Перевод
Light
Оформление
Master8
Подземелье вкусностей
Значит, это была не просто древняя сказка!
Павшее древнее королевство на самом деле существует!
Это чистое золото.
Не может быть...
Эй...
А может, сначала вернёмся на поверхность?
Если хотим всё исследовать, нам надо подготовиться.
Что за чепуху ты несёшь?
Сэнши,
в твоих венах точно течёт железо?
Не надо себя заставлять.
Можешь подождать здесь.
Я тоже хочу золото!
Я испугался, что они уйдут без меня, поэтому соврал.
Но от этого места мне было не по себе.
Многие мои спутники и раньше были честолюбивы,
но здесь они стали совсем странными.
Их глаза начали мерцать в темноте,
и они спускались всё глубже и глубже, словно их туда затягивало.
А потом... произошло нечто ужасное.
Что случилось?!
Н-напал монстр!
Внезапно появился огромный монстр, похожий на птицу,
и расправился с Тотаном!
Это не простые руины.
Они стали подземельем!
Страх быстро привёл всех в чувство, но к тому времени
путь назад уже был отрезан.
Что делать? Мы попали в ловушку?
Во всех подземельях должен быть выход на поверхность.
Давайте успокоимся и начнём его искать.
Мы продолжили свой путь, стараясь избегать монстров.
Когда мы хотели пить, нам сразу попадался источник.
Когда мы уставали, то сразу находили комнату, где могли отдохнуть.
Кое-кто даже видел соблазнительную красавицу, манящую из теней.
Но в конце концов у нас закончилась еда.
Если так продолжится, мы умрём с голоду.
Нужно найти еду, даже если придётся за неё побороться.
Еду?
Даже местным монстрам нужно чем-то питаться.
Инвар, Бриган!
Возьмите ваши щиты, будете нас прикрывать.
А мы с Нууром будем отбиваться от монстров оружием.
Сэнши...
Ты останься здесь и составь карту этой области.
Вперёд!
На нас снова напала та птица!
Эта сволочь слишком быстрая, успела улететь.
В-в следующий раз я пойду с вами!
Нет, ты нас только замедлишь.
Мы нашли немного еды.
Поешь как следует!
Мне было стыдно за свой голод.
Ведь я ничем не мог им помочь.
Со временем поиск еды стал для нас важнее выхода на поверхность.
Та птица безжалостно продолжала нас преследовать.
И с каждой схваткой нас становилось всё меньше.
В конце концов...
нам пришлось съесть собственную лошадь.
Орёл на четырёх ногах... никаких сомнений.
Это точно был грифон.
Почему он так к нам привязался?
Вряд ли он просто хочет есть.
Наверно, ему просто нравится убивать.
Говорят, такова природа всех монстров.
Не волнуйся.
Как появится снова, мы его зажарим и съедим.
Держи. Почти память Анны и поешь как следует.
Ты чем вообще думаешь?
Отдаёшь самые большие порции бесполезному пацану?!
Ему только тридцать шесть, у него растущий организм.
Заботиться о нём – наш священный долг как взрослых!
Нам сейчас не до этого!
Если перестанем заботиться о следующем поколении, дворфы будут обречены!
Есть хочется...
Если в моих венах и правда течёт железо...
Может, я смогу питаться камнями?
Эй!
Ты где-то прячешь еду?!
А ну прекрати! Ты что творишь?!
Этот сопляк...
Давай поговорим снаружи.
Ты пугаешь Сэнши.
- Сколько можно повторять?! - А ну тихо!
Их спор становился всё громче,
а затем я услышал звуки борьбы и ужасные крики.
И вдруг повисла зловещая тишина.
Что случилось?!
Где Бриган?
Слушай меня!
Наружу лучше не выглядывай.
На нас снова напал грифон.
Мне удалось его победить, но он убил Бригана.
Я посмотрел на голову Гиллина,
и увидел глубокую вмятину на шлеме, как от удара чем-то тупым.
Давай съедим грифона.
Если мы его разделаем и приготовим суп,
то продержимся ещё немного...
