BUENA SUERTE, CHIHIRO NOS VOLVEREMOS A VER
Chihiro. ¡Chihiro!
Casi llegamos.
Esto sí que está en el medio de la nada.
Tendré que hacer las compras en la ciudad vecina.
Será genial una vez que nos acostumbremos.
Mira, ahí está la escuela.
Esa es tu nueva escuela, Chihiro.
No se ve tan mal.
Me gustaba mi antigua escuela...
Mami, mis flores se marchitaron.
Claro, si te aferraste a ellas.
Cuando lleguemos, las pondremos en agua y se reavivarán.
Mi primer ramo de flores es uno de despedida. Qué triste.
¿Y la rosa que recibiste para tu cumpleaños?
Una rosa no es un ramo.
Se te cayó la tarjeta.
Voy a bajar la ventanilla.
Vamos, compórtate. Es un gran día para nosotros.
Oye... ¿Doblé en el lugar equivocado?
No entiendo.
Debe ser esa, mira.
Debe ser la azul de allá.
Eso es.
No debo haber visto la salida.
Seguro este camino nos llevará.
Siempre haces que nos perdamos así.
Un tramo más, de acuerdo.
¿Qué son esas casitas?
Son santuarios. La gente les reza.
Papi, ¿estamos perdidos?
Estamos bien, tenemos un todoterreno.
Siéntate, Chihiro.
Harás que nos matemos.
Un túnel.
¿Qué es este extraño edificio?
Debe ser la entrada.
Cariño...
Volvamos, cariño.
Chihiro.
No...
Es solo revoque.
El edificio es bastante nuevo.
El viento está entrando.
¿Qué es?
Vamos a ver. Podemos pasar.
Me da miedo, papi. Volvamos.
No hay por qué tener miedo.
Avancemos un poco más, ¿sí?
La furgoneta llegará antes que nosotros.
No importa, tienen las llaves. Que ellos se encarguen de la mudanza.
Lo sé, pero...
¡No! Yo no iré.
Papi, regresemos.
No tienes por qué tener miedo.
No iré.
Chihiro, espéranos en el auto.
¡Mami!
Esperen.
Miren por dónde caminan.
Si te agarras así de mí, me harás caer.
¿Dónde estamos?
¿Oyen eso?
Es un tren.
Quizá estamos cerca de la estación.
Vamos a averiguarlo.
¿Qué hacen esas casas ahí?
Lo sabía.
Debe ser un parque temático abandonado.
A principios de los 90, construyeron muchos,
pero todos se fueron a la ruina con la economía.
Este debe ser uno de ellos.
¿Qué? No.
Volvamos, papi.
Vamos.
Mami, ese edificio está gimiendo.
Solo es el viento.
Qué lindo lugar.
Deberíamos haber traído el almuerzo.
Estaban haciendo un río.
Oye, ¿hueles eso?
Huele genial.
Es verdad.
Quizá siga abierto.
Apúrate, Chihiro.
Espérenme.
Por aquí.
¿Puedes creerlo? Son todos restaurantes.
¿Dónde está toda la gente?
Por allá.
¡Oigan!
Aquí.
¡Impresionante!
Hola, ¿hay alguien aquí?
Entra, Chihiro. La comida se ve deliciosa.
¡Hola!
No te preocupes. Pagaremos cuando vengan.
Tienes razón. Ese se ve genial...
Me pregunto cómo se llama esto...
¡Delicioso! Chihiro, pruébalo.
No quiero.
Vamos. Se enfadarán con nosotros.
No te preocupes. Papi está contigo.
Tengo efectivo y tarjetas de crédito.
Come un poco, Chihiro. Está muy tierno.
- Mostaza. - Gracias.
¡Mami! ¡Papi!
ACEITE
Qué extraño...
ACEITE
CASA DE BAÑOS
Hay un tren.
No puedes estar aquí. Vete.
¿Qué...?
¡Está por anochecer! Vete antes de que oscurezca.
CASA DE BAÑOS
Están encendiendo las lámparas. Vete.
Los distraeré. Cruza el río.
ACEITE
¿Qué le pasa?
¡Papi!
Papi, vamos a casa.
Vamos, papi.
¡Papi! ¡Mami!
¡Mami!
Es agua.
Esto no puede estar...
Estoy soñando.
¡Despierta!
Despierta.
Es solo un sueño. Un sueño...
Vete, desaparece.
Desaparece.
Soy transparente.
Es un sueño. Tiene que ser un sueño.
No tengas miedo. Soy tu amigo.
No, no, no.
Abre la boca y come esto.
Si no comes algo de este mundo, desaparecerás.
¡No!
No te preocupes.
No te convertirás en un cerdo.
Mastícalo y trágalo.
Muy bien. Estás bien.
Compruébalo tú misma.
Puedo verme otra vez...
¿Ves? Ahora, ven.
¿Y mi mamá y mi papá? No se convirtieron en cerdos, ¿verdad?
Ahora no puedes verlos, pero lo harás.
Silencio.
Te está buscando.
No hay tiempo que perder, corramos.
No... No puedo pararme. No...
