδες. - Δεν είναι;
Μπέατριζ, έχουμε λίγο σορμπέ.
Έχουμε σορμπέ για την Μπέατριζ;
Ανανά ή μάνγκο.
- Πώς είναι οι γιοί σου, Νταγκ; - Μια χαρά.
Ο Τζακ κάνει την πλάκα του.
Είναι φοβερός στην οικονομία.
Θα γίνει πλουσιότερος απο μας.
Σχεδόν τους ζηλεύω αυτούς
απ'τον τραπεζικό τομέα που μπορούν
και εμφανίζουν απ'το πουθενά, χρυσάφι.
Τρέλα, έτσι;
Εγώ νιώθω περισσότερη ικανοποίηση μ'αυτό
που κάνω.
Δεν είναι πάντα εύκολο.
- Κάθε βήμα είναι ρίσκο. - Μεγάλο ζόρι.
Αλλά χτίζεις κάτι. Δεν είναι όλα στα χαρτιά.
Αλλάζεις την δυναμική των πραγμάτων.
Οραματίζεσαι ένα μέρος
και εμφανίζεται.
- Γράφεις ιστορία. - Συμφωνώ.
Κι ο Κάλβιν που δουλεύει μαζί μου, έχει ταλέντο.
Μοιραζόμαστε τα ίδια ένστικτα.
Αυτό είναι ωραίο, Νταγκ.
Κι όποτε έρθει η μέρα που θα αποσυρθώ
αυτός θα'ναι εκεί, να συνεχίσει τη δυναστεία.
Δεν σε βλέπω να αποσύρεσαι.
Πάνω απ'το πτώμα μου, έτσι;
Και οι δυο τους έχουν οικογένειες και εγγόνια.
Όλοι τα πάνε καλά με την Τζιάννα.
Σχεδόν, δηλαδή.
Το θέμα είναι το πού
θα περάσουμε τις διακοπές.
Ο Τζακ και η Μπρίτνι είναι στο Κονέτικατ.
Κι ο Κάλβιν είναι εδώ, με το σπίτι του.
Κι εμείς είμαστε εδώ, στο σπίτι μας
- στο νησί. - Ο πόλεμος των σπιτιών.
- Πάντα χάνουμε. - Η γυναίκα του Τζακ, είναι δύσκολη.
Το καλοκαίρι θέλουμε να φεύγουμε. Κάνει παντού ζέστη.
- Και έχει κόσμο. - Εδώ έχουμε τον καλύτερο καιρό.
Αυτό λέω και στην Κάθι. Γιατί να φύγουμε;
Σε λίγες μέρες φεύγουμε για Νότια Αφρική.
- Eκεί θα'χει 46 βαθμούς. - Τι θα κάνετε εκεί;
- Στην Αφρική; - Σαφάρι.
- Τέλειο. - Ωραίο.
- Θέλω να'ρθω. - Θα'πρεπε.
Σοβαρά, να'ρθεις.
Θα είμαι όλη μέρα
με τα πιτσιρίκια και την Μπρίτνι.
- Δυστυχώς, δουλεύω. - Ο Νταγκ πού θα είναι;
Θα είναι με τον Τζακ και τον Κάλβιν, για κυνήγι.
- Κυνήγι. Σώπα. - Για την Αφρική, μιλάμε.
- Τι κυνηγάς; - Μην το πας εκεί.
- Το ανέφερες. - Εντάξει.
Είναι αλήθεια που λένε ότι αυτά τα ζώα
θα είχαν εξαφανιστεί χωρίς το κυνήγι
γιατί παίζει μεγάλο ρόλο στην οικονομία.
Κρατάει τα πάρκα ανοικτά.
Έχω πάρα πολλές εμπειρίες.
Έχω φάει τη ζωή με το κουτάλι.
Κι όμως, το να είσαι στην Αφρική...
Εκεί απ'όπου προήλθαν όλα τα είδη
ακόμη κι εμείς.
Να βγαίνεις στην ερημιά
μεσ'το σκοτάδι
στην απόλυτη ησυχία, εκτός από εκείνους
τους προιστορικούς ήχους
να περιμένεις για κάποιο θηρίο
να πεταχτεί απο κάποιον θάμνο.
Μεγάλη έξαψη.
Σίγουρα.