После этого он сварил суп из грифона. Он ужасно вонял, мясо было жёстким
и отвратительным на вкус.
Но я не мог от него оторваться.
Я продолжал жевать, пока не доел всё до последнего кусочка.
Гиллин сказал, что ему нужно справить нужду,
и, пошатываясь, вышел наружу.
Он так и не вернулся.
Я понял, что остался совсем один.
Мне не хватало смелости выглянуть за дверь,
и я долгое время не мог выйти из комнаты.
Доедая оставшееся мясо,
я погрузился в изучение составленных карт.
Со временем я понял, что значат высеченные на стенах символы.
И когда я собрался с силами и вышел из комнаты...
От тел не осталось и следа.
Должно быть, всё подчистую обглодали живущие здесь существа.
Чуть позже меня поймали орки,
и какое-то время я был пленником в их деревне.
Но я узнал их получше, и они оказались неплохими ребятами.
Я обучил их древнему языку дворфов,
а они взамен научили меня отличать съедобные грибы от несъедобных,
и показали, как защищаться от монстров.
И с этими знаниями...
Мне удалось выбраться на поверхность.
Но когда я вспомнил обо всём, что случилось в подземелье,
я не смог найти в себе силы вернуться на родину.
Я остался жить рядом с подземельем и на его верхних этажах.
Вскоре после этого жители деревни нашли вход в подземелье,
и сюда начали спускаться искатели приключений.
Меня до сих пор пугает,
что я не знаю, правда ли то мясо было грифоньим.
Каждый раз, когда я что-то ем, я вспоминаю вкус того супа.
И он совершенно не похож на всех других монстров, что я пробовал.
Вот почему я начал убегать от грифона.
Всё потому, что я боюсь узнать правду.
Не может быть...
Сэнши...
Тогда, может, попробуем? Съедим грифона.
- Что? - Что?
Э, ну, я просто подумал,
что было бы грустно мучаться этим воспоминанием всю оставшуюся жизнь.
Если вкус будет тот же, тебе полегчает.
А если он окажется другим...
это будет грустно, но хотя бы перестанешь сомневаться.
Ему станет только хуже.
Он правда не понимает?
Что думаешь, Сэнши?
Ты прав.
Я должен попробовать.
Сэнши...
Отлично!
Тогда давайте повторим тот рецепт максимально точно.
Просто нарежем мясо большими кусками.
И поскольку мясо из разных половин может отличаться,
приготовим обе.
Ты просто повод искал?
Какие у него мускулы.
Сразу видно, хищник.
Но почему грифон так упорно преследовал группу Сэнши?
Он много кого убил, но при этом не съел.
О, у них же была лошадь.
Может, из-за неё?
Грифоны любят лошадиное мясо.
Но тогда почему он не напал на неё сразу?
Не знаю.
Я вскипячу воду.
Главное оружие грифона – когти и клюв.
Но от них не могли остаться такие вмятины на шлеме.
Значит, Бригана скорее всего убил не грифон.
Но что тогда с остальными дворфами?
Недавно мы перепутали Фарин с грифоном,
может, и они тогда ошиблись?
Существует много видов крылатых монстров.
Кокатриксы, василиски, гарпии, сирены,
пегасы, симурги, птицы рух...
Кто из них мог оставить похожую вмятину?
Эй, вода закипела.
Мясо просто сварили?
Больше ничего не добавляли?
Было только мясо.
Такой суп будет слишком пустым...
Нужен какой-то гарнир.
Кстати, ты сказал, что орки научили тебя различать грибы.
А вот такие ты когда-нибудь видел?
Нет, впервые их вижу.
Марсиль, остальным займись ты.
- Чего? Стой! - Что?
Ты сам это затеял, а теперь на меня спихнёшь?
Вот шило в заднице!
Ладно, забей.
Всё равно Сэнши это не поможет.
Нет. Мы уже так далеко зашли, давайте попробуем.
Я готов принять правду, какой бы она ни была.
Суп из грифона
(верхняя часть)
Суп из грифона
(нижняя часть)
Готово.
Этот вкус...