No me funcionan las piernas.
Tranquila. Respira hondo.
En el nombre del viento y del agua dentro de ti... libérala.
Levántate.
NO PASAR
ACEITE
Aguanta la respiración mientras estemos en el puente.
Si respiras aunque sea un poco,
el hechizo se romperá y podrán verte.
Tengo miedo.
Tranquila.
Bienvenidos. Siempre es un placer verlos.
Bienvenidos.
Ya hice mi tarea.
Bienvenido de nuevo, señor.
Respira hondo...
...y aguanta.
¡Bienvenidos de nuevo! ¡Los extrañamos!
Aguanta, ya casi...
Maestro Haku.
¿Dónde ha...?
¿Qué? Una humana.
Corre.
¿Qué...?
¡Maestro Haku!
Persíganla. Una intrusa humana.
¡Huelo humanos! Hay hedor a humanos.
Saben que estás aquí.
Lo siento, respiré.
No, Chihiro, lo hiciste muy bien.
Escúchame, te diré qué hacer.
Si te quedas, te encontrarán.
Los distraeré. Mientras tanto, tú escapa.
¡No, no te vayas! Quédate conmigo, por favor.
No tienes otra opción si quieres sobrevivir aquí
y salvar a tus padres.
Entonces sí se convirtieron en cerdos... No era un sueño.
Quédate quieta.
Cuando todo se calme, sal por la puerta trasera.
Baja las escaleras hasta abajo de todo.
Llegarás al cuarto de calderas, donde avivan el fuego.
Ahí está Kamaji. Búscalo.
Pídele trabajo.
¿Kamaji?
Si se niega, insiste.
Si no trabajas,
Yubaba te convertirá en un animal.
¿Yubaba?
Ella es la bruja que reina nuestro mundo.
Kamaji te prohibirá la entrada, te engañará para que te vayas,
pero sigue pidiéndole trabajo.
Tendrás que trabajar duro, pero eso te salvará.
Ni siquiera Yubaba podrá lastimarte.
De acuerdo.
Maestro Haku.
Debo irme.
Recuerda, Chihiro, que soy tu amigo.
¿Cómo sabes mi nombre?
Te conozco desde que eras pequeña.
Mi nombre es Haku.
¡Aquí estoy!
Maestro Haku, Yubaba quiere verlo.
Lo sé. Es sobre mi tarea.
Disculpe.
Eh...
¿Usted es Kamaji?
Me envió Haku. Por favor, déjeme trabajar aquí.
Maldición, todo al mismo tiempo...
Pónganse a trabajar, enanos.
Soy... Kamaji.
Esclavo de las calderas que calientan los baños.
De prisa, muchachos.
Por favor, déjeme trabajar aquí.
Tengo toda la ayuda que necesito. Este lugar está lleno de hollín.
Hay muchos reemplazos.
Lo siento.
Esperen, por favor.
Hazte a un lado.
¿Qué hago con esto?
¿Lo dejo?
Termina lo que empezaste.
¡Oigan, enanos! ¿Quieren volver a ser hollín?
Y tú, mucho ojo. No puedes tomar el trabajo de otro.
Si no trabajan, el hechizo se rompe.
No tengo trabajo para ti aquí. Busca en otra parte.
¿Algún problema, bolas de hollín?
¡Pónganse a trabajar!
Hora de comer.
¿Qué? Otra vez con eso, chicos.
Ya basta.
¿Dónde está tu tazón?
Siempre te digo que lo dejes afuera.
¡Hora de comer! ¡Tómense un descanso!
¡Una humana! Estás en problemas.
Arriba están todos locos por eso.
Es mi nieta.
¿Nieta?
Dice que quiere trabajar, pero ya tengo toda la ayuda que necesito.
¿La llevarías con Yubaba?
La niña podrá con ella, lo sé.
¡Ni loca! ¿Y arriesgar mi vida?
Toma esto, entonces. Un tritón asado.
Es de buena calidad.
Si quieres trabajar, tendrás que hacer un trato con Yubaba.
También podrías probar suerte.
Está bien. Tú, sígueme.
¿No puedes contestar "sí, señora" o "gracias"?
Sí... Sí, señora.
Sí que eres lenta. Apúrate.
Sí, señora.
¿Para qué necesitas zapatos? ¿O medias?
¿Le agradeciste a Kamaji?
Te está cuidando.
Muchas gracias, señor.
Buena suerte.
Yubaba vive arriba de todo, atrás.
Ven aquí.
¿Quieres perder la nariz?
Ya casi llegamos.
Bien.
Llegamos.
Bienvenido.
Este ascensor no funciona, señor. Use otro, por favor.
SOLO HACIA ABAJO
- Nos está siguiendo... - Deja de mirarlo embobada.
HACIA ARRIBA
Llegamos.
Su cuarto está a la derecha.
Lin.
Sí.
¿Qué es ese olor?
Es olor a humano. Apestas a humano.
¿Te parece?
Puedo olerlo, sí. También huele delicioso.
Estás escondiendo algo.
Dime la verdad ahora.
Es este olor.