Δεν συγκρίνεται με τίποτα... Ούτε σεξ, ούτε ναρκωτικά
ούτε χρήματα
μόνο να καρφώνεις το θηρίο,
να το κοιτάζεις στα μάτια
και να του παίρνεις τη ζωή.
Δεν το θεωρώ φόνο.
Όχι.
Προφανώς και είναι
αλλά πρόκειται για κάτι
βαθύ και πρωτόγονο.
Πρόκειται για ένα χορό
ανάμεσα στον άνθρωπο, το θηρίο και τη φύση.
Η μάχη για επιβίωση.
Απολύτως αγνό.
Μη λέμε πολλά.
Δεν θα το'κανα εγώ.
Τι είδους θηρίο;
Tί κυνηγάς, αυτή τη φορά;
- Κάτι μεγάλο. - Έλα τώρα, πες μας.
Όχι. Κάποιοι δεν το αντέχουν.
Να σας δείξω μια φωτογραφία απ'το τελευταίο ταξίδι.
Πού είναι;
Ορίστε.
Εσύ το σκότωσες;
Γαμώ τη τρέλα μου. Είναι τεράστιο.
Ήταν στα 9 μέτρα μακριά.
Μην το κοιτάς, Κάθι.
Δεν σκόπευα.
Ω Θεέ μου.
Μια περιουσία πλήρωσα.
Παραλίγο να μην το βρούμε.
Ξέραμε πως ήταν κάπου εκεί έξω
αλλά μας πήρε 10 ώρες να το βρούμε.
Το κυνήγι θέλει υπομονή.
Το παρακολουθούσαμε
για μια μέρα, και ξαφνικά
απ'το πουθενά, το βρήκαμε.
O Tζακ το εντόπισε σ'ενα ξέφωτο.
’κου που σου λέω, οι ρινόκεροι μπορούν να τρέχουν.
Και είναι πολύ επικίνδυνοι.
Όχι όπως οι ιπποπόταμοι. Βρήκαμε και έναν τέτοιον.
Βρήκαμε σορμπέ.
Ανανά, φρούτα του δάσους και γκουάβα.
Σοβαρά, τώρα;
Είναι αηδία.
Το σκότωσες;
Tι πράγμα;
Τι πρόβλημα έχεις;
Μπέατριζ, ηρέμησε.
Το θεωρείς αστείο;
Καθόλου.
Το θεωρώ αρρωστημένο.
Εγώ το'πα. Μερικοί δεν το αντέχουν.
- Νταγκ, λυπάμαι φίλε μου. - Λυπάμαι.
Πέρασε δύσκολη βδομάδα. Δεν ξέρω τι να πω.
Δεν πειράζει. Δεν είναι όλοι σαν εμένα.
Δόξα τω Θεώ γι'αυτό.
Πάλι καλά που δεν μου έσπασε το τηλέφωνο.
- Έσπασε; - Έχει μια μικρή ρωγμή.
Θα το αλλάξουμε.
- Φυσικά. - Δεν πειράζει.
Βγαίνει καθόλου;
Πού είναι;
- Nα βάλω καφέ; - Όχι ακόμη.
Ασ'τους να πίνουν.
Λυπάμαι πολύ, Κάθι.
Το είδα και δεν ξέρω
- Μου την έδωσε. - Καταλαβαίνω. Απλά...
Καλοσύνη σου που μ'άφησες να μείνω.
Ήπια τρία ποτήρια.
Ήμουν συναισθηματική.
Απλά έχεις κουραστεί.
Αυτό είναι μόνο.
Έχεις εξαντληθεί. Είναι δύσκολη η δουλειά σου.
Ένας ασθενής μου, είναι 16.
Θα πεθάνει, Κάθι και δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Είναι φρικτό. Και είναι και ο Τζερόνιμο.
Ντρέπομαι τόσο.
Μήπως να πήγαινα να πω κάτι;
Το καλύτερο θα'ταν να πας να ξαπλώσεις.
Πήγαινε στο δωμάτιο της Τάρα.
Δεν έπαθε τίποτα.
Είναι σκληρός άντρας.
Οι όμορφοι οι ρινόκεροι, Κάθι. Μα για ποιο λόγο;
Μην το σκέφτεσαι.
Σας χάλασα το πάρτι.
Θα σας βγάλω έξω για δείπνο.
- Όχι. - Θα μαγειρέψω.