совсем не похож на то, что я тогда ощутил.
Значит, как я и боялся, в тот раз я съел...
Неужели...
Ничего.
Теперь я хотя бы знаю наверняка.
Должно быть, он хотел, чтобы я выжил любой ценой.
До конца своих дней я буду нести эту ношу.
Лайос, ты болван!
Ты что натворил?!
Мясо грифона очень жёсткое и вонючее.
И послевкусие просто отвратительное.
Верно.
В тот день Сэнши и правда съел не грифона.
Но это был и не его товарищ.
На вашу группу напал не грифон, a гиппогриф.
Гиппогриф?
У грифона львиная задняя часть,
Грифон
Гиппогриф
а у гиппогрифа она лошадиная.
Гиппогриф
Скорее всего, он преследовал их группу из-за лошади.
Наверное, хотел спариться или ему было любопытно.
А ещё у гиппогрифа есть оружие, которого нет у грифона.
Копыта на задних ногах.
Его пинок может пробить металл, и оставить большую вмятину на шлеме.
Я абсолютно уверен, Сэнши!
Если в тот раз ты попробовал гиппогрифа,
то неудивительно, что его вкус отличается от грифона.
Спасибо, Лайос.
Мне стало немного легче от твоих слов.
Жаль, что мы не можем проверить, каким на вкус будет гиппогриф.
На самом деле можем.
- Что? - Что?
Давайте сравним вкус с мясом гиппогрифа.
Эй, погоди-ка! Разве не нужно сказать:
"Правду мы никогда не узнаем, но теперь у нас есть луч надежды."
Только не говори, что ты собрался искать гиппогрифа.
Нет,
всё это время он был у нас под носом!
Я уже слышал истории о встречах с ним в подземелье.
Но тогда почему мы столкнулись не с гиппогрифом?
Вместо этого мы сражались с грифоном, о котором никто не слышал.
Но почему?
Потому что тут замешан сообщник, который всё запутал.
Сообщник?
Подменыши.
Чилчак, на твоей родине о них ходят легенды, да?
Слышал истории о детях-подменышах?
О монстрах, которые заменяют детей.
Ребёнок уходит поиграть в лес, а вместо него домой возвращается похожий тролль.
Долгое время считалось, что в этом замешана магия.
Но недавно было обнаружено, что всё дело в грибоподобных монстрах.
Любое существо, наступившее в круг из таких грибов, немного меняется.
Когда об этом узнали,
грибы уничтожили, и теперь они редко встречаются.
Не ожидал, что здесь они ещё растут.
Грифон поймал Сэнши, но не стал его есть.
И убил фамильяра пинком задней ноги.
Вот я и подумал – а что, если это на самом деле не грифон?
Давайте проверим.
Положим мясо грифона в круг из грибов-подменышей.
Мясо выглядит по-другому.
Оно стало мраморным и выглядит вкуснее!
Что ж, давайте сварим из него суп.
Суп из гиппогрифа
С-Сэнши?
Н-ну, вкус мяса может сильно меняться в зависимости от условий,
так что не нужно переживать...
Нет. Дело не в этом.
Всё это время...
больше всего на свете я мечтал снова попробовать этот суп!
Спасибо, ребята.
Спасибо вам!
За долгие годы жизни в подземелье я смог кое-что усвоить.
Это место с лёгкостью отзывается на ваши желания...
будь то богатство, знания или слава.
Подземелье благоволит оркам, потому что они ничего здесь не ищут.
Но стоит вам чего-то пожелать, и оно тут же покажет клыки.
И ваши желания растут.
Теперь вы хотите не только спасти Фарин, но ещё и найти безумного волшебника,
и заручиться поддержкой Крылатого Льва.
Отныне подземелье станет к вам ещё безжалостней.
И всё же...
несмотря на это, я ещё многому хочу вас научить.
Вы позволите мне идти с вами и дальше?
Да, конечно!
Что ж, тогда вперёд!
Пора в путь!
Ребята, вы как?
Холодно...
Мне плохо...
Это наверняка пищевое отравление, да?