Tritón... Dámelo.
Ni muerta. Es para las otras chicas.
Te lo ruego. Me conformo con una pata.
El que suba, que baje la palanca.
SEGUNDO CIELO
CIELO
ACEITE
¿No vas a golpear?
Qué niñita más patética.
Acércate.
Dije que te acerques.
Ay...
Están haciendo mucho ruido. Silencio.
Eh...
Por favor, déjeme trabajar aquí.
Deja de mascullar.
Eres una debilucha inútil.
Además, este lugar no es para humanos.
Es una casa de baños,
donde ocho millones de espíritus pueden venir a relajarse.
Tus padres fueron muy sinvergüenzas.
¡Engulleron la comida de nuestros huéspedes como cerdos!
Solo los postres, diría yo.
Y tú tampoco volverás a ver...
...tu mundo.
Serías una cerdita encantadora.
O quizá un trozo de carbón.
Veo que estás temblando.
De hecho, me asombra que hayas llegado tan lejos.
Alguien debe haberte ayudado.
Debo agradecerle a tu amigo.
¿Quién fue, querida? Puedes decírmelo.
Por favor, déjeme trabajar aquí.
¡Basta con eso!
¡Quiero trabajar aquí!
¡Cállate!
¿Por qué debería contratarte?
Es obvio que eres una llorona consentida y perezosa.
Y para colmo, estúpida.
No tengo nada para ti.
Olvídalo.
Tengo todos los sirvientes que necesito.
O quizá quieres hacer
el peor trabajo que tengo
hasta dar el último aliento.
¡Basta! ¿Qué pasa...?
Ya voy. Buen chico.
¿Qué? ¿Sigues aquí? ¡Fuera!
Quiero trabajar aquí.
No grites.
Ya voy...
Buen chico. Ya está, ya está.
¡Déjeme trabajar, por favor!
Está bien, solo baja la voz.
Ya está, ya está.
Tu contrato.
Fírmalo.
Te pondré a trabajar.
Pero si llego a escuchar una sola queja sobre ti,
te convertiré en una cerdita de inmediato.
¿Firmo aquí?
Sí. Deja de perder el tiempo y hazlo.
Increíble.
Ese juramento ridículo que hice
de darle trabajo a quien me lo pidiera.
- ¿Ya lo firmaste? - Sí.
- Te llamas Chihiro, ¿verdad? - Sí.
Qué nombre extravagante.
CHIHIRO
SEN
A partir de ahora, serás Sen.
¿Entendido? Te llamas Sen.
Contéstame, Sen.
Sí...
¿Me llamó?
Esta niña comienza a trabajar a partir de hoy. Ocúpate de ella.
Sí.
¿Tu nombre?
¿Qué?
Chi... Me llamo Sen.
Sígueme, Sen.
Haku... Eh...
Nada de cháchara.
Llámame "maestro Haku".
Aunque Yubaba lo ordene...
No se permiten humanos.
Ya firmó su contrato.
¿Qué?
Gracias a todos.
- No la manden aquí. - No soporto ese olor a humano.
Luego de comer nuestra comida por tres días, su olor desaparecerá.
Si eso no sirve de nada,
fríanla, hiérvanla, hagan lo que quieran con ella.
¡Sigan trabajando! ¿Dónde está Lin?
No me la encajes a mí.
¿No querías ayuda?
Es verdad, Lin es perfecta.
- Ve, Sen. - Sí, señor.
Qué pesado. Pagarás por esto.
Vete.
Vamos.
Así que lo lograste, ¿eh?
Estaba preocupada. Eres tan tonta.
Ahora, mantente alerta. Si necesitas algo, pídemelo, ¿sí?
¿Qué sucede?
Estoy mareada.
Esta es nuestra habitación.
Un poco de comida y descanso y estarás bien.
Tendrás que lavar tu delantal. Pantalones.
Eres muy flaca.
Demasiado grande...
Lin...
¿Qué?
¿Aquí hay dos Hakus?
¿Dos?
¿Dos Hakus? Espero que no.
Sigue siendo grande.
Es el asistente de Yubaba. Ten cuidado con él.
¿Dónde diablos...?
Aquí está.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
¿Por qué tanto alboroto, Lin?
Chica nueva. Dice que está mareada.
Nos vemos en el puente. Te llevaré con tus padres.
Mis zapatos...
Gracias.
CASA DE BAÑOS
Sígueme.
Mami, papi, soy yo.
Soy Sen.
Mami, papi.
¿Están enfermos o heridos?
No, duermen porque comieron demasiado.
Ni siquiera recuerdan que eran humanos.
Papi, mami, les prometo que los salvaré.
No engorden demasiado o se los comerán.
Escóndelas.
Pensé que las había perdido.
Las necesitarás para ir a casa.
Esta era una tarjeta de despedida...
Chihiro.
Chihiro... Ese es mi nombre.
Yubaba controla a los demás robándoles el nombre.
Ahora eres Sen. Mantén tu verdadero nombre en secreto.
Casi me lo roba. Estuve a punto de convertirme en Sen.
Si te lo roba, nunca podrás regresar a tu casa.