- Όχι. Μη σκας. - Δωρεάν συνεδρίες.
Παρακαλώ, δωρεάν συνεδρίες εφ'όρου ζωής.
Πρέπει να επιστρέψω.
Ναι, φυσικά.
Ανέβα στο δωμάτιο της Τάρα.
Ξάπλωσε. Θα τα πούμε το πρωί.
- Ευχαριστώ για όλα. - Εντάξει.
Δεν έπρεπε να πιω.
- Σ'αγαπώ, Κάθι. - Καληνύχτα.
Έχεις δίκιο, Νταγκ.
Δεν γνωρίζεις πραγματικά όσους δουλεύουν για σένα.
Έτσι είναι. Όλοι σε γλείφουν.
Είναι καλοί με το αφεντικό.
Εγώ πιστεύω πως γνωρίζεις τους ανθρώπους
όταν δουλεύουν για σενα.
Τότε βλέπεις τον εγωισμό τους, τις ανάγκες τους
τις ανασφάλειες και τη συμπεριφορά τους προς την εξουσία.
- Εγώ τα ξέρω. - Είναι... Είναι...
Καληνύχτα.
Νόμιζα πως είχες ξαπλώσει.
Θυμήθηκα πως μου είπες να τραγουδήσω κάτι, μετά το δείπνο.
Δεν είναι ανάγκη να γίνει τώρα, Μπέατριζ.
Νομίζω πως είναι.
Απολαμβάνουμε τα άστρα
και τους ήχους της νύχτας, οπότε...
Αισθάνομαι άσχημα για πριν.
Ξέχασα τους τρόπους μου. Με συγχωρείτε.
Συμβαίνει. Μη σκας.
Ο Νταγκ ξεχνά τους τρόπους του συνέχεια.
Μην το σκέφτεσαι.
Όποτε βγαίνουμε με ντροπιάζει.
Αμοίβεσαι αδρά, όμως.
Είδες; Είναι αγενής.
Δεν μπορεί αλλιώς.
Ξέρετε το "Las simples cosas"; (Τα απλά πράγματα)
Μιλάει για το πόσο θέλουμε να γυρίσουμε
στα μέρη, όπου αγαπήσαμε τη ζωή
αλλά τα απλά πράγματα που γνωρίζαμε έχουν πλέον χαθεί.
Ήταν πολύ όμορφο.
Ευχαριστώ πολύ.
Είχες τελειώσει...
- Με συγχωρείς. - Ευχαριστώ πολύ.
Είναι τόσο ωραία εδώ έξω.
Είμαστε τυχεροί.
Αγοράσαμε βέβαια, όταν η αγορά ήταν στα ύψη.
Πέρα απ'αυτό, είμαστε τυχεροί.
Δεν μπορείς να το πάρεις μαζί σου.
Κρασί;
Ναι, παρακαλώ.
Είσαι διάσημος, Νταγκ.
Σ'έψαχνα πριν στο ίντερνετ, και είσαι διάσημος.
Διάσημος; Γνωστός είμαι.
Έδωσες ωραία ομιλία στο TED.
Την είδαμε χθες βράδυ.
Για λίγο, σε πέρασα για κάποιον άλλον
γι'αυτόν που αγόρασε τη γη, στο Τλαλτεκουτλί.
Τα έχασα για λίγο, καταλαβαίνεις;
Οφείλω να πω πως
αν ήσουν εκείνος ο άνθρωπος
θα πίστευα πως η μοίρα μας έφερε κοντά.
- Για ποιο πράγμα; - Δεν ξέρω.
Εκδίκηση, ίσως;
Για να σε σκοτώσω;
Αλλά δεν είσαι εκείνος ο άνθρωπος.
Είσαι κάποιος άλλος.
Πολλοί κάνουν αυτά που κάνω.
Ένας, πολλοί.
’ρα πιστεύεις στη μοίρα;
- Ναι. - Κι εγώ.
Πιστεύω πως όλοι έχουμε ένα πεπρωμένο να εκπληρώσουμε.
Αν όχι, τότε η ψυχή πονάει.
Aν το κέρδος είναι εκεί, υπάρχει λόγος.
Κι αν δεν το αρπάξουμε, τότε...
Το μετανιώνουμε σε όλη τη ζωή μας.
- Συμφωνώ. - Κι εγώ.