Мы съели столько всего, так что неудивительно.
Но мы не можем умереть из-за такой ерунды!..
Фарин...
Сколько я был в отключке?
Стало легче двигаться.
Неужели отравление прошло?
Повезло.
Я уж боялся, что...
Что случилось?
Марсиль.
Посмотри на меня.
Я не кажусь тебе странным?..
Марсиль тоже уменьшилась!
Сэнши, у нас проблемы!
Просыпайся! Сэн..
Т-ты кто?!
Ну вы чего расшумелись-то?
Чил...
Чилчак, это вы?
Судя по всему, мы наступили в круг грибов-подменышей.
Н-не... не может быть!..
Они превратили гиппогрифа в грифона.
Так что и с нами запросто справятся.
Я стал дворфом.
Сэнши – эльфом.
Марсиль – полуросликом.
Чилчак – человеком.
А Изуцуми...
собакой.
Нет, я думаю, это кобольд.
Кобольд с кошачьими ушами.
Итак,
как нам вернуться в прежние тела?
Придётся пойти обратно тем же путём.
Если мы снова зайдём в круг, то всё станет как было?
Думаю, да...
но выгляни наружу.
Подземелье изменилось!
Пока мы спали, меня постоянно трясло.
Значит, это дрожало не тело, а подземелье?
Не уверен, что мы сможем вернуться,
но давайте поищем водохранилище.
Рюкзак теперь такой лёгкий.
Марсиль, я понесу твои вещи.
Спасибо.
Мне нравится это тело.
Я теперь даже вижу в темноте!
Может, даже смогу победить Намари в армрестлинге.
Чилчак, как тебе новое тело?
Как будто меня завернули в толстую прозрачную плёнку.
Значит, твои чувства притупились?
Ага.
Но зато мне стало на удивление спокойно.
Ну, как бы то ни было, приятно посмотреть на вас сверху вниз.
О, это же та самая дверь...
А-а-а! Ну почему мы нашли её сейчас?!
Спуск в самую глубокую часть?
Мы хотели вернуться, но в итоге только ушли ещё дальше...
Здесь кто-то был!
Похоже, другая группа сделала здесь привал.
Как думаешь, они знают, как нас вылечить?
Вряд ли они смогли пройти через эту дверь.
Наверное, они уже вернулись на поверхность.
Ну вот... И что нам делать?
Я тут подумал...
а может, продолжим искать Крылатого Льва в таком виде?
Что?!
Всё равно подземелье не позволит нам выбраться наружу.
Так может не тратить зря время, а просто пойти дальше как есть?
Ну конечно,
когда мы вернёмся на поверхность, сможем всё исправить.
Я же не предлагаю навсегда так остаться.
Ты дурак?!
Ты просто получил тело долгоживущей расы!
В чём-то он прав.
До сих пор эти тела нам не сильно мешали.
Просто уши немного поменялись, вот и всё.
Допустим, мы и правда пойдём дальше.
Как мы собираемся открыть эту дверь?
Никто же не знает, как она отпирается.
Чилчак, сможешь её открыть?
Для этого здесь должен быть хоть какой-то замок.
Я думаю, она отпирается магией.
Я чувствую, как через неё течёт мана,
но без времени, денег и оборудования я её не открою.
Яад, что нам делать-то?!
Помоги нам, Крылатый Лев!
- Эй! - Эй!
Эй! Эй-эй-эй!
Лайос, у тебя там что-то ползёт!
Кенске?!
Почему он так вырос?!
Я думал, что он умер на холоде...
Дверь...
Как думаешь, это Крылатый Лев решил нам помочь?
Возможно, это дело рук Яада.
В любом случае надо сказать спасибо.
- Спасибо, Лев или Яад! - Спасибо, Лев или Яад!
Смотрите! Там что-то двигается!
Это гаргульи!
Приготовьтесь!
Как видите, гаргульи – это ожившие статуи.
Бейте их осторожно, не то можете пораниться!
Я им ничем не помогу.
Лучше отойду и не буду мешать.
Что? Почему она гонится за мной?!
Потому что ты самый заметный!