Yo ya no recuerdo el mío.
¿Tu verdadero nombre?
Pero es raro. Pude recordar el tuyo.
Vamos, come. Debes tener hambre.
No quiero.
Le hice un hechizo para que te dé fuerza. Cómelo.
La pasaste mal. Come más.
ACEITE
¿Sabes cómo regresar?
Sí, Haku, gracias. Trabajaré duro.
Bien.
¿Dónde estabas? Me preocupé.
Perdón.
Hazte a un lado.
¿No puedes hacerlo mejor?
Desde hoy, Sen y tú se encargan de la tina grande.
¿Qué? Pero Rana se encarga de esa.
Son órdenes de arriba. Va a ser mejor que lo hagas bien.
¿No... te estás mojando?
¡Apúrate, Sen!
¡Ya voy!
Dejaré abierto.
- ¿Vas a la tina grande, Lin? - Déjame.
¡Idiotas! No la han limpiado en años.
Esta tina está reservada para nuestros huéspedes más asquerosos.
Está cubierta de lodo.
Lin, Sen, llegaron los primeros clientes.
¡Enseguida!
Maldición, esto es acoso, claramente.
Esto necesita un baño de hierbas. Pídele una tarjeta al capataz.
¿Una tarjeta?
- Una tarjeta para baño de hierbas. - Bueno.
¿Qué es un capataz, Lin?
Algo se acerca. Me pregunto qué será.
Un parásito inútil escondido bajo la lluvia.
No puedo desperdiciar eso contigo.
¡Buen día!
¿Se siente renovada?
Para la señora Kasuga.
Un baño de azufre de lujo.
Es inútil que te quedes ahí parada. A trabajar.
Usa las manos para limpiar.
¡Buen día!
Dije que uses las manos.
Pero... tiene que ser un baño de hierbas.
Sí que eres tonta.
Un baño aromático lo espera. Relájese y disfrútelo.
Hola, habla el capataz. Sí, señora...
Muchas gracias.
Esa no es...
Oye, tú, espera.
- ¿Qué pasa? - Nada...
Tenemos un intruso.
¿Es humano?
Averígualo tú. Haku está fuera hoy.
Vaya, te dieron una muy buena.
Esta va para Kamaji.
El agua subirá ahora, no hay mucha gente.
Tira de esto para que salga el agua caliente.
Eres muy torpe.
Mira el color.
Son las sales de gusano seco.
Con el agua así de turbia, ¿quién notará el lodo?
Vuelve a tirar cuando se llene. Así dejará de salir agua.
Vamos, suelta eso.
Traeré el desayuno.
Claro.
Ay.
El baño no está listo todavía.
Pero son tantas...
¿Qué? ¿Son para mí?
Pero... no necesito tantas.
Tomaré una sola.
Señora.
¿Es un espíritu maloliente?
Uno extragrande, de hecho.
¡Se dirige hacia el puente!
¡Regrese, por favor!
¡Por favor, retírese! La casa de baños está cerrada por la noche.
Retírese, por favor.
Uf...
Algo huele mal. No parecía un espíritu maloliente.
Bueno, ahora que está aquí, mejor ve a saludarlo.
Trata de deshacerte de él lo más rápido que puedas.
¡Retírense a sus habitaciones! Lo sentimos mucho.
De prisa.
Lin y Sen, las llama Yubaba.
Sí, señor.
Escucha, este será tu primer trabajo.
Debes llevar a este cliente a la tina grande.
Eh...
Una sola queja sobre ti y eres carbón.
¿Entendido?
Ya llegó.
No lo insultes.
Bienvenido a nuestros baños...
Ah... Dinero...
Sen, vamos, tómalo.
Sí, señora.
Muéstrale los baños.
Por... Por aquí.
¡Sen!
Asqueroso...
La comida...
¡Abran las ventanas! ¡Todas!
¿Qué? Un momento.
Realmente asqueroso.
No es para reírse.
Veamos qué hace la niña.
Quiere volver a llenar la tina.
Ay, no, ensucia las paredes con esas manos inmundas.
¿Le diste tarjetas nuevas a Sen?
¡Jamás, qué desperdicio!
¡No! ¡Ese baño de hierbas precioso!
¡Sen! Sen, ¿dónde estás?
¡Lin!
¿Estás bien?
¡Le pedí a Kamaji que nos diera toda el agua!
Nos envió el mejor baño de hierbas.
Gracias. Se le clavó una espina.
¿Una espina?
Está tan adentro que no sale.
¿Espina? ¿Dijo espina?
Reúne a los empleados abajo.
Date prisa.
Sen y Lin.
Ese no es un espíritu maloliente.
Tomen esta cuerda.
Sí, señora.
- ¡Sujétate fuerte! - Sí, señora.
Dense prisa y traigan a las mujeres para que las ayuden.
Ya la até.
¡Todos! ¡Todos juntos!
¡Tiren!
Una bicicleta.
¡Como lo sospechaba! ¡Tiren!
¡Tiren!
¡Sen! ¿Estás bien?
Bien hecho...