Πάντα πίστευα πως, η μοίρα μου ήταν να θεραπεύω τους ανθρώπους.
Κι αυτό προσπαθούσα να κάνω.
Αλλά υπάρχουν πολλοί άρρωστοι άνθρωποι.
Κάθε μέρα έρχονται κι άλλοι.
Καρκινοπαθείς, ετοιμοθάνατοι.
Λες και γίνεται πόλεμος, κι εγώ είμαι νοσοκόμα
στο πεδίο της μάχης.
Πάει πολύ. Κουράστηκα.
Ο καρκίνος δεν έχει γίνει περισσότερο ιάσιμος;
Όντως. Κοίτα την Τάρα.
Είναι καλή εποχή να'χεις καρκίνο.
Νομίζεις ότι το να σκοτώνεις, είναι δύσκολο, Νταγκ;
Παραμονεύεις στους θάμνους
το ζώο μπορεί να σε προσπεράσει ή να σου επιτεθεί.
Είναι δύσκολο να το πετύχεις, έτσι;
Προσπάθησε να θεραπεύσεις κάτι.
Αυτό είναι το δύσκολο.
Κάτι τέτοιο απαιτεί υπομονή.
Μπορείς να σπάσεις κάτι μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα.
Αλλά θα σου πάρει μια ζωή για να το φτιάξεις,
γενιές ολόκληρες.
Γι'αυτό πρέπει να είμαστε προσεκτικοί και ευγενικοί πάνω σ'αυτή τη γη.
Μοιάζει δύσκολη η δουλειά σου.
Ναι, και υπάρχουν στιγμές που σκέφτομαι...
Αντί να προσπαθώ να θεραπεύσω αυτούς τους ανθρώπους...
Θα ήταν καλύτερα να βρω
απο πού πηγάζει ο πόνος τους.
Να καταστρέψω την πηγή.
Ποια είναι η πηγή;
Τί, εγώ είμαι η πηγή;
Δεν το πιστεύει αυτό.
Κι όμως.
Με υπερεκτιμάς.
Πιστεύω πως οι απολαύσεις σου, βασίζονται στον πόνο των άλλων.
- Μαλακίες. - Όχι.
Κοίτα, μεγάλο αγόρι είμαι.
’κου, γλυκιά μου, νομίζω πως έχεις
βαθιά αισθήματα και τα προβάλεις στον κόσμο.
Να'μαστε ειλικρινείς όμως, ο κόσμος δεν χρειάζεται τα αισθήματα σου.
Χρειάζεται δουλειές και χρήματα, σαν αυτά που κάνω εγώ.
Δεν σε χρειάζεται ο κόσμος.
Έχει μπουχτίσει ο κόσμος απο τέτοια.
Ο Νταγκ, είναι φιλάνθρωπος.
Σκάσε, Κάθι.
Ο καρκίνος που τρώει τη Γη
είναι άλλος, Νταγκ.
Ο κόσμος πεθαίνει.
Το βλέπετε αυτό. Ή είστε τυφλοί;
Οι πολλοί άνθρωποι, αυτό είναι το πρόβλημα.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Νομίζεις πως με το να κρύβεσαι πίσω απ'τους τοίχους σου
όλα θα διορθωθούν;
Όχι, έρχεται και για σενα.
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Εντάξει, φτάνει.
Θα σε αγγίξει.
Τέρμα. Έλα.
Δεν σε συμπαθεί και πολύ, Νταγκ.
Ελπίζω να μ'αγγίξει στα "ιδιαίτερα" μου.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Η σχέση μου μ'αυτόν τον άνθρωπο πληρώνει αυτό το σπίτι.
Τι νόμιζες;
Γιατί το'κανες στην Κάθι αυτό;
Σ'έχει σαν φίλη της.
Θα φωνάξω γερανό.
Θα σε πάνε μέχρι την Αλταντένα.
Φεύγεις απόψε.
Χριστέ μου.
Μην το χαλάς με το μεθύσι σου, εντάξει;
Σταμάτα.
Δεν αποκεφαλίζουμε κι ανθρώπους
ούτε ανατινάζουμε μωρά.
Είχε διαφορά. Ζητώ συγγνώμη απ'όλους.
Τι συνέβη;
- Γυρίζει σπίτι της, μην ανησυχείς. - Πώς;
- Το κανόνισα, εντάξει; - Εντάξει.