Ты самый большой, так что дерись давай!
Смеешься, что ли?! Я...
Чилчак!
Всё хорошо. Я его не задела...
Марсиль?!
П-перед глазами цветные пятна...
Болезнь маны? От одного заклинания?
Паршиво...
Изуцуми, помоги Чилчаку.
Стоп!
Нет, Изуцуми.
Не двигайся, пока я не скажу!
Она на взводе из-за громких звуков и запаха крови.
Если начнёт драться, то не остановится, пока не умрёт.
Сэнши, хватай котёл!
Сэнши? Где твой котёл?
Он слишком тяжёлый.
Неважно. Для меня он теперь легче лёгкого!
Такими темпами я и сам справлюсь.
Вот только...
как бы сказать...
В этом теле...
я очень быстро устаю!
Чёрт, нас так перебьют.
Ребята, бегите отсюда!
Сэнши, хватай Марсиль и беги за дверь!
Изуцуми.
Видишь колокольчик? Давай за ним!
Чилчак, возьми крышку от котла!
И беги!
Плохо...
Эти тела вообще нам не подходят.
И пути назад уже нет...
Ничего не поделать.
Остаётся только надеяться, что такие же грибы будут дальше.
Это точно древние руины дворфов.
А те грибы могут здесь расти?
Здесь так жарко...
Давайте поедим.
Теперь я понимаю, почему Сэнши всегда начинал готовить так внезапно.
В этом теле голодать начинаешь гораздо быстрее.
Ни разу не видел, чтобы Намари внезапно бросалась готовить.
Готовка – это отличный способ собраться с мыслями.
Тщательно смешаем муку, воду, соль и яйца,
и дадим им отдохнуть.
Тем временем, добавим в фарш мелко нарезанный лук и овощи.
Хорошенько перемешаем.
Раскатаем тесто в длинную колбаску.
Нарежем равными кусочками
и раскатаем в лепёшки.
Положим начинку на лепёшку и свернём.
Вот так.
Удивительно.
Работа в тишине помогла мне успокоиться.
А мы не слишком много налепили?
Отлично получилось!
Пельмени из гиппогрифа
Готово.
Я уже видела похожие пельмени, но эти пахнут совсем по-другому.
Как-то странно.
У вас принято добавлять картошку и сыр?
А у меня на родине их обычно жарят.
- Приятного аппетита. - Приятного аппетита.
Осторожнее, а то обожжёшься.
Сказал бы раньше!
Мне кажется,
или они какие-то особенно вкусные?
Может, другие расы и вкус по-другому чувствуют?
Нет, думаю, эти пельмени любому бы понравились.
Удивительно...
У каждого на родине пельмени готовят по-разному,
но они всё равно везде вкусные.
А! Точно!
Мы сейчас прямо как пельмени.
Хотя кое-что в нас и изменилось, мы всё равно остаёмся сами собой.
И мы со всем справимся!
По-моему, это прекрасно всё объясняет.
Тебе кажется.
Какое странное место...
Зачем нужны эти трубы?
Похоже на оборонительную крепость дворфов.
Оборонительную?
Со времён войны между эльфами и дворфами.
Тебе не рассказывали в школе?
Они создавали новые технологии и устроили гонку вооружений,
но в итоге всё закончилось катастрофой.
Конфисковано!
Опасно!
С тех пор эльфы и дворфы очень боятся повторения той трагедии,
и строго относятся к технологиям из подземелий.
В этом месте пересеклось множество культур со всего света,
и когда придут эльфы, конфликтов не избежать...
А, кстати об этом...
Если у нас будут проблемы с эльфами, ты сможешь нам как-то помочь?
Что? Почему я?
Ты же говорила, что у тебя мама работает в суде.
Значит, у тебя есть связи?
Н-ну, знаешь...
Ну ладно тебе...
Всё равно она сейчас полурослик.
Если что, с эльфами будет говорить Сэнши.
Сделаю всё возможное.
Я передумал, давайте поскорее найдём способ вернуть тела обратно.
- Соглашусь. - Соглашусь.