¡Oro! ¡Es oro!
¡Las manos quietas! ¡Eso es propiedad de la empresa!
Quietos. Nuestro cliente aún no se fue.
Sen, estás en el medio del paso. Ve y ábrele la puerta.
¡Abran las puertas principales! ¡El cliente se va!
¡Sen, lo hiciste genial! ¡Nos hiciste ricos!
Ese espíritu del río es famoso.
Aprendan de Sen.
Esta noche, la casa invita el sake.
¡Ahora devuelvan todo el oro que juntaron!
¿Quieres? Lo robé.
Gracias.
Vaya, vaya.
No vi a Haku.
¿Otra vez con Haku?
A veces, simplemente desaparece.
Dicen que Yubaba le hace hacer cosas malas.
¿En serio?
- Apagaré las luces, Lin. - Bueno.
Hay una ciudad. Parece el océano.
¿Qué esperabas después de tanta lluvia?
Juro que algún día iré a esa ciudad. Saldré de aquí.
¿Qué pasa?
Oro.
¿Quién eres? Tú no eres un cliente.
No puedes entrar aquí.
¡Es oro! ¡Oro! Es para mí.
Puedes fabricar oro.
¡Dámelo!
¿Quién anda ahí?
Ya es hora de dormir.
Oiga, jefe, tengo hambre.
Muero de hambre.
Esa voz...
Toma, te pagaré.
¡Soy un cliente, quiero un baño!
Despierta a todos.
Mami, papi, el espíritu del río me dio este pastel.
Estoy segura de que si lo comen, volverán a ser humanos.
Mamá, papá, ¿dónde están?
¡Papá!
Fue una pesadilla.
Lin...
¿Dónde están todos?
Vaya... ¡Sí que se convirtió en un océano!
Desde aquí, puedo ver dónde están mamá y papá.
¿Kamaji ya encendió el fuego? ¿Tanto dormí?
El cliente está esperando. ¡De prisa!
Sirvan todo lo que hay, incluso las sobras.
¡Sen!
¡Lin!
Justo iba a despertarte. Mira.
¡Oro de verdad! Él me lo dio.
Este cliente es todo un derrochón.
Señor, pruebe esto.
Pruebe lo mejor.
Denos un poco de oro.
Bendiciones.
Muero de hambre, tráiganme todo.
Ese huésped...
Vamos, Sen. Yubaba sigue durmiendo. ¡Es tu oportunidad!
Voy a ver a Kamaji.
Yo no iría en este momento.
Está de muy mal humor porque lo despertaron.
Vamos a buscar más, Lin.
¿Qué pasa si no reconozco a mis padres?
Espero que papá no haya ganado mucho peso.
¡El dragón que vi antes!
Viene hacia aquí.
¿Qué son? ¡No son pájaros!
¡Contraataca, Haku! ¡Por aquí!
¿Haku?
¡Haku!
Es papel...
¿Haku? Eres tú, ¿verdad?
¿Te lastimaste? Esos pájaros de papel ya se fueron.
Ahora estás a salvo.
Va hacia donde está Yubaba...
¡No! ¡Morirá!
El hombre más rico ha venido
Para honrarnos con su presencia
Bienvenido.
Es hora de pedir propinas Es hora de empezar a pedir
Pidan ahora
- ¡Por favor, señor! - Por aquí.
El oro le brota de las manos.
Tire un poco hacia acá, señor.
¿Qué estás haciendo?
Estoy yendo arriba.
No es cierto. ¿Qué es esto?
¡Sangre!
Muévete. Deja pasar a nuestro huésped.
Gracias por ayudarme antes.
No te quedes ahí parada.
No lo quiero. No lo necesito.
Disculpe, estoy ocupada.
¡Silencio! ¡Cállense!
Regresen.
Le pido perdón por sus modales.
Después de todo, esa niña es humana y es nueva aquí.
Deja de sonreír así. Vi la cara que pusiste.
Pues, yo nunca...
¡Se los comió!
¡Yubaba!
Ahora estamos en problemas.
De hecho, es un Sin Rostro.
Así es, un Sin Rostro.
Tu codicia atrajo a un gran cliente, está bien.
No hagas nada estúpido hasta que yo baje.
Mira, la alfombra es un desastre. Llévate a Haku de aquí.
Ahora no me sirve para nada.
Otra vez durmiendo fuera de tu cuna.
Lo siento, estabas durmiendo tan bien.
Baba todavía tiene trabajo que hacer.
Buen chico, sigue durmiendo.
¡Ay, suéltame!
Gracias por ayudarme.
Pero estoy apurada. Suéltame, por favor.
Viniste a enfermarme.
Gérmenes malos afuera. Malos.
Soy una humana. Quizá nunca viste un humano antes.
Te enfermarás afuera.
Quédate y juega conmigo.
¿Estás enfermo?
Estoy aquí porque si voy afuera, me enfermaré.
Te enfermarás si te quedas aquí adentro.
Alguien que me importa mucho está realmente herido.
Así que tengo que irme. Suéltame el brazo, por favor.
Si te vas, lloraré.