Ωραία, ευχαριστώ πολύ.
Μπέατριζ;
Φεύγεις;
Ναι.
Είναι για καλό.
Ήθελα να σου δώσω μερικά χρήματα.
Παρ'τα. Θα σου κοστίσει πανάκριβα
να μεταφέρεις το αμάξι στην Αλταντένα.
Δεν θέλω τα λεφτά σου.
Δεν ξέρω.
Νιώθω σα να μην σε ξέρω.
Μα δεν με ξέρεις.
Λυπάμαι για ό,τι συνέβη.
Πηγαίνω μέσα.
Πού είναι το κερί;
Εδώ πέρα.
- Όλο αυτό είναι κερί; - Ναι.
Ας το αφήσουμε να ζεσταθεί.
Έλεος, Γκραντ. Είναι πυρομανής, ξέρετε.
Λίγο να γυρίσω απ'την άλλη
και έχει ανάψει φωτιά σε κάτι.
- Το γυρνάμε; - Ναι, έλα.
Με παίρνει ο Καλ.
- Πάω στο σπίτι να μιλήσω. - Εντάξει.
- Απλά το κρατάμε; - Ναι.
Θα το αφήσεις, Τζιάννα;
Εντάξει.
Καν'τε μια ευχή στο φαναράκι.
Αν λαμπαδιάσω τα πάντα, θα βγει η ευχή;
Είναι σωστό;
Nαι, δεν είναι πυροτέχνημα.
Πάλι φυλακή θα πας, αν βάλεις φωτιά στο φαράγγι.
Ο ’λεξ θα σε ξελασπώσει. Είναι δικηγόρος.
Πλάκα θα'χε.
Το'χω φίλε.
’φησε το.
Κοίτα εκεί.
Είναι πανέμορφο.
Καταπληκτικό, ε;
Δωσ'του όλα τα email σου.
Όλη την αλληλογραφία σου.
Πιθανότατα θα τα καταχωρήσει
ως στοιχεία έτσι κι αλλιώς.
Πρέπει να ξέρει με τι έχει να κάνει.
Δικηγόρος σου είναι. Για σενα δουλεύει.
Έπρεπε να'χε γίνει μήνες πριν.
Μίλησε του και πάρε με.
Στο δείπνο είμαι ακόμη, γι'αυτό βιάσου.
Ναι. Γεια.
Δεν έχει "καληνύχτα";
Πόσο μας μένει μέχρι να πεθάνουμε;
Είκοσι, τριάντα χρόνια το πολύ.
Αργοπεθαίνουμε.
Οι άνθρωποι αργοπεθαίνουν.
Οι ελέφαντες αργοπεθαίνουν.
Οι μέλισσες αργοπεθαίνουν.
Ο κόσμος αργοπεθαίνει.
Εσύ τι θα κάνεις;
Το παίρνεις απόφαση, και συνεχίζεις την καλοπέραση.
Προσπάθησε να καλοπεράσεις.
Γιατί να είσαι στη μιζέρια;
Εγώ σε ξέρω.
Όλα εντάξει;
Μισό.
Ξέχασα.
Ας το αφήσουμε για αύριο. Πρέπει να γυρίσω.
Γαμώτο!
Όλα τα δάκρυα έχουν την ίδια πηγή.
Τι συνέβη; Nταγκ;
- Τι συνέβη; - Γκραντ!
- Τι συνέβη, Μπέατριζ; - Τι έκανες;
Ω Θεέ μου!
Όχι!
Γιατί;
- Τι συνέβη, Μπέατριζ; - Τι πήγες κι έκανες;
Ας το αφήσουμε γι'αύριο.
Δεν έχω όρεξη, κι έχω πολλά στο μυαλό μου.
Όλα εντάξει;
Αυτός ο άνθρωπος, σκότωσε την κατσίκα μου.
Κάνε άκρη.
Τι;
Kάνε άκρη, εκεί πέρα.
WwW.Subz4Free.com
Τι κάνεις;
Κυρία;
Λίγη βοήθεια, παρακαλώ.
Τα αφήνουμε μαζί και κάνουμε ευχή.
Όλοι μαζί...
- ’λεξ; - Τι;
Τα αφήνουμε ταυτόχρονα.
Συγγνώμη.