Si lloro, Yubaba vendrá y te matará.
Te romperé el bracito.
¡Me duele!
Por favor, vendré a jugar contigo luego.
No, quiero jugar ahora.
¡Sangre! ¡Mira, es sangre!
¡Haku!
¡Basta, váyanse! ¡Largo!
¡Haku! Eres tú, ¿verdad?
Resiste.
¡Silencio! ¡Haku!
¡Fuera!
No.
No me da miedo la sangre. Si no juegas conmigo, lloraré.
Sé un buen niño y espera.
Si no juegas conmigo, lloraré.
Espera, por favor.
¡Qué barullo! Tranquilízate.
Eres un pequeño gordinflón, ¿no es cierto?
Supongo que todavía soy un poco transparente.
Baba.
Querido, ¿no me distingues de tu propia madre?
Ahí está, ahora tienes un poco más de libertad.
Veamos... ¿En qué te convertiremos?
Este es nuestro secreto.
Si le dices a alguien, te arranco la boca.
¿Quién eres?
La hermana gemela de Yubaba.
Gracias a ti, le eché un buen vistazo a este lugar y la pasé bien.
Ahora, entrégame al dragón.
¿Qué quieres con Haku? Está malherido.
Ese dragón es un ladrón. Es el lacayo de mi hermana.
Robó un sello valioso de mi casa.
¡Haku nunca haría eso! Es muy bueno.
Todos los dragones son buenos. Buenos y estúpidos.
Quiere aprender las hechicerías de mi hermana.
Este chico hará lo que esa mujer avara quiera.
Aléjate.
Es demasiado tarde para él, de todos modos.
El sello estaba encantado...
El que intente robarlo debe morir.
No, no puede.
¿Qué les pasa?
¡Oye, basta! Regresa a tu habitación.
Parece que no fui cuidadosa.
¡Haku! ¡No!
Haku.
¿Qué demonios sucede? ¡Oye, espera!
Haku.
¿Te duele?
Es grave.
¡Haku, no te rindas!
¡No, va a morir!
Hay algo dentro de él que lo está matando.
¿Dentro de él?
Es un buen hechizo. Yo no puedo hacer nada.
Haku, el espíritu del río me dio esto.
Cómelo, quizá te ayude.
Haku, abre la boca.
Por favor, Haku, cómelo.
¿Ves? No te hará daño.
¿Es un pastel de hierbas?
Abre la boca. Buen chico...
Listo.
Trágalo.
¡Lo escupió! ¡Listo!
¡El sello!
Se escapó. ¡Por allí!
¡Qué asqueroso, Sen! Totalmente asqueroso.
Limpia.
Haku le robó esto a la hermana de Yubaba, Kamaji.
¿A Zeniba? El sello de una bruja.
Un botín valioso, diría yo.
¡Sabía que era Haku!
¡Mira, Kamaji, es Haku!
¡Haku!
¡Kamaji! ¡No respira!
Sí, respira, pero todavía está muy afectado por el hechizo...
Esto debería calmarlo un poco.
Haku apareció un día, igual que tú.
Dijo que quería aprender a hacer magia.
Yo no estaba de acuerdo
con que él se volviera un aprendiz de brujo...
Se lo advertí,
pero no me hizo caso.
Me dijo que no tenía adónde ir y se anotó para ser aprendiz de Yubaba.
Con el paso del tiempo, empezó a estar cada vez más pálido,
y sus ojos cobraron un brillo intenso.
Kamaji, voy a devolverle esto a la hermana de Yubaba.
Se lo daré, me disculparé y le pediré que ayude a Haku.
Dígame dónde vive.
¿Irás a lo de Zeniba?
Es una bruja aterradora.
Por favor.
Haku me ayudó. Ahora quiero ayudarlo a él.
Puedes llegar sin problemas...
Pero regresar...
Espérame aquí.
Veamos... Creo que está aquí.
Chicos, necesito mi ropa y mis zapatos, por favor.
¡Sen! Te he estado buscando por todos lados.
Lin.
Ese es Haku. ¿Qué pasó aquí?
¿Quiénes son ellos?
Mis nuevos amigos.
Yubaba está destrozando todo buscándote a ti.
El derrochón resultó ser un monstruo horrible, Sin Rostro.
Yubaba dijo que tú lo trajiste.
Quizá.
¿Hablas en serio?
Pensé que era un cliente...
Ya se tragó a tres empleados.
¡Lo encontré! Aquí está, Sen.
Estamos ocupadas, viejo.
Puedes usar esto.
BOLETOS DE TREN
Boletos de tren. ¿De dónde los sacaste?
Los tengo hace 40 años.
Escucha, es la sexta parada, Fondo del Pantano.
Sí, es la sexta parada.
La sexta parada.
Asegúrate de bajarte bien. Antes había un tren de vuelta,
pero ahora solo hay uno de ida. ¿Quieres ir igual?
Sí, volveré caminando por las vías.
¿Y Yubaba?
Iré con ella ahora.
Haku, te prometo que volveré. No puedes morir.
¿Qué está pasando aquí?
¿No lo ves? Se llama... amor.
No para de agrandarse.
No dejen que me trague.
Aquí viene.
Gracias al cielo, Sen.
Yubaba no puede controlarlo.
No hay razón para enojarse. Sen vendrá seguramente.
¿Dónde está Sen? Quiero a Sen.
Ve, apúrate.
Yubaba, es Sen.
¿Dónde estabas?
Ya llegó, querido huésped. Ya vamos con usted.
¿Por qué tardaste tanto? Esto es un verdadero desastre.
Ayúdalo y sácale todo el oro que tiene.
¿Qué es esa rata asquerosa?
¿No lo reconoce?
Claro que no. Qué repugnante.
Ahora entra.
Llame si necesita algo.
¿Estará bien sola?
¿Quieres ir en su lugar?
Prueba esto, es delicioso.
¿Quieres un poco de oro? No le daré a nadie más.
Ven aquí, Sen.
¿Qué es lo que quieres? Dímelo.
¿De dónde viniste?
Debo irme a otro lugar ahora.
Deberías volver al lugar del que viniste.
No puedes ayudarme con lo que necesito.
¿Dónde vives? ¿No tienes mamá y papá?
No quiero...
Me siento solo...
¿No puedes regresar a tu casa?
Quiero a Sen.
Toma el oro.
- ¿Vas a comerme? - Tómalo.
Tómalo.
Si vas a comerme, primero come esto.
Lo estaba guardando para mis padres, pero puedes comértelo.
Sen.
¡Niña! ¿Qué me diste?
¡Fuera de mi camino!
¡No en mi establecimiento!
¡Por aquí!
¡Aquí!
Pagarán por esto.
¡Sen, por aquí!
Ahí está. ¡Por aquí!
No lo llames.
Solo es malo cuando está en la casa de baños. Tiene que salir de ahí.
¿Y adónde lo llevaremos?
No sé...
No lo sabes... Nos está siguiendo.
Sigue la vía.
Encontrarás la estación.
Gracias.
Va a ser mejor que vuelvas.
¡Sé que dije que eras torpe!
¡Me retracto!
Sin Rostro, si llegas a tocarle un pelo a esa niña, lo pagarás.
Ahí está.
Ahí viene el tren, vamos.
Voy hasta Fondo del Pantano.
¿Quieres venir?
Él también, por favor.
Ven.
Compórtate, ¿sí?
Kamaji.
Haku... Despertaste.
¿Dónde está Sen?
¿Qué pasó? Dime, por favor.
¿No recuerdas nada?
Solo algunas cosas.
Chihiro me llamaba en la oscuridad.
Seguí su voz y desperté acostado aquí.
Chihiro...
Su verdadero nombre es Chihiro.
No se puede contra el poder del amor...
Este oro apenas cubrirá los daños.
Qué tonta es Sen.
Me costó una fortuna.
Pero, después de todo, Sen nos salvó.
¡Silencio!
Ella empezó todo
y ahora huyó.
¡Hasta abandonó a sus propios padres!
A esta altura, ya deben estar gordos. Háganlos panceta o jamón.
Espere, por favor.
Maestro Haku.
¿Qué? ¿Sigues vivo?
Todavía no puede ver que ha perdido algo valioso.
No te hagas el listo conmigo.
¿Desde cuándo hablas así?
Bebé...
¡Bebé!
Es arena.
¡Bebé!
¿Dónde estás, bebé?
Sal, por favor.
¡Tú!
¡Dime!
¿Dónde escondiste a mi bebé?
Está con Zeniba.
¿Zeniba?
Entiendo. Esa bruja maldita.
Así que piensa que me ha vencido.
¿Cuál es tu plan?
Traeré al bebé de vuelta.
Pero a cambio, regrese a Sen y a sus padres al mundo de los humanos.
¿Y tú?
¡Te haré pedazos cuando los envíe de regreso!
Creo que esta es la parada.
Vamos.
Pueden ir en mi hombro.
Pasen.
Permiso.
Rápido, pasen.
Vamos.
Pudieron llegar.
Eh...
Siéntense.
Les prepararé té.
Zeniba, Haku le robó esto. Se lo traje de vuelta.
¿Sabes qué es esto?
No, pero sé que es muy valioso.
Vine a disculparme en nombre de Haku. Lo siento.
- ¿Te sentías bien cuando lo llevabas? - ¿Qué?
¿Qué pasa? El hechizo se rompió.
Perdón, me paré sobre ese bicho raro
que estaba en el sello y lo aplasté.
¿Lo aplastaste?
Mi hermana puso ese bicho en el dragón
para poder controlar a su aprendiz.
Lo aplastaste...
Siéntate.
Eres un Sin Rostro, ¿verdad? Siéntate.
Por favor, conviértalos en quiénes eran.
Pues, mis queridos, el hechizo se rompió hace rato.
Pueden convertirse ustedes mismos.
Mi hermana y yo somos dos gotas de agua, pero no nos llevamos bien.
Ya viste el mal gusto que tiene.
Dos gemelas brujas están destinadas a tener problemas.
Me gustaría ayudarte, querida, pero no puedo hacer nada.
Es una de nuestras reglas.
Tienes que encargarte de tus padres y de tu novio dragón
por tu cuenta.
Pero ¿ni siquiera puede darme una pista?
Siento que Haku y yo nos conocemos hace mucho tiempo.
En ese caso, es fácil.
Nada de lo que sucede se olvida jamás,
aunque no puedas recordarlo.
Ya es tarde. ¿Por qué no se quedan a dormir?
Chicos, denme una mano.
Sigan intentándolo.
Eso es, son geniales. Me están ayudando mucho...
Una mágica no servirá.
Pásala por aquí. Y luego, otra vez.
Tengo que ir a casa, abuela.
Haku podría morir mientras yo estoy aquí sentada.
Podrían comerse a mi mamá y a mi papá.
Espera un poco más.
Listo.
Úsala para atarte el cabello.
Es muy linda.
Te protegerá. La hice con el hilo que hilaron ellos.
Gracias.
Justo a tiempo. Tenemos otro invitado. Hazlo pasar.
Claro.
¡Haku!
Gracias al cielo.
¿No estás herido? ¿Seguro que estás bien?
Gracias al cielo.
Justo a tiempo, diría yo.
Mira, abuela. Haku está vivo.
Haku, ya no te culpo por lo que hiciste.
Solo asegúrate de proteger a la niña.
Bueno, chicos, hora de ir a casa.
Regresen pronto.
Tú quédate y sé mi ayudante.
¡Abuela!
Gracias. Debo irme.
Seguro podrás con todo.
Mi verdadero nombre es Chihiro.
Chihiro... Qué lindo nombre.
- Cuídalo mucho, es tuyo. - ¡Lo haré!
- Vete. - Sí.
Gracias, abuela. Adiós.
Escucha, Haku.
No lo recuerdo, pero mi mamá me contó
que cuando era pequeña, me caí en un río.
Me contó que lo drenaron y construyeron cosas allí.
Pero acabo de recordar...
...que el río se llamaba...
Se llamaba Kohaku.
Tu verdadero nombre es Kohaku.
Chihiro, gracias.
Mi verdadero nombre es Nigihayami Kohaku Nushi.
¿Nigihayami?
Nigihayami Kohaku Nushi.
¡Qué nombre! Suena como un espíritu guardián.
También recuerdo cómo te caíste en mí cuando era niño.
Se te había caído un zapato.
Sí, me llevaste a la parte poco profunda, Kohaku.
Muchas gracias...
¡Regresaron!
Trajeron al bebé, ¿verdad?
Baba.
¿Estás herido? Debiste pasar un momento horrible.
Bebé, ¿estás parado solo? ¿Cuándo...?
Yubaba, lo prometiste.
Regresa a la familia de Chihiro al mundo de los humanos.
No tan rápido.
Este mundo tiene sus reglas, ¿sabes?
¡Cállense!
Baba, no seas tan mala. Hazlo.
Bebé la pasó muy bien.
Pero las reglas son las reglas.
Si no, no puedo romper el hechizo.
Si haces llorar a Sen, no te querré más, Baba.
Pues, eso...
Abuela.
¿Abuela?
Iré hacia ti.
Haku me contó sobre esa regla.
Al menos, tienes agallas.
Aquí está tu contrato. Ven aquí.
Ya vengo, bebé.
No te preocupes.
¿Puedes adivinar quiénes son tus padres?
Solo tienes una oportunidad.
Si adivinas, los liberaré.
Abuela, no sirve de nada. Mis padres no están aquí.
¿No están aquí? ¿Esa es tu respuesta?
Sí.
¡Bingo!
¡Bien hecho, niña!
Gracias a todos.
Ve. Tú ganas. Vete de aquí.
Gracias por todo.
Adiós.
Gracias.
Regresa a visitarnos.
- Haku... - Vamos.
- ¿Dónde están papá y mamá? - Se adelantaron.
No hay agua.
No puedo ir más lejos.
Regresa por donde viniste, Chihiro.
Pero no mires hacia atrás. No hasta que salgas del túnel.
¿Y tú, Haku?
Hablaré con Yubaba. Ya no seré su aprendiz.
Ahora que recuperé mi nombre, estoy bien.
Volveré a mi mundo, también.
- ¿Podemos volver a vernos? - Claro.
- ¿Prometido? - Prometido.
Ahora ve y no mires hacia atrás.
Chihiro.
¿Dónde estabas? Apúrate.
¡Mamá! ¡Papá!
No puedes irte así.
Vamos.
Mamá, ¿de verdad estás bien?
¿Qué? Seguro la furgoneta ya llegó.
De prisa, Chihiro.
Mira por dónde caminas.
Si te agarras así de mí, me harás caer.
Llegamos al final del túnel.
Oigan...
¿Qué es esto?
Miren eso...
Está lleno de polvo por dentro también.
- ¿Es una broma? - ¿Tú crees?
Te dije que no pararas aquí.
Bien, todo listo.
Nos vamos, Chihiro.
De prisa, Chihiro.
FIN
Subtítulos: Clara Ubalton